Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


9&($"##*6/ ’/$*&&()(
E$+%+’")(/%+8*3"/" 13( 8.*’"&&%@3
(3’%..*D* D(+(/( "3"$ %3’".&()D%* /"
%3#*.)(&%@3 &*3 $( &"3’.($%’( "$"&’.@3%&(
Lb*/, F*)81’".O/"$ 9"2<&1$*6
E+’" +%+’")(-(.(3’%C( $( ):;%)(
+"-1.%/(/ , "9%’( ’"3". 01" %3’.*/1&%. "$
&@/%-* +"&."’* &(/( 9"C 01" +" &*.’( $(
($%)"3’(&%@3 "$A&’.%&(6
=% "$ &*3’.*$ ’%"3" ."+1$’(/*
8*+%’%9*? "$
+%+’")(&*)"3C(.:(#13&%*3(.6
=% $*+ &@/%-*+ /" &*)8(.(&%@3 3*
+*3 %-1($"+ * +" &()D%( $( &"3’.($%’(
"$"&’.@3%&( Lb*/
,F*)81’".O? "$ +%+’")(
%3/%&(.: ($ 1+1(.%* $( 3"&"+%/(/ /"
%3’.*/1&%. "$ &@/%-* +"&."’* +"-K3 "$
8.*&"/%)%"3’* %3/%&(/* "3 "$ +%-1%"3’"
(8(.’(/*6
8,#:(’EHH$O, ’+* HO’$;( "+H:+#(
=% "+ 3"&"+(.%* %3’.*/1&%. 13 &@/%-*? ($
"3&"3/".+" "$ +%+’")( +" )*+’.(.: "3 $(
8(3’(
$$("$)"3+(H"o]3’.*/1&%. "$&@/%-*
(3’%..*D*o +"-1%/* /" 13 ’"&$(/* -.:#%&*
31)A.%&* 8(.( %3’.*/1&%. "$ &@/%
-*
+"&."’*6
E$&@/%-* +"&."’* "+’:&*)81"+’* 8*.
&1(’.* &%
#.(+/"T(PJ8(.( %3’.*/1&%. $(
8.%)".( &%#.( /"$ &@/%-* 81$+(. $( ’"&$(
&*.."+8*3/%"3’" "3 $( 8(3’($$(6 ]3’.*/1&%.
$(+ /"):+ &%
#.(+ /"$ &@/%-* ."($%C(3/* "$
)%+)* 8.*&"/%)%"3’*6
\.(+ %3’.*/1&%. $( &1(.’( &%
#.( "$ +%+’")(
")8%"C( (
#13&%*3(.6
=% "$ &@/%-* "+ %3&*.."&’* "$ +%+’")(
)*+’.(.: "$ )"3+(H" o
F@/%-* %3&*.."&’*o
8(.( %3/%&(. 01" "+ 3"&"+(.%* %3’.*/1&%.
"
$&@/%-* &*.."&’*6
=% /"+81A+ /" a %3’"3’*+ "$ &@/%-*
+%
-1" +%3 +". &*.."&’*? "$+%+’")(
)*+’.(.: "$ )"3+(H" oF@/%-* %3&*.."&’*
6
5(/%* D$*01"(/(6 X*.#(9*.? "+8".(.
aT )%31’*+oJ "$ ’%")8* /" "+8".(
+" )*+’.(.: "3 $(
8(3’($$(6F1(3/*
/"+(8(."C&( "$ )"3+(
H" +" 8*/.:
")
8"C(. /" 31"9* "$8.*&"/%)%"3’* /"
%3’.*/1&&%@3 /"$ &@/%
-*6
/&"&F(:#+ :&’$(
E+ "$ /*&1)"3’*
01" &".’%#%&( $(
8*+"+%@3 /"$ +%+’")(6 E3 "$ 8(+(8*.’"
.(/%* #%
-1.(3 "$ )*/"$* /"$ +%+’")(? "$
3K)".* /" +".%" , "$ &@/%
-* +"&."’*6
E3 &(+* /"
8A./%/( /"$8(+(8*.’" .(/%*?
(&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
$$"9(3/*13/*&1)"3’*/"%/"3’%/(/,$*+
/*&1)"3’*+01" %/"3’%#%01"3 ($ 1+1(.%*
&*)*
8.*8%"’(.%* /"$ 9"2<&1$*6
4WVE5\ENF]4 B1(./(. "$
8(+(8*.’"
.(/%* 8(.( #(&%$%’(. $*+ /(’*+
&*.."+
8*3/%"3’"+ ($(+ (1’*.%/(/"+
&*)
8"’"3’"+ "3 &(+*/".*D*6
!"#$%&’$
(00)XX,,**&&))22""0088’’,,22))"",,2288$$44))$$88**8811))’’,,’’##44""’’&&**))DDNNiNNiNiNiNN5ii5ii**’’,,’’&&00""8822%%22))22’’77""’’,,))))(($$**%%00""##8800’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))22’’##AA&AA&AA&AA’’,,))22’’’’$$**%%0088)),,%%9988’’,,**))::

>Y!\]>EW]4

%IGEEDITt uBeR &MVSG /MX !*1"
.’/-(, "/ "! :&(/$’!
!#$3[\[dce)


