ESP Alfa Romeo MiTo 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowni Państwo
Gratulujemy i dziękujemy za wybór samochodu Alfa Romeo.
Opracowaliśmy tą instrukcję, aby pomóc poznać szczegółowo samochód, jego jakość i funkcjonowanie.
Przed wyruszeniem w pierwszą podróż zalecamy uważnie zapoznać się z jej treścią.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i uwagi, ważne dla eksploatacji samochodu i które pomogą w pełni wykorzystać zalety te-
chniczne Waszej Alfa Romeo.
Odkrywa charakterystyczne i szczególne jej zalety; znajdują się też informacje istotne dla pielęgnacji, obsługi, bezpieczeństwa jazdy, pr-
zestrzeganie których zapewni długotrwałe i bezawaryjne użytkowanie Waszej Alfa Romeo.
Zaleca się również uważnie przeczytać ostrzeżenia i wskazania znajdujące się u dołu stron poprzedzone symbolami:
bezpieczeństwo osób;
integralność samochodu;
ochrona środowiska.
W załączonej Książce gwarancyjnej podane są między innymi usługi jakie Alfa Romeo oferuje swoim Klientom:
– Przeglądy techniczne z terminami i warunkami ich wykonania.
– zakres świadczeń dodatkowych, zarezerwowanych dla Klientów Alfa Romeo.
Jesteśmy pewni, że z tymi informacjami będzie łatwiej poczuć więź z Państwa nowym samochodem, a ludzie z Alfa Romeo będą Was
w tym wspierać.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W tej Instrukcji obsługi opisane są wszystkie wersje samochodu Alfa MiTo, dlatego należy
wziąć pod uwagę tylko informacje odnoszące się do wyposażenia, zespołu napędowego i
wersji przez Państwa nabytej.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 1

NAPE¸NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe: napełniać zbiornik paliwa
wyłącznie benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (LO)
nie mniejszej od 95.
Silniki diesel: napełniać zbiornik paliwa wyłącznie olejem
napędowym odpowiadającym specyfikacji europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może nieodwracalnie
uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: upewnić się, czy hamulec ręczny jest
zaciągnięty; ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycję luzu,
nacisnąć do oporu pedał sprzęgła, nie naciskając pedału
przyspieszenia, po czym obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu
w pozycję AVV i zwolnić natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki diesel: obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR
i zaczekać na zgaśnięcie lampek sygnalizacyjnych Yim; obrócić
kluczyk w pozycję AVV i zwolnić natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas normalnego działania katalizator osiąga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkować samochodu
na suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych:niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który
przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów
odpowiedzialnych za emisję zanieczyszczeń gwarantując
najlepszą ochronę środowisku.
AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu mamy zamiar
zainstalować akcesoria dodatkowe, wymagające
ciągłego zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), zwrócić się do
ASO Alfa Romeo, która określi kompletny pobór prądu i
zweryfikuje instalację w samochodzie, czy wytrzyma
wymagane obciążenie elektryczne.
CODE CARD (dla wersji. r ynków gdzie
przewidziano)
Przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy
sobie odnotowany kod elektroniczny podany na karcie
kodowej CODE card, będzie konieczny przy
ewentualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umożliwia
utrzymanie niezmienionych w czasie osiągów
samochodu i charakterystyk bezpieczeństwa,
respektując ochronę środowiska jak i niskie koszty
eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU…
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia
ważne dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa
jazdy i dla utrzymania w dobrym stanie Waszego
samochodu. W szczególności zwrócić uwagę na
symbole
#(bezpieczeństwo osób) #(ochrona
środowiska) â(integralność samochodu).
KONIECZNIE PRZECZYTAå!
K


