olej Alfa Romeo MiTo 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

NAPE¸NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe: napełniać zbiornik paliwa
wyłącznie benzyną bezołowiową o liczbie oktanowej (LO)
nie mniejszej od 95.
Silniki diesel: napełniać zbiornik paliwa wyłącznie olejem
napędowym odpowiadającym specyfikacji europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może nieodwracalnie
uszkodzić silnik z konsekwencją utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: upewnić się, czy hamulec ręczny jest
zaciągnięty; ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycję luzu,
nacisnąć do oporu pedał sprzęgła, nie naciskając pedału
przyspieszenia, po czym obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu
w pozycję AVV i zwolnić natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki diesel: obrócić kluczyk w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR
i zaczekać na zgaśnięcie lampek sygnalizacyjnych Yim; obrócić
kluczyk w pozycję AVV i zwolnić natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas normalnego działania katalizator osiąga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkować samochodu
na suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych:niebezpieczeństwo pożaru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który
przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów
odpowiedzialnych za emisję zanieczyszczeń gwarantując
najlepszą ochronę środowisku.
AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Jeżeli po zakupie samochodu mamy zamiar
zainstalować akcesoria dodatkowe, wymagające
ciągłego zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), zwrócić się do
ASO Alfa Romeo, która określi kompletny pobór prądu i
zweryfikuje instalację w samochodzie, czy wytrzyma
wymagane obciążenie elektryczne.
CODE CARD (dla wersji. r ynków gdzie
przewidziano)
Przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, nie w
samochodzie. Wskazane jest, aby mieć zawsze przy
sobie odnotowany kod elektroniczny podany na karcie
kodowej CODE card, będzie konieczny przy
ewentualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawidłowo przeprowadzana obsługa umożliwia
utrzymanie niezmienionych w czasie osiągów
samochodu i charakterystyk bezpieczeństwa,
respektując ochronę środowiska jak i niskie koszty
eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU…
…podane są informacje, zalecenia, ostrzeżenia
ważne dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa
jazdy i dla utrzymania w dobrym stanie Waszego
samochodu. W szczególności zwrócić uwagę na
symbole
#(bezpieczeństwo osób) #(ochrona
środowiska) â(integralność samochodu).
KONIECZNIE PRZECZYTAå!
K


001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 2

POZNANIE SAMOCHODU15
1
Niewystarczajàce ciÊnienie oleju
silnikowego (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po urucho-
mieniu silnika. Dopuszczalne jest lekkie opóźnienie zgaszenia
lampki. W przypadku niewystarczającego ciśnienia oleju sil-
nikowego (lampka sygnalizacyjna zapalona światłem ciągłym) na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Olej zu˝yty (wersje Diesel)
Lampka sygnalizacyjna będzie migać, gdy system rozpozna zuży-
cie oleju silnikowego.
Sukcesywnie po pierwszej sygnalizacji, przy każdym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna
vbędzie kontynuować mi-
ganie cyklicznie przez 3 minuty z przerwami zgaśnięcia lampki na
5 sekund, do momentu aż olej nie zostanie wymieniony.
v
Jeżeli lampka sygnalizacyjna vmiga ko-
nieczne jest zwrócenie się natychmiast do ASO Al-
fa Romeo w celu wykonania wymiany oleju sil-
nikowego i zgaszenia odpowiedniej lampki sygnalizacyj-
nej w zestawie wskaźników. Brak spełnienia tego warunku
może spowodować utratę gwarancji.
Awaria elektr ycznego wspomagania
kierownicy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) pozostanie zapalona nie ma elektrycznego wspomagania
kierownicy i trzeba użyć większej siły przy obrocie kierownicą, aby
utrzymać możliwość kierowania samochodem. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.g
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 15

