Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


1
r
gied -NM8% H9$":$# kfd 0@ XwYE#69O#$9 R#6’&# ’ %M:Q’$#6$9 *S#M:6’+M:7Q
H63/">3, -#&35# k w
o(>+*># +3(&/># 6(+/E/53/5# / T< >3(
)>3(’.+(’ >3A VW SY/")# XYZZ[U
5 $*) "(+("5# 5*>/.+?0# [ t h\ w
K,E#2 01E/2+(>3# .3&>3,# S+ ,&3)#$*+#0’?U k@s W@n^3(.+#>,# 5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’ 3
-E*>% C8:8gTKKC
5 -"/-/"0’3 W\£ S§§U
^3.,# /&(’/5# .3&>3,# W@\ s@ZW
LXTXYb8 zK8_:bg<GTb<
^3.,# /&(’% .3&>3,# 3 93&$" W@h s@iW
<6%2/5# #%$/)#$*0+>(’ .,"+*>3 63(!75 Z@\ h@n cKcXT8 c:8YL^bLLb<Y GX8:g<:MX
K,E#2 1*2"#%&30+>* 1#)%&075 + %"+?2+(>3()
+#-/63(!#’?0*) 6&/,/5#>3% ,7E S8oLU\@[i \@n[ cKcXT8 c<C saL
H63/">3, -E*>% 2/ .-"*.,35#0+*
.+*6* -"+(2>3(’a.-"*.,35#0+# .+*6*
$*&>(’a.-"*.,35#0+* "(9&(,$/"75 S§§§UZ;[ Ss@kU Z;W Ss@hU^3(.+#>3># 5/2* 3 -E*>% CXc:<Y8L
_K:8YMX LM iW
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#
S§§U F .+0+(!7&>3( $"%2>*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 +#&(0# .34 .$/./5#B )3(.+#>3>4 k\£ C8:8gTKKC
3 s\£ 5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’;
S§§§U F#"$/=03 5 >#53#.#01 /2>/.+? .34 2/ 5(".’3 +( .-"*.,35#0+#)3 "(9&(,$/"75

_8YX cXMpYbMHYX

1
r
gVh D-;
@kVd D-;
@XwYE#69O#$9 R#6’&# ’
%M:Q’$#6$9 *S#M:
6’+M:7Q6’+M:7Q
H63/">3, -#&35# k\ w k\ w
<&(’ >#-42/5* SL-(0*93,#0’#
XYWV\U
5 $*) "(+("5# 5*>/.+?0# [ t h\ w [ t h\ w
K,E#2 01E/2+(>3# .3&>3,# S+
,&3)#$*+#0’?Uk@[ k@\ k@n W@V^3(.+#>,# 5/2*
2()3>("#&3+/5#>(’ 3 -E*>%
C8:8gTKKC
5 -"/-/"0’3
W\£ S§§U
^3.,# /&(’/5# .3&>3,# s@s i@n s@s i@n
LXTXYb8 F: g<:F8:_
^3.,# /&(’% .3&>3,# 3 93&$" s@[ s@h s@[ s@h
<6%2/5# .,"+*>3
63(!75a)(01#>3+) "7A>30/5*Z@\ h@n Z@\ h@ncKcXT8 c:8YL^bLLb<Y
GX8:g<:MX
K,E#2 1*2"#%&30+>*
1#)%&075 + %"+?2+(>3()
+#-/63(!#’?0*) 6&/,/5#>3%
,7E S8oLU\@[i \@n[ \@[i \@n[ cKcXT8 c<C saL
H63/">3, -E*>% 2/
.-"*.,35#0+* .+*6*
-"+(2>3(’a.-"*.,35#0+#
.+*6* $*&>(’a.-"*.,35#0+*
"(9&(,$/"75 S§§UZ;[ Ss@kU Z;W Ss@hU Z;[ Ss@kU Z;W Ss@hU^3(.+#>3># 5/2* 3 -E*>%
CXc:<Y8L _K:8YMX LM iW


gVh D-;
@kVd D-;
@XwYE#69O#$9 R#6’&# ’
%M:Q’$#6$9 *S#M:
6’+M:7Q6’+M:7Q
H63/">3, 5/2>(!/ "/+$5/"%
)/0+>3,# S+#&(A>3( /2
5*-/.#A(>3#U w -/’()>/=B
-"+*6&3A/># S5 &3$"#01URhZ@WwhZ@Ww82o&%(¢
S5/2>* "/+$57"
)/0+>3,#U 5! >/")* _bY n\

