Alfa Romeo Giulietta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA
SLOVENSKÁ
Alfa Services
Cop Alfa Giulietta SK:Alfa 159 cop. LUM ITA 21-01-2010 9:14 Pagina 1

Vážený Klient,
Tešíme sa a ďakujeme Ti za to, že si si vybrali Alfa Romeo.
Pripravili sme tento manuál, aby sme Ti umožnili naplno oceniť kvality toho vozidla.
Odporúčame Ti prečítať všetky jeho časti ešte pred prvou jazdou v automobile.
V manuáli sú obsiahnuté informácie, rady a upozornenia dôležité pre používanie vozidla, ktoré Ti umožnia plne využiť technické
vymoženosti Alfa Romeo.
Objavíš špeciálne vlastnosti a zaujímavé detaily, okrem toho tu nájdeš podstatné informácie o starostlivosti, údržbe, bezpečnosti jazdy
a prevádzky a o udržaní dlhej životnosti Tvojej Alfa Romeo.
Odporúčame pozorne si prečítať upozornenia a usmernenia označené týmito symbolmi:
pre bezpečnosť osôb;
neporušenosť vozidla;
ohľaduplnosť k životnému prostrediu.
V priloženom záručnom liste ďalej nájdeš služby, ktoré Alfa Romeo poskytuje klientom:
– záručný certifikát s vymedzením a podmienkami udržania jeho platnosti;
– množstvo doplnkových služieb určených klientom Alfa Romeo.
Sme si istí, že bude pre Teba ľahké zžiť sa s touto výbavou a oceniť Tvoje nové auto a personál Alfa Romeo, ktorý Ti bude asistovať.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!
V tomto návode na používanie sú popísané všetky verzie Alfa Giulietta, stačí
preto čítať iba informácie o vyhotovení, pohone a verzii vozidla, ktoré ste si kúpili.
Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sú dodávané ako indikatívne Skupina Fiat Group
Automobiles je oprávnená modely popísané v tejto publikácii kedykoľvek upraviť z dôvodov
technickej či obchodnej povahy. Ďalšie informácie získate od autorizovaných servisov Alfa Romeo.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 1

DOPΩ≈ANIE PALIVA
Zážihové motory: dopĺňať vozidlo jedine bezolovna-
tým benzínom s oktánovým číslom (RON) nie nižším ako
95.
Vznetové motory: do vozidla dopĺňať výlučne naftu na po-
hon v súlade s Európskou EN590. Používanie iných výrobkov ale-
bo zmesí môže nenapraviteľne poškodiť motor s následným ukon-
čením záruky na spôsobené škody.
NA·TARTOVANIE MOTORA
Benzínové motory: skontrolujte, či je ručná brzda za-
tiahnutá; zaraďte prevodovú páku do neutrálu; stlačte dole
pedál spojky, nestláčajte plynový pedál, potom otočte kľúč
v zapaľovaní do polohy AVV (ŠTART) a uvoľnite ho hneď po
naštartovaní motora.
Dízlové motory: otočte kĺúč do MAR a počkajte kým sa vy-
pnú kontrolky
Yam; otočte kľúč do AVV a pustite ho hneď
ako sa motor naštartuje.
PARKOVANIE NA HORªAVOM POVRCHU
Počas chodu vyvíja katalytický tlmič vysoké teploty. Preto
vozidlo neparkujte na tráve, suchých listoch, ihličí alebo
inom horľavom materiále: nebezpečenstvo požiaru.
RE·PEKTOVANIE ÎIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje stálu diag-
nostiku komponentov súvisiacich s emisiami, aby tak bola
zabezpečená lepšia ochrana životného prostredia.
DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak si po zakúpení automobilu prajete nainštalovať príslu-
šenstvo, ktoré si vyžaduje elektrické napájanie (s rizi-
kom postupného vybitia batérie), obráťte sa na autorizo-
vané servisy Alfa Romeo, kde ohodnotia celkovú spotrebu
prúdu a overia, či je automobil schopný udržať požado-
vané zaťaženie.
CODE CARD(pre verzie/trhy, podľa vybavy)
Uschovajte ju na bezpečnom mieste, nie vo vozidle. Je po-
trebné mať vždy pri sebe elektronický kód uvedený na
CODE karte v prípade potreby núdzového naštartovania.
PLÁNOVANÁ ÚDRÎBA
Správna údržba umožňuje aj s odstupom času zachovať
výkon automobilu a jeho bezpečnostné charakteristiky,
rešpektovanie životného prostredia a nízke prevádzkové
náklady.
V MANUÁLI NA POUÎÍVANIE A ÚDRÎBU...
…nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia pre
správne používanie, bezpečnosť jazdy a dlhú životnosť
Vášho automobilu. Venujte zvláštnu pozornosť symbolom
"(bezpečnosť osôb)#(ochrana žirotného prostredia)â(zachovanie vozidla).
POZORNE SI PREâÍTAJTE!
K


