Abarth 500 2012 Betriebsanleitung (in German)

500ABARTH
BETRIEBSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem Abarth den Vorzug gegeben haben.
Damit Sie jedes Detail des Abarth kennenlernen und ihn so korrekt benutzen können, haben wir diese Anleitung für Sie
erarbeitet. Wir bitten Sie, sie sorgfältig vor dem erstmaligen Fahren des Fahrzeugs zu lesen. In ihr sind Informationen, Ratschläge und
wichtige Bemerkungen für den vorteilhaftesten Einsatz der technischen Eigenschaften des Abarth enthalten.
Es wird empfohlen, die Warnhinweise und die Anweisungen, denen Symbole vorausgehen, aufmerksam zu lesen:
Personensicherheit;
Unversehrtheit des Fahrzeugs;
Umweltschutz.
Im beiliegenden Gewährleistungsheft finden Sie außer den Dienstleistungen der Firma Abarth für ihre Kunden:
❒die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen
❒eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die Abarth-Kunden vorbehalten sind.
Viel Spaß also beim Lesen und gute Fahrt!
Die Besonderheiten des neuen 500 Abarth verleihen dem Fahrzeug ein gewinnendes und unvergleichliches
Aussehen, passend zum Stil und der Tradition und verbessern Dank der neuen Elemente die Leistung und
Sicherheit. Die Schürzen, der Heckspoiler und der Heckdiffusor verbessern den Luftwiderstand, die Straßenlage
und die Bodenhaftung bei hohen Geschwindigkeiten. Neben dem Heckdiffusor befinden sich die beiden
symmetrisch angeordneten Endrohre des querliegenden Endschalldämpfers. Die vorderen symmetrischen
Luftöffnungen gewährleisten den Luftstrom zu den beiden Ladeluftkühlern, während die hinteren Luftöffnungen das
Abströmen der Luft erlauben. Einführung des TTC-Systems (Torque Transfert Control), das die
Drehmomentverteilung an die Antriebsräder optimiert und für ein sichereres und ausgewogenes Fahrverhalten,
vor allem in Kurven, sorgt. Der Komfort wird durch die Einführung eines Querstabilisators verbessert, der den
Druck auf die Stoßdämpfer mindert und dafür sorgt, dass das Fahrzeug ruhiger liegt. Jedes Innenraumdetail des
500 Abarth, von der analogen Ladedruckanzeige, dem geformten Dreispeichenlenkrad, den Aluminiumpedalen,
dem ergonomisch geformten Schaltknauf bis hin zu den Sportsitzen mit integrierter Kopfstütze
ist auf den sportlichen Anspruch des Fahrzeugs ausgerichtet.
In dieser Betriebsanleitung sind die verschiedenen Ausstattungsvarianten des neuen 500 Abarth beschrieben,
daher müssen Sie auf die Optionen achten, mit denen Ihr Fahrzeug ausgestattet ist.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 1