0
2&I*& :+"E%+, ’+ *(" %&,’(" +, +* K:(,#&*
6(#O,?E,H$(,+"5(’(
_}
4&’%9(&%@3 X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
48(-(/* X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
5"-1$(&%@3 /"$ 9*$1)"3 5*’(&%@3 /"$ +"$"&’*. ( $( %C01%"./(Z/"."&2(
c}
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /"$ 9*$1)"3 L>1’"ZX(1+(O X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
b}
E3&"3/%/*Z(8(-(/* /" $( 8(3’($$( X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
^}
4&&"+* ($ )"3K /" 4H1+’"+ /"$ 9"2<&1$* X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
]}
=($%/( /" $( *8&%@3Z."’*.3* ( $( 9%+’( (3’".%*. X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
‘ } 6.0j1! !=2!.W"+8$(C()%"3’* 8*. $( $%+’( * +%3’*3%C(&%@3 /" 13(
")%+*.( /" .(/%*5*’(&%@3 /"$ +"$"&’*. ( $( %C01%"./(Z/"."&2(
F*3#%.)(&%@3 /" $( *8&%@3 )*+’.(/( "3 $( 8(3’($$( X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
a } 3//14&&"+* ( $(+ #13&%*3"+ (/%&%*3($"+J 9%+1($%C(&%@3 7*.(?
b.KH1$(? \")8".(’1.( ";’".3(? >"/%( X$(,". , +".9%&%*+
7)(,,+H#k 98C!/*3/" "+’A3 8."+"3’"+6X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
e } /Y0=!V%+1($%C(&%@3 /" $*+ /(’*+ /"$ ’"$A#*3* X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
d } =3C4&&"+* ($ )"3K /" N(9"-(&%@3 X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
_[ } 5!483="$"&&%@3 #1"3’" X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3
__ } .34804&&"+* ( $( )*/($%/(/ 5(/%* X1$+(&%@3 &*.’( /"$ D*’@3

>Y!\]>EW]4

.’/-(, "/ "! 1(!’/$"
4+"H:$FH$O,
E3 "$ 9*$(3’" #%-6 ‘aQ +" "3&1"3’.(3 $*+ )(3/*+ /" $(+ #13&%*3"+ 8.%3&%8($"+ /"$ +%+’")(? 01" 8".)%’"3 +1 &*3’.*$ /" 13( )(3".( ):+
+"3&%$$(6
!( (&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 "$"-%/( +" (&&%*3(? "3 ($-13*+ &(+*+? ( 8(.’%. /" $( /1.(&%@3 /" $( 8."+%@3 "H".&%/( L8."+%@3 &*.’( * $(.-(O?
&*)* +" %3/%&( "3 $( ’(D$( /" $( +%-1%"3’" 8:-%3(6
!#%3[\[b‘])


0
23693 .!175!= 4! 901 53=401 != !9 C093=2!
6(#O,8,#+:&HH$O,
4&"8’(&%@3 /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3’.(3’"
4&"8’(&%@3 /" $( +"-13/( $$()(/( "3’.(3’" , 81"+’( "3 "+8".( /" $( $$()(/( (&’%9(
4&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C 8(.( $( #13&%@3 \"$A#*3*
]3’"..18&%@3 /"$ )"3+(H" /" 9*C? 8(.( (+< %)8(.’%. 13 31"9* &*)(3/* /" 9*C
W"+(&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
5"&2(C* /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3’.(3’"
_%3($%C(&%@3 /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3 &1.+*
W"+(&’%9(&%@3Z(&’%9(&%@3 /"$ )%&.@#*3* /1.(3’" 13( &*39".+(&%@3 ’"$"#@3%&(
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( X(1+( /" $(+ #1"3’"+ Y=b?6*E+#((#Sx
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 >1’" /" $( .(/%*
+/-4H1+’" /"$ 9*$1)"3 /"$ +*3%/*J )(3*+ $%D."+? $"&’*. /" )"3+(H"+ =>=? (9%+*+ /" 9*C , #1"3’"+ )1+%&($"+
4&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
]3’"..18&%@3 /"$ )"3+(H" /" 9*C? 8(.( (+< %)8(.’%. 13 31"9* &*)(3/* /" 9*C
W"+(&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
X."+%@3 &*.’( L)*/($%/(/ 5(/%*OJ +"$"&&%@3 /" $( ")%+*.( /" .(/%* +%-1%"3’"Z(3’".%*.
X."+%@3 $(.-( L)*/($%/(/ 5(/%*OJ D(..%/* /" $(+ #."&1"3&%(+ +18".%*."+Z%3#".%*."+ 2(+’( 01" +" +1"$’(
X."+%@3 &*.’( L)*/($%/(/ Y=b?6*E+#((#Sx
OJ +"$"&&%@3 /" $( &(3&%@3 +%-1%"3’"Z(3’".%*.
X."+%@3 $(.-( L)*/($%/(/ Y=b?6*E+#((#Sx
OJ (9(3&" .:8%/*Z."’.*&"+* .:8%/* 2(+’( 01" +" +1"$’(

