Alfa Romeo Giulietta 2021 Notice d'entretien (in French)




h
5)X-,)L B@$)C&%L-)%&S A,N $"OO)#A,N NLB -) S){)A,
5"L$^,!"#$%&"#N3"A)-&%@
Fy
N&&08’@* N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
!S),"7),2" N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
V$@&’@* #0 +2&08* V2)’),2" #0 .$&*7)*0- T @’07/*HT #-2,)*
/y
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 +2&08* 1B0*)HJ’0.*4 N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
>y
N&&08’@*H*S),"7),2" #* &>$7-’" N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
Wy
N77E. ’0 8*"0 #* V$@&’@*. #* &’ +2,)0-* N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
=y
Q2-),* #* &’ .$&*7),2"H-*)20- T &’ %’@*?$7-’" %-$7$#*")* N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
V y Z9M]67 7:579Z$6,&*8*") #* &’ &,.)* 20 .F")2",.’),2" #>0"* .)’),2"
V’#,2V2)’),2" #0 .$&*7)*0- T @’07/*HT #-2,)*
R2"6,-8’),2" #* &>2%),2" ’66,7/$* T &>$7-’" N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
G y 4II6N77E. ’0S 62"7),2". .0%%&$8*")’,-*. P ’66,7/’@* ]*0-*5
s20..2&*5 A*8%$-’)0-* *S)$-,*0-*5 B$#,’ J&’F*- *)
.*-+,7*.81"##,$%_ (2J7., ,".)’&&$.N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
H y IeM:7N66,7/’@* #*. #2""$*. #0 A$&$%/2"* N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
Y y :4JN77E. ’0 8*"0 #* Y’+,@’),2" N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
F; y 37R24Q$&*7),2" #* &’ .20-7* P N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*
FF y 94R2MN77E. ’0 82#* V’#,2 N%%0, 3-*6 #* &’ )207/*

B;DAIB\ZIN

!211"3(%+ "& /2)"3$
R,N$B&C%&"#
D* +2&’") 6,@: Wac -*%-*"# &*. 7288’"#*. #*. 62"7),2". %-,"7,%’&*. #0 .F.)E8*5 90, %*-8*))*") 0" 72")-f&* %&0. .,8%&*:
D>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" 7/2,.,* *.) 7288’"#$*5 #’". 7*-)’,". 7’.5 %’- &’ #0-$* #* &’ %-*..,2" *S*-7$* 1%-*..,2" 720-)* 20
%-2&2"@$*45 7288* ,"#,90$ #’". &* )’3&*’0 T &’ %’@* .0,+’")*:
*"$4;<;>V=1


h
54Z(748 9c14I258(452! R76 1M334:R76 48 JM(4:5
5"L$^,2#%,B)$%&"#
N77*%)’),2" #* &>’%%*& )$&$%/2",90* *")-’")
N77*%)’),2" #0 .*72"# ’%%*& *")-’") *) 8,.* *" ’))*")* #* &>’%%*& ’7),6
N7),+’),2" #* &’ -*72""’,..’"7* +27’&* %20- &’ 62"7),2" A$&$%/2"*
I")*--0%),2" #0 8*..’@* +27’& %20- #2""*- 0"* ’0)-* 7288’"#* +27’&*
I")*--0%),2" #* &’ -*72""’,..’"7* +27’&*
V*60. #* &e’%%*& )$&$%/2",90* *")-’")
d," #* &e’%%*& )$&$%/2",90* *" 720-.
Z$.’7),+’),2"H-$’7),+’),2" #0 8,7-2 %*"#’") 0"* 72"+*-.’),2" )$&$%/2",90*
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ J’0.* #*. .20-7*. ;Qs5Z-L,%""%^x
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" B0*) #* &’ -’#,2
+/-V$@&’@* #0 +2&08* ’0#,2 P 8’,". &,3-*.5 &*7)*0- #*. )*S)2.5 ’""2"7*. +27’&*. *) .20-7*. 80.,7’&*.
N7),+’),2" #* &’ -*72""’,..’"7* +27’&*
I")*--0%),2" #0 8*..’@* +27’& %20- #2""*- 0"* ’0)-* 7288’"#* +27’&*
I")*--0%),2" #* &’ -*72""’,..’"7* +27’&*
J-*..,2" 3-E+* 182#* V’#,24 P .$&*7),2" #* &’ .)’),2" .0,+’")*H%-$7$#*")*
J-*..,2" %-2&2"@$* 182#* V’#,24 P 3’&’F’@* #*. 6-$90*"7*..0%$-,*0-*.H,"6$-,*0-*. C0.90>’0 -*&<7/*8*")
#* &’ )207/*
J-*..,2" 3-E+* 182#* ;Qs5Z-L,%""%^x
4 P .$&*7),2" #* &’ %,.)* .0,+’")*H%-$7$#*")*
J-*..,2" %-2&2"@$* 182#* ;Qs5Z-L,%""%^x
4 P ’+’"7* -’%,#*H-*70& -’%,#* C0.90>’0 -*&<7/*8*") #* &’
)207/*

