airbag Alfa Romeo MiTo 2014 Betriebsanleitung (in German)

BEIFAHRER-FRONTAIRBAGEr besteht aus einem sich sofort aufblasenden Luftkissen in einem Fach
im Armaturenbrett Abb. 104 und hat ein größeres Luftkissenvolumen
als der Airbag auf der Fahrerseite.
Die entgegen der Fahrtrichtung installierten Kindersitze
dürfen auf keinen Fall auf dem Beifahrersitz installiert
werden, wenn der Airbag für diesen Sitz aktiv ist. Das
Auslösen des Airbags bei einem Aufprall könnte,
unabhängig von der Schwere des Aufpralls, tödliche
Verletzungen für das mitreisende Baby verursachen. Bei
Notwendigkeit immer den Airbag auf der Beifahrerseite deaktivieren,
wenn der Kindersitz auf dem Vordersitz angebracht wird. Weiterhin
ist der Beifahrersitz, um die Berührung des Kindersitzes mit dem
Armaturenbrett zu vermeiden, auf die entfernteste Sitzposition
einzustellen. Auch ohne Bestehen einer gesetzlichen Vorschrift wird
zum besseren Schutz der Erwachsenen empfohlen, den Airbag sofort
wieder zu aktivieren, sobald der Transport von Kindern nicht mehr
erforderlich ist.
KNIE-AIRBAGMODUL (FAHRERSEITE)Er befindet sich in einem dafür vorgesehenen Fach unter dem Lenkrad
Abb. 105. Er bietet einen zusätzlichen Schutz im Falle eines
Frontalaufpralls.Deaktivierung der Airbags auf der
Beifahrerseite: Front- und Seitenairbag
für den Schutz von Ober-, Unterkörper
und Schultern (Side bag)Wenn es unbedingt erforderlich ist, ein Kind auf dem Beifahrersitz
entgegen der Fahrtrichtung zu transportieren, müssen der Frontairbag
auf der Beifahrerseite und der vordere Seitenairbag für den Schutz
von Ober-, Unterkörper und Schultern (Side bag) deaktiviert werden.
Abb. 104
A0J0050
Abb. 105
A0J0056
129DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEITMOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Bei deaktivierten Airbags wird die Kontrollleuchte
an der Blende
überhalb des inneren Rückspiegels Abb. 106 aktiviert.
Für die Deaktivierung der Airbags lesen Sie bitte
Kapitel "Kenntnis des Fahrzeuges", Abschnitt
"Menüoptionen".
SEITENAIRBAGS
(SIDEBAG - WINDOW BAG)Um den Schutz der Insassen zu steigern, ist das Fahrzeug für den Fall
eines Seitenaufpralls mit vorderen Seitenairbags für den Schutz von
Ober- und Unterkörper, sowie Schultern (Side Bag) und Kopfairbags
(Window Bag) für die vorderen und hinteren Insassen ausgestattet.
Die nicht erfolgte Aktivierung der Seitenairbags bei anderen
Aufprallarten (Frontalaufprall, Auffahrunfall, Überschlagen usw...)
zeigt daher keinen Systemfehler an.VORDERE SEITENAIRBAGS (SIDEBAGS)Sie bestehen aus zwei Kissenarten in den Rückenlehnen der
Vordersitze Abb. 107 und schützen den Brustkorb und die Schultern
der Insassen bei einem mittleren-schweren Seitenaufprall.
Abb. 106
A0J0402
Abb. 107
A0J0103
130DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

SIDEBAGS FÜR DEN SCHUTZ DES
KOPFES (WINDOW BAG)Sie bestehen aus zwei "Vorhang"-Kissen hinter der seitlichen
Verkleidung des Daches und ist mit speziellen Blenden Abb. 108
abgedeckt.
Sie haben die Aufgabe, den Kopf der vorderen und hinteren Insassen
bei einem seitlichen Aufprall durch die große Oberfläche der Kissen zu
schützen.
Im Falle eines leichten Seitenaufpralls ist die Aktivierung der Side Bags
nicht erforderlich.
Im Falle seitlicher Zusammenstöße von geringer Stärke (bei denen die
Rückhaltwirkung der Sicherheitsgurte ausreichend ist), werden die
Airbags nicht ausgelöst. Die Sicherheitsgurte müssen deshalb auf
jeden Fall angelegt werden.