001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 2

POZNANIE SAMOCHODU7
1DESKA ROZDZIELCZA
Ilość i pozycja sterowań, wskaźników i sygnalizatorów może być różna w zależności od wersji samochodu.
1. Kratka wylotu powietrza na szyby boczne - 2. Kratka wylotu powietrza regulowana i ustawiana - 3. Dźwignia sterowania światłami zewnę-
trznymi - 4. Zestaw wskaźników - 5. Dźwignia sterowania wycieraczkami szyby przedniej/wycieraczką szyby tylnej/komputerem pokła-
dowym - 6. Radioodtwarzacz (gdzie przewidziano) - 7. Kratki wylotu powietrza regulowane i ustawiane - 8. Światła awaryjne, przycisk
blokowania/odblokowania drzwi - 9. Przednia poduszka powietrzna Air bag po stronie pasażera - 10. Schowek - 11. Sterowania ogrzewa-
nia wentylacji/klimatyzacji - 12. Wyłącznik zapłonu - 13. Przednia poduszka powietrzna Air bag ochrony kolan kierowcy (gdzie przewid-
ziano) 14. Przednia poduszka powietrzna Air bag kierowcy - 15. Dźwignia blokowania kierownicy -16. Pokrywa skrzynki bezpieczników -
17. Zespół wyłączników różnych.
A0J0191mrys. 1
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 7

POZNANIE SAMOCHODU13
1
Awaria EBD (czerwona)/
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Równoczesne zapalenie się lampek sygnalizacyjnych
xe>przy uruchomionym silniku oznacza że sy-
stem EBD jest niesprawny lub jest niedostępny; w typ
przypadku podczas gwałtownego hamowania może
wystąpić zablokowanie kół tylnych i w konsekwencji
możliwość poślizgu.
Prowadzić samochód bardzo ostrożnie i zwrócić się do najbliższej
ASO Alfa Romeo w celu sprawdzenia układu. Na wyświetlaczu
pojawi się odpowiedni komunikat.
x
>
Zu˝yte klocki hamulcowe
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapali się, gdy klocki hamulców przednich są zużyte;
w tym przypadku wymienić je możliwie jak najszybciej. Na wyświe-
tlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
OSTRZEŻENIE Ponieważ samochód wyposażony jest w czujniki
zużycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji ich wymiany
sprawdzić także klocki hamulcowe tylne.d
Awaria ABS (˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po włożeniu kluczyka do wyłącznika zapłonu lampka
sygnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na
wyświetlaczu) zapala się, gdy system jest niesprawny. W tym przy-
padku układ hamulcowy utrzymuje odpowiednią skuteczność, ale
bez potencjalnie oferowanej przez system ABS. Prowadzić samo-
chód bardzo ostrożnie i zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa
Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.>
Awaria poduszki powietrznej air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po kilku sekun-
dach. Ciągłe świecenie się lampki sygnalizacyjnej oznacza uszkod-
zenie układu poduszek powietrznych. Na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.¬
Jeżeli lampka sygnalizacyjna ¬nie zapali się po
obróceniu kluczyka w położenie MAR lub pozo-
stanie zapalona podczas jazdy samochodu (jed-
nocześnie ukaże się komunikat na wyświetlaczu) możliwe
jest, że wystąpiło uszkodzenie systemów bezpieczeństwa;
w tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze
mogą nie uaktywnić się podczas wypadku lub w ogranic-
zonej ilości przypadków, uaktywnić się nieprawidłowo. Pr-
zed rozpoczęciem jazdy skontaktować się z ASO Alfa Ro-
meo, aby bezzwłocznie sprawdzić system.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 13