2

SICHERHEIT

ANLASSEN
UND FAHREN

KONTROLL-
LEUCHTEN UND MELDUNGEN

IM NOTFALL

WARTUNG
UND PFLEGE

TECHNISCHE DATEN

ALFABETISCHESINHALTSVER-ZEICHNISABS
KENNTNIS DES FAHRZEUGSARMATURENB RETT .......................................................... 3
BEDEUTUNG DER SYMBOLE ......................................... 4
DAS FIAT C ODE-SYSTEM ................................................ 4
DIE SCHLÜSS EL ................................................................... 5
BEDIENFELD UND BORDI NSTRUMENTE .................. 9
MULTIFUNKTIONSDISPLAY UND
REKONFIGURIERBARES
MULTIFUNKTIONS DISPLAY ........................................... 12
MENÜFUNKTION EN.......................................................... 14
TRIP COMPUTE R ................................................................ 21
SITZE ........................................................................\
............... 23
KOPFSTÜTZEN ................................................................... 24
LENKRAD ........................................................................\
...... 25
RÜCKSPIEGEL ...................................................................... 26
KLIMAKOM FORT................................................................. 27
HEIZUNG UND BELÜFTUNG ........................................ 28
MANUELLE KLIM AANLAGE ............................................ 29
AUTOMATISCHE KLIMAANLAGE ................................ 31
AUSSENLI CHT ..................................................................... 34
REINIGUNG DER FENSTERSCHEIBEN ........................ 35 DECKENLE
UCHTE ............................................................. 36
BEDIENUNGEN ................................................................... 37
INNENAUSSTA TTUNG..................................................... 39
DACH MIT ÖFFNUNG SMECHANISMUS...................... 41
TÜREN ........................................................................\
........... 43
FENSTERHEBER ................................................................... 45
KOFFERRA UM .....................................................................\
46
MOTORHAU BE ................................................................... 49
GEPÄCKTRÄGER/SKIH ALTER ........................................ 51
SCHEINWERFER ................................................................. 51
ABS-SYSTE M ......................................................................\
... 53
ESP-SYSTEM .......................................................................\
.. 54
EOBD-SYSTEM ..................................................................... 57
ELEKTRISCHE SERVOLENKUNG “DUALDRIVE” ..... 58
AUTORADIO-AN LAGE .................................................... 59
BETANKEN DES FA HRZEUGS ........................................ 61
UMWELTSCHUTZ .............................................................. 62
K
K
E
E
N
N
N
N
T
T
N
N
I
I
S
S


D
D
E
E
S
S


F
F
A
A
H
H
R
R
Z
Z
E
E
U
U
G
G
S
S
001-022 ABARTH 500 2ed D:001-022 ABARTH 500 TED 24-03-2011 12:10 Pagi\
na 2

ARMATURENBRETT
Die Präsenz und die Position der Bedienelemente, der Instrumente und Anzeigen können je nach Ausstattungsvariante variieren
1. Seitlicher Luftauslass – 2. Linker Hebel: Bedienelement der Außenlichter – 3. Ladedruckanzeige – 4. Instrumentenfeld und Kon-
trollleuchten – 5. Vorrüstung Adapter mobiler Navigator – 6. Rechter Hebel: Bedienelement für Scheibenwischer, Heckscheiben-
wischer, Trip Computer – 7. Mittlere Luftauslässe – 8. Ablagefach/Autoradio – 9. Air Bag auf Beifahrerseite – 10. Ablagefach/ver-
borgenes Dokumentenfach – 11. Bedienelemente für Heizung/Lüftung/Klimatisierung – 12. Bedienelemente der elektrischen Fen-
sterheber – 13 Ablagefach – 14. Schalthebel – 15. Knieairbag (KNEE BAG) – 16. Air Bag auf Fahrerseite.
3
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS

F0S0001AbAbb. 1
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 3

Aufleuchten der Kontrollleuchte
Ywährend der Fahrt
❒Leuchtet die Kontrollleuchte Ybe-
deutet dies, dass das System eine
Selbstdiagnose ausführt (z. B. auf Grund
eines Spannungsabfalls).
❒Wenden Sie sich bei Fortbestehen der
Störung an das Abarth-Kundendienst-
netz.
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
An einigen Bauteilen Ihres Fahrzeugs oder
in ihrer Nähe sind kleine farbige Schilder
angebracht, die durch Symbole Ihre Auf-
merksamkeit erwecken sollen und auf
wichtige Vorsichtsmaßnahmen hinweisen,
die der Benutzer gegenüber dem ent-
sprechenden Bauteil einhalten muss.
An der Innenverkleidung der Motorhaube
befindet sich ein Schild mit einer Zusam-
menfassung der Symbole.
4
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
DAS FIAT CODE-
SYSTEM
Dabei handelt es sich um ein elektronisches
System zur Motorblockierung, das eine Er-
höhung des Schutzes vor einem Diebstahl
des Fahrzeugs ermöglicht. Es wird auto-
matisch durch Abziehen des Schlüssels aus
der Anlassvorrichtung aktiviert.
Bei jedem Anlassvorgang, wenn der Zünd-
schlüssel auf MAR gedreht wird, sendet
das Fiat CODE-System einen Erken-
nungscode an die Motorsteuerung, um die
Funktionssperre aufzuheben.
Wenn der Code während des Anlassens
nicht als richtig erkannt wird, leuchtet auf
dem Instrumentenfeld die Kontrollleuch-
te
Yauf.
In diesem Fall Zündung aus- und wieder-
einschalten (Zündschlüssel auf STOPund
dann wieder auf MAR). Ist die Wegfahr-
sperre weiterhin aktiv, andere mitgelie-
ferte Schlüssel ausprobieren. Sollte es
noch immer nicht gelingen, den Motor zu
starten, wenden Sie sich bitte an den
Abarth-Kundendienst.
ZUR BEACHTUNG Jeder Schlüssel be-
sitzt einen Code, der durch das Steuer-
gehäuse des Systems gespeichert werden
muss. Wenden Sie sich für die Speicherung
neuer Schlüssel, d.h. bis zu maximal 8, an
das Abarth-Kundendienstnetz.Gewalteinwirkung auf den
Schlüssel kann die elektroni-
schen Bauteile darin beschä-
digen.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 4