Den besten Schutz bei einem seitlichen Aufprall gewährleistet das
System, wenn man eine korrekte Position auf dem Sitz einnimmt, damit
sich der Kopfairbag korrekt aufblasen kann.
Keine harten Gegenstände an die Kleiderhaken oder
die Haltegriffe hängen.Den Kopf, die Arme oder die Ellenbogen nicht auf die
Tür, die Fenster und im Bereich des Window Bag
aufstützen, um mögliche Verletzungen während des
Aufblasens zu vermeiden.Lassen Sie nie den Kopf, die Arme oder die Ellenbogen
aus den Fenstern herausragen.
ZUR BEACHTUNG
Die Sitze nicht mit Wasser oder Dampfdruck reinigen (sondern von
Hand oder an den automatischen Waschanlagen für Sitze).
Die Aktivierung der Frontairbags und/oder Seitenairbags ist möglich,
wenn das Fahrzeug einen Aufprall erleidet, der den Bereich des
Unterbodens betrifft (z.B. starke Stöße gegen Stufen, Bordsteine,
Fahren des Fahrzeuges in große Löcher oder Straßenunebenheiten
usw...).
Das Auslösen der Airbags befreit eine kleine Menge Staub: dieser ist
nicht giftig und weist nicht auf einen beginnenden Brand hin. Der
Staub könnte jedoch die Haut und die Augen reizen: waschen Sie sich
in diesem Fall mit Neutralseife und Wasser.
Alle Kontroll-, Reparatur- und Ersatzarbeiten der Airbags müssen vom
Alfa Romeo Kundendienstnetz durchgeführt werden.
Bei Verschrottung des Fahrzeuges wenden Sie sich bitte an das Alfa
Romeo-Kundendienstnetz, das die Airbaganlage deaktivieren muss.
Abb. 108
A0J0051
131DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEITMOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Die Aktivierung der Gurtstraffer und der Airbags wird, je nach
Aufprallart, differenziert entschieden. Die nicht erfolgende Aktivierung
einer oder mehrerer dieser Elemente ist deshalb kein Anzeichen für
eine Funktionsstörung des Systems.
Wenn die Kontrollleuchte
beim Drehen des
Schlüssels auf MAR nicht aufleuchtet oder während der
Fahrt ständig leuchtet (bei einigen Versionen
zusammen mit einer Meldung auf dem Display), kann es sein,
dass eine Störung an den Rückhaltesystemen vorliegt. In diesem
Fall werden die Airbags oder die Gurtstraffer bei einem Unfall
nicht aktiviert oder in einigen wenigen Fällen fälschlicherweise
aktiviert. Wenden Sie sich für die sofortige Kontrolle des Systems
an den Alfa-Romeo-Kundendienst, bevor Sie weiterfahren.
Die Verfalldaten der pyrotechnischen Ladung und des
Spiralkabels sind auf dem entsprechenden Kennschild
im Handschuhfach angegeben. Rücken diese
Verfalldaten näher, wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Alfa-Romeo-Kundendienst.Nicht mit Gegenständen auf dem Schoß oder vor dem
Brustkorb und noch weniger mit Pfeife, Bleistiften usw.
zwischen den Lippen fahren. Bei einem Unfall mit
Auslösen des Airbags könnten dadurch schwere Verletzungen
entstehen.
Bei Diebstahl oder Diebstahlversuchen des Fahrzeugs,
bei Vandalismus, Überschwemmung oder Hochwasser
muss das Airbag-System vom Alfa-Romeo-
Kundendienstnetz überprüft werden.Die Airbags können sich auch bei abgestelltem Motor
aktivieren, wenn der Zündschlüssel auf MAR steht
und
das stehende Fahrzeug von einem anderen
Fahrzeug angefahren wird. Auch bei stehendem
Fahrzeug dürfen aus diesem Grunde die entgegen
der Verkehrsrichtung installierten Kindersitze auf
keinen Fall auf dem Beifahrersitz installiert werden,
wenn der Airbag für diesen Sitz aktiv ist. Die
Auslösung des Airbags bei einem Aufprall könnte zu
tödlichen Verletzungen des transportierten Kindes
führen. Wenn es erforderlich ist, dass ein Kindersitz
auf dem Vordersitz angebracht wird, immer den
Beifahrerairbag ausschalten. Weiterhin ist der
Beifahrersitz, um die Berührung des Kindersitzes mit
dem Armaturenbrett zu vermeiden, auf die
entfernteste Sitzposition einzustellen. Auch ohne
Bestehen einer gesetzlichen Vorschrift wird zum
besseren Schutz der Erwachsenen empfohlen, den
Airbag sofort wieder zu aktivieren, sobald der
Transport von Kindern nicht mehr erforderlich ist.