56POZNANIE SAMOCHODU
BLOKADA KIEROWNICY
W∏àczenie
Przy wyłączniku zapłonu w pozycji STOP wyjąć kluczyk i obrócić
kierownicą do momentu zablokowania.
Wy∏àczenie
Poruszyć lekko kierownicą podczas obracania kluczyka w pozycję
MAR.
Bezwzględnie zabrania się wykonywania jaki-
chkolwiek interwencji po zakupieniu samochodu
obejmujących kierownicę lub kolumnę kierownicy
(np. montaż urządzeń zapobiegających przed kradzieżą),
ponieważ mogą spowodować oprócz utraty osiągów sy-
stemu i gwarancji, poważne problemy bezpieczeństwa, a
także brak zgodności z homologacją samochodu.
Nigdy nie wyjmować kluczyka z wyłącznika
zapłonu podczas jazdy samochodu. Kierownica za-
blokuje się automatycznie przy pierwszym skręcie.
Obowiązuje to zawsze, również podczas holowania sa-
mochodu.
SIEDZENIA
SIEDZENIA PRZEDNIE r ys. 22
Jakakolwiek regulacja może być wykonywana
wyłącznie podczas postoju samochodu.
Regulacja wzd∏u˝na
Podnieść dźwignię A i przesunąć siedzenie w przód lub w tył: w
pozycji jazdy ręce kierowcy muszą trzymać koło kierownicy.
Po zwolnieniu dźwigni regulacji sprawdzić zawsze,
czy siedzenie zablokowało się w prowadnicach
próbując przesunąć je w przód i w tył. Brak za-
blokowania może spowodować niespodziewanie przesu-
nięcie siedzenia i utratę kontroli nad samochodem
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 56

POZNANIE SAMOCHODU93
1Przy zamontowanych poprzecznych relingach da-
ch musi pozostać zamknięty.URZÑDZENIE ZAPOBIEGAJÑCE PRZED
ZGNIECENIEM
Dach otwierany wyposażony jest w system bezpieczeństwa zapo-
biegający zgnieceniu, który jest w stanie rozpoznać wystąpienie ewen-
tualnej przeszkody podczas ruchu zamykania szyby dachu; po roz-
poznaniu tego przypadku system przerywa i odwraca natychmiast
kierunek przesuwania się szyby.
Opuszczając samochód, wyjąć zawsze kluczyk z
wyłącznika zapłonu, aby uniknąć niespodziewa-
nego uruchomienia dachu otwieranego, zagrażają-
cego bezpieczeństwu osób pozostałych w samochodzie:
nieprawidłowe używanie dachu może być niebezpiecz-
ne. Przed i podczas działania dachu upewnić się zawsze,
czy pasażerowie nie będą narażeni na ryzyko poważny-
ch obrażeń spowodowanych bezpośrednio przez prze-
suwający się dach, jak i czy osobiste rzeczy nie zostaną
wciągnięte lub uderzone przez dach.
Nie otwierać dachu, gdy znajduje się na nim śnieg
lub lód: ryzyko uszkodzenia.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 93

POZNANIE SAMOCHODU97
1
OSTRZEŻENIE Jeżeli funkcja zabezpieczenia przed zgnieceniem
włączy się 5 razy w ciągu 1 minuty lub wystąpi awaria systemu,
zablokowane zostanie funkcjonowanie automatyczne podnosze-
nia szyby, umożliwiając jedynie skokowy ruch szyby co pół sekundy
przy zwalnianiu przycisku dla manewru sukcesywnego.
Aby przywrócić prawidłowe funkcjonowanie systemu konieczne je-
st wykonanie następujących operacji:
wyłączenie i ponowne uruchomienie silnika;
przesunięcie tej szyby w dół.
OSTRZEŻENIE Przy kluczyku w położeniu STOP lub wyjętym pod-
nośniki szyb pozostają aktywne przez około 3 minuty i dezaktywują
się natychmiast po otwarciu jednych z drzwi.
OSTRZEŻENIE Gdy występuje urządzenie zapobiegające przed zgnie-
ceniem po naciśnięciu przycisku
Ëpilota dłużej niż 2 sekundy na-
stępuje otwarcie szyb, natomiast po naciśnięciu przycisku
Ádłużej
niż 2 sekundy następuje zamknięcie szyb.
Drzwi po stronie pasa˝era
Na drzwiach po stronie pasażera znajduje się przycisk, który ste-
ruje otwarciem/zamknięciem tej szyby.
System jest zgodny z normą 2000/4/CE przez-
naczoną dla zabezpieczenia pasażerów wychy-
lających się przez szybę z wnętrza samochodu
Nieprawidłowe użycie elektrycznych podnośników
szyb może być niebezpieczne. Przed i podczas
działania upewnić się zawsze, czy pasażerowie nie
będą narażeni na ryzyko poważnych obrażeń spowo-
dowanych bezpośrednio przez przesuwającą się szybę,
jak i czy osobiste rzeczy nie zostaną wciągnięte lub uder-
zone przez szyby. Opuszczając samochód, wyjąć zawsze
kluczyk z wyłącznika zapłonu, aby uniknąć niespod-
ziewanego uruchomienia podnośników szyb, zagrażają-
cego bezpieczeństwu osób pozostających w samochod-
zie.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 97