001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 2

3
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
1. Fixný difúzor pre prívod vzduchu na bočné okná – 2. Nastaviteľný a orientovateľný difúzor – 3. Páka na ovládanie vonkajších svetiel
4. Prístrojová doska – 5. Páka na ovládanie na stierače/zadný stierač/palubný počítač – 6. Horné nastaviteľné difúzory – 7. Displej rádionavi-
gácie (pre verzie/trhy, podľa výbavy) – 8. Výstražné svetlá – 9. Bočný airbag spolujazdca – 10. Skrinka na odkladanie predmetov
11. Stredové orientovateľné difúzory – 12. Autorádio (pre verzie/trhy, podľa výbavy) – 13. Ovládanie pre kúrenie/ventiláciu/klimatizáciu
14. Páka prevodovky – 15. Systém „Alfa DNA“ – 16. Tlačidlá ovládania: hmlové svetlá/zadné hmlové svetlá, systém Start&Stop (pre verzie/trhy,
podľa výbavy), zamykanie/odomykanie dverí, aktivácia/deaktivácia svetiel AFS (pre verzie/trhy, podľa výbavy) – 17. Štarovacie zariadenie –
18. Bočný airbag vodiča – 19. Páka Cruise Control (pre verzie/trhy, podľa výbavy) – 20. Tlačidlá korektoru sklonu svetiel (pre verzie/trhy, pod-
ľa výbavy) a vstup do Menu Set Up.
A0K0074mobr. 1
19.522.0cACAAUT O
MONOC
1
23
4
5
6 78
92
1
2019
18
171615
141312
1110 6
PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosť a umiestnenie ovládania, prístrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od vybavenia.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 3

4
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
PALUBNÁ DOSKA A NÁSTROJE
VERZIE S MULTIFUNKâN¯M DISPLEJOM
A Tachometer (ukazovateľ rýchlosti)
B Multifunkčný displej
C Otáčkomer
D Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
E Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách U verzií Diesel je horná hranica otáčkomera 6000 otáčok.
UPOZORNENIE Osvetlenie grafík na prístrojovej doske sa môže meniť podľa verzie.
A0K0002mobr. 2
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 4

5
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
VERZIE S NASTAVITEªN¯M MULTIFUNKâN¯M DISPLEJOM
A Tachometer (ukazovateľ rýchlosti)
B Nastaviteľný multifunkčný displej
C Otáčkomer
D Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
E Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách U verzií Diesel je horná hranica otáčkomera 6000 otáčok.
UPOZORNENIE Osvetlenie grafík na prístrojovej doske sa môže meniť podľa verzie.
A0K0001mobr. 3
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 5

6
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
TACHOMETER (UKAZOVATEª R¯CHLOSTI)
Udáva rýchlosť vozidla.
OTÁâKOMER
Oznamuje počet otáčok motora.
INDIKÁTOR HLADINY PALIVA
Ručička ukazuje objem paliva v palivovej nádrži.
0 – prázdna nádrž.
1 – plná nádrž.
Kontrolka na indikátore sa rozsvieti, keď je v nádrži 8 až 10 li-
trov paliva, v takom prípade čo najskôr dotankujte.
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
Ručička ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora. Kontrolka in-
dikátora sa rozsvieti pri zvýšenej teplote chladiacej kvapaliny, v ta-
kom prípade vypnite motor a obráťte sa na autorizované servisy
Alfa Romeo.
KONTROLKY NA PRÍSTROJOVEJ DOSKE
V‰eobecné upozornenia
Rozsvietenie kontroliek je spojené s konkrétnym hlásením a/alebo
zvukovým znamením tam, kde to prístrojová doska umožňuje. Tá-
to signalizácia je stručná a výstražná a nesmie byť považovaná
za vyčerpávajúcu a/alebo náhradnú k obsahu tohto Manuálu
na používanie a údržbu, ktorý by Ste si mali vždy pozorne prečí-
tať. V prípade signalizovania havárie/poruchy si vždy prečítajte
túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej kvapaliny
(ãer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvie-
ti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kon-
trolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti, keď hladina brzdo-
vej kvapaliny klesne pod minimálnu hladinu, ako následok možného
úniku z obvodu.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Zatiahnutá ruãná brzda (ãer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale po nie-
koľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka (alebo symbol
na displeji) sa rozsvieti, keď zatiahnete ručnú brzdu. Ak je vozid-
lo v pohybe, objaví sa aj pridružené akustické upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy, skontroluj-
te, či nie je zatiahnutá ručná brzda.
x
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 6

7
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Porucha EBD
Súčasné zapnutie kontroliekx(čerená) a>(jan-
tárovožltá) pri zapnutom motore uvádza anomáliu sys-
tému EBD alebo že systém nie je k dispozícii; v takom
prípade pri násilnom brzdení môže dôjsť k predčasné-
mu zablokovaniu zadných kolies s možným šmykom
Extrémne opatrnou jazdou sa okamžite dostavte do
najbližšieho autorizovaného servisu Alfa Romeo kvôli
kontrole zariadenia. Displej zobrazí príslušnú správu.x
>
Porucha ABS (jantárová Ïltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvie-
ti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť.
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti, keď sys-
tém nie je funkčný. V takom prípade si brzdné zariadenie zachová
nezmenenú výkonnosť, ale je bez možností, ktoré poskytuje ABS.
Opatrne pokračujte a len čo to bude možné, obráťte sa na autori-
zované servisy Alfa Romeo. Displej zobrazí príslušnú správu.>
Opotrebovanie brzdov˘ch platniãiek
(jantárovo Ïltá)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvieti, keď je
brzdové obloženie predných bŕzd opotrebované, v takom prípade
čím skôr zabezpečte ich výmenu. Displej zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Keďže je vozidlo vybavené senzorom opotrebova-
nia brzdového obloženia predných bŕzd, v prípade ich výmeny skon-
trolujte aj brzdové obloženie zadných bŕzd.d
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 7