>Y!\]>EW]4

"/#"/-*-(<’9’+’-( -"! ,*,$".’
E$ +%+’")( +" "3&%"3/"Z(8(-( 81$+(3/*
"$ D*’@3Z+"$"&’*.
LMNZM__O6
B%.(. "$ D*’@3Z+"$"&’*. 2(&%( $( /"."&2(
8(.( (1)"3’(. "$ 9*$1)"3 * 2(&%( $(
%C01%"./( 8(.( /%+)%31%.$*6
.(-( &’-*( A,*/$(/*=’#*6/C
X(.( (&’%9(. $( )*/($%/(/ 5(/%* 81$+(. "$
D*’@3 54W]M "3 "$ #.*3’($6
1+*+HH$O, ’+ *& I&,’& ’+ K:+HE+,H$&
!(+ 9(.%(+ )*/($%/(/"+ /" +%3’*3%C(&%@3
+" 81"/"3 +"$"&&%*3(. ’*&(3/* $*+
D*’*3"+ -.:#%&*+ o4>o? o_>o , oW4bo
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O /" $( 8(3’($$(6
C$"E&*$R&H$(,+" +, *& F&,#&**&
Y3( 9"C +"$"&&%*3(/( $( ")%+*.( /" .(/%*
/"+"(/( "3 $( 8(3’($$( +" )*+’.(.: $(
+%-1%"3’" %3#*.)(&%@3J
!, *& F&:#+ "EF+:$(:J 9%+1($%C(&%@3 /" $(
$%+’( /" ")%+*.(+ /" .(/%* )")*.%C(/(+
L8."+"’O6 =" 9%+1($%C( $( ")%+*.( 01" +"
"+’: "+&1&2(3/*6
!, *& F&:#+ H+,#:&*J 9%+1($%C(&%@3 /"$
3*)D." /" $( ")%+*.( /" .(/%* 01" +"
"+’: "+&1&2(3/* , $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
8(.( +"$"&&%*3(. $( D(3/(6
!, *& F&:#+ $,K+:$(:-+"$"&&%@3 /"
$(+ ")%+*.(+ .(/%*? +%3’*3%C(&%@3 ,
&*3#%-1.(&%@3 (1/%*6
6l"ME+’& +%$"(:& ’+ :&’$(
&,#+:$(:W"$;E$+,#+
X(.( D1+&(. $( ")%+*.( /" .(/%* /"+"(/(?
-%.(. "$ D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E EN\E5?
81$+(. $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*"3 $(
8(3’($$( * D%"3 1’%$%C(. $*+ )(3/*+ "3 "$
9*$(3’"
6
6l"ME+’& :TF$’& ’+ *& +%$"(:& ’+ :&’$(
&,#+:$(:W"$;E$+,#+
>(3’"3". 81$+(/*+ $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*"3 $( 8(3’($$(J ($ +*$’(. "$ D*’@3
+" 9%+1($%C( $( 8.%)".( ")%+*.( /" .(/%*
01" +" 81"/( +%3’*3%C(.6
1$,#(,$R&H$O, :&’$( 35W?5
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o+%3’*36o /" $(
8(3’($$( ,? ( &*3’%31(&%@3? "+&.%D%. $(
#."&1"3&%( /" $( "+’(&%@3 &*3 "$ ’"&$(/*
/" $( 8(3’($$(6
E3 "+’( )*/($%/(/ $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
8".)%’"3 $( ."-1$(&%@3 8."&%+( /"
$( #."&1"3&%( +%3’*3%C(/(6
X(.( "$%)%3(. 13 3K)".* "..@3"* L,
9*$9". ( %3’.*/1&%. "$ 3K)".* /" ")%+*.(
&*.."&’*O? 81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&*
Lb*..(.O6
\.(+ 2(D". %3’.*/1&%/* $( K$’%)( &%#.(
/" $( ")%+*.(? $( 9%+’( +" /"+(&’%9( , "$
+%+’")( +" +%3’*3%C( (1’*):’%&()"3’"
"3 $( ")%+*.( +"$"&&%*3(/(6
!( 9%+’( /"+(8(."&".: (1’*):’%&()"3’"
’.(+ Q +"-13/*+ * )(31($)"3’" 81$+(3/*
$*+ D*’*3"+ -.:#%&*+ oM¥o * ofo Lb*..(.O61&*$’& ’+ *& J$"#& f1$,#(,L ’$:+H#&f
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=($%.o * o5(/%*o
"3 $( 8(3’($$( 8(.( 9*$9". ( $( 9%+’(
8.%3&%8($ /"$ +%+’")(6
.&’$( 436
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
Y3( 9"C +"$"&&%*3(/( $( )*/($%/(/
.(/%* W4b? "3 $( 8(3’($$( +" )*+’.(.: $(
%3#*.)(&%@3 ."$(’%9( ( $( ")%+*.( 01" +"
"+’: "+&1&2(3/*6
E3 &(/( $%+’( "$ D*’@3 -.:#%&* o4bFo
8".)%’" +($’(. ( $( $"’.( /"+"(/( ( $*
$(.-* /" $( $%+’(6
!* I(#O, ;:TK$H( f5E+"#:Lf F+:%$#+
J$"E&*$R&:-
$( $%+’( /" ’*/(+ $(+ ")%+*.(+ W4b[
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 8*.
oBA3".*+o[
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 8*.
oE3+")D$"+o L-.18* /" D.*(/&(+’O6 E3
&(/( $%+’( "$ D*’@3 -.:#%&* o4bFo 8".)%’"
+($’(. ( $( $"’.( /"+"(/( ( $* $(.-* /" $(
$%+’(6
)(,K$;E:&H$O, ’+ *&" F:+"+*+HH$(,+"
!(+ 8."+"$"&&%*3"+ "+’:3 /%+8*3%D$"+
"3 ’*/(+ $(+ )*/($%/(/"+ /"$ +%+’")( ,
+" (&’%9(3 81$+(3/* 13* /" $*+ D*’*3"+
-.:#%&*+ /" 8."+"$"&&%@3 +%’1(/*+ "3 $(
8(.’" +18".%*. /" $( 8(3’($$(6
=% "+’: +%3’*3%C(/( 13( ")%+*.( /"
.(/%* 01" +" /"+"( )")*.%C(.? 81$+(.


