Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


.’/-(, "/ "! 1(!’/$"
4+"H:$FH$O,
E3 "$ 9*$(3’" #%-6 ‘aa +" "3&1"3’.(3 $*+ )(3/*+ /" $(+ #13&%*3"+ 8.%3&%8($"+ /"$ +%+’")(? 01" 8".)%’"3 +1 &*3’.*$ /" 13( )(3".( ):+
+"3&%$$(6
!( (&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 "$"-%/( +" (&&%*3(? "3 ($-13*+ &(+*+? ( 8(.’%. /" $( /1.(&%@3 /" $( 8."+%@3 "H".&%/( L8."+%@3 &*.’( * $(.-(O?
&*)* +" %3/%&( "3 $( ’(D$( /" $( +%-1%"3’" 8:-%3(6
!##3[\[b‘])

>Y!\]>EW]4

0
23693 .!175!= 4! 901 53=401 != !9 C093=2!
6(#O,8,#+:&HH$O,
4&"8’(&%@3 /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3’.(3’"
4&"8’(&%@3 /" $( +"-13/( $$()(/( "3’.(3’" , 81"+’( "3 "+8".( /" $( $$()(/( (&’%9(
4&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C 8(.( $( #13&%@3 \"$A#*3*
]3’"..18&%@3 /"$ )"3+(H" /" 9*C? 8(.( (+< %)8(.’%. 13 31"9* &*)(3/* /" 9*C
W"+(&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
5"&2(C* /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3’.(3’"
_%3($%C(&%@3 /" $( $$()(/( ’"$"#@3%&( "3 &1.+*
W"+(&’%9(&%@3Z(&’%9(&%@3 /"$ )%&.@#*3* /1.(3’" 13( &*39".+(&%@3 ’"$"#@3%&(
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( X(1+( /" $(+ #1"3’"+ FW? Y=b?6*E+#((#Sx
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 >1’" /" $( .(/%*
+/-4H1+’" /"$ 9*$1)"3 /"$ +*3%/*J )(3*+ $%D."+? $"&’*. /" )"3+(H"+ =>=? (9%+*+ /" 9*C , #1"3’"+ )1+%&($"+
4&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
]3’"..18&%@3 /"$ )"3+(H" /" 9*C? 8(.( (+< %)8(.’%. 13 31"9* &*)(3/* /" 9*C
W"+(&’%9(&%@3 /"$ ."&*3*&%)%"3’* /" 9*C
X."+%@3 &*.’( L)*/($%/(/ 5(/%*OJ +"$"&&%@3 /" $( ")%+*.( /" .(/%* +%-1%"3’"Z(3’".%*.
X."+%@3 $(.-( L)*/($%/(/ 5(/%*OJ D(..%/* /" $(+ #."&1"3&%(+ +18".%*."+Z%3#".%*."+ 2(+’( 01" +" +1"$’(
X."+%@3 &*.’( L)*/($%/(/ FW? Y=b?6*E+#((#Sx
OJ +"$"&&%@3 /" $( &(3&%@3 +%-1%"3’"Z(3’".%*.
X."+%@3 $(.-( L)*/($%/(/ FW? Y=b?6*E+#((#Sx
OJ (9(3&" .:8%/*Z."’.*&"+* .:8%/* 2(+’( 01" +" +1"$’(


"/#"/-*-(<’9’+’-( -"! ,*,$".’
E$ +%+’")( +" "3&%"3/"Z(8(-( 81$+(3/*
"$ D*’@3Z+"$"&’*.
LMNZM__O6
B%.(. "$ D*’@3Z+"$"&’*. 2(&%( $( /"."&2(
8(.( (1)"3’(. "$ 9*$1)"3 * 2(&%( $(
%C01%"./( 8(.( /%+)%31%.$*6
.(-( &’-*( A,*/$(/*=’#*6/C
X(.( (&’%9(. $( )*/($%/(/ 5(/%* 81$+(. "$
D*’@3 54W]M "3 "$ #.*3’($6
="$"&&%*3(. $( D(3/( 81$+(3/* "$ D*’@3
-.:#%&* &*.."+8*3/%"3’"J o4>o? o_>o?
oW4bo6
1+*+HH$O, ’+ *& I&,’& ’+ K:+HE+,H$&
X1$+(. D."9")"3’" "$ D*’@3 -.:#%&*
o4>Z_>o 8(.( 8(+(. /" $( D(3/( 4> ( $(
_> , 9%&"9".+(6
=% "+’: 8."9%+’* "$ +%3’*3%C(/*. W4b?
81$+(. D."9")"3’" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
o4>Z_>o? o4>ZW4bo? o_>ZW4bo 8(.(
(&&"/". ( $( +"$"&&%@3 /" $( D(3/(
/"+"(/(6
C$"E&*$R&H$(,+" +, *& F&,#&**&
Y3( 9"C +"$"&&%*3(/( $( ")%+*.( /" .(/%*
/"+"(/( "3 $( 8(3’($$( +" )*+’.(.: $(
+%-1%"3’" %3#*.)(&%@3J
!, *& F&:#+ "EF+:$(:J 9%+1($%C(&%@3 /" $(
$%+’( /" ")%+*.(+ /" .(/%* )")*.%C(/(+
L8."+"’O +" )1"+’.( $( ")%+*.( 01" +"
"+’: "+&1&2(3/*6
!, *& F&:#+ H+,#:&*J 9%+1($%C(&%@3 /"$
3*)D." /" $( ")%+*.( /" .(/%* 01" +"
"+’: "+&1&2(3/* , $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+8(.( +"$"&&%*3(. $( ")%+*.( /" .(/%*
(3’".%*. * +%-1%"3’"6
!, *& F&:#+ $,K+:$(:-+"$"&&%@3 /"
$(+ ")%+*.(+ /" .(/%*? $( D(3/(? $(
+%3’*3%C(&%@3? $( %3#*.)(&%@3 +*D." $(
&(3&%@3 , $*+ (H1+’"+ /" +*3%/*6
6l"ME+’& +%$"(:& ’+ :&’$(
&,#+:$(:W"$;E$+,#+
X(.( D1+&(. $( ")%+*.( /" .(/%* /"+"(/(?
-%.(. "$ D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E EN\E5?
81$+(. $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*"3 $(
8(3’($$( * D%"3 1’%$%C(. $*+ )(3/*+ "3 "$
9*$(3’"
6
W1.(3’" $( #13&%@3 /" DK+01"/( 2(&%(
/"$(3’"? +% "$ +%+’")( ($&(3C( $( ")%+*.(
%3%&%($ ’.(+ 2(D". ."&*..%/* ’*/( $(
D(3/(? +" 8(.(.: (1’*):’%&()"3’"
"3 $( ")%+*.( /"+/" $( 01" +" %3%&%@ $(
DK+01"/(6
6l"ME+’& :TF$’& ’+ *& +%$"(:& ’+ :&’$(
&,#+:$(:W"$;E$+,#+
>(3’"3". 81$+(/*+ $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*"3 $( 8(3’($$(J ($ +*$’(. "$ D*’@3
+" 9%+1($%C( $( 8.%)".( ")%+*.( /" .(/%*
01" +" 81"/( +%3’*3%C(.6
1$,#(,$R&H$O, :&’$( 35W?5
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=%3’*36o /" $(
8(3’($$( ,? ( &*3’%31(&%@3? "+&.%D%. $(
#."&1"3&%( /" $( "+’(&%@3 &*3 "$ ’"&$(/*
/" $( 8(3’($$(6E3 "+’( )*/($%/(/ $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
q , s 8".)%’"3 $( ."-1$(&%@3 8."&%+( /" $(
#."&1"3&%( +%3’*3%C(/(6
X(.( "$%)%3(. 13 3K)".* "..@3"* L,
9*$9". ( %3’.*/1&%. "$ 3K)".* /" ")%+*.(
&*.."&’*O? 81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&*
Lb*..(.O6
\.(+ 2(D". %3’.*/1&%/* $( K$’%)( &%#.(
/" $( ")%+*.(? $( 9%+’( +" /"+(&’%9( , "$
+%+’")( +" +%3’*3%C( (1’*):’%&()"3’"
"3 $( ")%+*.( +"$"&&%*3(/( L"$ 3K)".* /"
")%+*.( /" .(/%* +" )1"+’.( "3 $( &(+%$$(
/" ’";’* o=%3’*36oO6
!( 9%+’( /"+(8(."&".: (1’*):’%&()"3’"
’.(+ Q +"-13/*+ * )(31($)"3’" 81$+(3/*
$*+ D*’*3"+ -.:#%&*+ oM¥o * ofo6
1&*$’& ’+ *& J$"#& f1$,#(,L ’$:+H#&f
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=($%.o * o5(/%*o
"3 $( 8(3’($$( 8(.( 9*$9". ( $( 9%+’(
8.%3&%8($ /"$ +%+’")(6
.&’$( 436
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
Y3( 9"C +"$"&&%*3(/( $( )*/($%/(/
.(/%* W4b? "3 $( 8(3’($$( +" )*+’.(.: $(
%3#*.)(&%@3 ."$(’%9( ( $( ")%+*.( 01" +"
"+’: "+&1&2(3/*6
1+*+HH$O, ’+ *& +%$"(:& ’+ :&’$(
&,#+:$(:W"$;E$+,#+ %+’$&,#+J
.*’(&%@3 /"$ D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E
EN\E5[

