Alfa Romeo MiTo 2013 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

XPH™H & ™YNTHPH™H
E§§HNIKA
Alfa Services
COP_Alfa MiTo greco 7-03-2012 11:17 Pagina 1

Εμείς που σκεφτήκαμε, σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε το αυτοκίνητό σας,
γνωρίζουμε πραγματικά κάθε του λεπτομέρεια και εξάρτημα.
Στα εξουσιοδοτημένα συνεργεία Alfa Romeo Serviceβρίσκονται τεχνικοί που έχουν εκπαιδευτεί
απευθείας από εμάς και οι οποίοι παρέχουν ποιότητα και επαγγελματισμό σε όλες τις
επεμβάσεις συντήρησης.
Τα συνεργεία της Alfa Romeo βρίσκονται πάντα δίπλα σας για την προγραμματισμένη συντήρηση,
τους εποχικούς ελέγχους και για πρακτικές συμβουλές από τους ειδικούς μας.
Με τα γνήσια ανταλλακτικά της Alfa Romeo, διατηρείτε μέσα στο χρόνο τα χαρακτηριστικά
της αξιοπιστίας, της άνεσης και των επιδόσεων για τα οποία επιλέξατε το καινούριο σας αυτοκίνητο.
Ζητάτε πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούμε για να κατασκευάσουμε
τα αυτοκίνητά μας και σας το προτείνουμε γιατί είναι το αποτέλεσμα της συνεχούς προσπάθειάς μας
για αναζήτηση και ανάπτυξη των πάντα πιο πρωτοποριακών τεχνολογιών.
Για όλους αυτούς τους λόγους εμπιστευτείτε τα γνήσια ανταλλακτικά: είναι τα μόνα που έχουν
σχεδιαστεί από την Alfa Romeo ακριβώς για το δικό σας αυτοκίνητο.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ:
ΦΙΛΤΡΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ,
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥΑΝΕΣΗ:
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ ΤΖΑΜΙΩΝΕΠΙΔΟΣΕΙΣ:
ΜΠΟΥΖΙ, ΜΠΕΚ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣLINEACCESSORI:
ΜΠΑΡΕΣ ΟΡΟΦΗΣ, ΖΑΝΤΕΣ
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΓΝΗΣΙΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
COP_Alfa MiTo greco 7-03-2012 11:17 Pagina 2

Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε μία Alfa Romeo.
Έχουμε γράψει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου. Σας προτείνουμε να το
διαβάσετε ολόκληρο με προσοχή πριν βγείτε στο δρόμο για πρώτη φορά.
Θα βρείτε πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτοκινήτου σας που θα σας βοηθήσουν να
αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά της δικής σας Alfa Romeo. Επίσης θα βρείτε σημαντικές οδηγίες για την προστασία, τη
συντήρηση και την ασφαλή οδήγηση της δικής σας Alfa Romeo.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που είναι μαρκαρισμένες με τα αντίστοιχα σύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Το επισυναπτόμενο Βιβλίο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η Alfa Romeo στους πελάτες της:
❒το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
❒την γκάμα των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους πελάτες της Alfa Romeo.
Είμαστε βέβαιοι ότι με αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούργιο αυτοκίνητό σας. Επίσης οι άνθρωποι
της Alfa Romeo θα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις του Alfa MiTo, επομένως θα πρέπει να μελετήσετε
μόνο τις πληροφορίες που σχετίζονται με τον εξοπλισμό, την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του
αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει. Τα δεδομένα που περιέχονται σε αυτήν την έκδοση είναι ενδεικτικά. Η Fiat Group
Automobiles μπορεί να πραγματοποιήσει, οποιαδήποτε στιγμή, τροποποιήσεις στα μοντέλα που περιγράφονται σε
αυτή τη δημοσίευση για λόγους τεχνικής ή εμπορικής φύσης. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στα
Εξουσιοδοτημένα Συνεργεία της Alfa Romeo.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Βενζινοκινητήρες: βάλτε στο αυτοκίνητο μόνο αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων (RON) όχι μικρότερο από 95 σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Διάταξη EN228.
Πετρελαιοκινητήρες: να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικά
με πετρέλαιο κίνησης για πετρελαιοκινητήρες σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Διάταξη EN590. Χρησιμοποιώντας άλλα προϊόντα ή
μείγματα μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα
και να έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή παροχής της κάλυψης από
την εγγύηση για τις ζημιές που έχουν προκληθεί σαν αποτέλεσμα
αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Βενζινοκινητήρες: σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το
χειρόφρενο· βάλτε στη νεκρά το λεβιέ ταχυτήτων· πιέστε μέχρι το
τέρμα της διαδρομής του το πεντάλ του συμπλέκτη, χωρίς να πατάτε
το πεντάλ του γκαζιού, και στη συνέχεια γυρίστε το κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης στο AVV και αφήστε το μόλις πάρει μπροστά ο
κινητήρας.
Πετρελαιοκινητήρες: γυρίστε το κλειδί μέσα στο διακόπτη
ανάφλεξης στη θέση MAR και περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι
προειδοποιητικές λυχνίες
και
· γυρίστε το κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης στο AVV και αφήστε το μόλις πάρει μπροστά ο
κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα, ο καταλύτης
αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Συνεπώς, μην παρκάρετε το
αυτοκίνητο επάνω σε χορτάρι, ξερά φύλλα, πευκοβελόνες ή άλλα
εύφλεκτα υλικά: κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα το οποίο έχει τη
δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτων που
σχετίζονται με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο
σεβασμός προς το περιβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγορά του αυτοκινήτου, αποφασίσετε να
προσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ (τα οποία θα απορροφούν ρεύμα
από την μπαταρία), επισκεφθείτε τα Εξουσιοδοτημένα Συνεργεία της
Alfa Romeo. Εκεί μπορούν να υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση
του ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου μπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό
φορτίο.
Κάρτα CODE(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Φυλάξτε την κάρτα σε ασφαλές μέρος, όχι μέσα στο αυτοκίνητο. Θα
πρέπει να έχετε πάντοτε μαζί σας τον ηλεκτρονικό κωδικό που είναι
γραμμένος επάνω στην κάρτα CODE στην περίπτωση που θέλετε
να πραγματοποιήσετε μία εκκίνηση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει την μακροχρόνια διατήρηση των
επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της ασφάλειάς
του, την προστασία του περιβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του
κόστους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ
…πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά
με την ασφάλεια, τη σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου σας και τη
συντήρησή του. Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα
σύμβολα
(ασφάλεια των επιβαινόντων)
(προστασία του
περιβάλλοντος)
(ακεραιότητα του αυτοκινήτου).

ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝΗ παρουσία και η θέση των κουμπιών ελέγχου, των οργάνων και των προειδοποιητικών λυχνιών μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με την
έκδοση του αυτοκινήτου.1. Αεραγωγός για αποστολή αέρα στα πλευρικά τζάμια 2. Ρυθμιζόμενος και περιστρεφόμενος αεραγωγός 3. Χειριστήριο εξωτερικών φώτων
4. Πίνακας οργάνων 5. Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ/πίσω τζαμιού/trip computer 6. Ηχοσύστημα (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται) 7. Ρυθμιζόμενοι και περιστρεφόμενοι αεραγωγοί 8. Φώτα αλάρμ. πλήκτρο κλειδώματος/ξεκλειδώματος θυρών 9. Μετωπικός
αερόσακος συνοδηγού 10. Ντουλάπι ταμπλό 11. Εντολές θέρμανσης/εξαερισμού/κλιματισμού 12. Λεβιές κιβωτίου ταχυτήτων 13. Σύστημα “Alfa
DNA” 14. Διακόπτης ανάφλεξης 15. Μπροστινός αερόσακος στα γόνατα του οδηγού (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται) 16. Μετωπικός
αερόσακος οδηγού 17. Διακόπτης Cruise Control (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται) 18. Κλαπέτο εισόδου στην ασφαλειοθήκη
19. Ταμπλό διάφορων εντολών.
εικ. 1
A0J0330
3ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO

ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝA. Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας) B. Οθόνη πολλαπλών λειτουργιών C. Στροφόμετρο D. Δείκτης στάθμης του καυσίμου με λυχνία για τη
ρεζέρβα E. Δείκτης της θερμοκρασίας του αντιψυκτικού υγρού του κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης
Λυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο. Στις εκδόσεις με πετρέλαιο το άκρο της κλίμακας του στροφόμετρου είναι
6000 στροφές
ΣHMEIΩΣHO Ο φωτισμός των γραφικών του πίνακα οργάνων μπορεί να διαφέρει ανάλογα την έκδοση.
εικ. 2
A0J0349
4
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΙΜΗ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝA. Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας) B. Διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών C. Στροφόμετρο D. Δείκτης στάθμης του καυσίμου με
λυχνία για τη ρεζέρβα E. Δείκτης της θερμοκρασίας του αντιψυκτικού υγρού του κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης
Λυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο. Στις εκδόσεις με πετρέλαιο το άκρο της κλίμακας του στροφόμετρου είναι
6000 στροφές
ΣHMEIΩΣHO Ο φωτισμός των γραφικών του πίνακα οργάνων μπορεί να διαφέρει ανάλογα την έκδοση.
εικ. 3
A0J0263
5ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO

ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ (ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ)Δηλώνει την ταχύτητα του αυτοκινήτουΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟΔηλώνει τον αριθμό στροφών του κινητήραΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥΗ βελόνα δείχνει την ποσότητα του καυσίμου που υπάρχει μέσα στο
ρεζερβουάρ
0 - ρεζερβουάρ άδειο
1 - ρεζερβουάρ γεμάτο
Η λυχνία ανάβει όταν μέσα στο ρεζερβουάρ έχουν μείνει από 5 έως 7
λίτρα καυσίμου· σε αυτήν την περίπτωση πηγαίνετε το συντομότερο
δυνατό στο πρατήριο για ανεφοδιασμό.ΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑΗ βελόνα δείχνει τη θερμοκρασία του αντιψυκτικού υγρού του
κινητήρα. Η λυχνία επάνω στο δείκτη ανάβει για να επισημάνει μία
αύξηση της θερμοκρασίας του αντιψυκτικού υγρού, σε αυτήν την
περίπτωση σβήστε τον κινητήρα και απευθυνθείτε στα
Εξουσιοδοτημένα Συνεργεία της Alfa Romeo.ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ
ΟΡΓΑΝΩΝΓενικές οδηγίες
Το άναμμα των λυχνιών συνδυάζεται με το ειδικό μήνυμα και/ή την
ηχητική ειδοποίηση όπου ο πίνακας οργάνων το επιτρέπει.Αυτές οι ενδείξεις είναι αναφορικές και προληπτικές και σαν τέτοιες
δεν θα πρέπει να θεωρούνται σαν αναλυτικές και/ή εναλλακτικές
των πληροφοριών που περιέχονται μέσα στο βιβλίο Χρήση και
Συντήρηση, το οποίο σας συνιστούμε να διαβάζετε προσεκτικά σε
όλες τις περιπτώσεις.
Στην περίπτωση ένδειξης βλάβης ανατρέξτε σε όσα αναφέρονται στο
παρόν κεφάλαιο.
Χαμηλή στάθμη υγρών φρένων
(κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανάβει, αλλά
πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Η λυχνία (ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) ανάβει όταν η στάθμη
των υγρών των φρένων μέσα στο δοχείο πέσει κάτω από την
ελάχιστη ένδειξη, λόγω μιας πιθανής διαρροής υγρού από το
κύκλωμα.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.Τραβηγμένο χειρόφρενο (κόκκινη)Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανάβει, αλλά
πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Η λυχνία (ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) ανάβει όταν τραβηχτεί το
χειρόφρενο. Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση υπάρχει και μία
ηχητική επισήμανση.
ΣHMEIΩΣHO Αν η λυχνία ανάψει κατά τη διάρκεια της πορείας,
ελέγξτε αν το χειρόφρενο έχει ενεργοποιηθεί.
6
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ
ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
EYPETHPIO