\ 3 bL< ZZshwh
fhY fiY
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#
S§§U F .+0+(!7&>3( $"%2>*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 +#&(0# .34 .$/./5#B )3(.+#>3>4 k\£ C8:8gTKKC
3 s\£ 5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’;
S§§§U F#"$/=03 5 >#53#.#01 /2>/.+? .34 2/ 5(".’3 +( .-"*.,35#0+#)3 "(9&(,$/"75
’()*+,-,./,
24&T3’2-4%$2/732$<9<=$,5438<34&-8-:@#-#738,3>1&%A<"389(254#3C34&@#9:@%$?&,3"?-?&BD-./0$<"#/’2"#/7-1>"38(543’2"30,3>%&
832$%#@%$%A<"#/%A34$4-,&-&<3’2;<34-,&-#2/732$<9>"38(-?&6-C$92"#$?-1,-,&/#?&/,,$?<3#&3?&/&%A<3%#@2(34@:-(3>1B!"389%/,2
’-?3%A389,&/98#&/.-0-8,/:74-"-,%:&,-4$<-8/(9’2/"/(&9’#(38#/M’<343834-,$%
A4’-?3%A38#&/4#4&@#(9#/’23’34-,&/?H8P.9/f
)438,/73"3#243"9?3%#,&(-+,&/#738,/73#,3"?-?&B
25&I23’34-14$=@%#,&/H8P.9/f
)438,$"3#245"?3%#,&(-+#738,$#,3"?@TiDw\\w\&iIJ***[ObOBi,,/<=$,$?37@’<343834-19’#(38#/,&-
4’$’2/?&/X<3,-823/?&’:/#4$8/%A9?37=$C$C$1,&/#738,/#<"#/<&’-?&<"-4,$?&B

_8YX cXMpYbMHYX

3,+%)$,;* %!.(=",+,&*0#%
fmY
<&(’ 5 .3&>3,% $(!/ .#)/01/2% +/.$#E .-(0’#&>3( /-"#0/5#>* 3 -"+($(.$/5#>*@ 6* .-(E>3#B 5*)/!3 -"+(532+3#>( -"+(+ F*,#+
0+*>>/=03 -"+(!&?275 /,"(./5*01; L$#E( .$/./5#>3( 5.,#+#>*01 )#$("3#E75 (,.-&/#$#0*’>*01 +#-(5>3# 5E#=035( +%A*03( -#&35# 3
()3.’( +#>3(0+*.+0+(D; N#,/=B /&(’% ’(.$ 0+*>>3,3() 2(0*2%’?0*) / 5E#=035*) 2+3#E#>3% 3 $"5#E/=03 .3&>3,#;
(.=.@4-=B (=1;<0-K2
G2* >3( )# 2/.$4-% 2/ ="/2,75 .)#">*01 / 5*)#!#>(’ .-(0*93,#0’3@ +(+5#&# .34 ># .$/./5#>3(@ 5 +#,"(.3( %+%-(E>3#>3# -/+3/)%@
-"/2%,$75 -/.3#2#’?0*01 5.,#+#>( -#"#)($"*I 5 $#,3) -"+*-#2,% >3( +#-(5>3# .34 ’(2>#, /-$*)#&>*01 /.3?!75 .3&>3,#;
r
<W:O’9(#M#S9+M:!R9O:U’7#OL#@#+9M’#P:
97*R6%#+#O:L$9
%M:Q’$#6$93$+9M&#P &:S’#$:
<&(’ 2/ .3&>3,75
6(>+*>/5*01 S5(".’# h;s
c%"6/ o(>+*>#UL8X WFts\ 8MX8 Mi a 8Cb
LYV;WWWiWtLZ!454/3. !+.= (V4V
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ gk\i;_\[H!/2>3( + F*,#+()
0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01
<&(’ 2/ .3&>3,75
6(>+*>/5*01 S5(".’( h;s
c%"6/ ^%&$3 83"UL8X \Fi\ 8MX8 MZ a 8Cb
LYV;WWWiWwGLh!454/3. ;3G3-40 (V4V
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\Z\;ohZH!/2>3( + F*,#+()
0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01
<&(’ 2/ .3&>3,75
6(>+*>/5*01 S$*&,/ 5(".’(
hnW\ c%"6/ o(>+*>#UL8X WFts\ 8MX8 8i V;WWWiWtGpZ!454/3. ⁄<.;=3c1G531
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\ZZ;oh[H!/2>3( + F*,#+()
0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01
<&(’ 2/ .3&>3,75 _3(.&# 6(+
82o&%(¢L8X \Fti\ 8MX8 MZ V;WWWiWt_Lh!454/3. 2= c1=2.=;
d2njd
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g[sZ;ghiH!/2>3( + F*,#+()
0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01
<&(’( 2/ .3&>3,75 _3(.&#
X%"/ k + 82o&%(¢L8X \FtZ\ 8MX8 MZ V;WWWiWt_Lx!454/3. 2= c1=2.=;
d2nkd
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\hi;JhWH!/2>3( + F*,#+()
0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01