8
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Porucha airbagu (ãer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na prí-
strojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách
musí zhasnúť. Trvalé svietenie kontrolky znamená poru-
chu v systéme airbagov. Displej zobrazí príslušnú správu.¬
Ak sa kontrolka¬nezapne pootočením kľúča do
pozície MAR alebo zostane zapnutá počas chodu
vozidla (zároveň so zobrazenou správou na di-
spleji) je možné, že je prítomná anomália na udržiava-
cích zariadeniach; v takom prípade by sa nemuseli akti-
vovať v prípade nehody air bag-y alebo prepínače, alebo
v limitovanom počte prípadov aktivovať chybne. Než bu-
dete pokračovať, obráťte sa na autorizované servisy
Alfa Romeo kvôli okamžitej kontrole systému.
Porucha kontrolky¬je signalizovaná blikaním, po
dobu dlhšiu ako zvyčajné 4 sekundy, kontrolky
“,
ktorá signalizuje vypnutý čelný airbag spolujazdca.
Navyše systém airbag poskytuje automatické odpojenie air-
bagov na strane spolujazdca (čelný a bočný, ak sú vo vý-
bave). V takom prípade nemusí kontrolka
¬signalizovať
prípadné poruchy systémov zachytávania spolujazdecov.
Než budete pokračovať, obráťte sa na autorizovaný ser-
vis Alfa Romeo kvôli okamžitej kontrole systému.
Vypnut˘ airbag na strane
spolujazdca/boãné airbagy
(jantárová Ïltá)
Kontrolka“sa rozsvieti pri vypojení čelného airbagu spo-
lujazdca a bočného airbagu. Ak sú čelné airbagy spolujazdca za-
pnuté, po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka
“rozsvieti
na niekoľko sekúnd, niekoľko sekúnd bliká a potom by sa mala
vypnúť.
“
Porucha kontrolky“sa signalizuje rozsvietením
kontrolky
¬. Navyše systém airbag poskytuje au-
tomatické odpojenie airbagov na strane spolujazdca (čel-
ný a bočný, ak sú vo výbave). Než budete pokračovať,
obráťte sa na autorizovaný servis Alfa Romeo kvôli okam-
žitej kontrole systému.
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 8

9
ZOZNÁMTE
SA S VOZIDLOM
BEZPEâNOSË
NA·TARTOVANIE
A JAZDA
NÚDZOV¯ STAV
ÚDRÎBA
A STAROSTLIVOSË
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Nezapnuté bezpeãnostné pásy
(ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Kontrolka sa rozsvieti v zastavenom automobile, keď
nie je bezpečnostný pás na strane vodiča zapnutý. Kon-
trolka začne blikať, spolu so zvukovou signalizáciou (buzzer), keď
je automobil v pohybe a bezpečnostné pásy predných sedadiel
nie sú správne zapnuté.
Pre trvalú deaktiváciu zvukovej signalizácie (alarmu) systému
S.B.R. (Seat Belt Reminder) sa obráťte na autorizované servisy
Alfa Romeo.
Systém je možné znovu aktivovať pomocou menu nastavenia.<
Nedostatoãne nabitá batéria
(ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Po otočení kľúča do poloha MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale mala by sa vypnúť ihneď po naštartovaní motora (ak
je motor na minimálnych otáčkach, je prípustné malé
oneskorenie vypnutia).
Ak kontrolka (alebo symbol na displeji) zostanú svietiť alebo bli-
kať, obráťte sa na autorizované servisy Alfa Romeo.w
Porucha aktívneho riadenia
Dual Pinion (ãer vená)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti,
ale po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Ak kontrolka (ale-
bo symbol na displeji) zostane svietiť, nie je dostupná služba elek-
trického posilňovača riadenia a kvôli udržaniu možnosti riadiť vo-
zidlo sa sila potrebná pri ovládaní volantu výrazne zvýši. V takom
prípade sa obráťte na autorizované servisy Alfa Romeo. Displej
zobrazí príslušnú správu.
UPOZORNENIE Po odpojení batérie potrebuje riadenie inicializá-
ciu, ktorá je signalizovaná rozsvietením kontrolky. Pre vykonanie
tejto procedúry je dostačujúce otočiť volant úplne na druhú stranu
alebo jednoducho pokračovať rovno asi 100 metrov.g
001-130 Alfa Giulietta SK 5ed 27-07-2010 9:32 Pagina 9