Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


("’*&0% 3%#/
<Lc:HXPXYbX F -"+*-#2,%
5*.$4-/5#>3# .*.$()%<O%$$9O+t
>3(,$7"( -/+*0’( ^(>% 5*=53($&#>(
.? 3 .$("/5#>( +# -/="(2>30$5()
$(!/ .*.$()%@ # >3( -/-"+(+ +(.$#5
5.,#O>3,75 S-#$"+ /-3. 5 .-(0’#&>*)
"/+2+3#&( 2/$*0+?0*) )%&$3)(2375 &%6 5
%+%-(E>3(>3#01 2/.$4->*01 />&3>(U;
@9$N
_/.$4- 2/ )(>% %.$#53(D;
(%T[&’9+69$’9
S$*&,/ -"+* 5E?0+/>*01 =53#$E#01
-/+*0*’>*01U
:(!%&#0’# S># [ -/+3/)#01U
-/2=53($&(>3# +(.$#5% 5.,#O>3,75@
(&()(>$75 .$("/5#>3# .*.$()%
<O%$$9O+tS2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U 3 (&()(>$75 .$("/5#>3#
,&3)#$*+#0’? #%$/)#$*0+>? S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U;
!:Q$#P RM]T7%[O’
K.$#53#>3( &3)3$% -"42,/=03 .#)/01/2%
S,)a1 &%6 )-1U@ -/ -"+(,"/0+(>3%
,$7"(!/ ,3("/50# ’(.$ /.$"+(!#>*
/2-/53(2>3) 2O534,3();
>"NL$’7 M9U697+%M‘&
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
8%$/)#$*0+>( 5E?0+#>3( .34 &%6
5*E?0+#>3( "(9&(,$/"75 5 +#&(A>/=03 /2
5#"%>,75 /=53($&(>3# +(5>4$"+>(!/;^/A&35# ’(.$ "(!%&#0’# 0+%E/=03 0+%’>3,#
+)3("+01% 5 i -/+3/)#01 S-/+3/)
hu0+%E/=B )3>3)#&>#@ -/+3/) Zu0+%E/=B
="(2>3#@ -/+3/) iu0+%E/=B )#,.*)#&>#U;
>"NL$’7’ T9*"O"N
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
:(!%&#0’# S># s -/+3/)#01U 0+%E/=03
0+%’>3,# 2(.+0+%;
.7+:&#OL# -M’R H
8,$*5#0’# S<>U 3 2(+#,$*5#0’# S<99U
5.,#+#D c"3- o S&30+>3,# 0+4=03/5(!/U; F
0(&% %+*.,#>3# 2/2#$,/5*01 3>9/")#0’3@
-#$"+ .(,0’# qJ/)-%$(" Sc"3- 0/)-%$("Ur;
=9QN6#OL# Q%T"’$:
K.$#53#>3( +(!#"# +# -/="(2>30$5()
25701 )(>%R q<"#r SG/2+3>#U 3 qg/")#$/r
Sg/")#$U;
=9QN6#OL# T#+:
F-"/5#2+#>3( 5E#=035(’ 2#$* S2+3(D w
)3(.3?0 w "/,U;
(M’S# R#Q’$# X(’9M&*"# *+MVY
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
F*67" $*-% 3>9/")#0’3@ ,$7"? 010()*
5*=53($&#B ># (,"#>3( !E75>*); ^/A>#
5*=53($&3B 2#$4 &%6 -"+(63(! /,"(./5*;
.N+%O6%*9
8%$/)#$*0+>( 6&/,/5#>3( 2"+53 -/
-"+(,"/0+(>3% -"42,/=03 Z\ ,)a1;
<$’+u S’*NM# XD9T$%*+7# R%S’#MNY
K.$#53#>3( ’(2>/.$,3 )3#"* -/-"+(+
$"+* -/2)(>%R q_3.$#>+(r S<2&(!E/=03U@
qM/>.%)3r SH%A*03( -#&35#U 3
qc()-("#$%"#r;N(=&3 %.$#53/># ’(2>/.$,# )3#"*
/2&(!E/=03 $/ q,)r@ 5*=53($&#0+
%)/A&353# %.$#53(>3( ’(2>/.$,3 )3#"*