B;DAIB\ZIN

1*+%%3 823!$*23.%f$*3!$*23 (&
+=+$01%
J20- ’&&08*-H$)*,"#-* &* .F.)E8*5
’%%0F*- .0- &’ )207/*H.$&*7)*0-
1OYHOdd4:
A20-"*- &’ )207/*H.$&*7)*0- #’". &*
.*". #*. ’,@0,&&*. #>0"* 82")-* %20-
’0@8*")*- &* +2&08* 20 #’". &* .*".
,"+*-.* %20- &* 3’,..*-:
12(%’"(*2 C$&3%’V
J20- ’7),+*- &* 82#* V’#,25 ’%%0F*- .0-
&’ )207/* VNZIO .0- &’ 6’(’#*:
6@-,$%&"# A, -) X)#A, A, SB@‘L,#$,
D*. #,66$-*"). 82#*. #* .F")2",.’),2"
%*0+*") =)-* .$&*7),2""$. %’- %-*..,2"
#*. )207/*. @-’%/,90*. L NB M5 L dB M5
LZNsM 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4 T &>$7-’":
3,NN)+,N \ -D@$B)#
D*. ,"62-8’),2". .0,+’")*. .>’66,7/*")
T &>$7-’" #E. 90* &’ .)’),2" -’#,2 #$.,-$*
*.) .$&*7),2""$* P
R)#N -) C)B%&, NLC@B&,LB, q’66,7/’@* #*
&’ &,.)* #*. .)’),2". -’#,2 8$82-,.$*.
1%-*.*)4: D’ .)’),2" ’7)0*&&*8*") *"
$720)* *.) 8,.* *" .0-3-,&&’"7*:
R)#N -) C)B%&, $,#%B)-,P ’66,7/’@* #0
"28 #* &’ .)’),2" -’#,2 *" $720)* *) #*.
)207/*. @-’%/,90*. #* .$&*7),2" #* &’
3’"#* #* 6-$90*"7*:R)#N -) C)B%&, &#S@B&,LB, q.$&*7),2"
#*. .)’),2". -’#,25 .F")2",.’),2" *)
72"6,@0-’),2". ’0#,2:
9,$^,B$^, A, -) N%)%&"# B)A&"
CB@$@A,#%,PNL&*)#%,
J20- *66*7)0*- 0"* -*7/*-7/*- #*
&’ .)’),2" -’#,2 #$.,-$*5 )20-"*^ &’
)207/*H.$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V5
’%%0F*^ .0- &*. )207/*. @-’%/,90*.
20.0- &>$7-’" 20 0),&,.*- &*.
7288’"#*. ’0 +2&’")
:
9,$^,B$^, B)C&A, A, -) N%)%&"# B)A&"
CB@$@A,#%,PNL&*)#%,
B’,")*",- &’ %-*..,2" .0- &*. )207/*.
@-’%/,90*.
20T &>$7-’" P &2-.90* &’
)207/* *.) -*&<7/$*5 &’ %-*8,E-* .)’),2"
-’#,2 %20+’") =)-* -$@&$* *.) ’66,7/$*:
6U#%"#&N)%&"# B)A&" 43P!3
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L .F"): M
.0- &>$7-’"5 %0,. .’,.,- &’ 6-$90*"7* #*
&’ .)’),2" #* -’#,2 T &>’,#* #0 7&’+,*- 90,
.>’66,7/* T &>$7-’":
Z’". 7* 82#*5 &*. )207/*. @-’%/,90*.
%*-8*))*") &* -$@&’@* %-$7,. #* &’
6-$90*"7* .F")2",.$*:
J20- *66’7*- 0" "08$-2 *--2"$ 1*)
-*..’,.,- &* "08$-2 72--*7) #* &’ .)’),2"45
’%%0F*^ .0- &’ )207/* @-’%/,90*
1!66’7*-4:
N%-E. ’+2,- .’,., &* #*-",*- 7/,66-*
#* &’ .)’),2" #* -’#,25 &>$7-’" *.)
#$.’7),+$ *) &* .F.)E8* .* .F")2",.*’0)28’),90*8*") .0- &’ .)’),2" #* -’#,2
.$&*7),2""$*:
D’ %’@*?$7-’" #,.%’-’o)
’0)28’),90*8*") ’%-E. c .*72"#*.
20 8’"0*&&*8*") *" ’%%0F’") .0- &*.
)207/*. @-’%/,90*. L O'M20LgM
1!66’7*-4:
6"B%&, A, -D@$B)# ’ 9@+-)+h A&B,$% .
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Q2-),* M 20 L V’#,2 M %20- -*)20-"*- T &’
%’@*?$7-’" %-,"7,%’&* #0 .F.)E8*:
9)A&" R4Z
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
ZE. 90* &* 82#* -’#,2 ZNs*.)
.$&*7),2""$5 &*. ,"62-8’),2". .0- &’
.)’),2" *" $720)* .>’66,7/*") T &>$7-’":
n &>,")$-,*0- #* 7/’90* &,.)*5 &’ )207/*
@-’%/,90* L NsR M %*-8*) #* %’..*-
#,-*7)*8*") T &’ &*))-* #$.,-$* &* &2"@ #*
&’ &,.)*:
() %"L$^, +B)C^&‘L, ’ :)*&+L, . C,BO,%
AD)SS&$^,B q
&’ &,.)* #* )20)*. &*. .)’),2". ZNsX
&’ &,.)* #*. .)’),2". 6,&)-$*. %’-
Lt*"-*. M X
&’ &,.)* #*. .)’),2". 6,&)-$*. %’-
L !".*83&*. M 1@-20%* #* 3-2’#7’.)4:
n &>,")$-,*0- #* 7/’90* &,.)*5 &’ )207/*
@-’%/,90* L NsR M %*-8*) #* %’..*-
#,-*7)*8*") T &’ &*))-* #$.,-$* &* &2"@ #*
&’ &,.)*:


9@+-)+, A,N CB@N@-,$%&"#N
D*. %-$.$&*7),2". .2") #,.%2",3&*. #’".
)20. &*. 82#*. #0 .F.)E8* *) .2")
’7),+$*. *" )207/’") &>0"* #*. )207/*.
@-’%/,90*. #* %-$.$&*7),2" .,)0$*. #’".
&’ %’-),* .0%$-,*0-* #* &>$7-’":
Q, &>2" *.) .F")2",.$ .0- 0"* .)’),2"
-’#,2 90* &>2" .20/’,)* *"-*@,.)-*-5
’%%0F*^ *) 8’,")*"*^ &’ %-*..,2" .0-
&’ )207/* @-’%/,90* 72--*.%2"#’")*
T &’ %-$.$&*7),2" 1%-*.*)4 #$.,-$* 20
C0.90>T &>$8,..,2" #>0" .,@"’& .2"2-* #*
72"6,-8’),2":
D* .F.)E8* %*0) *"-*@,.)-*- C0.90>T
WK .)’),2". -’#,2 #’". 7/’90* 82#* P
b .)’),2". -’#,2 .2") ’66,7/$*. #’". &’
%’-),* .0%$-,*0-* #* &>$7-’":
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Y’+,@0* M T &>$7-’" %20- ’66,7/*- )20)*.
&*. .)’),2". -’#,2 *"-*@,.)-$*. .0- &’
3’"#* #* 6-$90*"7* .$&*7),2""$*:
4LA&"
J20- ’77$#*- ’0 8*"0 L N0#,2 M5 ’%%0F*-
.0- &’ )207/* @-’%/,90* L N0#,2 M T
&>$7-’":
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- &*. -$@&’@*.
.0,+’"). ’0 82F*" #0 8*"0 L N0#,2 M P
Ls’&’"7*Hd’#* M 1-$@&’@* #* &’
3’&’"7* #-2,)*H@’07/* *) ’+’")H’--,E-*
#0 .2"4 X
L \@’&,.*0- M 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4 P %20-
-$@&*- &*. )2". @-’+*.5 82F*". *) ’,@0. X
L [2&: ’#’%)$ T &’ +,): M 1.’06 &*.
+*-.,2". ’+*7 .F.)E8* ]I?dI4 72")-f&*
’0)28’),90* #0 +2&08* *" 62"7),2" #* &’
+,)*..* X
L D20#"*.. M 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4 P
’8$&,2-* &’ 90’&,)$ #0 .2" T 3’. +2&08* X
L N0)2?O" V’#,2 M P %*-8*) #* 7/2,.,-
*")-* -’#,2 ’&&08$*5 -’#,2 $)*,")* 20
-$70%$-’),2" #* &>$)’) ’7),+$ T &’ #*-",E-*
-2)’),2" #* &’ 7&$ #* 72")’7) .0- QAOJ X
12(%17(*"
R* 7/’%,)-* #$7-,) &*. 82#*.
#>,")*-’7),2" 72"7*-"’") &*
62"7),2""*8*") #*. #,.%2.,),6.
Z-L,%""%^x
5 N;g 1.0,+’") +*-.,2"45 ;Qs:
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L .$&*7),2" -*..20-7* M %20- .$&*7),2""*-
&’ .20-7* ’0#,2 #$.,-$* %’-8, 7*&&*.
#,.%2",3&*.:
1^)#+,O,#% A, O"B$,)L
iNL&*)#%PCB@$@A,#%0
N%%0F*- 3-,E+*8*") .0- &’ )207/*
@-’%/,90*
20 )20-"*- #’". &*
.*". #*. ’,@0,&&*. #>0"* 82")-* &’
)207/*H.$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V
%20- &,-* &* 82-7*’0 .0,+’")5 20 3,*"
’%%0F*- 3-,E+*8*") .0- &’ )207/*
@-’%/,90*
20 )20-"*- #’". &* .*".
,"+*-.* #*. ’,@0,&&*. #>0"* 82")-* &’
)207/*H.$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V
%20- -*)20-"*- ’0 #$30) #0 82-7*’0
.$&*7),2""$ 20 %20- -*)20-"*- ’0 #$30)#0 82-7*’0 %-$7$#*") ., &’ &*7)0-* #0
82-7*’0 ’ 7288*"7$ #*%0,. 82,". #* i
.*72"#*.:
4*)#$, B)C&A,PB,%"LB B)C&A, A,N C&N%,N
N%%0F*- *) 8’,")*",- &’ )207/*
@-’%/,90*
*"62"7$* %20- 6’,-*
’+’"7*- -’%,#*8*") &* 82-7*’0
.$&*7),2""$ 20 8’,")*",- &’ )207/*
@-’%/,90*
*"62"7$* %20- 0" -*70&
-’%,#* #* &’ %&’@*:
6@-,$%&"# ADL# O"B$,)L i:)*&+L,0
V!BNVm;! D*. #,.%2.,),6.Z-L,%""%^x
"* %*-8*))*") %’. #* %’-720-,- &*.
82-7*’0S ’0 82F*" #* )20)*. &*.
7’)$@2-,*. %-$.*")*.:
V!BNVm;! I& .* %*0) 90* 7* 320)2"
.2,) #$.’7),+$ .0- 7*-)’,". #,.%2.,),6.
4CC-,x
: N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Y’+,@0* M %20- ’7),+*- 7*))* 62"7),2"
.0- &’ .20-7* *" 720-. #* &*7)0-*:
A20-"*- &’ )207/*H.$&*7)*0-
sVOpQ! !YA!V %20- .$&*7),2""*- &’
7’)$@2-,* #$.,-$*5 %0,. ’%%0F*- .0- &’
)207/*H.$&*7)*0- %20- 72"6,-8*- &’
.$&*7),2":
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L g M .,
&>2" #$.,-* ’""0&*- &’ 62"7),2":
4SS&$^)+, A,N &#S"BO)%&"#N AL O"B$,)L
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L I"62 M
%20- ’66,7/*- T &>$7-’" &*. ,"62-8’),2".
#0 82-7*’0 *" $720)* %20- &*.
#,.%2.,),6. 90, .0%%2-)*") 7*))* 62"7),2":

