Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


!!#.d0digd>
-/.E%!%’?0 .34 ,&%0+() 3)6%./5*)@
/2,"403B 253( 2/&>( ="%6* ShU "*.; hhs
)/0%’?0( -/.+*03(I
!!$.d0dijk>
5*’?B >#,E#2,4 ShU "*.; hhW -/.+*03#
!7">(!/I
!!%.d0dijj>
5*’?B &(5? >#,E#2,4 6/0+>? ShU "*.; hhk
-/.+*03#I
!!&.d0dijf>
5*’?B -/.+*03( 2/&>( ShU "*.; hhn@
/22+3(&#’?0 +#0+(-* )/0%’?0( "*.; hh[ /2
-/.+*03# !7">(!/I
!!’.d0dije#>
!!(.d0dije8>
-/03?!>?B ’(2>? "4,? 5 27E %015*$
ShU "*.; hhV@ # 2"%!? "4,? 5*’?B ,&%0+*,@
5*.%5#’?0 !/ ># +(5>?$"+I
-/ 5*’403% ,&%0+*,# +#)/>$/5#B >#
)3(’.0( -/.+*03# ,/&%)>* ,3("/5>30*@
>#,E#2,4 6/0+>? &(5? -/.+*03# /"#+
-/,"*54 .,"+*>,3 6(+-3(0+>3,75 5
2(.0( "/+2+3(&0+(’@ %-(5>3#’?0 .34 / ’(’
-"#532E/5*) +#6&/,/5#>3%;
jeY

F :8HbX 8F8:bb

!!).d0gkdi>
’()*+,-,./,
13&V-./%-’&;4$(3,$4-1<"3%/89";
?3,2-09,-?&/:’%/4HIJH.K-E3?/3B
L"-#&/<38:;%&-8/%$#:&3’-?38#&/.,$?
4$(3,-,&92
$%A%#$,,3>%&,-./0$#4"5%&1
’#%#/75.,@94-7;,-4=->%&4/<3=@%#/,&/
#-%#/<54?3%9:@%$%ABL<"#/%&4,$?"-#&/
?30/<3
:-4&-1’&;A-=-’’<343834-,$
,&/<"-4&8=34$?’<-’34-,&/?<3’#$%&-
83.,/73#<3’#$%&/?75",$?B
4"="2,#$% .,3"&4"5/
K015*$ 2/ 1/&/5#>3#@ +>#’2%’?0* .34 >#
5*-/.#A(>3% .#)/01/2%@ %)3(.+0+/>*
’(.$ 5 -/’()>3,% + >#"+42+3#)3 5
6#!#A>3,%;
3"#+,R /&42*+/ 4"="2#$&’%<"
gjfY gjeY gjhY
?%6%&#$’9 " RM"%TN
<2E?0+*B +#=&(-,4 ShU /2 !>3#+2#@
-/25#A#’?0 ="%6/,"4$() &%6 -/2/6>*)
-"+*"+?2() 5 /$5/"+( 2/&>*); Y#&(A*
+#01/5#B .+0+(!7&>? /.$"/A>/=B@
#6* >3( %.+,/2+3B &#,3("%; F*’?B
%015*$ 1/&/5>30+* SZU + ’(!/ !>3#+2# 5
-/’()>3,% + >#"+42+3#)3 3 5,"403B !/ 2/
/-/"% ># .5/"+(D !53>$/5#>* S"*.; hZ\U;
!"*.d0dhkj>
?%6%&#$’9 " +:6N
F(".’( >3( q]XT qL-/"$rR 5*’?B +#=&(-,4 ShU + !>3#+2#@
-/25#A#’?0 ="%6/,"4$() &%6 -/2/6>*)
-"+*"+?2() 5 /$5/"+( 2/&>*); Y#&(A*+#01/5#B .+0+(!7&>? /.$"/A>/=B@ #6* >3(
%.+,/2+3B &#,3("%;
F*’?B %015*$ 1/&/5>30+* SZU + ’(!/
!>3#+2# 5 -/’()>3,% + >#"+42+3#)3
3 5,"403B !/ 2/ /-/"% ># .5/"+(D
!53>$/5#>* S"*.; hZhU;
F(".’( q]XT 5*’?B +#=&(-,4 ShU@ >#03.,#’?0 ># ’(’ 0+4=B
!7">?@ 5*’?B %015*$ 1/&/5>30+* SZU + ’(!/
!>3#+2# 5 -/’()>3,% + >#"+42+3#)3
3 5,"403B !/ 2/ /-/"% ># .5/"+(D
!53>$/5#>* S"*.; hZhU;
!"!.d0dmlm>
!"#$#
%12&L<"#$<-8(94/"’:&4$<3’-03,$%A4
(.9%#$(?/%A-,&%#,$6<"#/8"3#<3%#;%&/?
A3.34-,&-,-./0$<"#/(";%&1(.9%#$(4
4$=
@%#,&(9#-<=3,94<3=30/,&/SHE6
-,-’2;<,&/4<3=30/,&/IWJ!6C/#
4$:?34-,&-BL$%&@7,&;%&/(.9%#$(-
’<34389:/-923?
-2$%#,/#-C.3(34-,&/
(&/"34,&%$69,&/?30.&4&-:@%’(";%-,&/
(3=-?&B!3,-823,-./0$’<"-48#&16%#$