, )(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3 -.:#%&*
&*.."+8*3/%"3’" ($ 8."+"’ /"+"(/* *
2(+’( 01" +" ")%’( 13( +"U($ (&K+’%&( /"
&*3#%.)(&%@36
E$ +%+’")( 81"/" )")*.%C(. 2(+’( ‘R
")%+*.(+ /" .(/%* "3 &(/( )*/($%/(/J
"3 $( 8(.’" +18".%*. /" $( 8(3’($$( +"
)1"+’.(3 l ")%+*.(+ /" .(/%*6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* oD1+&(.o "3
$( 8(3’($$( 8(.( 9%+1($%C(. ’*/(+ $(+
")%+*.(+ /" .(/%* )")*.%C(/(+ "3 $(
D(3/( /" #."&1"3&%( +"$"&&%*3(/(6
3E’$(
X(.( "3’.(. "3 "$ )"3K o41/%*?o 81$+(. "$
D*’@3 -.:#%&* o(1/%*o /" $( 8(3’($$(6
>"/%(3’" "$ )"3K o41/%*o +" 81"/"3
."($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ ."-1$(&%*3"+J
ob($(3&" Z _(/".o L."-1$(&%@3
/"$ D($(3&" /"."&2(Z%C01%"./( ,
/"$(3’".*Z’.(+".* /"$ +*3%/*O[
E&1($%C(/*. L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*OJ 8(.( ."-1$(. $*+
’*3*+ D(H*+? )"/%*+ , ($’*+[
oV*$1)"3 Z V"$*&%/(/o L";&"8’*
9".+%*3"+ &*3 +%+’")( 7%r_%O &*3’.*$
(1’*):’%&* /"$ 9*$1)"3 "3 #13&%@3 /" $(
9"$*&%/(/[
o!*1/3"++o L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*OJ )"H*.( $( &($%/(/
(1/%* &*3 "$ 9*$1)"3 D(H*[
o41’*rM3 5(/%*oJ 8".)%’" +"$"&&%*3(.
"3’." .(/%* "3&"3/%/(? .(/%* (8(-(/( *
."+’(D$"&%)%"3’* /"$ "+’(/* (&’%9* ($-%.(. 8*. K$’%)( 9"C $( $$(9" /" &*3’(&’* (
=\MX[
.(-’!*-’- ."-*’
E3 "$ 8."+"3’" &(8<’1$*? +" /"+&.%D"3 $(+
)*/($%/(/"+ /" %3’".(&&%@3 ."$(’%9(+
($ #13&%*3()%"3’* /" $*+ /%+8*+%’%9*+
6*E+#((#Sx
? 4Yf L/*3/" "+’A 8."+"3’"O?
Y=b6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o+"$"&&%*3(.
."&1.+*o 8(.( +"$"&&%*3(. $( #1"3’" /"
(1/%* /"+"(/( "3’." $(+ /%+8*3%D$"+6
)&%I$( ’+ H&,H$O, V"$;E$+,#+W&,#+:$(:X
X1$+(. D."9")"3’" "$ D*’@3 -.:#%&**
-%.(. 2(&%( $( /"."&2( "$ D*’@3Z+"$"&’*.
b5Mu=E EN\E5 8(.( ."8.*/1&%. $(
&(3&%@3 +%-1%"3’"6 X1$+(. D."9")"3’"
"$ D*’@3 -.:#%&*
* -%.(. 2(&%( $(
%C01%"./( "$ D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E
EN\E5 8(.( 9*$9". ($ 8.%3&%8%* /" $(
&(3&%@3 +"$"&&%*3(/( * ($ 8.%3&%8%* /" $(
&(3&%@3 (3’".%*. +% $( ."8.*/1&&%@3 /" $(
&(3&%@3 2( &*)"3C(/* 2(&" )"3*+ /" S
+"-13/*+6
3J&,H+W:+#:(H+"( :TF$’( ’+ *&"
H&,H$(,+"
X1$+(. , )(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3
-.:#%&*
8(.( 2(&". (9(3C(. /"
#*.)( .:8%/( $( &(3&%@3 +"$"&&%*3(/( *
)(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3 -.:#%&*
8(.( 2(&". ."’.*&"/". .:8%/()"3’" $(
&(3&%@36
1+*+HH$O, ’+ H&,H$O, V5E+"#:&X
NM\4 !*+ /%+8*+%’%9*+6*E+#((#Sx
3*
8".)%’"3 9%+1($%C(. $(+ &(3&%*3"+ +"-K3
$(+ &(’"-*.<(+ %3/%&(/(+ (3’".%*.)"3’"6
NM\4 E+’" D*’@3 81"/" "+’(.
%32(D%$%’(/* 8(.( ($-13*+ /%+8*+%’%9*+
3FF*+x
6 X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&*
o>1"+’.(o 8(.( (&’%9(. "+’( #13&%@3 "3 $(
#1"3’" 01" +" "+’: ."8.*/1&%"3/*6
B%.(. "$ D*’@3 b5Mu=E EN\E5 8(.(
+"$"&&%*3(. $( &(’"-*.<( /"+"(/( ,? (
&*3’%31(&%@3? 81$+(. "$ D*’@3Z+"$"&’*.
8(.( &*3#%.)(. $( +"$"&&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofo +% +" /"+"(
(31$(. $( #13&%@36
C$"E&*$R&H$O, ’+ *& $,K(:%&H$O, ’+
H&,H$O,
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o]3#*o 8(.(
9%+1($%C(. "3 $( 8(3’($$( $( %3#*.)(&%@3
/" $( &(3&%@3 01" +" "+’: "+&1&2(3/*
8(.( $*+ /%+8*+%’%9*+ 01" 8".)%’"3 "+’(
#13&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofo 8(.( +($%. /" $(
9%+’(6
.+F:(’EHH$O, &*+&#(:$& ’+ H&,H$(,+"
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofio ,? (
&*3’%31(&%@3? "$ D*’@3 -.:#%&* o=21##$"o
L5"8.*/1&&%@3 ($"(’*.%(O 8(.( ."8.*/1&%.
/" )(3".( ($"(’*.%( $(+ &(3&%*3"+
8."+"3’"+ "3 "$ /%+8*+%’%9* FW? Y=b *
6*E+#((#Sx
6