>Y!\]>EW]4

8."+%@3 &*.’( /" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*"3 $( 8(3’($$([
8."+%@3 /" $*+ )(3/*+ "3 "$ 9*$(3’"
6
!( 8."+%@3 $(.-( /" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
*(&’%9( "$ /"+8$(C()%"3’* .:8%/*
8*. $( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+6
!* I(#O, ;:TK$H( f5E+"#:Lf F+:%$#+
J$"E&*$R&:-
$( $%+’( /" ’*/(+ $(+ ")%+*.(+ W4b[
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 8*.
oBA3".*+o[
$( $%+’( /" $(+ ")%+*.(+ #%$’.(/(+ 8*.
oE3+")D$"+o L-.18* /" D.*(/&(+’O6
)(,K$;E:&H$O, ’+ *&" F:+"+*+HH$(,+"
!(+ 8."+"$"&&%*3"+ "+’:3 /%+8*3%D$"+
"3 ’*/(+ $(+ )*/($%/(/"+ /"$ +%+’")( ,
+" (&’%9(3 81$+(3/* 13* /" $*+ D*’*3"+
-.:#%&*+ /" 8."+"$"&&%@3 +%’1(/*+ "3 $(
8(.’" +18".%*. /" $( 8(3’($$(6
=% "+’: +%3’*3%C(/( 13( ")%+*.( /"
.(/%* 01" +" /"+"( )")*.%C(.? 81$+(.
, )(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3 -.:#%&*
&*.."+8*3/%"3’" ($ 8."+"’ /"+"(/* *
2(+’( 01" +" ")%’( 13( +"U($ (&K+’%&( /"
&*3#%.)(&%@36
E$ +%+’")( 81"/" )")*.%C(. 2(+’( ‘R
")%+*.(+ /" .(/%* "3 &(/( )*/($%/(/J
"3 $( 8(.’" +18".%*. /" $( 8(3’($$( +"
)1"+’.(3 a ")%+*.(+ /" .(/%*6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o\*/*o /" $(
8(3’($$( 8(.( 9%+1($%C(. ’*/(+ $(+")%+*.(+ /" .(/%* )")*.%C(/(+ "3 $(
D(3/( /" #."&1"3&%( +"$"&&%*3(/(6
3E’$(
X(.( (&&"/". ($ )"3K o41/%*o 81$+(.
"$ D*’@3 =E\\]NB= "3 "$ #.*3’($?
/"+8$(C(.+" 8*. "$ >"3K , ( &*3’%31(&%@3
+"$"&&%*3(. , 81$+(. $( *8&%@3 o41/%*o "3
$( 8(3’($$(6
>"/%(3’" "$ )"3K o41/%*o +" 81"/"3
."($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ ."-1$(&%*3"+J
E&1($%C(/*. L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*OJ 8(.( ."-1$(. $*+
’*3*+ D(H*+? )"/%*+ , ($’*+[
ob($(3&" Z _(/".o L."-1$(&%@3
/"$ D($(3&" /"."&2(Z%C01%"./( ,
/"$(3’".*Z’.(+".* /"$ +*3%/*O[
oV*$1)"3 Z V"$*&%/(/o L";&"8’*
9".+%*3"+ &*3 +%+’")( 7%r_%O &*3’.*$
(1’*):’%&* /"$ 9*$1)"3 "3 #13&%@3 /" $(
9"$*&%/(/[
o!*1/3"++o L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*OJ )"H*.( $( &($%/(/
(1/%* &*3 "$ 9*$1)"3 D(H*[
o41’*rM3 5(/%*oJ 8".)%’" +"$"&&%*3(.
"3’." .(/%* "3&"3/%/(? .(/%* (8(-(/( *
."+’(D$"&%)%"3’* /"$ "+’(/* (&’%9* ($
-%.(. 8*. K$’%)( 9"C $( $$(9" /" &*3’(&’* (
=\MX[
o5"’(./* (8(-6 .(/%*oJ 8".)%’"
)(3’"3". "3&"3/%/( $( .(/%* /1.(3’" 13
’%")8* 8.""+’(D$"&%/* ’.(+ -%.(. $( $$(9"
/" &*3’(&’* ( =\MX6
.(-’!*-’- ."-*’
E3 "$ 8."+"3’" &(8<’1$* +" /"+&.%D"3 $(+
)*/($%/(/"+ /" %3’".(&&%@3 ."$(’%9(+ ($
#13&%*3()%"3’* FW?6*E+#((#Sx
? Y=b6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=*8*.’"o 8(.(
+"$"&&%*3(. $( #1"3’" /" (1/%* /"+"(/(
"3’." $(+ /%+8*3%D$"+6
)&%I$( ’+ H&,H$O, V"$;E$+,#+W&,#+:$(:X
X1$+(. D."9")"3’" "$ D*’@3 -.:#%&*
* "$ )(3/* /"$ 9*$(3’"*? &*)*
($’".3(’%9(? -%.(. 2(&%( $( /"."&2( $(
D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E EN\E5
8(.( ."8.*/1&%. $( &(3&%@3 +%-1%"3’"6
X1$+(. D."9")"3’" "$ D*’@3 -.:#%&*
* 81$+(. "$ D*’@3/"$ 9*$(3’"
*? &*)* ($’".3(’%9(? -%.(. 2(&%( $(
%C01%"./( "$ D*’@3Z+"$"&’*. b5Mu=E
EN\E5E? 8(.( 9*$9". ($ 8.%3&%8%* /" $(
&(3&%@3 +"$"&&%*3(/( * ($ 8.%3&%8%* /" $(
&(3&%@3 (3’".%*. +% $( ."8.*/1&&%@3 /" $(
&(3&%@3 2( &*)"3C(/* 2(&" )"3*+ /" S
+"-13/*+6
3J&,H+W:+#:(H+"( :TF$’( ’+ *&"
H&,H$(,+"
X1$+(. , )(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3
-.:#%&*
8(.( 2(&". (9(3C(. /"
#*.)( .:8%/( $( &(3&%@3 +"$"&&%*3(/( *
)(3’"3". 81$+(/* "$ D*’@3 -.:#%&*
8(.( 2(&". ."’.*&"/". .:8%/()"3’" $(
&(3&%@36