S,)a& &%6 &ah\\,)U /2>/.+?0(’ .34
2/ 3&/=03 +%A*5#>(!/ -#&35#; N(=&3
%.$#53/># ’(2>/.$,# )3#"* /2&(!E/=03 $/
q)3r@ 5*=53($&#0+ -/,#A( 3&/=B -#&35#
+%A*$(!/ 5 q)-!r;
D]":7
F*67" ’4+*,# 5*=53($&#>3# 5.,#+#D >#
5*=53($&#0+%;
/#+]W9$’9 %*+M"9W9) #7N*+:O"$:O_
:(!%&#0’# S># [ -/+3/)#01U !E/=>/=03
.*!>#E75 2O534,/5*01 S6"+40+*,#U@
’#,3( $/5#"+*.+? 5.,#+#>3/) /
#5#"33a/.$"+(A(>3/);
H99R >’$+NM9 X!:Q$#P R#*‘& 89"RVY
g%>,0’# $# ’(.$ )/A&35# 2/ 5*=53($&(>3#
2/-3("/ -/ 2(+#,$*5#0’3 .*.$()%
L;o;: 5 8L< )#",3 8&9# :/)(/ S-#$"+
.(,0’# qL*.$() L;o;:;r 5 "/+2+3#&(
qo(+-3(0+(D.$5/rU;
!9Mq’O9 X!9M&’*Y
F*=53($&#>3( 5.,#+#D 2/$*0+?0*01
/,"(.75 5 ,3&/)($"#01a)3&#01 &%6@ 2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/@
0+#.%@ ’#,3 -/+/.$#E 2/ 5*,/>#>3#
/6.E%!3 /,"(./5(’;
.’M H#Q R#**9QQ9M% X(%TN*"7#
R%&’9+M"$# R#*#W9M#Y
8,$*5#0’#a2(+#,$*5#0’# -/2%.+,3
-/53($"+>(’ -"+(2>3(’ -/ .$"/>3(
-#.#A("# /"#+ -/2%.+,3 6/0+>(’

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

01"/>3?0(’ /,/&30( )3(2>30*@ ,&#$,3
-3(".3/5(’ 3 "#)3/> t L32( 6#!;
C&’#+P# T% L#"T: T"’9$$9L
FE?0+#>3(a5*E?0+#>3( =53#$(E 2/ ’#+2*
2+3(>>(’ S_:TU;
C&’#+P# #T#R+#O:L$9 .c!
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
FE?0+#>3(a5*E?0+#>3( =53#$(E
#2#-$#0*’>*01 8gL S82#-$3}( g"/>$&3!1$
L*.$()U;
5NO’ O%M+9*’# X;%T#+7%&9 %[&’9+69$’9
&9&$VY
c# 9%>,0’# %)/A&353#@ -/ /$5#"03% 2"+53
&%6 6#!#A>3,# -3&/$()@ +#=53(0(>3( >#
/,/E/ ZW .(,%>2 =53#$(E -/+*0*’>*01 3
&#)- /=53($&(>3# $#6&30* "(’(.$"#0*’>(’
/"#+ &#)- .%93$/5*01; _/2#$,/5(
/=53($&(>3( 5(5>4$"+>( ’(.$ 5*E?0+#>(
5 -"+*-#2,% +#),>3403# 2"+53 &%6
+#6&/,/5#>3# 301 -"+* %A*03% -3&/$#;
<*O’+# @9$N X2:L[O’9 " @9$NY
C/5"7$ 2/ (,"#>% %.$#53(D;!"3(/+%) B+)$( &"3(/+%)D
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8:@ qc"3-
0/)-%$("r %)/A&353# 5*=53($&#>3(
"7A>*01 -#"#)($"75 .$#>% 2+3#E#>3#
.#)/01/2%; g%>,0’# $# .,E#2#
.34 + 25701 /22+3(&>*01 $"*675@
>#+*5#>*01 qc"3- 8r 3 qc"3- or@ 5 ,$7"*01
)/>3$/"/5#>( .? 2#>( + q-/2"7A*
0#E,/53$(’r .#)/01/2% S$"#.*U@ 5 .-/.76
>3(+#&(A>* ’(2(> /2 2"%!3(!/; C#)34B
/6% $"*675 )/A># ,#./5#BR "(.($ w
"/+-/0+403( >/5(’ -/2"7A*;
qc"3- 8~ -/+5#&# ># 5*=53($&(>3(
>#.$4-%’?0*01 2#>*01R
H#.34!