>Y!\]>EW]4


X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4$"(’6o 13(
+"
-13/( 9"C 8(.( /"+(&’%9(. $(#13&%@36
.+F+#$H$O, H&,H$O,
X1$+(. "$ D*’@3
-.:#%&* ofio ,? (
&*3’%31(&%@3? "$ D*’@3
-.:#%&* o5"8%’"o
8(.( (&’%9(. $(
#13&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:
#%&* o5"8%’"o 13(
+"
-13/( 9"C 8(.( /"+(&’%9(. $( #13&%@36
,(9(&$" )LKDTGGTYq
5"-%+’.*/"13/%+8*+%’%9*6*E+#((#SxJ
(&’%9(. $( #13&%@36*E+#((#Sx"3"$
/%+8*+%’%9*[
81$+(. "$ D*’@3 >EW]4 "3 "$ #.*3’($[
"3 &(+* /" #1"3’" o>1$’%)"/%(o (&’%9(?
81$+(. "$ D*’@3-.:#%&* o+"$"&&%*3(.
."&1.+*o
[
"$"-%. "$+*8*.’">"/%*+6*E+#((#Sx[
81$+(. "$ D*’@3-.:#%&* o4&’6 W%+8*+6o[
D1+&(.7H(,,+H#k"3 "$ /%+8*+%’%9*
(1
/%*6*E+#((#Sx[
&1(3/* "$ /%+8*+%’%9* /" (1/%* $*
."01%".(? %3’.*/1&%. "$&@/%-*X]N
9%+1($%C(/*"3$(8(3’($$(/"$+%+’")(
* &*3
#%.)(.? "3 "$ /%+8*+%’%9*? "$ X]N
9%+1(
$%C(/*[
+"$"&&%*3(. o=<o * jN*k ( $( +*$%&%’1/
/" ."-%+’.*/"$/%+8*+%’%9*/"(1/%*
6*E+#((#Sx&*)* 8."#".%/*[
"$ ."-%+’.* /" 13 /%+8*+%’%9* /" (1/%*
81"/" ."($%C(.+" ’()D%A3 81$+(3/* "$
D*’@3"3 "$#.*3’($ , +"$"&&%*3(3/* $(
*8&%@3 o\"$A#*3*Zb$1"’**’2o
6
,(9(&$" %,)
_]‘X
4$ %3’.*/1&%. 13 /%+8*+%’%9* Y=b &*3
"
$+%+’")( "3&"3/%/*?A+’" ")8%"C( (
."8.*/1&%. $(+ &(3&%*3"+ 8."+"3’"+ "3 "$
/%+8*+%’%9*6
4WVE5\ENF]4W"+81A+ /" 2(D".
1’%$%C(/* $( ’*)( /" &(.-( Y=b? +"
."&*)%"3
/(/"+&*3"&’(. "$/%+8*+%’%9*
L’"$A#*3* %3’"$%-"3’"O";’.(,"3/* "$
&(D$" 8.%)".* /" $( ’*)( /"$ 9"2<&1$*
,313&( /"$ /%+8*+%’%9*6 !*+ &(D$"+
&*$
-(3’"+ * /"+&*3"&’(/*+ /" )(3".(
%3&*.."&’( 81"/"3 %)8"/%. $( &(.
-(,Z*
/(U(. $( ’*)( Y=b6
NM\4 !*+ 81".’*+ Y=b
-"+’%*3(3 "$
"39<* /" /(’*+ /"+/" "$ /%+8*+%’%9*
Y=b
Z’"$A#*3* %3’"$%-"3’"? "’&6 , $( &(.-(
$"3’(? (13
01" "+’( 3* +%")8." "+’:
-(.(3’%C(/( 8*.01" /"8"3/" /"$ ’%8* * $(
)(.&( /" /%+
8*+%’%9*? /" 13 /%+8*+%’%9*
";’".
%*.6
4$-13*+ /%+8*+%’%9*+ Y=b3*+*3
&*)
8(’%D$"+ &*3 "$+%+’")(7H(,,+H#k6
E3 "+’" &(+*? "+
8*+%D$"01" 3* +"
"#"&’K" "$ &()D%* (1’*):’%&* /"$)*/*
j5(/%*k ( j>"/%*+k6
=% 3* +" %3%&%( $( ."8.*/1&&%@3 /"$
/%+8*+%’%9* 1’%$%C(/*? &*)8.*D(.$(
&*)8(’%
D%$%/(/+"$"&&%*3(3/*"$)*/*
>"/%*+J "3 $( 8(3’($$( /"$ +%+’")(
7H(,,+H#k+" 9%+1($%C( "$)"3+(H"
"+8"&<#%&*6,GJGHTD ’%@
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
_]aX
4$ &*3"&’(. 13 /%+8*+%’%9* &*3 ’*)(
/" +($%/( 4Yf? "$ +%+’")( &*)%"3C((
."8.*/1&%. $( #1"3’" 4Yf &*3"&’(/(
"3 &(+*/" 01"A+’( ,( +" "3&1"3’." "3
."8.*/1&&%@36
4H1+’(. "$ 9*$1)"3 &*3 "$ D*’@3Z+"$"&’*.
/"$ #.*3’($ * &*3 "$ )(3/* /"
."-1$(&%@3/"$9*$1)"3/"$/%+8*+%’%9*
&*3"&’(/*
6
4WVE5\ENF]4!(+#13&%*3"+ /"$
/%+
8*+%’%9* &*3"&’(/* ( $( ’*)( 4Yf
+" &*3’.*$(3 /%."&’()"3’" /"+/" "$
/%+
8*+%’%9*6
.(-’!*-’- $"!7:(/(
3H#$J&H$O, ’+ *& %(’&*$’&’ #+*<K(,(
X(.( (&’%9(. $( )*/($%/(/ \"$A#*3
*
81$+(. "$ D*’@3 X7MNE "3 "$ #.*3’($6
E$ )"3+(H" /" $( 8(3’($$( &*3#%.)( $(
&*3";%@3 /"$ ’"$A#*3*
6
4WVE5\ENF]4X(.( $( $%+’( /" ’"$A#*3*+
)@9%$"+ &*)8(’%D$"+,$(+ #13&%*3"+
&*)8(’%
D$"+? &*3+1$’(.$(8:-%3( £"D
£££6/.%9"1&*33"&’6"1
?E,H$(,+" F:$,H$F&*+"
F*3 $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+ 9%+1($%C(/*+ "3
$( 8(3’($$( +" 81"/"J
)(.&(. "$ 3K)".* /" ’"$A#*3*
L1’%$%C(3/* "$ ’"&$(/* -.:#%&* "3 $(
8(3’($$(O[