1+*+HH$O, ’+ H&,H$O, V5E+"#:&X
!(+ 8*+%D%$%/(/"+ /" +"$"&&%@3 /"8"3/"3
/"$ /%+8*+%’%9* &*3"&’(/* * /"$ ’%8* /"
FW &(.-(/*6
NM\4 !*+ /%+8*+%’%9*+6*E+#((#Sx
3*
8".)%’"3 9%+1($%C(. $(+ &(3&%*3"+ +"-K3
$(+ &(’"-*.<(+ %3/%&(/(+ (3’".%*.)"3’"6
NM\4 E+’" D*’@3 81"/" "+’(.
%32(D%$%’(/* 8(.( ($-13*+ /%+8*+%’%9*+
3FF*+x
6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o>1"+’.(o 8(.(
(&’%9(. "+’( #13&%@3 "3 $( #1"3’" 01" +"
"+’: ."8.*/1&%"3/*6
B%.(. "$ D*’@3 b5Mu=E EN\E5 8(.(
+"$"&&%*3(. $( &(’"-*.<( /"+"(/( ,? (
&*3’%31(&%@3? 81$+(. "$ D*’@3Z+"$"&’*.
8(.( &*3#%.)(. $( +"$"&&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofo +% +" /"+"(
(31$(. $( #13&%@36
C$"E&*$R&H$O, ’+ *& $,K(:%&H$O, ’+
H&,H$O,
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o]3#*o 8(.(
9%+1($%C(. "3 $( 8(3’($$( $( %3#*.)(&%@3
/" $( &(3&%@3 01" +" "+’: "+&1&2(3/*
8(.( $*+ /%+8*+%’%9*+ 01" 8".)%’"3 "+’(
#13&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofo 8(.( +($%. /" $(
9%+’(6
.+F:(’EHH$O, &*+&#(:$& ’+ H&,H$(,+"
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofio ,? (
&*3’%31(&%@3? "$ D*’@3 -.:#%&* o=21##$"o
L5"8.*/1&&%@3 ($"(’*.%(O 8(.( ."8.*/1&%./" )(3".( ($"(’*.%( $(+ &(3&%*3"+
8."+"3’"+ "3 FW? Y=b *6*E+#((#Sx
6
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4$"(’6o 13(
+"-13/( 9"C 8(.( /"+(&’%9(. $( #13&%@36
.+F+#$H$O, H&,H$O,
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* ofio ,? (
&*3’%31(&%@3? "$ D*’@3 -.:#%&* o5"8%’"o
8(.( (&’%9(. $( #13&%@36
X1$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o5"8%’"o 13(
+"-13/( 9"C 8(.( /"+(&’%9(. $( #13&%@36
,(9(&$" #-
X(.( (&’%9(. $( )*/($%/(/ FW %3’.*/1&%.
13 FW /" (1/%* * >Xa "3 "$ ($*H()%"3’*
&*.."+8*3/%"3’" * 81$+(. "$ D*’@3 >EW]4
"3 "$ #.*3’($6
=% "$ FW ,( "+’: /"3’.* /"$ /%+8*+%’%9*?
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=*8*.’"o ,? (
&*3’%31(&%@3? +"$"&&%*3(. oFWo6
]3’.*/1&%. "$ FW +1(9")"3’" "3 +1
($*H()%"3’* 8(.( (&’%9(. "$ +%+’")(
/" &(.-( )*’*.%C(/(? 01" 8.*&"/".: (
1D%&(.$* &*.."&’()"3’" L"3 $( 8(3’($$( +"
%$1)%3( "$ +<)D*$* oFWoO6
4$ %3’.*/1&%. 13 FW &*3 "$ +%+’")(
"3&"3/%/*? A+’" +"$"&&%*3( "3
(1’*):’%&* $( )*/($%/(/ FW , ")8%"C( (
."8.*/1&%. $(+ &(3&%*3"+6
X1$+(. "$ D*’@3
LEeEF\O /"$ #.*3’($?
&*3 "$ +%+’")( "3&"3/%/*? 8(.( (&&%*3(.
"$ /%+8*+%’%9* /" ";81$+%@3 )*’*.%C(/*
/"$ FW6
3’J+:#+,H$&"
=% "$ FW "+’: +1&%*? .(,(/* * /"#*.)(/*?
8*/.<( +($’(. /1.(3’" $( ."8.*/1&&%@3
, *#."&". 13 +*3%/* /" )($( &($%/(/6
!%)8%(. &1%/(/*+()"3’" ’*/*+ $*+
FW &*3 13 8(U* +1(9" 8(.( "$%)%3(.
$(+ 21"$$(+ /" $*+ /"/*+ , "$ 8*$9*6
=1H"’(. $*+ FW 8*. $( &%.&13#"."3&%(
";’".%*. , $%)8%(.$*+ /"+/" "$ &"3’.*
2(&%( "$ ";’".%*.6 N* 1’%$%C(. 8.*/1&’*+
01<)%&*+ 8(.( $( $%)8%"C( L8*. "H")8$*?
(".*+*$"+? 81$9".%C(/*."+ (3’%"+’:’%&*+
* /%+*$9"3’"O 8*.01" 81"/"3 /(U(. $(
+18".#%&%" /" $*+ FW6 B1(./(. $*+ FW ,(
"+&1&2(/*+ "3 +1+ &(H(+ 8(.( "9%’(. 01"
+" /(U"36 N* ";8*3". $*+ FW ( $( $1C
/%."&’( /"$ +*$? ( $(+ ($’(+ ’")8".(’1.(+
3% ( $( 21)"/(/ /1.(3’" $(.-*+ 8".%*/*+
/" ’%")8*6
,(9(&$" )LKDTGGTYq
5"-%+’.* /" 13 /%+8*+%’%9*6*E+#((#Sx
J
(&’%9(. $( #13&%@36*E+#((#Sx
"3 "$
/%+8*+%’%9*[
81$+(. "$ D*’@3 >EW]4 "3 "$ #.*3’($[
"3 &(+* /" #1"3’" o>1$’%)"/%(o (&’%9(?
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o=*8*.’"o[
"$"-%. "$ +*8*.’" >"/%*+6*E+#((#Sx
[
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4&’6 W%+8*+6o[
D1+&(.7H(,,+H#k"3 "$ /%+8*+%’%9*
(1/%*6*E+#((#Sx
[
&1(3/* "$ /%+8*+%’%9* /" (1/%* $*
."01%".(? %3’.*/1&%. "$ &@/%-* X]N
9%+1($%C(/* "3 $( 8(3’($$( /"$ +%+’")(