<2&(!E/=B -"+(’(01#># 8
l"(2>3( +%A*03( -#&35# 8
M153&/5( +%A*03( -#&35#
C"42,/=B ="(2>3# 8
M+#. $"#.* S0+#. ’#+2*U 8;
qc"3- or -/+5#&# ># 5*=53($&(>3(
>#.$4-%’?0*01 2#>*01R
<2&(!E/=B -"+(’(01#># o
l"(2>3( +%A*03( -#&35# o
l"(2>3# -"42,/=B o
M+#. $"#.* o S0+#. ’#+2*U;
qc"3- or ’(.$ 9%>,0’?@ ,$7"? )/A>#
5*E?0+*B S-#$"+ "/+2+3#E q8,$*5#0’# c"3-
orU;
F#"$/=03 qH#.34!r 3 qM153&/5( +%A*03(
-#&35#r >3( )/A># 5*+("/5#B;


=,3(!$ .*<#,=$’,&*0#% $ !"3/#$!,+*
<Lc:HXPXYbX H#=53(0(>3% .34 &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ $/5#"+*.+* .-(0*930+>* ,/)%>3,#$ 3a&%6 /.$"+(A(>3( #,%.$*0+>(@ / 3&(
%)/A&353# $/ +(.$#5 5.,#O>3,75; L? $/ ,"7$,3( 3>9/")#0’( /.$"+(!#50+( 3 >3( >#&(A* 301 %5#A#B +# 5*0+("-%’?0( 3a&%6 #&$(">#$*5>(
5+!&42() $(!/@ 0/ -/2#>/ 5 >3>3(’.+(’ b>.$"%,0’3 /6.E%!3@ ,$7"? +#5.+( +#&(0#)* %5#A>3( -"+(0+*$#B; F -"+*-#2,% .*!>#&3+/5#>3#
#5#"33 >#&(A* +#5.+( /2>3(=B .34 2/ 3>9/")#0’3 -/2#>*01 5 >3>3(’.+*) "/+2+3#&(;
<Lc:HXPXYbX J/)%>3,#$* .*!>#&3+%’?0( #5#"34@ %,#+%’?0( .34 ># 5*=53($&#0+%@ -/2+3(&/>( .? ># 253( ,#$(!/"3(R -/5#A>( %.$(",3
3 )>3(’ -/5#A>( %.$(",3; K.$(",3 -/5#A>( -/5/2%’? 5*=53($&#>3( q0*,&%r .*!>#&3+#0’3 5 $"*63( -/5$#"+#’?0*) .34 -"+(+ 2E%A.+*
0+#.; K.$(",3 )>3(’ -/5#A>( 5*=53($&#>( .? q0*,&30+>3(r -"+(+ /!"#>30+/>* 0+#.; ^/A&35( ’(.$ -"+("5#>3( 0*,&% 5*=53($&#>3# 5 /6%
,#$(!/"3#01; T#)-,# .*!>#&3+#0*’># 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 642+3( .34 =53(03B@ 2/-7,3 >3( +/.$#>3( 5*(&3)3>/5#># -"+*0+*>#
>3(-"#532E/5(!/ 2+3#E#>3#;
5.@(03 !BG/.53E.>BD/4 2 E4!-.234 2!0.v/30K2
5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
YbLJb C<Hb<^ CedYK p8^KTM<FXG<aFefMH<Yd
p8^KTXM :mMHYd
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01;
/’*7’ R%"’%S RP:$N _#SN6O%&9Q%
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># S&%6 .*)6/& ># 5*=53($&#0+%U
+#=53(03 .34@ !2* -/+3/) -E*>% 1#)%&0/5(!/ 5 +63/">3,%
/6>3A* .34 -/>3A(’ )3>3)#&>(!/@ 0/ )/A( /+>#0+#B 5*03(,