9%+1($%C(. , $$()(. ( $*+ &*3’(&’*+
8."+"3’"+ "3 $( (-"3/( /"$ ’"$A#*3*
)@9%$[
9%+1($%C(. , $$()(. ( $*+ &*3’(&’*+ /"
$*+ ."-%+’.*+ /" $$()(/(+ ."&%"3’"+[
&*3"&’(. 2(+’( ‘T
’"$A#*3*+Z/%+8*+%’%9*+ /" +*3%/*
8(.( #(&%$%’(. , (&"$".(. "$ (&&"+* , $(
&*3";%@3[
’.(3+#".%. $(+ $$()(/(+ /"$ +%+’")( ($
’"$A#*3* )@9%$ , 9%&"9".+( , /"+(&’%9(.
"$ (1/%* /"$ )%&.@#*3* /"$ +%+’")( 8(.(
&*39".+(&%*3"+ 8.%9(/(+6
X(.( &*3+1$’(. $( $%+’( /" $*+
’"$A#*3*+ )@9%$"+ , /" $(+ #13&%*3"+
&*)8(’%D$"+? &*3+1$’(. $( 8:-%3(
£££6/.%9"1&*33"&’6"1 * D%"3 8*3".+" "3
&*3’(&’* &*3 "$ =".9%&%* /" 4’"3&%@3 ($
F$%"3’" L"$ 3K)".* 8*/.<( 9(.%(. +"-K3 "$
X(<+ "3 "$ 01" +" "3&1"3’.(J &*3+1$’(.
$( ’(D$( /" ."#"."3&%( )*+’.(/( "3 "$
8:..(#* j!%+’( /" 3K)".*+ /"$ =".9%&%*
/" 4’"3&%@3 ($ F$%"3’"k "3 $( 8."+"3’"
81D$%&(&%@3O6
.+;$"#:( ’+* #+*<K(,( %OJ$*
X(.( ."-%+’.(. "$ ’"$A#*3* )@9%$? ."($%C(.
$(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
(&’%9(. $( #13&%@36*E+#((#Sx
"3 "$
’"$A#*3* )@9%$[
81$+(. "$ D*’@3 X7MNE "3 "$ #.*3’($[
+% ’*/(9<( 3* 2(, 3%3-K3 ’"$A#*3*
."-%+’.(/* ($ +%+’")(? "3 $( 8(3’($$( +"
)1"+’.( 13( 9%+’( "+8"&<#%&([
+"$"&&%*3(. o=<o 8(.( %3%&%(. "$
8.*&"/%)%"3’* /" ."-%+’.* , D1+&(. "$
/%+8*+%’%9*7H(,,+H#k"3 "$ ’"$A#*3*
)@9%$[
&1(3/* "$ ’"$A#*3* )@9%$ $* +*$%&%’"?
%3’.*/1&%. &*3 "$ ’"&$(/* /"$ ’"$A#*3* "$
&@/%-* X]N 9%+1($%C(/* "3 $( 8(3’($$( /"$
+%+’")( * &*3#%.)(. "3 "$ ’"$A#*3* )@9%$
"$ X]N 9%+1($%C(/*[
/"+/" $( 9%+’( o\"$A#*3*o +%")8."
+" 81"/" ."-%+’.(. 13 ’"$A#*3* )@9%$
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* o4H1+’"+oJ
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4-.6 W%+8*+6o
, 8.*&"/". /" $( )(3".( %3/%&(/( "3 "$
813’* (3’".%*.[
+"$"&&%*3(. o=%o * oN*o ( $( +*$%&%’1/
/" ."-%+’.* /"$ ’"$A#*3* )@9%$ &*)*
8."#".%/*? +".: ."-%+’.(/* &*)*
8."#".%/*[
NM\4 W"+81A+ /" $( (&’1($%C(&%@3 /"$
+*#’£(." /"$ ’"$A#*3* +" ."&*)%"3/(?
8(.( 13 #13&%*3()%"3’* (/"&1(/*? D*..(.
"$ ’"$A#*3* /" $( $%+’( /" $*+ /%+8*+%’%9*+
(+*&%(/*+ ( $( .(/%*? "$%)%3(. $(
(+*&%(&%@3 /"$ +%+’")( "3 $( $%+’( /"
/%+8*+%’%9*+ b$1"’**’2 /"$ ’"$A#*3* ,
."($%C(. 13 31"9* ."-%+’.*6
2:&,"K+:+,H$& ’+ *(" ’&#(" ’+* #+*<K(,(
V&;+,’& G **&%&’&" :+H$+,#+"X
=% "$ ’"$A#*3* )@9%$ 8."9A $( #13&%@3
/" ’.(3+)%+%@3 /" $( (-"3/( )"/%(3’"
’"&3*$*-<(6*E+#((#Sx
65"+8*3/". o=<o ( $( +*$%&%’1/ /" &*8%( /"
$( (-"3/( "3 "$ +%+’")(6
5"+8*3/%"3/* oN*o +".: 8*+%D$" ."($%C(.
$( *8".(&%@3 "3 *’.* )*)"3’*6
.+&*$R&: E,& **&%&’&
!(+ *8".(&%*3"+ /"+&.%’(+ ( &*3’%31(&%@3
+*3 (&&"+%D$"+ +@$* +% $(+ +*8*.’( "$
’"$A#*3* )@9%$ "3 1+*6
=" 81"/" ."($%C(. 13( $$()(/( /" $(+
+%-1%"3’"+ )(3".(+J
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L4-"3/(
’"$A#*3* /"$ )@9%$O[
+"$"&&%*3(3/* $( *8&%@3 o5"&%"3’"+o[
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L’"&$(/*O[
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* oV*$9
)(.&(.o6
A+"#$O, ’+ E,& **&%&’& +,#:&,#+
>"/%(3’" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
)*+’.(/*+ "3 $( 8(3’($$( +" 81"/"3
-"+’%*3(. $(+ +%-1%"3’"+ #13&%*3"+
."$(’%9(+ ( $( $$()(/( ’"$"#@3%&(J
5"+8*3/".J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
oF*3’"+’(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+
"3 "$ 9*$(3’"6
5"&2(C(.J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
o]-3*.(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+ "3
"$ 9*$(3’"6
]-3*.(.[
X*3". "3 "+8".(Z."’*)(.[
W"+(&’%9(.Z(&’%9(. "$ )%&.@#*3*[