SCHLÜSSEL MIT
FERNBEDIENUNG Abb. 4
Der Metalleinsatz Alöst aus:
❒die Anlassvorrichtung;
❒das Schloss von Türen und Kofferraum-
klappe (soweit vorgesehen);
❒Tankverschlusses;
Bei Betätigen der Taste Bist das Öffnen/
Schließen des Metalleinsatzes möglich.
5
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Wechselt der Fahrzeugei-
gentümer, muss der neue Be-
sitzer alle Schlüssel und die
CODE Card ausgehändigt be-
kommen.
DIE SCHLÜSSEL
CODE CARD Abb. 2
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zusammen mit dem Fahrzeug und den
Schlüsseln in doppelter Ausführung wird
die CODE Card mit folgenden Angaben
ausgehändigt:
Aelektronischen Code.
Bdem mechanischen Code der Schlüssel,
der dem Abarth Kundendienstnetz bei
Anforderung von Schlüsselduplikaten
mitzuteilen ist.
ZUR BEACHTUNG Um eine einwand-
freie Funktion der elektronischen Vor-
richtungen im Inneren der Schlüssel zu ge-
währleisten, ist eine direkte Sonnenein-
strahlung zu vermeiden.
MECHANISCHER SCHLÜSSEL
Abb. 3
Der Metalleinsatz Alöst aus:
❒die Anlassvorrichtung;
❒das Schloss von Türen und Koffer-
raumklappe;
❒die Verriegelung/Entriegelung des Tank-
verschlusses;
Abb. 2F0S0002Ab
Abb. 3F0S0003Ab
Abb. 4
AB
F0S0004Ab
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 5

6
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Entriegelung von Türen und
Kofferraumklappe
Kurzes Drücken der Taste
ËEntriegelung
der Türen, der Kofferraumklappe, getak-
tetes Einschalten der Deckenleuchten im
Innenraum und zweimaliges Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger (für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen).
Die Türentriegelung erfolgt automatisch
bei Auslösung des Kraftstoffsperrsystems.Verriegelung von Türen und
Kofferraumklappe
Kurzes Drücken der Taste Á: Fernge-
steuerte Verriegelung der Türen und der
Kofferraumklappe mit Ausschalten der
Deckenleuchten im Innenraum und ein-
maligem Blinken der Fahrtrichtungsanzei-
ger (für Versionen/Märkte, wo vorgese-
hen).
Wenn eine oder mehrere Türen geöffnet
sind, erfolgt keine Verriegelung. Dies wird
durch ein schnelles Blinken der Rich-
tungsanzeiger (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen) angezeigt. Das Verriegeln der
Türen erfolgt bei offenem Kofferraum.
Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 20
km/h erfolgt eine automatische Verriege-
lung der Türen, wenn die entsprechende
Funktion eingerichtet wurde (nur mit re-
konfigurierbarem Multifunktionsdisplay,
für Versionen/Märkte, wo vorgesehen). Ferngesteuertes Öffnen
der Kofferraumklappe
Betätigen die Taste Rgedrückt, um die
ferngesteuerte Entriegelung (Öffnung) der
Kofferraumklappe vorzunehmen.
Das Öffnen der Kofferraumklappe wird
durch zweimaliges Blinken der Fahrtrich-
tungsanzeiger angezeigt.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 6