Andererseits wird daran erinnert, dass keine
Sicherheitsvorrichtung (Airbag, oder Gurtstraffer)
auf Grund eines Stoßes ausgelöst wird, wenn der
Zündschlüssel auf STOP steht. Die nicht erfolgte
Aktivierung der Airbags darf in diesen Fällen nicht
als Fehlfunktion des Systems betrachtet werden.
132DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte
(bei aktiviertem Frontairbag auf der
Beifahrerseite) auf und blinkt dann für einige
Sekunden, um daran zu erinnern, dass sich der Beifahrerairbag
bei einem Aufprall aktivieren könnte, danach muss die
Kontrollleuchte wieder ausgehen.
Das Auslösen des Frontairbags ist für Aufprallstärken
vorgesehen, die diejenigen der Gurtstraffer
übersteigen. Bei Stößen, die zwischen den beiden
Betätigungsgrenzen liegen, ist es deshalb normal, wenn nur die
Gurtstraffer in Aktion treten.
Der Airbag ersetzt nicht die Sicherheitsgurte, sondern
verstärkt deren Wirkung. Außerdem werden die
Insassen, da die Frontairbags bei einem frontalen
Aufprall mit niedriger Geschwindigkeit, seitlichem Aufprall,
Auffahrunfällen oder Umkippen nicht ausgelöst werden, nur
durch die Sicherheitsgurte geschützt, die deshalb immer angelegt
werden müssen.
133DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEITMOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Eine defekte Sicherung darf niemals durch Metalldrähte
oder andere Materialien ersetzt werden.Die Sicherung darf niemals durch eine neue mit
höherer Stromstärke ersetzt werden; BRANDGEFAHR.Wenn eine Hauptsicherung (MAXI-FUSE, MEGA-FUSE,
MIDI-FUSE) durchgebrannt ist, wenden Sie sich bitte an
das Alfa Romeo Kundendienstnetz.Vor dem Austausch einer Sicherung prüfen, ob der
Schlüssel von der Anlassvorrichtung abgezogen und /
oder alle Abnehmer ausgeschaltet bzw. deaktiviert
wurden.
Wenn eine Hauptsicherung zum Schutz der
Sicherheitssysteme (Airbagsystem, Bremssystem), der
Triebwerkssysteme (Motorsystem, Getriebesystem)
oder des Lenksystems ausgelöst wird, wenden Sie sich bitte an
das Alfa Romeo Kundendienstnetz.
168DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHRENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INHALTS-
VERZEICHNISA
bblendlichter (Lichter)
– Ersatz der Glühlampen .................... 161
Abblendlicht
– Ersatz der Glühlampe ...................... 161
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen .................... 165
Ablagefach.......................................... 74
Abschleppen des Fahrzeuges ................ 177
– Montage des Abschlepprings ........... 177
ABS-System ......................................... 92
– Eingreifen des Systems ..................... 92
– Mechanical Brake Assist................... 92
Alarm ................................................. 41
Anheben des Fahrzeuges ...................... 177
Anlassvorrichtung................................. 43
– Lenkradsperre ................................. 43
Aschenbecher ...................................... 76
ASR-System (AntiSlip Regulation) .......... 94
Auffüllmengen des Fahrzeuges .............. 111
Aufhängungen ..................................... 215
Außenbeleuchtung ............................... 61
– Linker Hebel .................................... 61
Ausstiegsleuchten– Ersatz der Glühlampen .................... 167
Auswechseln einer Glühlampe............... 156
– Allgemeine Hinweise ....................... 156
Batterie (Aufladen) ............................. 176
Batterie................................................ 193
– Austausch ....................................... 193
– Ratschläge für eine längere
Lebensdauer ................................... 193
Bedeutung der Symbole ........................ 35
Bedientasten ........................................ 23
Bedienung des Getriebes ...................... 137
Bedienungen........................................ 71
Beifahrer-Frontairbag ........................... 129
Beim Parken......................................... 136
– Handbremse ................................... 136
Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ....................... 217
– Fix&Go Automatic (Kit) .................... 152
– Reifendruck ..................................... 222
– Reifen Rim Protector ......................... 219
– Serienmäßige Reifen........................ 220
– Winterreifen ................................... 220
Brake Assist ......................................... 95
Bremsen .............................................. 215
– Bremsflüssigkeitsstand ...................... 192
CBC-System
(Cornering Braking Control) ................ 95
CO2-Emissionen .................................. 237
Code Card........................................... 36
Cruise Control ...................................... 67Dämmerungssensor ............................ 62
Deckenleuchte des Kofferraums
– Ersatz der Glühlampen .................... 165
Deckenleuchten .................................... 69
– Ausstiegsleuchten ............................ 70