’("#$,&-C&/7549’2-4&3,-:/’2,-.9#&/
)4<"#$<-8(94/"’:&4$<3’-03,$%A4
-923?-2$%#,@’("#$,&;C&/754’<"-48#&16
%
#$8G4&7,&-#?&-,$C&/754:/’24
<3=30/,&9D+BL<"#$<-8(94/"’:&#
(.9%#$(&/?/./(2"3,&%#,$?,-./0$9’2-4&1
4$=@%#,&
(#-<=3,94<3=30/,&9SHE6-
,-’2;<,&/4<3=30/,&9IWJ!6C/#324&/"-,&-
8"#4&B
%13&!38%#-’A3.34-,&-,-./0$<-?&;2-16
0/,&/?-4’<3?-7-,&-A-?9.%54&
/./(2"3?/%A-,&%#,/734’<3?-7-,&-
(&/"34,&%$64
#4&@#(9#%#$?83
#-A-?34-,&-(3,&/%#,/:/’2#-’23’34-,&/
4&;(’#/:’&=$,-%&’(9,- 83’(";%/,&-(3,&/%
#,/:/’2#-’23’34-,&/
4&;(’#/:’&=$3C"329(&/"34,&%@BD&/90$4-1
.&,/(/.-’2$%#,$%A83A3.34-,&-678$0
?37@<;(,@1B
!38%#-’<"#$73234-,&-
83A3.34-,&-,-./0$’<"-48#&16%#$
?3%34-,&/<3=@%#/M’-?3%A3854
,&/9’#(38#&’2$(-:@%$%A’&
;#,&?&
(3?<3,/,254Bg3.9:@%’-?3%A586,-./0$
<"#/’2"#/7-13C34&@#9:@%$%A<"#/<&’54
"9%A98"3734/73832$%#@%$%A#
-"54,3
9"#@8#/M’23’34-,$%A83A3.34-,&-:-(
&#-%A34-,&-’&;,-8"38#/B!38%#-’
A3.34-,&-’-?3%A389,&/9"9%A-?&-1
’
&.,&(-B!"#/84(";%/,&/?9%A4$29,-./0$
3%#$>%&183(=-8,&/7,&-#8374&,234-,/B
!"#/8"3#<3%#;%&/?A3.34-,&-,-./0
$
<3,-8239 :/’2833<3"9438<34&/8,&?7,&/G8#&/B
%14&!"#/8,&&2$.,$9%A4$2A3.34,&%#$
<34&,,$C$190$4-,/4$=@%#,&/83
4$(3,$4-,&-3 <=-’(&/:8"38#
/BT3<9’#%#-.,/:/’2
A3.34-,&/,-("52(&%A38%&,(-%A#-<3?3%@
38<34&/8,&%A9"#@8#/M#738,$%A#
<"#/<&’-?&(38/(’98
"3734/73)8"@0/(’#2$4,$+6<"#/?&/’#%#-,&/’-?3%A389,-
<=-’(&/:,-4&/"#%A,&4%/.9<"#$73234-,&-
7383A3.34-,&-.
9C832"-,’<3"29,-
.-4/%&/<3?3%$8"3734/:BY%A4$2$Di]
!JLiDDoC$190$4-,/83<"#/’2-4&-,&-
’-?3%A389<3#-<=-’(-8"
[email protected]
3C/%,3>%&<"#/’#(58&U.9C83A3.34-,&-#-
<3?3%@.&,/(.9C&,,$%A9"#@8#/M6(25"/,&/
’@’#2$4,/BV94#7.;8,&/
,&/?<34$0’#$%A
4’(-#54/(A3.34-,&/’-?3%A3854
<34&,,3’&;38C$4-16,-&./23?30.&4/642/:
’-?/:3’&’$?/2"&&)A3.9:
@%$&A3.34-,$+B