>Y!\]>EW]4

* &*3#%.)(.? "3 "$ /%+8*+%’%9*? "$ X]N
9%+1($%C(/*[
+"$"&&%*3(. o= /" ."-%+’.*/"$/%+8*+%’%9*/"(1/%*
6*E+#((#Sx&*)*8."#".%/*[
"$ ."-%+’.* /" 13 /%+8*+%’%9* /"
(1/%* 81"/" ."($%C(.+" ’()D%A3
81$+(3/* "$ D*’@3
=E\\]NB="3 "$
#.*3’($ , +"$"&&%*3(3/* $( *8&%@3
o\"$A#*3*
Zb$1"’**’2o6
,(9(&$" %,)
_]]X
4$ %3’.*/1&%. 13 /%+8*+%’%9* Y=b &*3
"$ +%+’")( "3&"3/%/*? A+’" ")8%"C( (
."
8.*/1&%. $(+ &(3&%*3"+8."+"3’"+ "3 "$
/%+
8*+%’%9*6
4WVE5\ENF]4 W"+
81A+ /" 2(D".
1’%$%C(/* $( ’*)( /" &(.
-(Y=b? +"
."&*)%"3/( /"+&*3"&’(. "$ /%+
8*+%’%9*
L’"$A#*3* %3’"$%-"3’"O";’.(,"3/* "$
&(D$"8.%)".*/"$(’*)(/"$9"2<&1$*
,313&(/"$/%+8*+%’%9*6!*+ &(D$"+
&*$-(3’"+ */"+&*3"&’(/*+/" )(3".(
%3&*.."&’( 81"/"3 %)8"/%. $( &(.
-(,Z*
/(U(. $( ’*)( Y=b
6
NM\4!*+ 81".’*+ Y=b-"+’%*3(3 "$
"39
<*/"/(’*+/"+/""$/%+8*+%’%9*
Y=bZ’"$A#*3* %3’"$%-"3’"? "’&6 , $( &(.-(
$"3’(? (1301" "+’( 3* +%")8." "+’:
-(.(3’%C(/( 8*.01" /"8"3/" /"$ ’%8* * $(
)(.&(
/"/%+8*+%’%9*?/"13/%+8*+%’%9*
";’".%*.6
4$-13*+ /%+8*+%’%9*+ Y=b3*+*3
&*)8(’%D$"+ &*3 "$ +%+’")(
7H(,,+H#k6
E3 "+’" &(+*? "+8*+%D$"01" 3* +"
"#"&’K" "$ &()D%* (1’*):’%&* /"$)*/*
j5(/%*k ( j>"/%*+k6
=% 3* +" %3%&%( $( ."8.*/1&&%@3 /"$
/%+8*+%’%9* 1’%$%C(/*? &*)8.*D(. $(
&*)
8(’%D%$%/(/ +"$"&&%*3(3/* "$ )*/*
>"/%*+J "3 $( 8(3’($$( /"$ +%+’")(
7H(,,+H#
k+" 9%+1($%C( "$ )"3+(H"
"+
8"&<#%&*6
.(-’!*-’- $"!7:(/(
3H#$J&H$O, ’+ *& %(’&*$’&’ #+* X(.( (&’%9(. $( )*/($%/(/ \"$A#*3
*
81$+(. "$ D*’@3 X7MNE "3 "$ #.*3’($6
E$ )"3+(H" /" $( 8(3’($$( &*3#%.)( $(
&*3";%@3/"$ ’"$A#*3*6
4WVE5\ENF]4X(.( $( $%+’( /" ’"$A#*3*+
)@9%$"+ &*)8(’%D$"+,$(+ #13&%*3"+
&*)8(’%D$"+? &*3+1$’(. $( 8:-%3( £"D
£££6/.%9"1&*33"&’6"1
?E,H$(,+" F:$,H$F&*+"
F*3 $*+ D*’*3"+-.:#%&*+ 9%+1($%C(/*+ "3
$(
8(3’($$( +"81"/"J
)(.&(. "$ 3K)".* /" ’"$A#*3*
L1’%$%C(3/* "$ ’"&$(/*-.:#%&* "3 $(
8(3’($$(O[
9%+1($%C(. ,$$()(. ($*+ &*3’(&’*+
8."+"3’"+ "3 $( (-"3/( /"$ ’"$A
#*3*
)
@9%$[
9%+1($%C(. ,$$()(. ($*+ &*3’(&’*+/"
$*+ ."-%+’.*+/"$$()(/(+ ."&%"3’"+[
&*3"&’(.2(+’(‘T
’"$A#*3*+Z/%+8*+%’%9*+ /" +*3%/*
8(.(#(&%$%’(. , (&"$".(. "$ (&&"+* , $(
&*3";%@3[
’.(3+#".%.$(+ $$()(/(+ /"$ +%+’")(($
’"$A#*3* )@9%$ , 9%&"9".+( , /"+(&’%9(.
"$ (1/%* /"$ )%&.@#*3* /"$ +%+’")(8(.(
&*39".+(&%*3"+ 8.%9(/(+6
X(.( &*3+1$’(. $( $%+’( /" $*+
’"$A#*3*+ )@9%$"+,/" $(+ #13&%*3"+
&*)8(’%D$"+? &*3+1$’(. $( 8:-%3(
£££6/.%9"1&*33"&’6"1 * D%"38*3".+" "3
&*3’(&’* &*3"$ =".9%&%* /"4’"3&%@3($
F$%"3’"L"$ 3K)".* 8*/.<( 9(.%(. +"-K3 "$
X(<+ "3 "$01" +" "3&1"3’.(J &*3+1$’(.
$( ’(D$( /" ."#"."3&%( )*+’.(/( "3 "$
8:..(#* j!%+’( /" 3K)".*+ /"$ =".9%&%* /"
4’"3&%@3 ($ F$%"3’"k "3 $*+ +18$")"3’*+
7H(,,+H#kO6
.+;$"#:( ’+* #+* X(.( ."
-%+’.(."$’"$A#*3* )@9%$? ."($%C(.
$(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
(&’%9(. $(#13&%@36*E+#((#Sx"3 "$
’"$A#*3* )@9%$[
81$+(. "$ D*’@3 X7MNE "3 "$#.*3’($[
+% ’*/(9<( 3* 2(, 3%3-K3 ’"$A#*3*
."-%+’.(/*($+%+’")(? "3$( 8(3’($$(+"
)1"+’.( 13( 9%+’( "+8"&<#%&([
+"$"&&%*3(. o= 8.*&"/%)%"3’* /" ."-%+’.* , D1+&(. "$
/%+8*+%’%9*7H(,,+H#k"3 "$ ’"$A#*3*
)@9%$
[