r
<W:O’9(#M#S9+M:!R9O:U’7#OL#@#+9M’#P:
97*R6%#+#O:L$9
%M:Q’$#6$9E#*+%*%&#$’9
<&(’( 3 .)#"* 2/ %,E#2%
-"+(>3(.3(>3# >#-42%<&(’ .*>$($*0+>* / &(-,/=03
L8X nWF;V;WWWW ^Hk-<-45. -=./!@3!!31/
G4.=c1=>4
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\\Z;gh\^(01#>30+>( .,"+*>3(
63(!75 3 2*9("(>0’#E*
)(01#>30+>(
L)#" + 2/2#$,3()
25%.3#"0+,% )/&362(>%@ 2/
5*./,301 $()-("#$%"
%A*03#; J&#.# ,/>.*.$(>0’3
YT;G;b; htZV;WWW[\ w G:8LL bb-<-45. .55 !-.=
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ gn\Z;G
C"+(!%6* 1/)/,3>($*0+>(
/2 .$"/>* ,/E#
L)#" .-(0*930+>* 2/
-"+(!%675
1/)/,3>($*0+>*01 /
>3.,3) 5.-7E0+*>>3,%
$#"03#; J&#.# ,/>.*.$(>0’3
YT;G;b; hV;WWW[\ w G:8LL bb-<-45. !-.= idd
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ gn\h;M
C"+(!%6* 1/)/,3>($*0+>(
-/ .$"/>3( )(01#>3+)%
"7A>30/5(!/
<&(’ 2/ .3E/5>3,#
(&(,$"/1*2"#%&30+>(!/
S5(".’( +( .,"+*>3? 63(!75
8&9# cMcU<&(’ 0#E,/5303(
.*>$($*0+>* +( .-(0’#&>*)
2/2#$,3()V;WWWW L8h-<-45. >! !(44;
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\\W;gV[<&(’ 2/ .3E/5>3,#
(&(,$"/1*2"#%&30+>(!/
CE*> 1#)%&0/5*CE*> .*>$($*0+>* 2/
%,E#275 1#)%&0/5*01 3
.-"+4!3(E; C"+(5*A.+#
.-(0*93,#0’(R g^]LL >" hhk
_<c s@ bL< sVZW L8X
Nhn\s;V;WWWVn &%6 ^L;V\\iV-<-45. -1( fb!
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\\W;ghWp#)%&0( 1*2"#%&30+>( 3
.$("/5#>3( 1*2"#%&30+>(
.-"+4!E#

