Alfa Romeo Giulietta 2012 Betriebsanleitung (in German)

F F
U U
N N
K K
T T
I I
O O
N N
E E
N N
U U
N N
D D
E E
I I
N N
S S
T T
E E
L L
L L
U U
N N
G G
E E
N N
AUSWAHL DER
RADIO-FUNKTIONEN
Durch kurzes und wiederholtes Betätigen der
Taste FM
ASist es möglich, nacheinander die
folgenden Audioquellen zu wählen:
❍TUNER („FM1“, „FM2“, „FMA“);
Durch kurzes und wiederholtes Betätigen der
Taste AM ist es möglich, nacheinander die
folgenden Audioquellen zu wählen:
❍TUNER („MW1“, „MW2“).
AUSWAHL DER FUNKTION CD
Durch kurzes Drücken der Taste AUDIO kann
man die CD-Funktion wählen.
SPEICHERFUNKTION
DER AUDIOQUELLE
Wenn beim Hören einer CD eine andere
Funktion (z.B. das Radio) gewählt wird,
kommt es zur Unterbrechung der Wiederga-
be. Beim Zurückschalten zur CD-Betriebsart,
wird die Wiedergabe an der Stelle fortge-
setzt, an der sie unterbrochen wurde.
Wenn beim Hören des Radios eine andere
Funktion gewählt wird, erfolgt beim Zurück-
schalten zur Radio-Betriebsart die Abstim-
mung des zuletzt gewählten Senders.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Um die Lautstärke zu regeln, drehen Sie die
DrehtasteA(Abb. 1).
Bei Änderung der Lautstärke während der
Übertragung einer Verkehrsmeldung, wird
die neue Einstellung nur bis zu deren Ende
beibehalten.
EINSCHALTEN
DES AUTORADIOS
Das Autoradio wird durch kurzes Drücken
der Taste
geingeschaltet.
Beim Einschalten des Autoradios wird die
Lautstärke auf den Wert 20 begrenzt, wenn
es bei der vorherigen Benutzung auf einen
höheren Wert eingestellt wurde, oder auf
den Wert 5, wenn zuvor auf 0 oder Mute/
Pause gestellt wurde. In allen anderen Fäl-
len wird die beim letzten Abschalten gewähl-
te Lautstärke beibehalten.
Wird das Autoradio eingeschaltet, wenn der
Zündschlüssel abgezogen ist, schaltet es sich
automatisch nach etwa 20 min aus. Nach
dem automatischen Ausschalten ist es mög-
lich, das Autoradio für weitere 20 min durch
Drücken der Taste
geinzuschalten.
AUSSCHALTEN
DES AUTORADIOS
Kurz die Taste gdrücken.
AUTORADIO
257

AUDIO-EINSTELLUNGEN
Die vom Audiomenü vorgeschlagenen Funk-
tionen unterscheiden sich je nach aktivierter
Umgebung: AM/FM/CD/Media Player (nur
mit Blue&Me
™)/AUX (nur mit Blue&Me™)
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen).
Betätigen Sie, um die Funktionen Audio zu
ändern, kurz die Taste
O. Nach dem ersten
Druck der Taste
Oerscheint auf dem Dis-
play der Wert des Bassniveaus für die akti-
ve Quelle (z.B., wenn man sich in Modali-
tät FM befindet, zeigt das Display die
Aufschrift „FM Bass +2“).
Verwenden Sie zum Durchblättern der Me-
nüfunktionen die Tasten
oder. Ver-
wenden Sie zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten

oder.
Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❍BASS (Regelung der Tiefen);
❍TREBLE (Regelung der Höhen);
❍BALANCE (Regelung des Ausgleichs
rechts/links);
❍FADER (Regelung des Ausgleichs vorn/
hinten);
❍LOUDNESS (außer Versionen mit Sy-
stem HI-FI Bose) (Aktivierung/Deakti-
vierung der Funktion LOUDNESS);
❍EQUALIZER (außer Versionen mit Sy-
stem HI-FI Bose) (Aktivierung/Deakti-
vierung der Grundeinstellungen des
Equalizers);
❍USER EQUALIZER (außer Versionen mit
System HI-FI Bose) (Individuelle Einstel-
lung des Equalizers).
FUNKTION MUTE /PAUSE
(Stummschaltung)
Betätigen Sie zum Aktivieren der Funktion
Mute kurz die Taste MUTE. Die Lautstärke
verringert sich schrittweise und auf dem Dis-
play erscheint die Meldung „RADIO Mute“
(im Modus Radio) oder „PAUSE“ (im Mo-
dus CD).
Betätigen Sie zum Deaktivieren der Funkti-
on Mute erneut die Taste MUTE. Die Laut-
stärke erhöht sich schrittweise bis zum Er-
reichen des zuvor eingestellten Wertes.
Bei Änderung der Lautstärke mit den ent-
sprechenden Bedienelementen wird die
Funktion Mute deaktiviert und die Lautstär-
ke auf die neue gewählte Höhe eingestellt.
Bei aktiver Mute-Funktion, beim Eingehen
einer Verkehrsmeldung (wenn die Funktion
TA aktiv ist) oder bei Empfang eines Not-
alarms wird die Funktion Mute ignoriert. Nach
dem Ende der Meldung wird die Funktion wie-
der aktiviert.
AUTORADIO
258

REGELUNG DES AUSGLEICHS
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❍Wählen Sie mit der Taste oder
die Einstellung „Balance“ im Menü
AUDIO;
❍Betätigen Sie die Taste , um den von
den rechten Lautsprechern kommenden
Ton zu erhöhen, oder die Taste
, um
den von den linken Lautsprechern kom-
menden Ton zu erhöhen.
Bei kurzen Betätigen der Tasten erfolgt ei-
ne schrittweise Änderung. Bei längerer Be-
tätigung erfolgt eine schnelle Änderung.
Wählen Sie den Wert „
0“, um den
rechten und linken Lautsprecher auf den glei-
chen Wert einzurichten.
REGELUNG DES FADER
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❍Wählen Sie mit der Taste oder
die Einstellung „Fader“ im Menü AUDIO;
❍Betätigen Sie die Taste , um den von
den hinteren Lautsprechern kommenden
Ton zu erhöhen, oder die Taste
, um
den von den vorderen Lautsprechern
kommenden Ton zu erhöhen.
Bei kurzen Betätigen der Tasten erfolgt ei-
ne schrittweise Änderung. Bei längerer Be-
tätigung erfolgt eine schnelle Änderung.
Wählen Sie den Wert „
0“, um die
vorderen und hinteren Audioausgänge auf
den gleichen Wert einzustellen.
KLANGREGELUNG
(Tiefen/Höhen)
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❍Wählen Sie mit der Taste oder
die Einstellung „BASS“ oder „TREBLE“
im Menü AUDIO;
❍Betätigen Sie die Taste oderum
die Tiefen oder Höhen zu erhöhen/zu
verringern.
Bei kurzen Betätigen der Tasten erfolgt ei-
ne schrittweise Änderung. Bei längerer Be-
tätigung erfolgt eine schnelle Änderung.
AUTORADIO
259