-E*>% + %,E#2% 1#)%&0/5(!/;Y#&(A* %+%-(E>3B -E*> 2/ 5E#=035(!/ -/+3/)%@ # >#.$4->3(
.-"#52+3B@ 0+* &#)-,# .*!>#&3+#0*’># +!#.E#;
N(A(&3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’># 642+3( .34 >#2#& =53(03B@ >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
2PZO"%$: _#SN69O M]O"$:
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># S&%6 .*)6/& ># 5*=53($&#0+%U
+#=53(0# .34 5 )/)(>03( 5E?0+(>3# 1#)%&0# "40+>(!/;
N(=&3 .#)/0172 ’(.$ 5 "%01%@ ()3$/5#>* ’(.$ "75>3(A
.*!>#E #,%.$*0+>*;Y#&(A* 5*E?0+*B 1#)%&(0 -/.$/’/5*@ # >#.$4->3( .-"#52+3B@
0+* &#)-,# .*!>#&3+#0*’># +!#.E#;
N(A(&3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’># S&%6 .*)6/& ># 5*=53($&#0+%U@
=53(03 .34 >#2#&@ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9#
:/)(/;

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
8F8:b8 Xo_
N(2>/0+(.>( +#=53(0#>3( .34 &#)-(, .*!>#&3+#0*’>*01
S0+("5/>#U 3SA7E$/t-/)#"#D0+/5#U -"+* 5E?0+/>*)
.3&>3,% /+>#0+# %.$(",4 .*.$()% Xo_ &%6 >3(2/.$4->/=B
$(!/ %,E#2%; F $#,3(’ .*$%#0’3 -"+* >#!E*) 1#)/5#>3%
)/A( 5*.$?-3B +#6&/,/5#>3( ,7E $*&>*01@ + )/A&35/=03?
-/=&3+!%;Y#&(A* -"/5#2+3B 6#"2+/ /.$"/A>3( .#)/0172 3 +5"703B .34
>#$*01)3#.$ 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/ 5 0(&% .-"#52+(>3#
%,E#2%;
8F8:b8 C<_KLHJb C<FbXc:HYXN
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01;
M3?!E( =53(0(>3( .34 &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ /+>#0+# #5#"34
%,E#2% -/2%.+(, -/53($"+>*01;
kkY kjY
YbXH8CbmcX C8Ld oXHCbXMHX¡LcF8
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
c# &#)-,# .*!>#&3+#0*’># =53(03 .34@ !2* .#)/0172 .$/3@ #
-#. 6(+-3(0+(D.$5# -/ .$"/>3( ,3("/50* >3( ’(.$ +#-34$*;
c# &#)-,# .*!>#&3+#0*’># )3!# 3 ’(2>/0+(=>3( ()3$/5#>*
’(.$ .*!>#E #,%.$*0+>* S6"+40+*,U@ !2* .#)/0172 ’(.$ 5
"%01%@ # -#.* 6(+-3(0+(D.$5# ># )3(’.0#01 -"+(2>301 >3(
.? -"#532E/5/ +#-34$(;F 0(&% 5*E?0+(>3# ># .$#E( .*!>#E% #,%.$*0+>(!/
S6"+40+*,#U .*.$()% L;o;:; SL(#$ o(&$ :()3>2("U >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/; L*.$() )/A>#