– Kofferraumbeleuchtung .................... 71
– Leuchte im Ablagefach..................... 71
– Make-Up-Leuchten........................... 70
– Vordere Deckenleuchte..................... 69
Deckenleuchte vorne
– Ersatz der Glühlampe ...................... 164
Die Schlüssel ........................................ 36
– Code Card...................................... 36
– Mechanischer Schlüssel.................... 37
– Schlüssel mit Fernbedienung ............. 37
Dieselkraftstofffilter ............................... 193
Display................................................ 20
DPF (Partikelfilter) ................................. 112
Drehzahlenmesser ................................ 6
Dritte Bremsleuchte
– Ersatz der Glühlampen .................... 163
270DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

DST-System
(Dynamic Steering Torque) .................. 95
Dynamic Suspension
(System der Aktivstoßdämpfer) ............ 103Einbau des Kindersitzes Isofix
Universal........................................... 125
Einbau des Kindersitzes "Universal"....... 121
Einstiegsleuchten .................................. 64
Elektrische Scheibenheber ..................... 82
– Bedienungen ................................... 82
Elektrische Servolenkung ....................... 104
Elektrisches Schiebedach ...................... 77
EOBD-System....................................... 104
Ersatz der Glühlampe ........................... 162
Ersatz der Glühlampen .................. 162-163
– Außenbeleuchtung .......................... 160
– Innenleuchten .................................. 164
ESC-System
(Electronic Stability Control) ................ 93Fahrer-Frontairbag.............................. 128
Fahrtrichtungsanzeiger .................... 63-162
– Ersatz der Glühlampe ...................... 161
– Funktion “Lane change” ................... 63
Fernlicht .............................................. 63
– Ersatz der Glühlampe ...................... 160
Fernlicht (Lichter)
– Ersatz der Glühlampen .................... 160Feuerlöscher ........................................ 77
Flüssigkeiten und Schmiermittel
(Eigenschaften) .................................. 232
Frontairbags ........................................ 128
Füllmengen .......................................... 229
G
ear Shift Indicator ............................ 22
Gepäckträger/Skihalter ........................ 90
Getriebe .............................................. 214
Gewichte ............................................. 226
Glühlampen
– Lampenarten ................................... 158
Gurtstraffer .......................................... 117
– Lastbegrenzer ................................. 117
H
andbremse ...................................... 136
Heckscheibensprühdüsen ...................... 198
Heckscheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand
Heckscheibenwascher ...................... 192
Heckscheibenwischer
– Ersatz Wischerblatt.......................... 197
– Wischerblätter ................................ 196
Heckscheibenwischer/-wascher ............. 66
Heizung/Klimaanlage .......................... 52
Hill Holder ........................................... 94
Innenausstattungen (Reinigung) ............ 202
Innenausstattung .................................. 74Installation elektrischer/elektronischer
Geräte .............................................. 105
Instrumententafel .................................. 3
Instrumententafel und Bordinstrumente ... 4
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ....................... 5
– Multifunktionsdisplay ....................... 4
Karosserie
– Garantie......................................... 199
– Karosseriecodes .............................. 206
– Schutz vor Witterungseinflüssen ........ 199
– Wartung ......................................... 200
Karosserieversionen.............................. 206
Kenndaten
– Kennzeichnung des Fahrgestells ........ 205
– Motorkennzeichnung ....................... 205
– Schild Fahrzeuglackierung ............... 205
– Schild mit den Kenndaten................. 204
Kennzeichenleuchten
– Ersatz der Glühlampen .................... 163
Kinder sicher transportieren .................. 119
Kit Fix&Go Automatic ........................... 152
Klimakomfort ....................................... 51
– Luftdüsen ........................................ 51
Knieairbag Fahrerseite.......................... 129
Kofferraum .......................................... 84
– Erweiterung des Kofferraumes .......... 86
271DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

– Erklärung der
Felgenkennzeichnung ...................... 218
– Räder und Reifen............................. 195
Radio- und Mobiltelefontransmitter ........ 105
Radwechsel ......................................... 145
Regensensor ........................................ 65
Reifen - Wartung .................................. 195
Rim Protector (Reifen)............................ 219