Funktion EQ (Aktivierung/
Deaktivierung Equalizer)
(außer Versionen mit System
HI-FI Bose)
Die integrierte Entzerrung kann aktiviert/
deaktiviert werden. Wenn die Equalizer-
Funktion nicht aktiv ist, können die Audio-
Einstellungen nur durch Regeln der Tieftö-
ne („Bass“) und Hochtöne („Treble“)
geändert werden, während beim Aktivieren
der Funktion die Akustikkurven eingestellt
werden können. Um den Equalizer zu deak-
tivieren, wählt man die Funktion „EQ OFF“
mit den Tasten
oder.Um den Equalizer zu aktivieren, wählt man
mit den Tasten
odereine der folgen-
den Einstellungen:
❍„FM/AM/CD... EQ User“ (vom Anwen-
der änderbare Regelung der 7 Bereiche
des Equalizers);
❍„Classic“ (vordefinierte Einstellung des
Equalizers zum optimalen Hören von
klassischer Musik);
❍„Rock“ (vordefinierte Einstellung des
Equalizers zum optimalen Hören von
Rock- und Pop-Musik);
❍„Jazz“ (vordefinierte Einstellung des
Equalizers zum optimalen Hören von
Jazz-Musik).
Ist eine der Einstellungen des Equalizers ak-
tiv, leuchtet die Meldung „EQ“.
FUNKTION LOUDNESS
(außer Versionen mit System
HI-FI Bose)
Die Lautstärken-Funktion (Loudness) verbes-
sert den Klang beim Hören mit niedriger
Lautstärke, indem die Tief- und Hochtöne er-
höht werden.
Wählen Sie, um die Funktion zu aktivie-
ren/deaktivieren mit der Taste
oder
die Einstellung „Loudness“ im Menü AUDIO.
Der Status der Funktion (aktiviert oder de-
aktiviert) wird auf dem Display für einige
Sekunden durch die Meldung „Loudness
On“ oder „Loudness Off“ angezeigt.
AUTORADIO
260

MENÜ
Funktionen der Taste MENU
Betätigen Sie zum Aktivieren der Funktion
Menü kurz die Taste MENU. Das Display
zeigt den ersten einstellbaren Menüpunkt
(AF) (Mitteilung „AF Switching On“ auf
dem Display).
Verwenden Sie zum Durchblättern der Me-
nüfunktionen die Tasten
oder. Ver-
wenden Sie zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten

oder.
Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❍AF SWITCHING (ON/OFF);
❍TRAFFIC INFORMATION (ON/OFF);
❍REGIONAL MODE regionale Programme
(ON/OFF);
❍MP3 DISPLAY (Einrichtung des CD-/
MP3-Displays);
❍SPEED VOLUME (nicht für Versionen mit
HI-FI-Bose-System) (automatische Re-
gelung der Lautstärke in Abhängigkeit
der Fahrzeuggeschwindigkeit);
❍RADIO ON VOLUME (Aktivierung/ Deak-
tivierung der maximalen Lautstärken-
grenze);
❍SPEECH VOLUME (Einstellung der Tele-
fonlautstärke);
❍AUX OFFSET (Anpassung der Lautstär-
ke des tragbaren Geräts an die ande-
ren Tonquellen);
❍RADIO OFF (Ausschaltmodus);
❍SYSTEM RESET.
Betätigen Sie zum Verlassen der Funktion
Menü erneut die Taste MENU.
ZUR BEACHTUNG Die Einstellungen AF
SWITCHING, TRAFFIC INFORMATION und
REGIONAL MODE sind nur in Modalität FM
möglich.
*Funktion USER EQ SETTINGS
(Einstellungen des Equalizers
nur, wenn die Option USER
gewählt wurde)
(außer Versionen mit System
HI-FI Bose)
Um eine individuelle Einstellung des Equa-
lizers einzustellen, gehen Sie mit der Taste
oderauf USER (Benutzer) und drük-
ken dann die Taste MENU.
Auf dem Display erscheint eine Graphik mit
7 Balken, von denen jede eine Frequenz dar-
stellt. Wählen Sie den zu regelnden Strei-
fen mit den Tasten
oder; der gewähl-
te Streifen beginnt zu blinken und kann mit
den Tasten
odergeregelt werden.
Betätigen Sie, um die Einstellung zu spei-
chern, erneut die Taste
O. Auf dem Display
erscheint die aktive Quelle gefolgt von der
Mitteilung „USER“. Befindet man sich zum
Beispiel in Modalität „FM“ zeigt das Display
die Mitteilung „FM EQ User“.AUTORADIO
261