&1(3/* "$ ’"$A#*3* )@9%$ $* +*$%&%’"?
%3’.*/1&%. &*3 "$ ’"&$(/* /"$ ’"$A#*3* "$
&@/%-* X]N 9%+1($%C(/* "3 $( 8(3’($$( /"$
+%+’")( * &*3#%.)(. "3 "$ ’"$A#*3* )@9%$
"$ X]N 9%+1($%C(/*[
/"+/" $( 9%+’( o\"$A#*3*o +%")8."
+" 81"/" ."-%+’.(. 13 ’"$A#*3* )@9%$
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* o4H1+’"+oJ
81$+(. "$ D*’@3 -.:#%&* o4-.6 W%+8*+6o
, 8.*&"/". /" $( )(3".( %3/%&(/( "3 "$
813’* (3’".%*.[
+"$"&&%*3(. o=%o * oN*o ( $( +*$%&%’1/
/" ."-%+’.* /"$ ’"$A#*3* )@9%$ &*)*
8."#".%/*? +".: ."-%+’.(/* &*)*
8."#".%/*[
NM\4 W"+81A+ /" $( (&’1($%C(&%@3 /"$
+*#’£(." /"$ ’"$A#*3* +" ."&*)%"3/(?
8(.( 13 #13&%*3()%"3’* (/"&1(/*? D*..(.
"$ ’"$A#*3* /" $( $%+’( /" /%+8*+%’%9*+
(+*&%(/*+ ( $( .(/%*? "$%)%3(. $(
(+*&%(&%@3 /"$ +%+’")( "3 $( $%+’( /"
/%+8*+%’%9*+6*E+#((#Sx
/"$ ’"$A#*3* ,
."($%C(. 13 31"9* ."-%+’.*6
5+%(:$R&H$O, ’+ ,(%I:+"W,l%+:(" +,
*& &;+,’& ’+* #+* 43’"+ /" ."-%+’.(. 13 ’"$A#*3* )@9%$?
(+"-1.(.+" /" 01" +" 2(3 )")*.%C(/*
$*+ &*3’(&’*+ "3 $( (-"3/( /"$ ’"$A#*3*
)@9%$? 8(.( 8*/". $$()(.$"+ &*3 "$
+%+’")( )(3*+ $%D."+ /"$ 9"2<&1$*6
2:&,"K+:+,H$& ’+ *(" ’&#(" ’+* #+* V&;+,’& G **&%&’&" :+H$+,#+"X
=% "$ ’"$A#*3* )@9%$ 8."9A $( #13&%@3
/" ’.(3+)%+%@3 /" $( (-"3/( )"/%(3’"
’"&3*$*-<(6*E+#((#Sx
6
5"+8*3/". o= $( (-"3/( "3 "$ +%+’")(6
5"+8*3/%"3/* oN*o +".: 8*+%D$" ."($%C(.
$( *8".(&%@3 "3 *’.* )*)"3’*6
.+&*$R&: E,& **&%&’&
!(+ *8".(&%*3"+ /"+&.%’(+ ( &*3’%31(&%@3
+*3 (&&"+%D$"+ +@$* +% $(+ +*8*.’( "$
’"$A#*3* )@9%$ "3 1+*6
=" 81"/" ."($%C(. 13( $$()(/( /" $(+
+%-1%"3’"+ )(3".(+J
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L4-"3/(
’"$A#*3* /"$ )@9%$O[
+"$"&&%*3(3/* $( *8&%@3 o5"&%"3’"+o[
+"$"&&%*3(3/* "$ %&*3*L’"&$(/*O[
81$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&* oV*$9
)(.&(.o6
A+"#$O, ’+ E,& **&%&’& +,#:&,#+
>"/%(3’" $*+ D*’*3"+ -.:#%&*+
)*+’.(/*+ "3 $( 8(3’($$( +" 81"/"3
-"+’%*3(. $(+ +%-1%"3’"+ #13&%*3"+
."$(’%9(+ ( $( $$()(/( ’"$"#@3%&(J
5"+8*3/".J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
oF*3’"+’(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+
"3 "$ 9*$(3’"6
5"&2(C(.J &*3 "$ D*’@3 -.:#%&*
o]-3*.(.o * "$ D*’@3
"3 $*+ )(3/*+ "3
"$ 9*$(3’"6
]-3*.(.[
X*3". "3 "+8".(Z."’*)(.[
W"+(&’%9(.Z(&’%9(. "$ )%&.@#*3*[
\.(3+#".%. $( $$()(/([
X(+(. /" 13( $$()(/( (&’%9( ( *’.([
F*3#"."3&%(Z13%. /*+ $$()(/(+ (&’%9(+6
9+H#(: ’+ %+,"&U+" 151
X(.( 1’%$%C(. "+’( #13&%@3? "$ ’"$A#*3*
)@9%$ /"D" +*8*.’(. "$ %3’".&()D%* /"
=>= )"/%(3’"6*E+#((#Sx
6
E3 "$ &(+* /" 01" $( #13&%@3 3* #1"+"
&*)8(’%D$" &*3 "$ ’"$A#*3*? "$ D*’@3
-.:#%&* &*.."+8*3/%"3’"
+" /"+(&’%9(
L-.%+O6
4$ ."&%D%. 13 )"3+(H" /" ’";’*? "3 $(
8(3’($$( +" )*+’.(.: 13( 9%+’( 01"
8".)%’" $( +"$"&&%@3 "3’." $(+ *8&%*3"+
oE+&1&2(o? o!$()(o * o]-3*.(o6
X1$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&*
"+ 8*+%D$"
&*3+1$’(. $( $%+’( /" )"3+(H"+ =>=
."&%D%/*+ "3 "$ ’"$A#*3*6
NM\4 E+ 8*+%D$" 01"? ($ &*)13%&(. &*3 "$
7H(,,+H#k? ($-13*+ ’"$A#*3*+ )@9%$"+
3* ’"3-(3 "3 &1"3’( $( &*3#%-1.(&%@3
."$(’%9( ( $( &*3#%.)(&%@3 /" "3’."-( /"
$*+ )"3+(H"+ =>= /"$ ’"$A#*3*6 4$ "39%(.
13 )"3+(H" =>= ( ’.(9A+ /"7H(,,+H#k?
"+ 8*+%D$" 01" +" (8$%01"3 ($-13*+
&*+’"+ (/%&%*3($"+ ( &(.-* /"$ 1+1(.%*