-/>/5>3( 5E?0+*B +# -/)/0? )(>% %.$#53(D;


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
YbXFdLc8:MH8NfMX MblYbXYbX <TXNK LbTYbJ<FXG<
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B $%A -/
%"%01/)3(>3% .3&>3,#;
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: >#&(A*
+#0+(,#B /,/E/ Z .(,%>2* -"+(2 -/>/5>*)
%"%01/)3(>3() .3&>3,#;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># =53(03 =53#$E() .$#E*)@ # >#
5*=53($&#0+% -/’#53# .34 .-(0’#&>* ,/)%>3,#$ S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U@ 5 )/)(>03(@ !2*
.*.$() "/+-/+># >3(5*.$#"0+#’?0( 03=>3(>3( /&(’%
.3&>3,/5(!/;
<Lc:HXPXYbX
Y3( >#&(A* ,/"+*.$#B + .#)/01/2%@ 2/-7,3 #5#"3# >3(
+/.$#>3( %.%>34$#;
<Lc:HXPXYbX
F 0(&% "/+-/+>#>3# 5E#=035(’ 3&/=03 /&(’% >#&(A* ’(2>#,
.-"#52+#B +#5.+( 5.,#+#>3( /&(’% ># 5.,#O>3,%
,/>$"/&>*);
gdY

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
HKPdcd <TXN LbTYbJ<Fd S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># )3!#@ # ># 5*=53($&#0+% S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U@ -/’#53# .34 .-(0’#&>*
,/)%>3,#$;
F +#&(A>/=03 /2 5(".’3 &#)-,# )/A( )3!#B 5 >#.$4-%’?0*
.-/.76R
-"+(+ h )3>%$4 0/ 253( !/2+3>*I
5 0*,&#01 it)3>%$/5*01 + Wt.(,%>2/5? -"+("5? 2/
)/)(>$% 5*)3#>* /&(’%;
Y#.$4->3(@ -/ -/’#53(>3% .34 -3("5.+(’ 3>9/")#0’3@ -"+*
,#A2*) %"%01/)3(>3% .3&>3,# &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
642+3( )3!#B@ ’#, /-3.#>/ 50+(=>3(’@ 2/ )/)(>$%
5*)3#>* /&(’%; Y# 5*=53($&#0+% S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U@ /-"70+ &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ -/’#53# .34
.-(0’#&>* ,/)%>3,#$; ^3!#>3( &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ >3(
-/53>>/ 6*B %5#A#>( +# %.$(",4 -/’#+2%@ !2*A )# >#
0(&% -/53#2/)3(>3( %A*$,/5>3,#@ 3A +5*,E# (,.-&/#$#0’#
.#)/01/2% 2/-"/5#2+3E# 2/ ,/>3(0+>/=03 5*)3#>* /&(’%;
<&(’ 5 .3&>3,% %&(!# .+*6.+()% +%A*03% 5 >#.$4-%’?0*01
/,/&30+>/=03#01R
-"+(5#A#’?0# ’#+2# 5 )3(=03(@ ,$7"# .-"#53#@ A( -"/0(.