_8YX cXMpYbMHYX

<W:O’9(#M#S9+M:!R9O:U’7#OL#@#+9M’#P:
97*R6%#+#O:L$9
%M:Q’$#6$9E#*+%*%&#$’9
l"/2(, /01"/>>* 2/
01E/2>30CE*> /01"/>>* / 2+3#E#>3%
+#-/63(!#’?0*)
+#)#"+#>3%@ ,/&/"%
0+("5/>(!/@ ># 6#+3(
!&3,/&% ’(2>/($*&(>/5(!/@
+( +53?+,#)3
/"!#>30+>*)3;
C"+(5*A.+# .-(0*93,#0’(
MKY8 YM VWkthk@ 8Lc^ _
ii\k;^L;V\\iZ(.=.c5<<(
S§U
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ gh\h;^\hL$/./5#B -"/0(>$/5/R W\£
5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’@
W\£(.=.c5<<(
S§§U
_/2#$(, 2/ /&(’%
>#-42/5(!/_/2#$(, 2/ /&(’%
>#-42/5(!/
>3(+#)#"+#’?0* / 2+3#E#>3%
/01"/>>*) 2&# .3&>3,75
_3(.&#(4-=1/.! ;<=./>4
;34!45 .=-
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ gk\h;T\k_/ )3(.+#>3# + /&(’()
>#-42/5*) SZW 0)i ># h\
&3$"75U
CE*> 2/ .-"*.,35#>3#
.+*6* -"+(2>3(’a.+*6*
$*&>(’a"(9&(,$/"75^3(.+#>,# #&,/1/&3@ 5/2* 3
="/2,75 -/53("+01>3/5/
0+*>>*01 MKY8 YM VWkthh^L;V\\si(4-=1/.! ;<=./>4 !>
je
M/>$"#0$%#& c(01>30#&
:(9("(>0( Y⁄ g\\h;_hk_/ .$/./5#>3# 5 -/.$#03
0+*.$(’ &%6 "/+03(D0+/>(’ 5
%,E#2#01
5*03("#0+(,a.-"*.,35#0+*
.+*6
_/2#$(, /!"#>30+#’?0*
()3.’( + .3&>3,75 _3(.&#
S5/2>* "/+$57" )/0+>3,#U:/+$57" 5/2# w )/0+>3, _bY n\
\ &%6 bL< ZZZshwh.TH6N9~_/ .$/./5#>3# 5 0(&%
%+%-(E>3#>3# -/+3/)% -E*>%
5 +63/">3,% 82o&%(¢ 5
.#)/01/2#01
5*-/.#A/>*01 5 .*.$()
.(&(,$*5>(’ "(2%,0’3
,#$#&3$*0+>(’ SLM:U
S§U <Lc:HXPXYbX Y3( >#&(A* %+%-(E>3#B &%6 )3(.+#B + 3>>*)3 -E*>#)3 / -#"#)($"#01 3>>*01 >3A /-3.#>(;
S§§U F .+0+(!7&>3( $"%2>*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 +#&(0# .34 .$/./5#B )3(.+#>3>4 k\£ C8:8gTKKC
3 s\£ 5/2* 2()3>("#&3+/5#>(’;
82o&%(¢
$/ +#"(’(.$"/5#>* +>#, $/5#"/5* ]("6#>2 2(" 8%$/)/63&3>2%.$"3( (;]; S]_8U


’()*+,-,./,
26&Y0$%&/<"389(2543&,,$%A<-"-?/2"-%A6,&0<38-,/<34$0/:6?30/’<343834-1<34-0,/9’#(38#/,&/’&.,&(-&92"-2;74-"-,%:&B

_8YX cXMpYbMHYX


".$><$
r
29M*L9(M]T7%[^ S#7*:S#6$# X7Sb_Y(M":*R’9*"9$’9 %T d T% gdd 7Sb_ X*Y
gVf -NM8% H9$":$# gkd 0@hVW V@s
gVh D-;
@ggh 0@S§U S§§U
hVZ h\@W
gVh D-;
@gkd 0@S§§U
hVW h\
kVd D-;
@gid0@->-
Zhs [@i
S§U H#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#
S§§U F -"+*-#2,% 5(".’3 +( .,"+*>3? )#>%#&>?@ ’#, 3 +( .,"+*>3? cMc