Beim Aktivieren der Funktion stimmt das Au-
toradio automatisch den Sender mit dem
stärksten Signal ab, der das gleiche Pro-
gramm überträgt. Während der Fahrt kön-
nen Sie den gewählten Sender weiter hö-
ren, ohne die Frequenz ändern zu müssen,
wenn man das Sendegebiet verlässt.
Natürlich ist es notwendig, dass der gehör-
te Sender in dem durchfahrenen Gebiet emp-
fangen werden kann.
Wurde die Funktion AF aktiviert, leuchtet auf
dem Display die Ikone „AF“.
Wurde die Funktion AF aktiviert und das Ra-
dio ist nicht mehr in der Lage, den einge-
stellten Sender zu empfangen, aktiviert das
Radio die automatische Suche und zeigt
währenddessen die Mitteilung „FM Search“
(nur bei Autoradio hohes Niveau).Bei deaktivierter Funktion AF sind die rest-
lichen Funktionen RDS, wie die Anzeige des
Sendernamens, weiterhin aktiv.
Die Funktion AF kann nur auf den FM-Band-
breiten aktiviert werden.Funktion AF SWITCHING
(Suche nach alternativen
Frequenzen)
Im Bereich des RDS-Systems kann das Au-
toradio mit zwei verschiedenen Betriebsar-
ten arbeiten:
❍„AF Switching On“: Suche nach alterna-
tiven Frequenzen aktiv (auf dem Display
erscheint die Meldung „AF“);
❍„AF Switching Off“: Suche nach alter-
nativen Frequenzen nicht aktiv.
Gehen Sie zum Ein- oder Ausschalten dieser
Funktion wie folgt vor:
❍die Taste MENU drücken und den Punkt
„AF Switching On“ wählen;
❍die Tasten /drücken, um die Funk-
tion zu aktivieren/deaktivieren.
AUTORADIO
262

Funktion
TRAFFIC INFORMATION
(Verkehrsinformationen)
Einige Sender im Frequenzbereich FM (FM1,
FM2 und FMA) sind in der Lage, Informa-
tionen zur Verkehrslage zu übermitteln. In
diesem Fall erscheint auf dem Display die
Meldung „TA“.
Gehen Sie zum Ein- oder Ausschalten der
Funktion TA wie folgt vor:
❍die Taste MENU kurz drücken und den
Punkt „Traffic Info“ wählen;
❍die Tasten /drücken, um die Funk-
tion zu aktivieren/deaktivieren.
Wurde die Funktion TA aktiviert, leuchtet auf
dem Display die Ikone „TA“.
ZUR BEACHTUNG Wird die Funktion TA mit ei-
ner Audioquelle aktiviert, die anders ist als die
des Tuners (Radio) (CD, MP3, Telefon oder
Mute/Pause), kann das Radio die automa-
tische Suche durchführen und es ist somit
möglich, wenn man die Quelle Tuner (Radio)
wieder aktiviert, dass die eingestellte Fre-
quenz anders ist als die vorher eingestellte.Mit der Funktion TA kann man:
❍nur nach RDS-Sendern suchen, die im
Bereich FM übertragen und zur Übermitt-
lung von Verkehrsinformationen in der
Lage sind;
❍Verkehrsinformationen empfangen, auch
wenn der CD-Player in Betrieb ist;
❍Verkehrsinformationen bei einer vorab
festgelegten Mindestlautstärke empfan-
gen, auch wenn die Lautstärke des Ra-
dios gleich null ist.
ZUR BEACHTUNG In einigen Ländern gibt es
Radiosender, die trotz aktiver TP-Funktion
(auf dem Display erscheint die Ikone „TP“)
keine Verkehrsinformationen übermitteln.
Arbeitet das Radio im Bereich AM wird beim
Aktivieren der Funktion TA zum Bereich FM1
und zum zuletzt eingestellten Sender ge-
wechselt.Die Lautstärke, mit der die Verkehrsmeldung
übertragen wird, ändert sich je nach der Hör-
lautstärke:
❍Bei einer Lautstärke unter dem Wert 5
beträgt die Lautstärke der Verkehrsnach-
richten 5 (fester Wert);
❍Bei einer Lautstärke über dem Wert 5
beträgt die Lautstärke der Verkehrsnach-
richten +1.
Wird die Lautstärke während einer Verkehrs-
meldung geändert, wird der Wert nicht auf
dem Display angezeigt. Der neue Wert wird
nur für die laufende Meldung beibehalten.
Während des Empfangs von Verkehrsinfor-
mationen zeigt das Display die Meldung
„TRAFFIC INFORMATION“.
Die Funktion TA wird durch Betätigen einer
beliebigen Taste des Autoradios unterbro-
chen.
AUTORADIO
263