"(!(>("#0*’>* _Cg /26*5# .34 0+4=03(’I
’#+2# ># ,"7$,301 /203>,#01 %>3()/A&353#’?0*01
/.3?!>3403( -"+(+ .3&>3, 5E#=035(’ $()-("#$%"*I
0+4.$( -"+("*5#>3( -"/0(.% "(!(>("#0*’>(!/
.*!>#&3+/5#>( -"+(+ +#=53(0(>3( .34 &#)-,3
.*!>#&3+#0*’>(’ _Cg;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
kfY keY


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
Y8_^bX:Y8 cX^CX:8cK:8 CedYK Mpe<_HfMXG<
LbTYbJ
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/
,3&,% .(,%>2#01; T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 5
-"+*-#2,% -"+(!"+#>3# .3&>3,#;
Y# 5*=53($&#0+% -/’#53# .34 .-(0’#&>* ,/)%>3,#$;F -"+*-#2,% >/")#&>(’ ’#+2*R +#$"+*)#B .#)/0172@
5*E?0+*B .3&>3, 3 .-"#52+3B@ 0+* -/+3/) -E*>% 01E/2+?0(!/ 5
+63/">3,% >3( +>#’2%’( .34 -/>3A(’ +>#,% ^bY; N(=&3 $#, ’(.$@
>#&(A* -/0+(,#B ># /01E/2+(>3( .34 .3&>3,#@ # >#.$4->3(
/2,"403B -/5/&3 3 /.$"/A>3( ,/"(,@ 2/&#B -E*>% 01E/2+?0(!/
3 .-"#52+3B@ 0+* -/+3/) -E*>% %.$#&3E .34 -/)342+*
532>3(’?0*)3 ># +63/">3,% +>#,#)3 ^bY 3 ^8x; C/>#2$/
>#&(A* .-"#52+3B 5+"/,/5/@ 0+* >3( 5*.$4-%’? (5(>$%#&>(
5*03(,3 -E*>%; N(A(&3 -"+* >#.$4->*) %"%01/)3(>3% .3&>3,#
&#)-,# +#=53(03 .34 -/>/5>3(@ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L<
)#",3 8&9# :/)(/;
F -"+*-#2,% %A*5#>3# .#)/01/2% 5 .+0+(!7&>3( $"%2>*01
5#"%>,#01 S># -"+*,E#2 2/ ’#+2* -/ $/"+( 5*=03!/5*)UR
+)>3(’.+*B -"42,/=B 3 w ’(=&3 &#)-,# =53(03 .34 >#2#& w
+#$"+*)#B .#)/0172; <20+(,#B Z &%6 i )3>%$* -"+*
5E?0+/>*) .3&>3,% 3 2(&3,#$>3( +534,.+/>*01 /6"/$#01@
#6* .-/5/2/5#B .+*6.+? 0*",%&#0’4 -E*>% 01E/2+?0(!/@
# >#.$4->3( 5*E?0+*B .3&>3,; L-"#52+3B@ 0+* -/+3/) -E*>%
01E/2+?0(!/ ’(.$ -"#532E/5*@ ’#, /-3.#>/ 50+(=>3(’;
<Lc:HXPXYbX
C/ 6#"2+/ 3>$(>.*5>(’ ’(O2+3( +#&(0# .34 >3( 5*E?0+#B
.3&>3,#@ #&( -/+/.$#53B !/ 5E?0+/>*) 3 + &(,,/ +534,.+/>*)3
/6"/$#)3 -"+(+ ,3&,# )3>%$ -"+(2 ’(!/ 5*E?0+(>3();

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
8F8:b8 LJ:HdYb obXGjF 8Tg8 cMc
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 )3!#
S’(2>/0+(=>3( ># 5*=53($&#0+% -/’#53# .34 .-(0’#&>*
,/)%>3,#$ 3 ()3$/5#>* ’(.$ .*!>#E 2O534,/5*U@ 5
)/)(>03( "/+-/+>#>3# #5#"33 5 .,"+*>3 63(!75;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># )/A( +#=53(03B .34 "75>3(A
5 -"+*-#2,% -"+(!"+#>3# .,"+*>3 63(!75@ ># .,%$(,
.+0+(!7&>3( 3>$(>.*5>(’ ’#+2*; Y#.$4-%’( 5750+#.