II2"3,-%/.343<3#3’2-4&3,-<9’2-


C"#532E/5# ,/>.("5#0’# -/+5#&# ># +#01/5#>3( 5 0+#.3(
/.3?!75 .#)/01/2%@ /!"#>30+(>3( ,/.+$75 (,.-&/#$#0’3 3
%$"+*)#>3( .-"#5>/=03 .*.$()75 6(+-3(0+(D.$5#; F
>3>3(’.+*) "/+2+3#&( /6’#=>3/>/@ ’#, -"+(-"/5#2+#B
,/>.("5#0’4;
"9.;/<, $ !"#.%)2,&0,
C:HXGTf_d FdJ8H MHdYY J XJLCT<8c8MN8 L8^ LC:8F_H8YbX C e8_ gbTc: C Y8Cm_ LC:dLJbF8MHX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hk\
LC:dLJbF8MHX :XgTXJc<:jF;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hkh
8JK^KT8c<:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hkh
C<_Y J8: FYmc:HX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hks


()’%<=>5* "!)%."2%
C"#532E/5/ 5*,/>#># /6.E%!#
’(.$ 0+*>>3,3() !5#"#>$%’?0*)
.#)/01/2/53 2E%!? A*5/$>/=B 5
/-$*)#&>*) .$#>3(;
_&#$(!/ )#",# 8&9# :/)(/
-"+*!/$/5#E# .+("(! ,/>$"/&3 3
3>$("5(>0’3 .("53./5*01 -"+*
/,"(=&/>*01 -"+(63(!#01 .#)/01/2% 3@
2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/@
$(")3>#01 0+#./5*01@ ’#, -/2#>/
5 F*,#+3( 0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01;
Y3(+#&(A>3( /2 -/5*A.+(’ 3>9/")#0’3
+#5.+( >#&(A* +5"#0#B %5#!4 >#
+#&(0(>3# -/2#>( 5 F*,#+3( 0+*>>/=03
-"+(!&?275 /,"(./5*01 S>-; .-"#52+#B
/,"(./5/ -/+3/) -E*>75@ 03=>3(>3( 5
/-/>#01 3$2;U;
K.E%!# C"+(!&?2% /,"(./5(!/
5*,/>*5#># ’(.$ 5 L3(03 L("53./5(’
8&9# :/)(/ +!/2>3( + /,"(=&/>*)
-"+(63(!3() .#)/01/2%a$(")3>#)3
0+#./5*)3; N(A(&3 -/20+#. 5*,/>*5#>3#
,#A2(’ 0+*>>/=03 -/+# -"+(532+3#>*)3
3>$("5(>0’#)3 ,/>3(0+>( 642+3(
5*,/>#>3( 2/2#$,/5*01 5*)3#> &%6
>#-"#5@ )/!? />( 6*B 5*,/>#>( $*&,/
+# 5*"#O>? C#D.$5# +!/2?; N(A(&3
.#)/0172 %A*5#>* ’(.$ 0+4.$/ 2/
1/&/5#>3# -"+*0+(-*@ >#&(A* +)>3(’.+*B
/,"(. -/)342+* ’(2>*) -"+(!&?2() #
,/&(’>*);1!-=E4I4/3.
C"/2%0(>$ +#&(0# 5*,/>*5#>3(
C"+(!&?275 /,"(./5*01;
Y3(5*,/>*5#>3( 301 )/A( .-/5/2/5#B
%$"#$4 !5#"#>0’3 ># .#)/0172;
H#&(0#)* >#$*01)3#.$/5(
3>9/")/5#>3( 8L< )#",3 8&9# :/)(/ /
5*.$?-3(>3% >#5($ >3(53(&,301 #>/)#&33
5 2+3#E#>3% .#)/01/2%@ >3( 0+(,#’?0 2/
>#.$4->(!/ -"+(!&?2%;