>Y!\]>EW]4

\.(3+#".%. $( $$()(/([
X(+(. /" 13( $$()(/( (&’%9( ( *’.([
F*3#"."3&%(Z13%. /*+ $$()(/(+ (&’%9(+6
9+H#(: ’+ %+,"&U+" 151
X(.( 1’%$%C(. "+’( #13&%@3? "$ ’"$A#*3*
)@9%$ /"D" +*8*.’(. "$ %3’".&()D%* /"
=>= )"/%(3’"6*E+#((#Sx
6
E3 "$ &(+* /" 01" $( #13&%@3 3* #1"+"
&*)8(’%D$" &*3 "$ ’"$A#*3*? "$ D*’@3
-.:#%&* &*.."+8*3/%"3’"
+" /"+(&’%9(
L-.%+O6
4$ ."&%D%. 13 )"3+(H" /" ’";’*? "3 $(
8(3’($$( +" )*+’.(.: 13( 9%+’( 01"
8".)%’" $( +"$"&&%@3 "3’." $(+ *8&%*3"+
oE+&1&2(o? o!$()(o * o]-3*.(o6
X1$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&*
"+ 8*+%D$"
&*3+1$’(. $( $%+’( /" )"3+(H"+ =>=
."&%D%/*+ "3 "$ ’"$A#*3*6
NM\4 E+ 8*+%D$" 01"? ($ &*)13%&(. &*3 "$
7H(,,+H#k? ($-13*+ ’"$A#*3*+ )@9%$"+
3* ’"3-(3 "3 &1"3’( $( &*3#%-1.(&%@3
."$(’%9( ( $( &*3#%.)(&%@3 /" "3’."-( /"
$*+ )"3+(H"+ =>= /"$ ’"$A#*3*6 4$ "39%(.
13 )"3+(H" =>= ( ’.(9A+ /"7H(,,+H#k?
"+ 8*+%D$" 01" +" (8$%01"3 ($-13*+
&*+’"+ (/%&%*3($"+ ( &(.-* /"$ 1+1(.%*
/"D%/* ( $( 8"’%&%@3 /" &*3#%.)(&%@3 /"
"3’."-( /"$ )"3+(H" =>= "39%(/( 8*. "$
’"$A#*3*6 X(.( &1($01%". 8.*D$")( +*D."
"+’(+ &1"+’%*3"+? &*3+1$’(. ($ 8.*9""/*.
/" ’"$"#*3<( )@9%$6
1$:$ !G+" ?:++
=%.% 8".)%’" 1’%$%C(. $( 9*C 8(.( "39%(.
)"3+(H"+ /" ’";’*? -"+’%*3(. $(+ #1"3’"+
)1$’%)"/%(? $(+ $$()(/(+ ’"$"#@3%&(+
, )1&2(+ *’.(+ *8".(&%*3"+ K’%$"+ +%3
’"3". 01" (8(.’(. $( 9%+’( /" $( &(.."’".(
3% ."’%.(. $(+ )(3*+ /"$ 9*$(3’"6
X(.( (&’%9(. =%.%? 81$+(. /1.(3’" 13*+
+"-13/*+ "$ D*’@3 /" $*+ )(3/*+
/"$
9*$(3’" , +*$’(.$*6 \.(+ "$ /*D$" D%8 "+
8*+%D$" ")8"C(. ( %3’".(&’1(. &*3 =%.%6
NM\4 E$ /%+8*+%’%9* 2(D%$%’(/* =%.% +"