176W RAZIE AWARII
WYMIANA ˚ARÓWKI ÂWIATE¸
ZEWN¢TRZNYCH
PRZEDNIE ZESPO¸Y OPTYCZNE r ys. 22
Zawierają żarówki, świateł pozycyjnych, mijania, drogowych i kie-
runkowskazów. Rozmieszczenie żarówek jest następujące:
A. Światła pozycyjne/światła dzienne i światła drogowe;
B. Światła mijania;
C. Kierunkowskazy.
ÂWIAT¸A POZYCYJNE/ÂWIAT¸A DZIENNE
Aby wymienić żarówkę procedura jest następująca:
wyjąć pokrywę A-rys. 22;
odłączyć oprawę żarówki B-rys. 23, wyjąć żarówkę i wymienić ją;
zamontować oprawę żarówki B upewniając się o
prawidłowym zablokowaniu;
zamontować pokrywę A-rys. 22.
ÂWIAT¸A DROGOWE
Aby wymienić żarówkę procedura jest następująca:
wyjąć pokrywę A-rys. 22;
odłączyć oprawę żarówki C-rys. 23, wyjąć żarówkę i wymienić
ją;
zamontować oprawę żarówki upewniając się o prawidłowym
zablokowaniu;
zamontować pokrywę A-rys. 22.
rys. 22A0J0021mrys. 23A0J0041m
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 176

178W RAZIE AWARII
obrócić w lewo oprawę żarówki;
wyjąć żarówkę i wymienić ją;
Boczne
Aby wymienić żarówkę procedura jest następująca:
nacisnąć na klosz A-rys. 26w taki sposób, aby ścisnąć sprężynę
B, następnie wysunąć zespół w stronę zewnętrzną;
obrócić w lewo oprawę żarówki C, wyjąć żarówkę i wymienić
ją;
zamontować oprawę żarówki C w kloszu obracając ją w prawo;
zamontować zespół do usłyszenia dźwięku zablokowania zac-
zepu sprężystego wewnętrznego B.
PRZEDNIE ÂWIAT¸A PRZECIWMGIELNE
(gdzie przewidziano)
Aby wymienić te żarówki zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
TYLNE ZESPO¸Y OPTYCZNE
Aby uzyskać dostęp do lampy zespolonej działać na poszycie bocz-
ne bagażnika (patrz rys. 27). Zawierają żarówki, świateł pozycyjny-
ch, kierunkowskazów i stop.
ÂWIAT¸A POZYCYJNE/ÂWIAT¸A STOPU
Są typu DIODOWEGO. W celu ich wymiany zwrócić się do ASO Al-
fa Romeo.
KIERUNKOWSKAZY
Aby wymienić żarówkę wyjąć oprawę żarówki A-rys. 27.
rys. 26A0J0042mrys. 27A0J0043m
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 178

W RAZIE AWARII179
4
TYLNE ÂWIAT¸A PRZECIWMGIELNE/ÂWIAT¸A
COFANIA
Aby wymienić żarówkę tylnych świateł przeciwmgielnych A-rys. 28
lub świateł cofania B zwrócić się do Alfa Romeo.
LAMPY OÂWIETLENIA TABLICY
REJESTRACYJNEJ
Aby wymienić żarówkę procedura jest następująca:
wyjąć zespoły kloszy A-rys. 29;
obrócić w lewo oprawę żarówki B-rys. 30, wyjąć żarówkę C i
wymienić ją;
3° ÂWIAT¸A STOP
Umieszczone są w bagażniku i są typu DIODOWEGO. W celu ich
wymiany zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
rys. 28A0J0044mrys. 30A0J0045m
rys. 29A0J0046m
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 179