B;DAIB\ZIN

N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L g M
%20- 90,))*- &’ %’@*?$7-’":
(,$%LB, )-@)%"&B, A,N O"B$,)La
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L†M5
%0,. .0- &’ )207/* @-’%/,90* L N&$’): M
1D*7)0-* ’&$’)2,-*4 %20- &,-* &*. 82-7*’0S
72")*"0. #’". &* #,.%2.,),6 ;Qs20
Z-L,%""%^x
#’". 0" 2-#-* ’&$’)2,-*:
N%%0F*- 0"* #*0S,E8* 62,. .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L N&$’): M %20- #$.’7),+*-
7*))* 62"7),2":
9@C@%&%&"# ADL# O"B$,)L
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L†M
%0,. .0- &’ )207/* @-’%/,90* L V$%E): M
%20- ’7),+*- 7*))* 62"7),2":
N%%0F*- 0"* #*0S,E8* 62,. .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L V$%E)* M %20- #$.’7),+*-
7*))* 62"7),2":
+&##2’$ 5?RIFLLFUn
!"-*@,.)-*8*") #>0" #,.%2.,),6
Z-L,%""%^x
P
’7),+*- &’ 62"7),2"Z-L,%""%^x
.0- &*
#,.%2.,),6 X
’%%0F*- .0- &’ )207/* B\ZIN .0- &’
6’(’#* X
*" 7’. #* .20-7* L B*#,’ M ’7),+*5
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L .$&*7),2" -*..20-7* M X
.$&*7),2""*- &* .0%%2-) B$#,’
Z-L,%""%^x
X
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L NC20): Z,.%2.: M X
7/*-7/*-8$"##,$%_.0- &* #,.%2.,),6
’0#,2Z-L,%""%^x
X
90’"# &* #,.%2.,),6 ’0#,2 &* #*8’"#*5
.’,.,- &* 72#* JIY ’66,7/$ T &>$7-’" #0
.F.)E8* 20 72"6,-8*- .0- &* #,.%2.,),6 &*
JIY ’66,7/$ X
.$&*7),2""*- L O0, M 20 L Y2" M T &’
#*8’"#* #>*"-*@,.)-*8*") #0 #,.%2.,),6
’0#,2Z-L,%""%^x
7288* 6’+2-, X
&>*"-*@,.)-*8*") #>0" #,.%2.,),6
’0#,2 %*0) .* 6’,-* $@’&*8*") *"
’%%0F’") .0- &’ )207/*
.0- &’
6’(’#* *) *" .$&*7),2""’") &>2%),2"
L A$&$%/2"*Hs&0*)22)/ M:
+&##2’$ &+5
F=V0
Q, &* .F.)E8* *.) ’&&08$ 90’"# 0"
#,.%2.,),6 ;Qs*.) ,".$-$5 7*&0,?7,
7288*"7* T &,-* &*. 82-7*’0S 72")*"0.
.0- &* #,.%2.,),6:
N[!VAIQQ!B!YA N%-E. ’+2,- 0),&,.$ &’
%-,.* #* -*7/’-@* ;Qs5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
#$3-’"7/*- &* #,.%2.,),6 1.8’-)%/2"*4
*" *S)-’F’") )20C20-. &* 7<3&* #>’32-#
#* &’ %-,.* #* &’ +2,)0-* *) C’8’,. #0
#,.%2.,),6: D*. 7<3&*. +2&’"). 20 *S)-’,).
#>0"* 6’(2" ,"72--*7)* -,.90*") #*
728%-28*))-* &’ 62"7),2" #* -*7/’-@*
*)H20 &>$)’) #* &’ %-,.* ;Qs:
V!BNVm;! D*. %2-). ;Qs’..0-*") &’
)-’".8,..,2" #*. #2""$*. #*%0,. 0"*7&$H0" .8’-)%/2"* *)7: *) &’ -*7/’-@*
&*")* ? 90, ">*.) %’. )20C20-. @’-’"),*5 7’-
*&&* #$%*"# #0 )F%*H8’-90* #0 #,.%2.,),6
? #>0" #,.%2.,),6 *S)$-,*0-:
R*-)’,"*. 7&$. ;Qs%20--’,*") "*
%’. =)-* .0%%2-)$*. %’- &* .F.)E8*
8$"##,$%_P #’". 7* 7’.5 &’ 72880)’),2"
’0)28’),90* #0 82#* L V’#,2 M ’0 82#*
L B$#,’ M %20--’,) "* %’. ’+2,- &,*0:
Q, &’ &*7)0-* #0 #,.%2.,),6 0),&,.$ "e’
%’. &,*05 +$-,6,*- .’ 728%’),3,&,)$ *"
.$&*7),2""’") &* 82#* B$#,’ P &e$7-’"
#0 .F.)E8*8$"##,$%_’66,7/*-’ 0"
8*..’@* #$#,$:
+RXXLNF "&f
1.0,+’") 82#E&*4
F=G0
m0’"# 2" ,".E-* 0" #,.%2.,),6 ’+*7 %-,.*
.2-),* N;g5 &* .F.)E8* 7288*"7* T &,-*
&’ .20-7* N;g 3-’"7/$* ., *&&* *.) #$CT *"
720-. #* &*7)0-*:
V$@&*- &* +2&08* T &>’,#* #* &’
)207/*H.$&*7)*0-
.0- &’ 6’(’#* 20 T
&>’,#* #* &’ 7288’"#* #* -$@&’@* #0
+2&08* #0 #,.%2.,),6 3-’"7/$:
N[!VAIQQ!B!YA D*. 62"7),2". #0
#,.%2.,),6 72""*7)$ T &’ %-,.* N;g .2")
#,-*7)*8*") @$-$*. %’- &* #,.%2.,),6:
12(%$7)7#;23%
4$%&*)%&"# AL O"A, %@-@C^"#,
J20- ’7),+*- &* 82#* A$&$%/2"*5 ’%%0F*-
.0- &’ )207/* J]OY! .0- &’ 6’(’#*:


;" 8*..’@* T &>$7-’" 72"6,-8* &’
72""*S,2" #0 )$&$%/2"*:
N[!VAIQQ!B!YA J20- 23)*",- &’
&,.)* #*. )$&$%/2"*. %2-)’3&*. *) #*.
62"7),2". .0%%2-)$*.5 72".0&)*- &* .,)*
§§§:#-,+*072""*7):*0
!"#$%&"#N CB&#$&C)-,N
J’- &>,")*-8$#,’,-* #*. )207/*.
@-’%/,90*. ’66,7/$*. T &>$7-’"5 ,& *.)
%2..,3&* #* P
728%2.*- &* "08$-2 #* )$&$%/2"* 1T
&>’,#* #0 7&’+,*- +,-)0*& %-$.*") T &>$7-’"4 X
’66,7/*- *) ’%%*&*- &*. 72")’7).
%-$.*"). #’". &* -$%*-)2,-* #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* X
’66,7/*- *) ’%%*&*- &*. 72")’7). #0
C20-"’& #*. ’%%*&. -$7*"). X
’..27,*- C0.90>T W‘
)$&$%/2"*.H#,.%2.,),6. ’0#,2 %20-
*" 6’7,&,)*- *) ’77$&$-*- &>’77E. *) &*
3-’"7/*8*") X
)-’".6$-*- &*. ’%%*&. #0 .F.)E8* ’0
)$&$%/2"* %2-)’3&* *) +,7* +*-.’ *)
#$.’7),+*- &>’0#,2 #0 8,7-2 #0 .F.)E8*
%20- #*. 72"+*-.’),2". %-,+$*.:
J20- 72".0&)*- &’ &,.)* #*. )$&$%/2"*.
%2-)’3&*. *) #*. 62"7),2". .0%%2-)$*.5
72".0&)*- &* .,)*§§§:#-,+*072""*7):*0
20 72")’7)*- &* Q*-+,7* R&,*"). 1&*
"08$-2 %*0) +’-,*- *" 62"7),2" #0 %’F.
2y&>2" .* )-20+* P 72".0&)*- &* )’3&*’0 #*
-$6$-*"7* 6,@0-’") #’". &* %’-’@-’%/*L D,.)* #*. Y08$-2. #0 Q*-+,7* R&,*"). M
#’". 7*))* %03&,7’),2"4:
7#B,+&N%B,O,#% AL %@-@C^"#, C"B%)X-,
J20- *"-*@,.)-*- &* )$&$%/2"* %2-)’3&*5
%-27$#*- 7288* .0,) P
’7),+*- &’ 62"7),2"Z-L,%""%^x
.0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* X
’%%0F*- .0- &’ )207/* J]OY! .0- &’
6’(’#* X
., ’070" )$&$%/2"* %2-)’3&* ">*.)
*"72-* *"-*@,.)-$ #’". &* .F.)E8*5 0"*
%’@* .%$7,’&* *.) ’66,7/$* T &>$7-’" X
.$&*7),2""*- L O0, M %20- 7288*"7*-
&’ %-27$#0-* #>*"-*@,.)-*8*")5 %0,.
7/*-7/*- &* #,.%2.,),68$"##,$%_.0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* X
90’"# &* )$&$%/2"* %2-)’3&* &*
#*8’"#*5 .’,.,- T &>’,#* #0 7&’+,*- #*
+2)-* )$&$%/2"* &* 72#* JIY ’66,7/$ T
&>$7-’" #0 .F.)E8* 20 72"6,-8*- .0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* &* JIY ’66,7/$ X
#*%0,. &’ %’@*?$7-’" L A$&$%/2"* M5
,& *.) )20C20-. %2..,3&* #>*"-*@,.)-*- 0"
)$&$%/2"* %2-)’3&* *" ’%%0F’") .0- &’
)207/* @-’%/,90* L V$@&’@: M P ’%%0F*-
.0- &’ )207/* @-’%/,90* L NC20): Z,.%2.: M
*) %-27$#*- 7288* #$7-,) ’0 %2,") 7,?
#*..0. X
.$&*7),2""*- L O0, M 20 L Y2" M T &’
#*8’"#* #>*"-*@,.)-*8*") #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* 7288* 6’+2-, %20- &>*"-*@,.)-*-
20 "2" 7288* 6’+2-, XV!BNVm;! n &’ .0,)* #>0"* 8,.* T
C20- #0 &2@,7,*& #0 )$&$%/2"* ,& *.)
72".*,&&$5 %20- 0" 62"7),2""*8*")
’#$90’)5 #>*"&*+*- &* )$&$%/2"* #* &’ &,.)*
#*. #,.%2.,),6. ’..27,$. T &’ -’#,25 #*
.0%%-,8*- &>’..27,’),2" %-$7$#*")*
#0 .F.)E8* $@’&*8*") #* &’ &,.)* #*.
#,.%2.,),6.s&0*)22)/ .0- &* )$&$%/2"* *)
#>*66*7)0*- 0" "20+*& *"-*@,.)-*8*"):
5B)#NS,B% A,N A"##@,N AL %@-@C^"#,
iB@C,B%"&B, %@-@C^"#&‘L, ,% )CC,-N
B@$,#%N0
R*))* 2%$-’),2" *.) %2..,3&* ., &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* %-$+2,) &’ 62"7),2" #*
)-’".8,..,2" #0 -$%*-)2,-* )$&$%/2",90*
’0 82F*" #* &’ )*7/"2&2@,*Z-L,%""%^x
:
V$%2"#-* L O0, M 20 L Y2" M T &’ #*8’"#*
#* 72%,* #0 -$%*-)2,-* .0- &* .F.)E8*:
Q, &>2" -$%2"# L Y2" M5 ,& .*-’ %2..,3&*
#>*66*7)0*- &>2%$-’),2" %’- &’ .0,)*:
7SS,$%L,B L# )CC,-
D*. 2%$-’),2". #$7-,)*. 7,?’%-E. "* .2")
’77*..,3&*. 90* ., *&&*. .2") .0%%2-)$*.
%’- &* )$&$%/2"* %2-)’3&* 0),&,.$:
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- 0" ’%%*& #*
&>0"* #*. 8’",E-*. .0,+’")*. P
*" .$&*7),2""’") &>,7f"*
1V$%*-)2,-* #0 )$&$%/2"* %2-)’3&*4 X
*" .$&*7),2""’") &’ -03-,90* L N%%*&.
V$7*"). M X
*" .$&*7),2""’") &>,7f"*17&’+,*-4 X