/!"#>30+(>3( /.3?!75 .3&>3,#;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
F "#+3( ,/>3(0+>/=03 %"%01/)3(>3# .3&>3,# )3)/ %.$(",3
5 .,"+*>3 63(!75@ >#&(A* +#-/+>#B .34 + .(,0’? qL,"+*>3#
63(!75 8Tg8 cMcr 5 "/+2+3#&( qK"%01#)3#>3( 3 ’#+2#r;
C:HXJ:<MH<Yd Tb^bc C:m_J<lMb
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
c# &#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 5 )/)(>03(
-"+(,"/0+(>3# &3)3$% -"42,/=03 %.$#53/>(!/ 5 )(>%
%.$#53(D S>-; hZ\ ,)a1U;
F >3(,$7"*01 5(".’#01 ># 5*=53($&#0+% -/’#53#
.34 ,/)%>3,#$ /"#+ .*)6/& 3 ()3$/5#>* ’(.$ .*!>#E
#,%.$*0+>*;
:XHX:F8 C8TbF8a<G:8YbMH<Yd H8LbmG
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(03 .34@ !2* 5 +63/">3,%
-/+/.$#>3( /2 [ 2/ h\ &3$"75 -#&35#;
N(2>/0+(=>3(@ !2* +#.34! .#)/01/2% 5*>/.3 -/>3A(’ W\
,) S&%6 5#"$/=03 "75>/5#A>(’ 5 )3&#01U@ 5 >3(,$7"*01
5(".’#01 5*=53($&#>* ’(.$ ,/)%>3,#$ /.$"+(A(>3#;
keY


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
cdTYX lFb8ce8 C:HXMbF^Ge<FX
c# &#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ 5E?0+(>3%
$*&>*01 =53#$(E -"+(035)!E/5*01;
8F8:b8 LdLcX^K 8oL
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01;
T#)-,# $# +#=53(0# .34@ !2* .*.$() $(> ’(.$ >3(.-"#5>*;
F $#,3) -"+*-#2,% %,E#2 1#)%&0/5* -/+/.$#’(
>3(+)3(>>3( .-"#5>*@ #&( .*.$() 8oL >3( ’(.$ 5 .$#>3(
+#-(5>3B /2-/53(2>301 /.3?!75;Y#&(A* ’(01#B 2#&(’ /.$"/A>3( 3 +5"703B .34 )/A&353( ’#,
>#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
8F8:b8 LdLcX^K X<o_aFc:dLJK
F >/")#&>*01 5#"%>,#01@ -/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,#
5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/E/A(>3( ^8:@ &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B
+#"#+ -/ %"%01/)3(>3% .3&>3,#; g%>,0’/>/5#>3( &#)-,3
.*!>#&3+#0*’>(’
)/A( +/.$#B +5("*93,/5#>( t -"+*
-/)/0* .-(0’#&>(’ #-#"#$%"* t -"+(+ 9%>,0’/>#"3%.+*
,/>$"/&3 "%01% 2"/!/5(!/; Y#&(A* -"+(.$"+(!#B -"+(-3.75
/6/53?+%’?0*01 5 ,"#’%@ 5 ,$7"*) .34 -/2"7A%’(;
ggY
N(=&3 &#)-,# $# -/+/.$#’( +#=53(0/># &%6 +#=53(0#
.34 -/20+#. ’#+2*@ .*!>#&3+%’( >3(5E#=035( 2+3#E#>3(
%,E#2% 5$"*.,%; N(=&3 &#)-,# $# =53(03 =53#$E() .$#E*)@
.*!>#&3+%’( >3(-"#532E/5( 2+3#E#>3( 5 .*.$()3(
+#.3&#>3#a+#-E/>%@ 0/ )/A( .-/5/2/5#B 5*./,3( ()3.’(
.-#&3>@ (5(>$%#&>? %$"#$4 /.3?!75@ +E( 5E#=035/=03 ’(+2>( 3