POZNANIE SAMOCHODU19
1
Nagrzewanie Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się i zgaśnie, gdy świece żarowe osiągną usta-
lona temperaturę. SILNIK należy uruchomić natychmiast po zgaś-
nięciu lampki.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest umiarkowana lub
wysoka zapalenie lampki może być niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych wersjach razem z ko-
munikatem na wyświetlaczu), oznacza uszkodzenie układu nagr-
zewania świec żarowych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa
Romeo, aby wyeliminować uszkodzenie.
m
Woda w filtrze oleju nap´dowego
(wersje Multijet)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala się światłem ciągłym podc-
zas jazdy (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby zasy-
gnalizować obecność wody w filtrze oleju napędowego.
c
Woda w układzie zasilania, może spowodować
poważne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali się w zestawie wskaź-
ników (razem z komunikatem na wyświetlaczu) zwrócić
się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo, aby spuścić wodę
z filtra paliwa. Jeżeli ta sygnalizacja wystąpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, możliwe jest, że do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przypadku
wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się z ASO Al-
fa Romeo.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 19

40POZNANIE SAMOCHODU
Ser vice (Obs∏uga okresowa)
Funkcja ta umożliwia wizualne wskazania odpowiadające okre-
som, w kilometrach lub w dniach, jakie pozostały do wykonania
obsługi okresowej.
Za pomocą funkcji Service możliwe jest ponadto wyświetlenie
okresu (w kilometrach lub milach) pozostającego do wymiany oleju
silnikowego.
Aby uzyskać te wskazania, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MENU ESC, na wyświetlaczu ukaże się
przebieg w km lub w milach w zależności od poprzedniego ustawie-
nia (patrz rozdział „Jednostka miary odległości“);
– nacisnąć krótko przycisk MENU ESC, aby powrócić do ekranu
menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić do ekranu stan-
dardOSTRZEŻENIE “Plan przeglądów okresowych” przewiduje obsługę
samochodu, co 30.000 km (wersje benzynowe), lub co 35.000
km (wersje diesel). To wskazanie ukazuje się automatycznie na
wyświetlaczu, gdy kluczyk jest w położeniu MAR, począwszy od
2.000 km (lub wartości odpowiadającej w milach) jakie pozostały
do tego terminu i jest powtarzana co 200 km (lub wartości od-
powiadającej w milach). Poniżej 200 km sygnalizacja powtarza-
na jest częściej w miarę zbliża się do tego terminu. Wskazanie
będzie w km lub w milach zgodnie z ustawioną jednostką miary.
Jeżeli termin przeglądu okresowego zbliża się do przewidziane-
go, to po obróceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu w położenie
MAR, na wyświetlaczu pojawi się napis „Service” i ilość kilome-
trów/mil lub dni jakie jeszcze pozostały do przeglądu samocho-
du. Zwrócić się do ASO Alfa Romeo, która wykona oprócz ope-
racji przewidzianych w „Planie przeglądów okresowych” także wy-
zerowanie tych wskazań (reset).
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 40

124POZNANIE SAMOCHODU
TANKOWANIE SAMOCHODU
Przed wykonaniem napełnienia zbiornika paliwa wyłączyć silnik.
SILNIKI BENZYNOWE
Używać wyłącznie benzyny bezołowiowej. Liczba oktanowa używa-
nej benzyny (LO) nie może być niższa od 95.
Aby nie uszkodzić katalizatora nie wlewać nigdy do zbiornika pa-
liwa, nawet w przypadkach awaryjnych, choćby niewielkiej ilości
benzyny ołowiowej.
SILNIKI DIESEL
Napełniać zbiornik paliwa wyłącznie olejem napędowym od-
powiadającym specyfikacji europejskiej EN590. Używanie innych
produktów lub mieszanek może nieodwracalnie uszkodzić silnik
z konsekwencją utraty gwarancji.
Funkcjonowanie w niskich temperaturach
W niskich temperaturach płynność oleju napędowego może być
niewystarczająca, ponieważ tworzą się związki parafiny, powo-
dując w konsekwencji nieprawidłowe zasilanie silnika paliwem.
Aby uniknąć niedogodności w funkcjonowaniu, w zależności do se-
zonu, stosować oleje napędowe typu zimowego lub letniego lub
arktycznego (strefy górskie/zimne). W przypadku zatankowa-
nia oleju napędowego nie adekwatnego do temperatury, w jakiej
używany jest samochód, zaleca się mieszać olej napędowy z do-
datkiem TUTELA DIESEL ART w proporcjach podanych na opakowa-
niu produktu, wlewając do zbiornika najpierw środek zapobiegający
zamarzaniu a następnie olej napędowy.
W przypadku używania/dłuższego postoju samochodu w obsza-
rach krytycznych (np. strefy górskie) zaleca się tankować olej napę-
dowy dostępny lokalnie. W tych sytuacjach sugeruje się ponadto
utrzymywać w zbiorniku ilość paliwa przekraczającą 50% pojem-
ności użytkowej zbiornika.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 124