2*!,’ &’*##"6&$ ()’%<=>582 "!)%."2*&4
24=!D4 H4/EB/124
#>3% /.$#$>3(’ 0+*>>/=03 -/2#>(’ 5 $#6(&3 >#&(A* ,/>$*>%/5#B -"+(!&?2* /,"(./5( +!/2>3( +
0+4.$/$&35/=03? -"+(532+3#>? -"+(+ 5*,#+@ ,$7"? 5.,#+%’? ,"/-,3 &%6 .-(0’#&>( %5#!3 2/$*0+?0( ,#A2(’ 0+*>>/=03;
K5#!#R 5+>/53(>3( -"+(!&?275 /,"(./5*01 /2 -/0+?$,% -&#>% )/A( .-/5/2/5#B -"+(,"/0+(>3( )#,.*)#&>(!/ 3>$("5#E%
2/+5/&/>(!/ 5 -"+*-#2,% >3(,$7"*01 0+*>>/=03Q
r
-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&gejdfehdieldgdegkdgjeged
5#+#gkjfehimlgd
J/>$"/&# .$#>%a+%A*03# /-/> 3 (5(>$%#&>( %+%-(E>3(>3( 03=>3(>3#I
,/>$"/&# .$#>%a5#A>/=03 +(.$#5% qg3ƒyG/r S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U
J/>$"/&# 2+3#E#>3# %,E#2% /=53($&(>3# S"(9&(,$/"75@ ,3("%>,/5.,#+75@
=53#$(E #5#"*’>*01@ /=53($&(>3# ,/)/"* 6#!#A>3,#@ 5>4$"+#
.#)/01/2%@ .01/5,#@ &#)-(, .*!>#&3+#0*’>*01 5 +(.$#53(
5.,#O>3,75 3$2;U
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&>( %+%-(E>3(>3( -/+3/)% -E*>75 5 ,/)/"+( .3&>3,#
ShU
J/>$"/&# ()3.’3a2*)3(>3# .-#&3>
J/>$"/&#@ -/-"+(+ !>3#+2,/ 23#!>/.$*0+>(@ 2+3#E#>3# %,E#275
+#.3&#>3#a,/>$"/&3 .3&>3,#@ ()3.’3 3@ 2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/@ +%A*03# /&(’% .3&>3,/5(!/
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% /!7&>(!/R >#25/+3# + +(5>?$"+@
+#6(+-3(0+(D -/25/+3#@ /203>,75 .+$*5>*01 3 (&#.$*0+>*01
-"+(5/275 S5*2(01/5*01@ +#.3&#>3# -#&35()@ 1#)%&0/5*01U@
(&()(>$75 !%)/5*01 S/.E/>*@ +E?0+,3@ $%&(’( 3$2;U
J/>$"/&# %.$#53(>3#a+%A*03# -37" 5*03("#0+(, .+*6* -"+(2>3(’ 3 .+*6*
$*&>(’