Funktion REGIONAL MODE
(Empfang regionaler
Sendungen)
Einige landesweite Sender übertragen zu be-
stimmten Tageszeiten regional ausgestrahl-
te Programme (von Region zu Region ver-
schieden). Diese Funktion ermöglicht die
automatische Abstimmung von lokalen (re-
gionalen) Sendern (siehe Abschnitt „Funk-
tion EON“).
Soll das Autoradio automatisch die Sender
mit regionalen Übertragungen abstimmen,
die empfangen werden können, muss die
Funktion aktiviert werden.
Verwenden Sie zum Aktivieren/Deaktiveren
der Funktion die Tasten
oder.Auf dem Display erscheint der Iststatus der
Funktion:
❍„Regional On“: Funktion aktiviert;
❍„Regional Off“: Funktion deaktiviert.
Wenn man bei deaktivierter Funktion auf ei-
nen Regionalsender eingestellt ist, der in ei-
nem bestimmten Bereich arbeitet und man
fährt in einen anderen Bereich, wird der Re-
gionalsender des neuen Bereichs empfan-
gen.
ZUR BEACHTUNG Wurden gleichzeitig die
Funktionen AF und REG aktiviert, ist es beim
Überqueren der Grenze zwischen zwei Re-
gionen möglich, dass das Radio nicht richtig
auf eine gültige alternative Frequenz um-
schaltet.
FUNKTION MP3 DISPLAY
(Anzeige der Daten des
Compact Disc MP3)
Diese Funktion ermöglicht es, die vom Dis-
play angezeigten Informationen zu wählen,
wenn eine CD mit MP3-Titeln gehört wird.
Die Funktion kann nur gewählt werden,
wenn eine MP3-CD eingelegt ist: in diesem
Fall erscheint auf dem Display „MP3 Dis-
play“.
Verwenden Sie zum Ändern der Funktion die
Tasten
oder.
Möglich sind folgende Einstellungen:
❍„Title“ (Titel und wenn verfügbar die
ID3-TAG);
❍„Autor“ (Autor des Titels und wenn ver-
fügbar die ID3-TAG);
❍„Album“ (Album des Titels und wenn
verfügbar die ID3-TAG);
❍„Folder“ Name (dem Ordner zugewie-
sene Name);
❍„File“ Name (der MP3-Datei zugewie-
sene Name).
AUTORADIO
264