/"D" (+*&%(. ($ +%+’")(7H(,,+H#k
"#"&’1(3/* "$ 8.*&"/%)%"3’* /" ."-%+’.*
L9A(+" "$ (8(.’(/* &*.."+8*3/%"3’"O6
7(D$(. /" )(3".( &$(.(? ( 13 .%’)* , 13
9*$1)"3 3*.)($"+6
=%.% "+’: /%+8*3%D$" "3 %X2*3" l= ,
9".+%*3"+ +%-1%"3’"+6
.(-( /’1"+’#*6/
5+,l F:$,H$F&* ’+ ,&J+;&H$O,
4WVE5\ENF]4 E$ 9*$1)"3 /"$
3(9"-(/*. +@$* +" 81"/" (H1+’(. /1.(3’"
$( ."8.*/1&&%@3 /" $(+ %3+’.1&&%*3"+
8*. 9*C )"/%(3’" "$ D*’@3Z+"$"&’*.
LMNZM__O6
X(.( (&’%9(. "$ )"3K 8.%3&%8($ /"
N(9"-(&%@3 81$+(. "$ D*’@3 N4V /"$
#.*3’($ ,? 8*+’".%*.)"3’"? 81$+(. 13* /"
$*+ +%-1%"3’"+ D*’*3"+ /" $( 8(3’($$(J
oƒW@3/" 9(+§oJ D1+&(. * /%.%-%.+" ( 13
/"+’%3*[
oV". )(8(oJ )*+’.(. "$ )(8( "3 $(
8(3’($$([
o]3#*.)(&%@3oJ )*+’.(. $( %3#*.)(&%@3
/" 3(9"-(&%@3 "3 $( 8(3’($$([
oE)".-"3&%(oJ D1+&(. 2*+8%’($"+?
&*)%+(.<(+ /" 8*$%&<(? "’&6
\()D%A3 "+’:3 /%+8*3%D$"+ $*+ D*’*3"+
-.:#%&*+J
oF*3#%-1.(&6oJ "$"&&%@3 /" $(+
&*3#%-1.(&%*3"+ /" +%+’")([
o=’*8oJ %3’"..18&%@3 /" $( 3(9"-(&%@3[
oW"+9<*oJ /"+9<*+ 8*+%D$"+ /" $( .1’(
&*3#%-1.(/([
o5"8"’%.oJ ."&($&1$(. $( .1’( (+*&%(/( ($
K$’%)* /"+’%3* +"$"&&%*3(/*6
~4O,’+ J&"¡
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* oƒW@3/" 9(+§o
"3 "$ )"3K 8.%3&%8($ /" 3(9"-(&%@3 ,?
( &*3’%31(&%@3? +"$"&&%*3(. 13( /" $(+
*8&%*3"+ 8(.( $$"-(. ($ /"+’%3*J
oW%."&&%@3oJ D1+&(. "$ /"+’%3*
%3’.*/1&%"3/* "$ 3*)D." * "$ 3K)".* /"
$( &($$"[
o5"&%"3’"oJ ."&18".(. 13( /%."&&%@3 *
13 /"+’%3* ,( 8.*-.()(/*[
oX13’* /" %3’".A+oJ 8.*-.()(. 13 9%(H"
( 13 X13’* /" ]3’".A+ LXW]O "$%-%A3/*$*
"3 $( $%+’( /" $*&($%/(/"+ , /" $1-(."+
8KD$%&*+[
o_(9*.%’*+oJ ."&18".(. 13( /%."&&%@3 *
13 /"+’%3* ,( -1(./(/*+[