B;DAIB\ZIN

*" ’%%0F’") .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L V’%%*&*- M:
f,N%&"# ADL# )CC,- ,#%B)#%
!" 0),&,.’") &*. )207/*. @-’%/,90*.
’66,7/$*. T &>$7-’"5 ,& *.) %2..,3&*
#* @$-*- &*. 62"7),2". .0,+’")*.
72--*.%2"#’") T &>’%%*& )$&$%/2",90* P
J20- -$%2"#-* T &>’%%*& P ’%%0F*- .0-
&’ )207/* @-’%/,90* L V$%2"#: M 20 .0- &’
)207/*
.0- &*. 7288’"#*. ’0 +2&’") X
J20- -*60.*- 0" ’%%*& P ’%%0F*- .0- &’
)207/* @-’%/,90* L I@"2-*- M 20 .0- &’
)207/*
#*. 7288’"#*. ’0 +2&’") X
I@"2-*- X
B*))-* *" ’))*")*H-*%-*"#-* X
Z$.’7),+*-H’7),+*- &* 8,7-2 X
A-’".6$-*- &>’%%*& X
J’..*- #>0" ’%%*& *" 720-. T 0" ’0)-* X
R2"6$-*"7*H0",- #*0S ’%%*&. *" 720-.:
(,$%,LB %,a%"N
J20- 0),&,.*- 7*))* 62"7),2"5 &* )$&$%/2"*
%2-)’3&* #2,) .0%%2-)*- &>$7/’"@* #*
)*S)2. +,’Z-L,%""%^x
:
Q, &’ 62"7),2" ">*.) %’. .0%%2-)$* %’-
&* )$&$%/2"*5 &’ )207/* @-’%/,90*
72--*.%2"#’")*
*.) #$.’7),+$* 1@-,.4:
n &’ -$7*%),2" #>0" )*S)25 0"* %’@*
.>’66,7/* T &>$7-’" 90, %*-8*) #*
.$&*7),2""*- &>0"* #*. 2%),2". .0,+’")*.
L \