160W RAZIE AWARII
URUCHAMIANIE SILNIKA
Jeżeli lampka sygnalizacyjna Yw zestawie wskaźników pozo-
stanie zapalona światłem ciągłym zwrócić się natychmiast do ASO
Alfa Romeo.
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZY POMOCY
DODATKOWEGO AKUMULATORA
Jeżeli akumulator rozładuje się można uruchomić silnik przy po-
mocy innego akumulatora o takiej samej lub nieco większej pojem-
ności, co akumulator rozładowany.
Aby wykonać uruchomienie silnika należy rys.1:
połączyć bieguny dodatnie (znak + obok bieguna) obu aku-
mulatorów przy pomocy odpowiedniego przewodu;
połączyć drugim przewodem biegun ujemny – dodatkowego
akumulatora z masą
Ena silniku lub na skrzyni biegów sa-
mochodu, który chcemy uruchomić;
uruchomić silnik; gdy silnik się uruchomi, odłączyć przewody
w odwrotnej kolejności.Jeżeli po kilku próbach silnika nie uda się uruchomić zwrócić się do
ASO Alfa Romeo.
OSTRZEŻENIE Nie łączyć bezpośrednio biegunów ujemnych dwóch
akumulatorów! Jeżeli dodatkowy akumulator zamontowany jest
w innym samochodzie uważać, aby między nim i samochodem z
rozładowanym akumulatorem nie było części metalowych, które
mogłyby spowodować przypadkowe zetknięcie.
BEZW¸ADNOÂCIOWE URUCHOMIENIE SILNIKA
Unikać absolutnie uruchamiania silnika poprzez pchanie, holowa-
nie lub przy wykorzystaniu spadku drogi.
rys. 1A0J0111m
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 160

166W RAZIE AWARII
rys. 9A0J0271mrys. 10A0J0180m
za pomocą klucza A-rys.5 dokręcić do oporu śruby mocujące
na krzyż alternatywnie po przekątnej zgodnie z kolejnością
pokazaną na rys. 9;
jeżeli wymienia się koło ze stopu zalecamy ustawić go odwrot-
nie, częścią estetyczną zwróconą w górę.
WYMONTOWANIE G¸OÂNIKA SUBWOOFER
(wersje z HI-FI Bose, gdzie przewidziano)
OSTRZEŻENIE Następująca procedura dotyczy tylko samochodów
wyposażonych w układ audio Hi-Fi Bose z Subwooferem (gdzie pr-
zewidziano).
W niektórych wersjach narzędzia dla wymiany koła znajdują się
wewnątrz odpowiedniego pojemnika znajdującego się w bagaż-
niku.
Subwoofer i dojazdowe ko∏o zapasowe
Aby wymontować Subwoofer wykonać następującą procedurę:
otworzyć bagażnik, pociągną zaczep A-rys. 2 i podnieść w górę
dywanik poszycia;
odkręcić urządzenie blokujące A-rys. 10, podnieść Subwoofer i na-
stępnie wyjąć przewód połączenia B z poszycia C;
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 166