-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&gejdfehdieldgdegkdgjeged
5#+#gkjfehimlgd
J/>$"/&# 2+3#E#>3# %,E#2% 5*03("#0+(,a.-"*.,35#0+* .+*6 3
(5(>$%#&># "(!%�’# .-"*.,35#0+*
J/>$"/&# 0+*.$/=03 +#),75 -/,"*5* ,/)/"* .3&>3,# 3 6#!#A>3,#@
0+*.+0+(>3( 3 .)#"/5#>3( +(.-/E75 2O53!>3
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&># "(!%�’# .,/,% 2O53!>3 1#)%&0# "40+>(!/
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% 3 +%A*03# ,&/0,75 1#)%&075 $#"0+/5*01
-"+(2>301 3 $*&>*01 /"#+ .$#>% .*!>#&3+#$/"# +%A*03# ,&/0,75
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% -#.,#a-#.,75 >#-42% #,0(./"375
J/>$"/&# >#-3403# -#.,# >#-42% #,0(./"375 S5(".’( 6(+ >#-3>#0+#
#%$/)#$*0+>(!/U
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% -#.,# +46#$(!/ >#-42% "/+"+?2%
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&>( %+%-(E>3(>3( -/+3/)% /&(’% .,"+*>3 63(!75 8&9#
cMc S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U SZU
F*)3#># /&(’% .3&>3,/5(!/ 3 93&$"# /&(’% S5(".’( h;s c%"6/ o(>+*># 3 h;s
c%"6/ ^%&$3 83"U SiU S/U SfiU
F*)3#># /&(’% .3&>3,/5(!/ 3 93&$"# /&(’% S5(".’( hnW\ c%"6/ o(>+*>#USsU
F*)3#># =53(0 +#-E/>/5*01 S5(".’( h;s c%"6/ o(>+*># 3 h;s c%"6/
^%&$3 83"U SWU
F*)3#># =53(0 +#-E/>/5*01 S5(".’( hnW\ c%"6/ o(>+*>#U
F*)3#># -#.,#at75 >#-42% #,0(./"375SkU
F*)3#># -#.,# +46#$(!/ >#-42% "/+"+?2%
SkU


-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&gejdfehdieldgdegkdgjeged
5#+#gkjfehimlgd
F*)3#># 5,E#2% 93&$"# -/53($"+# SnU
F*)3#># -E*>% 1#)%&0/5(!/S[U
F*)3#># 93&$"# ,#63>/5(!/ SnU S/U SfiU
ShU K+%-(E>3#>3( -E*>75 >#&(A* -"+(-"/5#2+#B -"+* %A*03% -E*>755.,#+#>*01 5 2/,%)(>$#0’3 .#)/01/2% 3 2/-3("/ -/ "/+-/+>#>3% .$#>% %,E#2%;
SZU J/>$"/&# -/53>># 6*B 5*,/>*5#># 0/ "/,% 5 -"+*-#2,% .#)/01/275 5 ,"#’#01 / .+0+(!7&>3( .%"/5*01 5#"%>,#01 ,&3)#$*0+>*01 S,&3)#$
01E/2>*U;
SiU F -"+*-#2,%@ !2* "/0+>* -"+(63(! .#)/01/2% >3( -"+(,"#0+# -/+3/)% h\ \\\ ,)@ /&(’ .3&>3,/5* 3 93&$" /&(’% >#&(A* 5*)3(>3#B 0/ "/,%;
SsU :+(0+*53.$* /,"(. 5*)3#>* /&(’% 3 93&$"# /&(’% .3&>3,/5(!/+#&(A* /2 5#"%>,75 (,.-&/#$#0’3 .#)/01/2% 3 ’(.$ .*!>#&3+/5#>* -/-"+(+ &#)-,4
.*!>#&3+#0*’>? &%6 ,/)%>3,#$ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75; Y3( -/53>3(> ’(2>#, -"+(,"#0+#B /,"(.% h "/,%;
SWU F -"+*-#2,% 5(".’3 h;s c%"6/ o(>+*># 3 h;s c%"6/ ^%&$3 83"@ 2&# +#-(5>3(>3# -"#532E/5(!/ 2+3#E#>3# 3 %>3,>3403# -/5#A>*01 %.$("(, 5 .3&>3,%
,/>3(0+>( ’(.$R .$/./5#>3( 5*E?0+>3( =53(0 -/.3#2#’?0*01 .-(0*930+>* 0("$*93,#$ 2&# $(!/ $*-% .3&>3,75@ ’(2>#,/5(!/ $*-% 3 )#",3 S-#$"+ /-3. 5
.(,0’3 qL3&>3,r 5 "/+2+3#&( q_#>( $(01>30+>(rUI >#&(A* =03=&( -"+(.$"+(!#B /,"(.% 5*)3#>* =53(0 -"+(532+3#>(!/ 5 F*,#+3( 0+*>>/=03 -"+(!&?275
/,"(./5*01; F 0(&% 2/,/>#>3# 5*)3#>* =53(0 +#&(0# .34 ,/"+*.$#B + %.E%! 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
SkU L$"(9* >3(+#,%"+/>(R )#,.*)#&>* +#&(0#>* -"+(63(! $/ hZ\ \\\ ,); Y3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!% -#.(, -/53>3(> 6*B 5*)3(>3#>* 0/ k &#$#;
L$"(9* +#,%"+/>( 3a&%6 %03?A&35# (,.-&/#$#0’# .#)/01/2% S01E/2>* ,&3)#$@ %A*$,/5#>3( !E75>3( 5 )3(=03(@ 2E%!# -"#0# .3&>3,# ># 63(!% ’#E/5*)UR
)#,.*)#&>* +#&(0#>* -"+(63(! $/ k\ \\\ ,); Y3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!% -#.(, -/53>3(> 6*B 5*)3(>3#>* 0/ s &#$#;
SnU F -"+*-#2,% %A*$,/5#>3# .#)/01/2% 5 .$"(9#01 +#,%"+/>*01 93&$" >#&(A* 5*)3(>3#B 0/ hW \\\ ,);
S[U CE*> 1#)%&0/5* >#&(A* 5*)3(>3#B 0/ 25# &#$# >3(+#&(A>3( /2 -"+(63(!%;
S/U M+*>>/=03 +#&(0#>(
SfiU M+*>>/=03 /6/53?+,/5(