>Y!\]>EW]4


/"D%/* ( $( 8"’%&%@3 /" &*3#%.)(&%@3 /"
"3’."-( /"$ )"3+(H" =>= "39%(/( 8*. "$
’"$A#*3*6 X(.( &1($01%". 8.*D$")( +*D."
"+’(+ &1"+’%*3"+? &*3+1$’(. ($ 8.*9""/*.
/" ’"$"#*3<( )@9%$6
0FH$(,+" %+,"&U+" 151
E3 $( )")*.%( /"$ +%+’")( 2(, )"3+(H"+
=>= 8."/"#%3%/*+ 01" 81"/"3 "39%(.+"
&*)* ."+81"+’( ( 13 )"3+(H" ."&%D%/* *
&*)* 31"9* )"3+(H"6
=<6
N*6
V($"6
42*.( 3* 81"/* 2(D$(.6
!$:)()"6
\" $$()(.A ):+ ’(./"6
V*, /" &()%3*6
B.(&%(+6
!$"-(.A ’(./"6
E+’*, "3 13 (’(+&*6
E)8"C(/ +%3 )<6
ƒW@3/" "+’:+§
ƒw( 2(+ $$"-(/* (2<§
N"&"+%’* %3/%&(&%*3"+6
E+’*, 8"./%/*6
7(+’( $1"-*6
!$"-* Q L* ‘T? ‘Q? RT? RQ? aT? lQ? dTO~
)%31’*+ ’(./"
N*+ 9")*+ /"3’.* /" Q L* ‘T? ‘Q? RT? RQ?
aT? lQ? dTO ~ )%31’*+6~ Y’%$%C(. ";&$1+%9()"3’" $( 31)".(&%@3
%3/%&(/([ "3 &(+* &*3’.(.%* "$ +%+’")( 3*
."&*3*&" "$ )"3+(H"6
.(-’!*-’- N’99,N
X1$+(. "$ D*’@3 4XX= "3 "$ #.*3’($ 8(.(
9". "3 $( 8(3’($$( $*+ +%-1%"3’"+ (H1+’"+
/" #13&%*3()%"3’*J
\")8".(’1.( ";’".%*.
\.%8 F*)81’".
5"$*H
7H(,,+H#k 98C!
,"&1*#*(, %IGEEDITt !*1"
X1$+(3/* "$ D*’@3 4XX=? +" (&&"/" ( $(+
(8$%&(&%*3"+7H(,,+H#k!]VE6
!( 8."+"3&%( /" $*+ +".9%&%*+ /"8"3/" /"
$( &*3#%-1.(&%@3 /"$ 9"2<&1$* , /"$ 8(<+6
X(.( 1’%$%C(. $*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k
98C!? "+ 3"&"+(.%* /"+&(.-(. $( 488
7H(,,+H#k 98C!/"+/" B**-$" X$(, *
488$" =’*." " %3+&.%D%.+" ( ’.(9A+ /" $(
(8$%&(&%@3 * "3 £££6W.%9"Y&*33"&’6"16
/:$%+: &HH+"( ’+"’+ +* $,#+:$(: ’+*
J+SNHE*(
\.(+ %3%&%(. $( (8$%&(&%@37H(,,+H#k
98C!" %3’.*/1&%. $*+ /(’*+ 8".+*3($"+
/" (&&"+*? 8(.( (&&"/". ( $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!"3 "$ %3’".%*. /"$
9"2<&1$*? &*3"&’(. "$ +)(.’82*3" ( $(
.(/%* 9<(6*E+#((#Sx
+"-K3 $* /"+&.%’*
"3 "$ &(8<’1$* o5"-%+’.* /"$ ’"$A#*3*
)@9%$¢6Y3( 9"C "+’(D$"&%/( $( &*3";%@3?
81$+(3/* "$ %&*3*7H(,,+H#k 98C!"3 $(
.(/%*? +" 8*/.: (&&"/". ( $*+ +".9%&%*+
&*3"&’(/*+6
43’"+ /" 8*/". 1’%$%C(. $*+ +".9%&%*+? "+
3"&"+(.%* 01" "$ 1+1(.%* &*)8$"’" "$
8.*&"/%)%"3’* /" (&’%9(&%@3 +%-1%"3/*
$(+ %3+’.1&&%*3"+ 01" (8(."&"3 "3 $( 488
7H(,,+H#k 98C!’.(+ 2(D". "#"&’1(/* $(
(+*&%(&%@36*E+#((#Sx
6
)(,K$;E:&H$O, ’+ *(" "+:J$H$("
7H(,,+H#k 98C! ME+ "+ FE+’+,
;+"#$(,&: & #:&J<" ’+ *& :&’$(
W"+/" "$ )"3K /" $( .(/%* 8."9%+’* 8(.(
$*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!? +" 81"/"
(&&"/". ( $( +"&&%@3 o4H1+’"+o )"/%(3’"
"$ %&*3*
6 E3 "+’( +"&&%@3 "$ 1+1(.%*
8*/.: &*3’.*$(. $(+ *8&%*3"+ /"$ +%+’")(
, )*/%#%&(.$(+ +"-K3 $* 01" 01%".(6
3H#E&*$R&H$O, ’+ *(" "$"#+%&"
E3 &(+* /" 01" "+’19%".( /%+8*3%D$" 13(
(&’1($%C(&%@3 /"$ +%+’")(7H(,,+H#k
98C!? /1.(3’" "$ 1+* /" $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!? +" (9%+(.: ($ 1+1(.%*
)"/%(3’" 13 )"3+(H" "3 $( 8(3’($$( /" $(
.(/%*6
1+:J$H$(" H(,+H#&’(" &HH+"$I*+" ’+"’+
+* $,#+:$(: ’+* J+SNHE*(
!(+ (8$%&(&%*3"+ E##%&%"3’ W.%9" , ),JF(.
+" 2(3 /"+(..*$$(/* 8(.( )"H*.(. $(
";8".%"3&%( /" &*3/1&&%@3 /"$ &$%"3’" ,?
8*. $* ’(3’*? +" 81"/" /%+#.1’(. /" "$$(+