Funktion RADIO ON VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung
der maximalen
Lautstärkengrenze)
Diese Funktion erlaubt, die maximale Gren-
ze der Lautstärke während des Einschaltens
des Autoradios zu aktivieren/deaktivieren.
Das Display zeigt den Zustand der Funkti-
on an:
❍“Radio on vol – Limit on“: beim Einschal-
ten des Autoradios ist die Lautstärke:
– des Autoradios auf maximaler Laut-
stärke, wenn die eingestellte Lautstär-
ke gleich oder höher als der Maximal-
wert ist;
– des Autoradios beim Einschalten
gleich der Lautstärke, die beim Aus-
schalten eingestellt war, wenn die
Lautstärke zwischen dem Mindest-
und dem Maximalwert liegt;
– des Autoradios auf minimaler Lautstär-
ke, wenn die eingestellte Lautstärke
gleich oder niedriger als der Mindest-
wert ist.
❍„Radio on vol – Limit off“: das Autora-
dio wird mit der Lautstärke eingeschal-
tet, die vor dem Ausschalten eingestellt
war. Die Lautstärke kann zwischen 0 und
40 liegen.
Um die Einstellung zu ändern benutzt man
die Tasten
/.ANMERKUNGEN
❍Mit dem MENÜ kann man nur die Akti-
vierung/Deaktivierung der Funktion und
nicht den Mindest- oder Maximalwert
der Lautstärke einstellen.
❍Ist beim Einschalten des Autoradios die
Funktion „TA“, „TEL“ oder eine externe
Audioquelle aktiv, wird das Radio mit der
eingestellten Lautstärke dieser Quellen
eingeschaltet. Wird die externe Audio-
quelle deaktiviert, kann die Lautstärke
zwischen dem Mindest- und Maximal-
wert eingestellt werden.
❍Bei ungenügender Batterieladung kann
die Lautstärke nicht zwischen dem Min-
dest- und Maximalwert der Lautstärke
geregelt werden.
Funktion SPEED VOLUME
(Lautstärkenregelung je nach
Geschwindigkeit)
(außer Versionen mit System
HI-FI Bose)
Diese Funktion ermöglicht eine automati-
sche Anpassung der Lautstärke an die Ge-
schwindigkeit des Fahrzeugs, wobei sie bei
steigender Geschwindigkeit erhöht wird, um
das Verhältnis zur Geräuschentwicklung im
Fahrzeuginneren aufrecht zu erhalten. Drük-
ken Sie zum Aktivieren/Deaktivieren der
Funktion die Tasten
/. Auf dem Dis-
play erscheint die Mitteilung „Speed volu-
me“ gefolgt vom aktuellen Zustand der
Funktion:
❍Off: Funktion deaktiviert
❍Low: Funktion aktiviert
(niedrige Sensibilität)
❍High: Funktion aktiviert
(hohe Sensibilität).
AUTORADIO
265

Funktion SPEECH VOLUME
(Einstellung der
Telefonlautstärke)
Diese Funktion erlaubt durch Drehen des
Drehgriffes nach links A-Abb. 1 oder durch
Drücken der Tasten
/die Lautstärke
(Einstellung von 1 bis 40) zu regeln oder
die Lautstärke des Telefons, des Blue&Me
™
auszuschließen (Einstellung OFF) (Außer
Funktion Media Player).
Das Display zeigt den aktuellen Zustand der
Funktion an:
❍„Speech off“: Funktion deaktiviert.
❍„Speech volume: 23“: Funktion mit
Lautstärkeneinstellung 23 aktiv.
Funktion AUX-OFFSET
(Anpassung der Lautstärke
des tragbaren Geräts an die
anderen Tonquellen)
Diese Funktion ermöglicht eine Anpassung
der Lautstärke der AUX-Quelle des tragbaren
Geräts an die Lautstärke der anderen Quel-
len. Um die Funktion zu aktivieren, drücken
Sie die Taste MENU und wählen die Option
“AUX offset”.
Die Tasten
oderdrücken, um die Laut-
stärke zu verringern oder zu steigern (von
−6 bis +6).
Funktion RADIO OFF
(Ein- und Ausschaltmodus)
Diese Funktion ermöglicht das Einrichten des
Ausschaltmodus des Radios mit Wahl zwi-
schen zwei Verhaltensweisen. Verwenden
Sie zum Aktivieren der Funktion die Tasten
/.
Auf dem Display erscheint die gewählte Be-
triebsart:
❍„00 MIN“: Ausschalten in Abhängigkeit
vom Zündschlüssel. Das Radio schaltet
sich automatisch aus, sobald der Schlüs-
sel in die Position STOP gedreht wird;
❍„20 MIN“: vom Zündschlüssel unabhän-
giges Ausschalten. Das Radio bleibt für
eine maximale Zeit von 20 min einge-
schaltet, nachdem der Schlüssel in die
Position STOP gedreht wurde.
AUTORADIO
266