2%).0% 5$%.%=
#>3% /.$#$>3(’ 0+*>>/=03 -/2#>(’ 5 $#6(&3 >#&(A* ,/>$*>%/5#B -"+(!&?2* /,"(./5( +!/2>3( +
0+4.$/$&35/=03? -"+(532+3#>? -"+(+ 5*,#+@ ,$7"? 5.,#+%’? ,"/-,3 &%6 .-(0’#&>( %5#!3 2/$*0+?0( ,#A2(’ 0+*>>/=03;
K5#!#R 5+>/53(>3( -"+(!&?275 /,"(./5*01 /2 -/0+?$,% -&#>% )/A( .-/5/2/5#B -"+(,"/0+(>3( )#,.*)#&>(!/ 3>$("5#E%
2/+5/&/>(!/ 5 -"+*-#2,% >3(,$7"*01 0+*>>/=03Q
r
-:*’ZO9 7’6%S9+M‘&kdfdhdmdgddgkdgfdghdgmdkdd
5#+#gkjfehimlgd
J/>$"/&# .$#>%a+%A*03# /-/> 3 (5(>$%#&>( %+%-(E>3(>3( 03=>3(>3#I
,/>$"/&# .$#>%a5#A>/=03 +(.$#5% qg3ƒyG/r S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U
J/>$"/&# 2+3#E#>3# %,E#2% /=53($&(>3# S"(9&(,$/"75@ ,3("%>,/5.,#+75@
=53#$(E #5#"*’>*01@ /=53($&(>3# ,/)/"* 6#!#A>3,#@ 5>4$"+#
.#)/01/2%@ .01/5,#@ &#)-(, .*!>#&3+#0*’>*01 5 +(.$#53(
5.,#O>3,75 3$2;U
J/>$"/&# 3 (5(>$%#&>( -"+*5"70(>3( -/+3/)% -E*>75 ShUSZU
J/>$"/&# ()3.’3a2*)3(>3# .-#&3>
J/>$"/&#@ -/-"+(+ !>3#+2,/ 23#!>/.$*0+>(@ 2+3#E#>3# %,E#275
+#.3&#>3#a,/>$"/&3 .3&>3,#@ ()3.’3 3@ 2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/@ +%A*03# /&(’% .3&>3,/5(!/ SiU
J/>$"/&# 5+"/,/5# .$#>% /!7&>(!/R >#25/+3# + +(5>?$"+@
+#6(+-3(0+(D -/25/+3#@ /203>,75 .+$*5>*01 3 (&#.$*0+>*01
-"+(5/275 S5*2(01/5*01@ +#.3&#>3# -#&35()@ 1#)%&0/5*01U@
(&()(>$75 !%)/5*01 S/.E/>*@ +E?0+,3@ $%&(’( 3$2;U
J/>$"/&# %.$#53(>3#a+%A*03# -37" 5*03("#0+(, .+*6* -"+(2>3(’ 3 .+*6*
$*&>(’
J/>$"/&# 2+3#E#>3# %,E#2% 5*03("#0+(,a.-"*.,35#0+* .+*6 3
(5(>$%#&># "(!%�’# .-"*.,35#0+*