Alfa Romeo MiTo 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУССКИЙ
Alfa Services
COP_Alfa MiTo RUS 26/08/13 14.26 Pagina 1

Мы задумали, спроектировали и построили ваш автомобиль,
поэтому мы действительно знаем хорошо каждую его деталь и узел. В официальных автомастерских
Fiat Serviceвы познакомитесь с техническими специалистами, которые непосредственно обучены нами и
готовы продемонстрировать качество и профессионализм при проведении любых операций
технического обслуживания. Автомастерские Fiat всегда ждут вас для проведения
периодического техобслуживания, сезонных проверок и для
предоставления практических советов наших опытных специалистов.
С помощью оригинальных запасных частей Fiat вам удастся надолго сохранить
надежность, комфорт и эксплуатационные качества автомобиля, ведь именно благодаря этим
характеристикам вы и выбрали ваш новый автомобиль.
Всегда запрашивайте оригинальные запасные части компонетов автомобиля, которые мы сами используем для
его создания и которые мы готовы вам порекомендовать, поскольку они - результат нашей непрерывной
научно-исследовательской работы в области новейших технологий.
Исходя из указанных причин, полагайтесь только на оригинальные запчасти:
они специально разработаны Fiat для вашего автомобиля.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТАЯСИСТЕМА ТОРМОЖЕНИЯ: САЖЕВЫЕ ФИЛЬТРЫ,
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРАКОМФОРТ:
ПОДВЕСКА И СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ КАЧЕСТВА:
СВЕЧИ, ФОРСУНКИ И АККУМУЛЯТОРНЫЕ
БАТАРЕИЛИНЕЙКА АКСЕССУАРОВ:
БАГАЖНЫЕ ПЕРЕКЛАДИНЫ,
КОЛЕСНЫЕ ОБОДЫ
ПОЧЕМУ НУЖНЫ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
COP_Alfa MiTo RUS 26/08/13 14.26 Pagina 2

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ -
САМЫЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ ВЫБОР
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
КАЧЕСТВА
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
КОМФОРТ
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮ ЩАЯ СРЕДА
ЗНАЧЕНИЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

Уважаемый клиент,
благодарим и поздравляем вас с выбором автомобиля марки Alfa Romeo.
Настоящее руководство позволит вам в полной мере оценить качества данного автомобиля. Рекомендуем прочитать все его разделы, прежде
чем в первый раз приступить к управлению автомобилем.
В руководстве содержится важная информация, советы и рекомендации по эксплуатации автомобиля, которые позволят вам воспользоваться
техническими достоинствами Alfa Romeo. Здесь вы познакомитесь с характеристиками и особенностями транспортного средства, а также
найдете важную информацию по уходу, техническому обслуживанию, безопасному управлению и эксплуатации вашего автомобиля Alfa Romeo
для поддержания его в хорошем состоянии в течение длительного времени.
Внимательно прочитайте предупреждения и инструкции, обозначенные символами:
для безопасности людей;для сохранности автомобиля;для защиты окружающей среды.
В прилагаемой гарантийной книжке вы также найдете перечень услуг, которые Alfa Romeo предлагает своим клиентам:
❒гарантийное свидетельство с указанием сроков и условий, необходимых для сохранения действия гарантии;
❒серия дополнительных услуг, предназначенных только для клиентов компании Alfa Romeo.
Мы убеждены, что все это поможет вам лучше познакомиться и оценить достоинства вашего автомобиля, а также усилия специалистов Alfa
Romeo, которые будут оказывать вам необходимое содействие.
Приятного вам чтения и счастливого пути!В данном руководстве по эксплуатации и техобслуживанию приведено описание всех исполнений модели Alfa
MiTo, поэтому принимайте к сведению только те сведения по оборудованию и двигателю, которые относятся к
приобретенной вами модели. Информация, содержащаяся в настоящем издании, носит исключительно
справочный характер. Компания Fiat Group Automobiles оставляет за собой право в любой момент вносить
изменения в модели, представленные в настоящем издании, из соображений технического или коммерческого
характера. За более подробной информацией обращайтесь в сервисные центры Alfa Romeo.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ!ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
Бензиновые двигатели: заправляйте автомобиль только
бензином без содержания свинца с октановым числом (RON) не
ниже 95 в соответствии со спецификацией ГОСТ Р 51866-2002(ЕН
228:2004).
Дизельные двигатели: заправляйте автомобиль только
автомобильным дизельным топливом в соответствии со
спецификацией ГОСТ Р 52368-2005(ЕН590:2004). Использование
других типов топлива или смесей может непоправимым образом
повредить двигатель и привести к последующей потере
гарантией силы за нанесенный ущерб.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Бензиновые двигатели: проверьте, чтобы автомобиль стоял на
ручном тормозе; приведите ручку переключения передач в
нейтральное положение; выжмите до конца педаль сцепления,
не нажимая педаль акселератора; поверните ключ зажигания
в положение AVV и отпустите его, как только двигатель
заведется.
Дизельные двигатели: поверните ключ зажигания в положение
MAR и дождитесь выключения контрольной лампы
и
поверните ключ зажигания в положение AVV и отпустите
его, как только двигатель заведется.
ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ НА
ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛАХ
Во время работы глушитель с катализатором выхлопных газов
сильно нагревается. В связи с этим запрещается парковать
автомобиль на поверхности, покрытой травой, сухими листьями,
сосновыми иголками и иными воспламеняющимися
материалами, т.к. существует опасность возгорания.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Автомобиль оборудован системой, обеспечивающей
непрерывную диагностику компонентов, связанных с выбросами
экологически вредных веществ, для гарантии наибольшей
защиты окружающей среды.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
Если после приобретения транспортного средства вы хотите
установить принадлежности, работающие от источников
электрического тока (рискуя постепенно разрядить
аккумуляторную батарею), обратитесь на станцию
техобслуживания Alfa Romeo, где специалисты произведут
оценку электропотребления всех систем и проверят, может ли
электрооборудование автомобиля выдержать необходимую
нагрузку.
КОДОВАЯ КАРТА (CODE card)(для исполнений и рынков, где предусмотрено)
Храните карту в надежном месте, не в автомобиле. Необходимо
всегда иметь при себе электронный код, указанный в кодовой
карте (CODE card), чтобы было возможно выполнить аварийный
пуск автомобиля.
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное техобслуживание позволяет в течение длительного
времени сохранять неизменными эксплуатационные качества
автомобиля, характеристики его безопасности и защиты
окружающей среды, а также низкие эксплуатационные расходы.
В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ …
… вы найдете важную информацию, советы и рекомендации по
правильной эксплуатации, безопасному управлению и по
поддержанию вашего автомобиля в хорошем состоянии
в течение длительного времени. Уделите особое внимание
символам
(безопасность людей)
(защита окружающей
среды)
(целостность автомобиля).

ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВВ зависимости от исполнений наличие и расположение устройств управления, приборов и сигнальных устройств может меняться.1. Дефлектор для обдува боковых стекол 2. Регулируемый и поворотный дефлектор воздуха 3. Подрулевой переключатель для управления
приборами наружного освещения 4. Панель приборов 5. Подрулевой переключатель для управления стеклоочистителем ветрового и заднего
стекла, бортовым компьютером 6. Радиоприемник (для моделей/рынков, где предусмотрено) 7. Регулируемые и поворотные дефлекторы
8. Аварийная сигнализация, кнопка блокировки/разблокировки дверей 9. Передняя подушка безопасности со стороны пассажира
10. Перчаточный ящик 11. Устройства управления обогревателем/вентилятором/климат-контролем 12. Рычаг переключения передач
13. Система “Alfa DNA” 14. Замок зажигания 15. Передняя подушка безопасности для коленей водителя (для моделей/рынков, где
предусмотрено) 16. Подушка безопасности со стороны водителя 17. Рычаг системы круиз-контроль (для моделей/рынков, где предусмотрено)
18. Крышка блока предохранителей 19. Панель управления.
РИС. 1
A0J0330
3ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

ПАНЕЛЬ И ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯМОДЕЛИ С МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМA. Спидометр (указатель скорости) B. Многофункциональный дисплей C. Тахометр D. Указатель уровня топлива с контрольной лампой
резерва E. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя с контрольной лампой максимальной температурыКонтрольные лампы
и
присутствуют только в моделях с дизельным двигателем. На моделях с дизельным двигателем шкала
тахометра ограничена 6000 об/мин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подсветка обозначений на панели приборов может меняться в зависимости от модели.
РИС. 2
A0J1540
4
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

МОДЕЛИ С МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМ С ИЗМЕНЯЕМОЙ КОНФИГУРАЦИЕЙA. Спидометр (указатель скорости) B. Многофункциональный дисплей с изменяемой конфигурацией C. Тахометр D. Указатель уровня
топлива с контрольной лампой резерва E. Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя с контрольной лампой максимальной
температурыКонтрольные лампы
и
присутствуют только в моделях с дизельным двигателем. На моделях с дизельным двигателем шкала
тахометра ограничена 6000 об/мин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подсветка обозначений на панели приборов может меняться в зависимости от модели.
РИС. 3
A0J1541
5ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

СПИДОМЕТР (УКАЗАТЕЛЬ СКОРОСТИ)Показывает скорость движения автомобиляТАХОМЕТРУказывает число оборотов двигателяУКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВАСтрелка прибора показывает количество топлива в баке.
Контрольная лампа на указателе загорается, когда в баке остается 5
- 7 литров топлива; в этом случае, заправьте автомобиль как
можно быстрей.
Не ездите на автомобиле с почти пустым баком: недостаточная
подача топлива может повредить катализатор.УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯСтрелка показывает температуру охлаждающей жидкости
двигателя; прибор начинает давать показания, когда температура
жидкости поднимается выше примерно 50°C.
В условиях нормальной эксплуатации автомобиля стрелка может
приходить в разные положения в пределах индикации в
зависимости от условий работы транспортного средства.
Включение контрольной лампы указывает на избыточное
повышение температуры охлаждающей жидкости: в этом случае
следует остановить двигатель и обратиться в сервисный центр Alfa
Romeo.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ НА ПАНЕЛИ
ПРИБОРОВОбщие предупреждения
Для некоторых исполнений включение контрольных ламп
сопровождается появлением специальных сообщений на дисплее
и/или звуковых сигналов.
Такие сигналы лаконичны и служат в качестве предупреждений.
Они не должны считаться исчерпывающими и/или
альтернативными относительно сведений настоящего руководства
по эксплуатации и техобслуживанию, с которым рекомендуется
внимательно ознакомиться.
При появлении аварийной сигнализации всегда и в любом случае
изучите содержание настоящего параграфа.
Недостаточный уровень тормозной
ждкости (красная лампа)
При повороте ключа в положение MAR контрольная лампа
загорается, но через несколько секунд она должна погаснуть.
Контрольная лампа (или символ на дисплее) загорается, когда
тормозная жидкость в бачке опускается ниже минимального
уровня, например по причине протечек в контуре.
На дисплей выводится соответствующее сообщение.
Если контрольная лампа загорелась во время движения,
обратитесь в сервисный центр Alfa Romeo.
6
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