5*./,3( +%A*03( -#&35#;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +!#=>3(@ ’(A(&3 %.$(",# +/.$#>3(
5*(&3)3>/5#>#@ ’(2>#, .*.$() +#-#)34$# $4 .*!>#&3+#0’4;F $(!/ $*-% 5#"%>,#01 )/A># ,/>$*>%/5#B -/2"7A@
%>3,#’?0 ’(2>#, >#2)3(">(!/ -"+(03?A#>3# .3&>3,# &%6
5*./,301 -"42,/=03; _E%A.+( %A*5#>3( .#)/01/2% +(
=53(0?0? .34 &#)-,? .*!>#&3+#0*’>? )/A( .-/5/2/5#B
#5#"3(;
Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
-:67% & RM":R#T7N *’6$’7‘& 89$":$%&:O_
N(=&3 &#)-,# $# )3!#@ /+>#0+#@ A( -"#52/-/2/6>3( %&(!E
%.+,/2+(>3% ,#$#&3+#$/";F $#,3) -"+*-#2,% >#&(A* +5/&>3B -(2#E -"+*.-3(.+(>3#@
+)>3(’.+#’?0 /6"/$* .3&>3,#@ 2/-7,3 &#)-,# >3( -"+(.$#>3(
)3!#B; J/>$*>%/5#B -/2"7A + %)3#",/5#>? -"42,/=03?@
%>3,#’?0 ’#+2*@ ,$7"# )/A( .-/5/2/5#B -/>/5>( )3!#>3(
&#)-,3 3 +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
8F8:b8 LdLcX^K Fc:dLJK 82o&%(¢
S5/2>(!/
"/+$5/"% )/0+>3,#U S5(".’( _3(.(&U
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 S’(2>/0+(=>3(@
2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/@ 5 +(.$#53(
5.,#O>3,75 -/’#53# .34 .-(0’#&>* ,/)%>3,#$U@ 5
-"+*-#2,% 5-"/5#2+(>3# 2/ %,E#2% -E*>% >3(+!/2>(!/ +
-#"#)($"#)3 >/)3>#&>*)3 &%6 5 -"+*-#2,% "/+-/+>#>3#
="(2>3(!/ +%A*03# 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U
># -/+3/)3( -"+(,"#0+#’?0*) W\£;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
N(=&3 %.$(",# >3( +/.$#>3( "/+53?+#>#@ -"+* ,#A2/"#+/5*)
/.3?!>3403% ,/&(’>(’ 5#"$/=03 -"/!/5(’ 642+3( -/’#53#B
.34 ># 5*=53($&#0+% 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 .-(0’#&>*
,/)%>3,#$@ -/ 0+*) >3( 642+3( ’%A )/A&35/=03 -/>/5>(!/
%"%01/)3(>3# .3&>3,#;
G2* 2/ +#6&/,/5#>3# )/A&35/=03 -/>/5>(!/ %"%01/)3(>3#
.#)/01/2% -/+/.$#>3( /,/E/ Z\\ ,)@ 5 +(.$#53(
5.,#O>3,75 -/’#53 .34 .-(0’#&>* ,/)%>3,#$ S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U 3 642+3( ()3$/5#>*
.*!>#E 2O534,/5*;
FLcmCYX Y8G:HXF8YbX lFbXM P8:<FdMpa8F8:b8
FLcmCYXG< Y8G:HXF8Yb8 lFbXM P8:<FdMp
S5(".’( _3(.(&U
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 3 !#=>3(@ !2* =53(0(
A#"/5( /.3?!>? /2-/53(2>3? $()-("#$%"4; FE?0+(>3(
.3&>3,# )/A&35( ’(.$ >#$*01)3#.$ -/ +!#=>3403% &#)-,3
.*!>#&3+#0*’>(’;
<Lc:HXPXYbX
N(A(&3 $()-("#$%"# /$/0+(>3# ’(.$ %)3#",/5#># &%6
5*./,#@ +#=53(0(>3( .34 &#)-,3 )/A( 6*B >3(2/.$"+(!#&>(;