168W RAZIE AWARII
ZAMONTOWANIE KO¸A
Postępując zgodnie z opisem podanym poprzednio podnieść sa-
mochód i wymontować dojazdowe koło zapasowe.
Procedura jest następująca:
upewnić się, czy zapasowe koło o normalnych wymiarach przy-
lega dokładnie do płaszczyzny piasty koła, oczyścić koło z
zanieczyszczeń, które mogłyby spowodować poluzowanie śrub
mocujących;
za pomocą klucza A-rys. 4 wkręcić śruby mocujące;
obniżyć samochód i wyjąć podnośnik;
przy pomocy klucza A-rys. 4 dokręcić do oporu śruby mocują-
ce zgodnie z kolejnością pokazaną na rys.9;
w wersjach z obręczami ze stali: zamocować kołpak na obręczy
w wersjach z obręczami ze stopu wyposażonych w osłonę pia-
sty koła: pokryć kołek znajdujący się w osłonie z gniazdem wy-
stępującym w obręczy.
Po zakoƒczeniu operacji:ustawić zapasowe koło
dojazdowe w odpowiedniej wnęce w bagażniku; umieścić
podnośnik i inne narzędzia w odpowiednim pojemniku;
zamontować pojemnik kompletny z narzędziami w
dojazdowym kole zapasowym; przywrócić prawidłowe
ustawienie dywanika wykładziny podłogi bagażnika.
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 168

W RAZIE AWARII191
4
43
43
43
43
45
45
45
45F49
F50
F51
F53
F4
F5
F6
F15
7,5
5
5
15
10
15
20
ODBIORNIK BEZPIECZNIK AMPER RYSUNEK
Centralka czujników parkowania, Centralka rozpoznania
ciśnienia w oponach, Czujnik deszczu/zmierzchu
w lusterku wstecznym wewnętrznym, Czujnik
elektrochromatycznyw lusterku wstecznym wewnętrznym,
Wyświetlacz lampki sygnalizacyjnej nie zapiętego
pasa bezpieczeństwa w lusterku wstecznym wewnętrznym,
podświetlenie zespołu sterowań (zespół sterowań
środkowy, zespół sterowań po stronie kierowcy, zespół
sterowań w kierownicy, zespół sterowań Blue&Me
TM),
Wyłączniki termoforów w siedzeniach przednich,
Centralka czujników objętościowych systemu alarmowego,
Centralka kontroli dachu otwieranego elektrycznie,
Gniazdko PND w desce rozdzielczej
Centralka kontroli systemu bezpieczeństwa Air Bag
Wyłącznik sprzęgła, Wyłącznik
świateł stop, cewki przekaźników w
skrzynce bezpieczników w komorze silnika, System sterowań
zespołu ogrzewania/klimatyzacji
Centralka Blue&Me
TM,
Przystosowanie do radioodtwarzacza, Debimetr,
Czujnik obecności wody w oleju napędowym.
Zestaw wskaźników
Centralka wzmacniacza systemu audio HI-FI Bose
Głośnik Bassbox subwoofer w gnieździe koła zapasowego
Nagrzewnica siedzenia przedniego po stronie lewej i prawej
System otwierania elektrycznego dachu
159-196 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:40 Pagina 191

OBSŁUGA I PIELĘGNACJA197
5
Obsługa samochodu ........................................................................ 198
Wykaz czynności przeglądów okresowych ........................................... 199
Kontrole okresowe............................................................................ 203
Używanie samochodu w trudnych warunkach....................................... 203
Sprawdzenie poziomów ................................................................... 204
Filtr powietrza/filtr przeciwpyłowy/filtr oleju napędowego .................... 210
Akumulator .................................................................................... 210
Koła i opony ................................................................................... 212
Wycieraczki szyby przedniej/wycieraczka szyby tylnej .......................... 213
Nadwozie....................................................................................... 216
Wnętrze ........................................................................................ 218
197-220 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:42 Pagina 197