"3 ’*/*+ $*+ 8(<+"+ /*3/" +" 81"/"
(&&"/". ( $*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!6
=% $( .(/%* ’%"3" %3+’($(/* "$ +%+’")( /"
3(9"-(&%@3? "$ (&&"+* ( $*+ +".9%&%*+
7H(,,+H#k 98C!(&’%9( "$ /%+#.1’" /" $*+
+".9%&%*+ o!%9"o6
!KK$H$+,# 4:$J+
!( (8$%&(&%@3 E##%&%"3’ W.%9"? 8".)%’"
($ 1+1(.%* /%+8*3". "3 ’%")8* ."($
/" %3#*.)(&%@3 +*D." +1 "+’%$* /"
&*3/1&&%@3 8(.( ($&(3C(. )(,*."+
3%9"$"+ /" "#%&%"3&%( "3 ’A.)%3*+ /"
&*3+1)*+ , ")%+%*3"+6
!( "9($1(&%@3 /"$ "+’%$* /" &*3/1&&%@3
"+’: 9%3&1$(/( ( &1(’.* <3/%&"+ 01"
)*3%’*.%C(3 $*+ +%-1%"3’"+ 8(.:)"’.*+J
(&"$".(&%@3? /"+(&"$".(&%@3? &()D%* ,
9"$*&%/(/6
C$"E&*$R&H$O, ’+* !KK$H$+,# 4:$J+
X(.( %3’".(&’1(. &*3 $( #13&%@3? 81$+(. "$
D*’@3 -.:#%&* E##%&%"3’ W.%9"6
E3 $( .(/%* +" )*+’.(.: 13( 9%+’(
"3 $( 01" (8(."&".:3 $*+ l <3/%&"+J
4&"$".(&%@3? W"+(&"$".(&%@3? V"$*&%/(/ ,
F()D%*6
E+’*+ <3/%&"+ "+’(.:3 /" &*$*. -.%+
2(+’( 01" "$ +%+’")( ’"3-( $*+ /(’*+
+1#%&%"3’"+ 8(.( "9($1(. "$ "+’%$* /"
&*3/1&&%@36 \.(+ 2(D". ."&*-%/*
+1#%&%"3’"+ /(’*+? $*+ <3/%&"+ (/*8’(.:3 Q
&*$*."+ "3 #13&%@3 /" $( "9($1(&%@3J 9"./"
*+&1.* L@8’%)*O? 9"./" &$(.*? ()(.%$$*?
3(.(3H( , .*H* L8A+%)*O6E3 &(+* /" 8(.(/(+ 8.*$*3-(/(+? $(
8(3’($$( )*+’.(.: "$ 8.*)"/%* /" $*+
<3/%&"+ *D’"3%/* 2(+’( "+" )*)"3’*
Lom3/%&" )"/%*oO6 E3 &1(3’* (..(301" "$
9"2<&1$*? $*+ <3/%&"+ 9*$9".:3 ( (/*8’(.
"3 ’%")8* ."($ $*+ /%#"."3’"+ &*$*."+6
%G-)&:
),JF(. 8".)%’" ’"3". +%")8." D(H*
&*3’.*$ $(+ &*3/%&%*3"+ /"$ 9"2<&1$*6
),JF(. 81"/" /"’"&’(. #13&%*3()%"3’*+
(3@)($*+ "3 ’%")8* ."($ " %3#*.)(. ($
1+1(.%* +*D." $( #"&2( /" 9"3&%)%"3’*
/" $( ."9%+%@3 /" )(3’"3%)%"3’*6 X(.(
%3’".(&’1(. &*3 $( (8$%&(&%@3? 81$+(. "$
D*’@3 -.:#%&* o),JF(.o6
E3 $( 8(3’($$( (8(."&".: 13( 9%+’( 01"
)1"+’.( $( +"&&%@3 o&(."J]3/";o /*3/"
"+’: /%+8*3%D$" ’*/( $( %3#*.)(&%@3
/"’($$(/( +*D." "$ "+’(/* /"$ 9"2<&1$*6
X1$+(3/* "$ D*’@3 -.:#%&*
o="U($%C(&%*3"+ (&’%9(+o +" 81"/" 9". $(
/"+&.%8&%@3 /"’($$(/( /" $(+ (3*)($<(+
/"’"&’(/(+ "3 "$ 9"2<&1$* 01" 2(3
&(1+(/* "$ "3&"3/%/* /" 13 ’"+’%-*6
5(F&:
x)(,,+H#L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
*#."&" 13 31"9* +"’ /" +".9%&%*+
/"/%&(/*+ ( $( +"-1.%/(/ , ($ &*3’.*$ (
/%+’(3&%( /"$ 9"2<&1$*? 01" +" %3’"-.(3
&*3 $*+ +".9%&%*+7H(,,+H#k 98C!6X(.( ):+ %3#*.)(&%@3? 9%+%’(. "$ +%’%* £"D
£££6/.%9"1&*33"&’6"16
’?%,$",
X1$+(. "$ D*’@3 =E\\]NB= "3 "$ #.*3’($
8(.( 9". "3 $( 8(3’($$( "$ )"3K 8.%3&%8($
/" $(+ oF*3#%-1.(&%*3"+o6
4WVE5\ENF]4 !( 9%+1($%C(&%@3 /" $(+
*8&%*3"+ /"$ )"3K 9(.<( "3 #13&%@3 /" $(+
9".+%*3"+6
X(3’($$([
5"$*H t _"&2([
="-1.%/(/Z4+%+’"3&%( L8(.(
9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O[
!1&"+ L+% +" %3&$1,"O[
X1".’(+ , D$*01"* /" 81".’(+[
41/%*[
\"$A#*3*Zb$1"’**’2[
5(/%*[
5"+’(D$"&%)%"3’* 4H1+’"+ 8*. /"#"&’*6
’#$*1’#*6/ */:(&.’#*6/ ,()&"
!’, .(-’!*-’-", -" #(/-%##*6/
A-/’C
4 ’.(9A+ /" "+’( #13&%@3 "+ 8*+%D$" "$"-%.
+% )*+’.(. "3 $( 8(3’($$( LoMNoO * D%"3
LoM__oO $*+ )"3+(H"+ ."$(’%9*+ ($ +%+’")(
4$#( WN46
#(.’/-(, -" 1(=
7"( ’+ *(" H(%&,’(" ’+ J(R
E$ D*’@3/" $*+ )(3/*+ /"$ 9*$(3’"
(&’%9( $( )*/($%/(/ /" ."&*3*&%)%"3’*
/" 9*C o\"$A#*3*o? +" ")%’" 13 oD%8o
L+"U($ (&K+’%&(O , "3 $( 8(3’($$( +"