Rückspiegel.......................................... 49
– Außenrückspiegel............................ 50
– Innenrückspiegel ............................. 49S.B.R.-System (Seat Belt Reminder) ....... 115
Scheibenreinigung ............................... 64
Scheiben (Reinigung) ............................ 201
Scheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand Scheibenwascher .... 192
Scheibenwaschdüsen ............................ 198
Scheibenwischer
– Ersatz der Wischerblätter ................. 197
– Wischerblätter ................................ 196
Scheibenwischer/-wascher ................... 64
– Funktion “Intelligentes Waschen” ...... 65
Scheinwerfergruppen
– Scheinwerfergruppen hinten
(Austausch der Lampe)..................... 162
– Scheinwerfergruppen vorne
(Austausch der Lampe)..................... 160Scheinwerfer........................................ 91
– Ausrichtung des Lichtkegels .............. 91
– Ersatz der Glühlampen .................... 160
– Leuchtweitenregler ........................... 91
– Scheinwerfereinstellungen im
Ausland.......................................... 92
Scheinwerferwaschanlage .................... 19
Schmiermittel (Eigenschaften) ................ 232
Schneeketten ........................................ 142
Seitenairbags (Sidebag -
Windowbag) ..................................... 130
Setup-Menü ......................................... 23
Sicherheitsgurte ................................... 114
– Einsatz ........................................... 114
Sicherungen (Austausch) ....................... 167
Sidebags (vordere Seitenairbags) .......... 130
Sitze.................................................... 44
– Easy Entry ...................................... 46
– Sport-Vordersitze............................. 46
– Vordersitze ..................................... 44
Sonnenblenden .................................... 77
Standlicht/Bremslicht ............................ 162
Standlicht/Tagfahrlicht (DRL)
– Ersatz der Glühlampen .................... 160
Stand- und Abblendlicht ....................... 62
Steckdosen .......................................... 75
System "Alfa DNA" .............................. 96– Betriebsart "Natural" ....................... 96
– Ein-/Ausschalten der Betriebsart
"All Wearher" ................................. 98
– Ein-/Ausschalten der Betriebsart
"Dynamic" ...................................... 97
– Fahrstil ........................................... 96
System Alfa Romeo Code ...................... 35
System "Electronic Q2 (E-Q2)" .............. 95
System "Smart bag"
(Multistage-Frontairbags) .................... 128
System Start&Stop ................................ 99
Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeige) ................. 6
Tagfahrlichter (DRL) .............................. 61
Taste TRIP............................................. 33
Technische Daten.................................. 204
T.P.M.S.-System (Tyre Pressure
Monitoring System) ............................ 108
Trip Computer ...................................... 31
Türen ................................................... 80
– Zentralver- und Entriegelung der
Türen .............................................. 80
Türverriegelung .................................... 72U
mfang ............................................. 224
Umweltschutz ....................................... 112
Versorgung........................................ 214
Vordere Armlehne ................................ 74
273DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
9

Vorrichtung "Follow me Home".............. 63
Vorrichtung Safe Lock ........................... 39
Vorrüstung für den Einbau eines
Isofix-Kindersitzes .............................. 124W
agenheber..................................... 147
Warnblinkanlage ................................. 71
Wartung und Pflege
– Plan für die programmierte
Wartung ......................................... 180
– Programmierte Wartung .................. 179
– Regelmäßige Kontrollen ................... 184
– Verwendung des Fahrzeuges unter
schweren Einsatzbedingungen.......... 184
Welcome movement ............................. 22
Window Bag (Seitenairbags zum
Schutz des Kopfes) ............................. 131
Winterreifen ........................................ 142
Ziehen von Anhängern ....................... 141
– Installation des Abschlepphakens ...... 141
Zigarettenanzünder .............................. 76
Zündkerzen (Typ).................................. 208
Zusatzheizung ..................................... 61
Zwei-Zonen-Klimaautomatik.................. 55
274DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
PARTS&SERVICESTECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Veröffentlichung Nr. 604385 1 - Ausgabe - 0 /2013Alle Rechte vorbehalten. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung seitens der Fiat Group Automobiles S.p.A. verboten.
SERVICE
92 6