AUSTAUSCH DES COVER DER
FERNBEDIENUNG Abb. 6
Gehen Sie zum Austausch des Cover der
Fernbedienung wie in der Abbildung er-
läutert vor. ANFORDERUNG VON
ZUSÄTZLICHEN
FERNBEDIENUNGEN
Das System kann bis zu 8 Fernbedienun-
gen erkennen. Bei Bedarf an neuen Fern-
bedienungen wenden Sie sich bitte an das
Abarth-Kundendienstnetz und nehmen die
CODE Card, Ihren Personalausweis und
die Fahrzeugpapiere mit.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
DES SCHLÜSSELS MIT
FERNBEDIENUNG Abb. 5
Gehen Sie zum Austausch der Batterie wie
folgt vor:
❒die Taste Adrücken und den Metal-
leinsatz Bin Ausklappposition bringen;
❒die Schraube Cmit einem kleinen
Schraubendreher auf :drehen;
❒das Batteriefach Dherausnehmen und
die Batterie Eunter Beachtung der Po-
larität einsetzen;
❒das Batteriefach Dwieder in den
Schlüssel einsetzen und mit der Schrau-
be Cauf
Ábefestigen.
7
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Leere Batterien sind schädlich
für die Umwelt. Sie müssen,
wie vorgeschrieben, in den ei-
gens dafür vorgesehenen
Behältern entsorgt werden oder kön-
nen beim Abarth Kundendienstnetz ab-
gegeben werden, das sie entsprechend
entsorgt.
Abb. 5F0S0005Ab
Abb. 6F0S0006Ab
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 7

ANLASSVORRICHTUNG
Abb. 7
Der Schlüssel hat 3 verschiedene Positio-
nen:
❒STOP: Motor ausgeschaltet, Schlüssel
abziehbar, Lenkrad blockiert. Einige
elektrische Vorrichtungen (z.B. Auto-
radio, Zentralverriegelung der Türen,
usw.) sind funktionsfähig
❒MAR: Fahrtposition. Alle elektrischen
Vorrichtungen sind funktionsfähig
❒AVV: Anlassen des Motors.
Der Anlassschalter ist mit einem Sicher-
heitsmechanismus versehen, wodurch bei
nicht Anspringen des Motors der Schlüssel
zuerst auf STOPgestellt werden muss, be-
vor der Anlassvorgang wiederholt werden
kann.
8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
Den Schlüssel niemals abzie-
hen, wenn sich das Fahrzeug
in Bewegung befindet. Das Lenkrad
würde automatisch beim ersten Lenk-
versuch blockieren. Dies hat immer
Gültigkeit, d.h. auch wenn das Fahr-
zeug geschleppt wird.
Jede Verwendung von Aftermarkt-Pro-
dukten mit daraus folgender Schädi-
gungen der Lenkung oder der
Lenksäule (z. B. Montage einer Dieb-
stahlanlage), die außer zur Ver-
schlechterung der Leistungen des Sy-
stems und zum Verfall der Garantie
auch zu schweren Sicherheitsproble-
men sowie einem nicht zur Zulassung
konformen Fahrzeug führen können,
sind strengstens verboten.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 7F0S0007Ab
LENKRADSPERRE
Einschaltung
Steht die Vorrichtung auf STOP, den
Schlüssel abziehen und das Lenkrad bis zum
Einrasten drehen.
Ausschaltung
Das Lenkrad leicht bewegen, während der
Schlüssel auf MARgedreht wird.
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 8

BEDIENFELD UND BORDINSTRUMENTE
9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALFABETISCHES
INHALTSVER-
ZEICHNISABS
KENNTNIS DES
FAHRZEUGS
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Versionen mit
Multifunktionsdisplay
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BDrehzahlmesser
CMultifunktionsdisplay mit digitalen An-
zeigen von Kraftstofffüllstand und
Temperatur der Motorkühlflüssigkeit.
Versionen mit umkonfigurierbarem
Multifunktionsdisplay
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BDrehzahlmesser
CRekonfigurierbares Multifunktionsdis-
play mit digitalen Anzeigen von Kraft-
stofffüllstand und Temperatur der Mo-
torkühlflüssigkeit.
Abb. 8
Abb. 9 -
Version mit umkonfigurierbarem Multifunktionsdisplay
001-022 ABARTH 500 TED 28-01-2010 13:42 Pagina 9