L V$@&’@*. M P 7/2,S #*. -$@&’@*. #0
.F.)E8* X
L Q)2% M P ,")*--0%),2" #* &’ "’+,@’),2" X
L Z$+,’),2" M P #$+,’),2". %2..,3&*. #0
%’-720-. %-2@-’88$ X
L V$%$)*- M P -*7’&70& #0 %’-720-. +*-.
&’ #*-",E-* #*.),"’),2" .$&*7),2""$*:
R,N%&#)%&"# ⁄
Z’". &* B*"0 %-,"7,%’& #* Y’+,@’),2"5
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Z*.),"’),2"«M %0,. .$&*7),2""*- 0"*
#*. 2%),2". .0,+’")*. %20- ’))*,"#-* &’
#*.),"’),2" P
L N#-*..* M P %20- 7/*-7/*- &’
#*.),"’),2" *" .’,.,..’") &* "08$-2 20 &*
"28 #* &’ -0* X
L V$7*") M P ’%%*&*- &’ #*.),"’),2"
%-$7$#*88*") %&’",6,$* X
L J2,"). #>,")$-=) M P %-2@-’88*- 0"
+2F’@* +*-. 0" %2,") #>,")$-=) 1JZI4 *" &*
7/2,.,..’") #’". 0"* &,.)* #* &27’&,)$. *)
#* &,*0S %03&,7. X
L d’+2-,. M P %20- -’%%*&*- &>’#-*..* 20
&’ #*.),"’),2" 90, ’ $)$ %-$7$#*88*")
%-2@-’88$* X
L I")*-.*7),2" M P .* #,-,@*- +*-. 0"
7-2,.*8*") -20),*- X
L Z28,7,&* M P %20- %-2@-’88*- 20
72"6,-8*- 0" )-’C*) +*-. &>’#-*..* #0
#28,7,&* X
L A-’C*) M P %20- %-2@-’88*- 0"
"20+*’0 +2F’@* 20 -’%%*&*- 0" +2F’@*
90, ’ #$CT $)$ *"-*@,.)-$ X
L R*")-*?+,&&* M P %20- ’--,+*- ’0 7*")-*?
+,&&* #* &’ +,&&* .20/’,)$* X
L [,&&*. %-27/*. M P %20- *66*7)0*- 0"
)-’C*) T %-2S,8,)$ #>0"* +,&&*:
L A-’7$. M P %20- *"-*@,.)-*- &*
%’-720-. 90* &>2" *.) *" )-’," #>*66*7)0*-
’6," #* %20+2,- &* -’%%*&*- %’- &’ .0,)*:
Z* %&0.5 0"* #*.),"’),2" %*0) =)-*
.$&*7),2""$* *" ,"#,90’") .*.
722-#2""$*. @$2@-’%/,90*.5 *"
.$&*7),2""’") 0" %2,") .0- &’ 7’-)* 20
%’- &* 3,’,. #0 "08$-2 #0 JOI 1%2,")
#>,")$-=)4:
J"&B $)B%,
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L [2,-
7’-)* M #’". &* B*"0 %-,"7,%’& #*
Y’+,@’),2" %20- ’66,7/*- .0- &>$7-’" &’
7’-)* 72--*.%2"#’") T &’ %2.,),2" 2y&>2"
.* )-20+*:
m0’"# &’ 7’-)* .>’66,7/* .0- &>$7-’"5 &*.
2%),2". .0,+’")*. .2") #,.%2",3&*. P
L B*"0 M P -*)20- ’0 B*"0 %-,"7,%’& #*
Y’+,@’),2" X
L£H? M P ^228 .0- &’ 7’-)* X
L ]*0-* #>’--,+$*HA*8%. T &’
#*.),"’),2"HZ,.)’"7*. M P %20- ’66,7/*-
0"* #*. 2%),2". .0,+’")*. P L ]*0-*
#>’--,+$* M5 L A*8%. T &’ #*.),"’),2" M5
L Z,.)’"7*. M 10",90*8*") %*"#’") &’
"’+,@’),2"4 X
L D,.)* #*. #$+,’),2". M P ’66,7/* &’ &,.)*
#*. #$+,’),2". %2..,3&*. %-$.*")*. &*&2"@ #0 %’-720-. 1%*"#’") &’ "’+,@’),2"
0",90*8*")4 X
L O%),2". M P %*-8*) #* 82#,6,*-
&>’66,7/’@* #* &’ 7’-)*5 82#,6,*- &*.
%’-’8$)-’@*. #0 "’+,@’)*0-5 -$%$)*- &’
#*-",E-* ,"#,7’),2" -20),E-*5 ’66,7/*- &’
&,.)* #*. ,"#,7’),2". *) ,")*--28%-* &’
"’+,@’),2":
3&N, \ b"LB A,N $)B%,N
J20- &’ 8,.* T C20- #*. 7’-)*. #0
"’+,@’)*0-5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
3,#L 9@+-)+,N
D’ R’-)* #,.%2.* #*. -$@&’@*. .0,+’"). P
L R2"6,@0-’),2" #* &’ 7’-)* M P
%*-.2""’&,.’),2" #0 82#* #>’66,7/’@* #*
&’ 7’-)* X
L D,8,)* #* +,)*..* M P
’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 .,@"’&
.2"2-* ,"#,90’") &* #$%’..*8*") #* &’
&,8,)* #* +,)*..* *) .’,.,* #>0"* +’&*0- #*
&,8,)* #* +,)*..* X
L R2"#0,)* M P %*-.2""’&,.’),2" #* &’
"’+,@’),2" X
L ZBQ M P 82#,6,7’),2" #* &>’66,7/’@*
#0 .,@"’&tJQ .0- &>$7-’" X
L ABR Q)’),2" D,.) M P ’66,7/’@* .0-
&>$7-’" #* &’ &,.)* #*. .)’),2". -’#,2
90, )-’".8*))*") &*. ,"62-8’),2". .0-
&’ 7,-70&’),2" ABR 1A-’66,7 B*..’@*
R/’""*&4:

B;DAIB\ZIN

2#S"BO)%&"#N
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L I"62-8’),2". M #’". &* B*"0 %-,"7,%’&
#* Y’+,@’),2" %20- .$&*7),2""*- 0"* #*.
,"62-8’),2". .0,+’")*. P
A-’6,7 X
Oy.0,.?C*«P ’66,7/’@* #* &’ %2.,),2" #0
+$/,70&* .0- &’ 7’-)* X
A-,% 728%0)*- P &>2-#,"’)*0- #* 32-#
-$7’%,)0&* &*. %-,"7,%’&*. ,"62-8’),2".
.0- &* )-’C*) 90* &>2" *66*7)0*:
8B+,#$,
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L ;-@*"7* M %20- .$&*7),2""*- *)
"’+,@0*- +*-. &>/f%,)’& 20 &>/f)*& #* %2&,7*
&* %&0. %-27/*:
3"A, ’ 4II6 .
N%%0F*- .0- &’ )207/* NJJQ .0- &’ 6’(’#*
%20- ’66,7/*- T &>$7-’" &*. 62"7),2""’&,)$.
.0,+’")*. P
I"62-8’),2". B$#,’HV’#,2
I"62-8’),2". @$"$-’&*.
A*8%: *S)*-"*
A-,% R28%0)*-
]2-&2@*
s20..2&*
8$"##,$%_ (2J7
+%’/*!%+ &KLMMIKFw)*/%
!" ’%%0F’") .0- &’ )207/* NJJQ5 2"
’77E#* ’0S N%%&,7’),2".8$"##,$%_
(2J7:D’ %-$.*"7* #*. .*-+,7*. #$%*"# #* &’
72"6,@0-’),2" #* &’ +2,)0-* *) #0 8’-7/$:
J20- 0),&,.*- &*. .*-+,7*.8$"##,$%_
(2J75 ,& 6’0) )$&$7/’-@*- &>N%%8$"##,$%_
(2J7#*%0,.t22@&* J&’F 20 #* &>N%%&*
Q)2-* *) .>*"-*@,.)-*- +,’ &>NJJ 20 .0-
§§§:Z-,+*;72""*7):*0:
IB,O&,B )$$QN \ X"BA A, -) *"&%LB,
;"* 62,. &>N%%8$"##,$%_ (2J7&’"7$*
*) ’%-E. ’+2,- .’,., .*. #2""$*.
#>,#*"),6,7’),2"5 %20- ’77$#*- ’0S
.*-+,7*.8$"##,$%_ (2J7*" +2,)0-*5 ,&
6’0) *66*7)0*- &>’%%’-,*8*")s&0*)22)/
*")-* .2" .8’-)%/2"* *) &’ -’#,2
.*&2" &*. ,"#,7’),2". #0 7/’%,)-*
L !"-*@,.)-*8*") #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* M:
N%-E. &>’%%’-,*8*")5 ., 2" ’%%0,* .0-
&>,7f"*8$"##,$%_ (2J7.0- &’ -’#,25 2"
%20--’ ’77$#*- ’0S .*-+,7*. 72""*7)$.:
N+’") #* %20+2,- 0),&,.*- &*. .*-+,7*.
72""*7)$.5 &>0),&,.’)*0- #2,) 728%&$)*-
&’ %-27$#0-* #>’7),+’),2" *" .0,+’") &*.
,"#,7’),2". #2""$*. %’- &>N%%8$"##,$%_
(2J7’%-E. ’+2,- *66*7)0$ &>’%%’-,*8*")
Z-L,%""%^x
:
9@+-)+, A,N N,B*&$,N 8$"##,$%_ (2J7
+@B)X-,N *&) -) B)A&"
D* 8*"0 #* &’ -’#,2 #$#,$ ’0S .*-+,7*.
8$"##,$%_ (2J7%*-8*) #>’77$#*- T &’
.*7),2" L V$@&’@*. M ’0 82F*" #* &>,7f"*
: Z’". 7*))* .*7),2"5 &>0),&,.’)*0-%20--’ +$-,6,*- &*. 2%),2". #0 .F.)E8* *)
&*. 82#,6,*- .*&2" .*. %-$6$-*"7*.:
3&N, \ b"LB A,N NUN%QO,N
Q, 0"* 8,.* T C20- #0 .F.)E8*8$"##,$%_
(2J7*.) #,.%2",3&* &2-. #* &>0),&,.’),2"
#*. .*-+,7*.8$"##,$%_ (2J75
&>0),&,.’)*0- *" .*-’ ,"62-8$ %’- 0"
8*..’@* 90, .>’66,7/*-’ .0- &>$7-’" #* &’
-’#,2:
6,B*&$,N $"##,$%@N )$$,NN&X-,N \ X"BA
A, -) *"&%LB,
D*. ’%%&,7’),2". !66,7,*") Z-,+*5
J*-62-8’"7* *) 8FPR’- 2") $)$
#$+*&2%%$*. %20- ’8$&,2-*- &>*S%$-,*"7*
#* 72"#0,)* *) %*0+*") #2"7 =)-*
0),&,.$*. #’". )20. &*. %’F. 2y&*.
.*-+,7*.8$"##,$%_ (2J7.2")
’77*..,3&*.:
Q, &* .F.)E8* #* "’+,@’),2" *.) ,".)’&&$
.0- &’ -’#,25 &>’77E. ’0S .*-+,7*.
8$"##,$%_ (2J7%*-8*) #>0),&,.*- &*.
.*-+,7*. L D,+* M A28A28:
I,BS"BO)#$,N
D>’%%&,7’),2" J*-62-8’"7* 7-$*
0"* %&0. @-’"#* 72"6,’"7* #’". &’
72"#0,)* *) -*"# ’,"., &* 72"#07)*0-
%&0. 72".7,*") #*. 7’%’7,)$. #* .’
+2,)0-*: D* 72"#07)*0- %20--’ 8*.0-*-
.*. %*-62-8’"7*. @-<7* T #*. ),8*-.
*) ’0S ,"#,7’)*0-. #,.%2",3&*. .0- &’
-’#,2: J’- ’,&&*0-.5 ’+*7 &>’%%&,7’),2"
J*-62-8’"7*5 &* 72"#07)*0- %20--’ T &’
62,. -*7*+2,- #*. 72".*,&. .0- &’ 72"#0,)*