’/R*&$% (,=$2, v %3$.0% &"
_
H#2(,&#"/5#>( -"+(+ -"/2%0(>$# 5#"$/=03 +%A*03# -#&35# 3 ()3.’3 M<
Z/,"(=&/>/ ># -/2.$#53( -"76 1/)/&/!#0*’>*01 +!/2>*01 +
-"+(-3.#)3 /6/53?+%’?0*)3 5 ,"#’% "(’(.$"#0’3 -/’#+2%;
c*-* $"#.@ .*$%#0’( ># 2"/2+(@ 5#"%>,3 #$)/.9("*0+>(@ .$*& ’#+2*@ .$#> /!7&>* .#)/01/2%@ -/+3/) 5*-/.#A(>3#a2/2#$,75a#,0(./"375@
%A*5#>3( ,&3)#$*+#0’3@ /603?A(>3( .#)/01/2%@ 6#!#A>3, 2#01/5*@ 3>>( .*$%#0’(@ ,$7"( 5-E*5#’? ># 5.-7E0+*>>3, #("/2*>#)30+>* &%6
/-/"* -/20+#. ’#+2* -/5/2%’?@ A( 5#"$/=03 +%A*03# -#&35# )/!? 6*B "7A>( /2 $*01@ ’#,3( %+*.,#>/;
_/-3("/ -/ -"+(’(01#>3% -3("5.+*01 i\\\ ,) +#%5#A#&># 642+3( 534,.+# "(!%&#">/=B@ ’(=&3 01/2+3 / +%A*03( -#&35#;
86* .-"#52+3B 5#"$/=03 +%A*03# -#&35# 3 ()3.’3 M<
Z2&# -/.3#2#>(!/ .#)/01/2%@ >#&(A* .34 +#-/+>#B + 2#>*)3 -/2#>*)3 5
M("$*93,#03( +!/2>/=03 /"#+ + 5E#=035? 2/,%)(>$#0’? 2/E?0+/>? 2/ -/’#+2%;

_8YX cXMpYbMHYX

)"’(")’>5’%#$% 5"+*&’>&% (".+@("2,#$, ’ ("0,’5%3 (" "!)%.$% %!.(=",+,&0$
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
<2 53(&% &#$ !"%-# gM8 "/+53’# !&/6#&>( +##>!#A/5#>3( 5 /01"/>4 3 -/.+#>/5#>3( ="/2/53.,# -/-"+(+ .$#E? -/-"#54 -"/0(.75
-"/2%,0*’>*01 3 $5/"+(>3( 0/"#+ 6#"2+3(’ -"+*’#+>*01 ="/2/53.,% -"/2%,$75; 86* +#-(5>3B .5/3) ,&3(>$/) ’#, >#’&(-.+( %.E%!3@
5 -/.+#>/5#>3% +#.#2 /01"/>* ="/2/53.,# 3 5 /2-/53(2+3 ># +/6/53?+#>3# 5*>3,#’?0( + _*"(,$*5* X%"/-(’.,3(’ Z\\\aWiaFX
2/$*0+?0(’ -/’#+275@ ,$7"( +/.$#E* 5*0/9#>( + (,.-&/#$#0’3@ gM8 /9("%’( .5/3) ,&3(>$/) )/A&35/=B /22#>3# -/.3#2#>(!/
.#)/01/2% -/ /,"(.3( (,.-&/#$#0’3 6(+ A#2>*01 2/2#$,/5*01 ,/.+$75; _*"(,$*5# X%"/-(’.,# +#,E#2#@ A( /22#>3( -/’#+2% 642+3(
>#.$4-/5#E/ 5 $#,3 .-/.76@ #6* /.$#$>3 -/.3#2#0+ &%6 5E#=0303(& -/’#+2% >3( -/>/.3E A#2>*01 ,/.+$75 +( 5+!&42% ># +("/5? &%6
%’()>? 5#"$/=B "*>,/5?;
86* /22#B .57’ .#)/0172 5*0/9#>* + (,.-&/#$#0’3 6(+ 2/2#$,/5*01 /-E#$@ )/A># +5"703B .34 +#"75>/ 2/ >#.+*01 2(#&("75 5
"#+3( +#,%-% 3>>(!/ -/’#+2%@ ’#, 3 2/ 2/5/&>(’ .$#0’3 2()/>$#A%-/.3#2#’?0(’ #%$/"*+#0’4 gM8; L$#0’( $(!/ $*-% +/.$#E* %5#A>3(
2/6"#>( $#,@ #6* =53#20+/>( -"+(+ >3( %.E%!3 .-(E>3#E* .$#>2#"2*’#,/=03/5( +53?+#>( +( +637",?@ /6"76,? 3 "(0*,&3>!3() -/’#+275@ +
-/.+#>/5#>3() ="/2/53.,#;
b>9/")#0’( / .$#0’#01 2()/>$#A% 3 +637",3 2/.$4->( .? 5 .3(03 2(#&("75 gM8 &%6 -/2 >%)("() 3>9/&3>33 -/2#>*) 5 J.3?A0(
G5#"#>0*’>(’ &%6 ># .$"/>#01 3>$(">($/5*01 "7A>*01 )#"(, !"%-* gM8;