>Y!\]>EW]4

9%+1($%C( 13( $%+’( /" +1-"."3&%(+ /"
$*+ &*)(3/*+ 01" "$ 1+1(.%* 81"/"
8.*313&%(.6
X."+%*3(3/* "$ D*’@3
/1.(3’" $(
."8.*/1&&%@3 /" 13 )"3+(H" /" 9*C
/"$ +%+’")(? +" (&’%9( $( )*/($%/(/ /"
."&*3*&%)%"3’* /" 9*C o5(/%*Z>"/%(o
01" 8".)%’" &*3’.*$(. $( .(/%* , $*+
$"&’*."+ Y=bZFW >Xa6
X(.( (+"-1.(.+" /" 01" $*+ &*)(3/*+
/" 9*C +"(3 ."&*3*&%/*+ 8*. "$ +%+’")(?
+" ."&*)%"3/( (’"3/". ( $(+ +%-1%"3’"+
+1-"."3&%(+J
2(D$(. &*3 13 9*$1)"3 /" 9*C 3*.)($[
(3’"+ /" 2(D$(. "+8".(. ( 01" +1"3" "$
oD%8o L+"U($ (&K+’%&(O[
+% #1".( 8*+%D$"? %3’"3’(. ."/1&%. ($
)<3%)* "$ .1%/* /"3’.* /"$ 2(D%’:&1$*6
=" ."&*)%"3/( &"..(. $(+ 9"3’(3%$$(+ , "$
’"&2* 8.(&’%&(D$" L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O[
8(.( 13 #13&%*3()%"3’* @8’%)* +"
."&*)%"3/( &"..(. $(+ 9"3’(3%$$(+ , "$
’"&2* 8.(&’%&(D$" L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O 8(.( "9%’(. #1"3’"+
/" %3’".#"."3&%(+ ";’".%*."+6
4WVE5\ENF]4 !*+ &*)(3/*+ /" 9*C
/"D"3 ")%’%.+" +%")8." "3 &*3/%&%*3"+
/" &*3/1&&%@3 +"-1.(? ."+8"’(3/*
$(+ 3*.)(’%9(+ 9%-"3’"+ "3 "$ 8(<+ /"
&%.&1$(&%@3 , 1’%$%C(3/* "$ ’"$A#*3* )@9%$
/" $( )(3".( (/"&1(/(6
1+*+HH$O, %l*#$F*+
E3 ($-13*+ &(+*+ "+8"&<#%&*+ "$ +%+’")(
3* $*-.( %/"3’%#%&(. /" )(3".( 13<9*&( "$
&*)(3/* /" 9*C 8.*313&%(/* , +*$%&%’(
01" +" +"$"&&%*3" "3’." 13 ):;%)* /"
&1(’.* ($’".3(’%9(+6
E$ +%+’")( 8.*8*3/.: 13( $%+’( 31)A.%&(
&*3 $(+ ($’".3(’%9(+ /%+8*3%D$"+ ,
+*$%&%’(.: 01" +" 8.*313&%" "$ 3K)".*
(+*&%(/*6
7"( ’+ *(" H(%&,’(" ’+ J(R
)(%&,’(" ’+ J(R A90639!1-
4wYW4
F4NFE!45
5EXE\]5
BYm4 WE VMc
)(%&,’(" ’+ J(R ’+* 2!9@?0=0-
!!4>4 fl&*3’(&’*fi
>45F4 "$ 3K)".* fl3K)".*fi
VYE!VE 4 >45F45
VYE!VE 4 !!4>45
v!\]>4= !!4>4W4=
!!4>4W4= 5E4!]c4W4=
!!4>4W4= XE5W]W4=
!!4>4W4= 5EF]b]W4=
>YE=\54 4BENW4
bY=F4 fl&*3’(&’*fi
>YE=\54 >EN=4eE=
)(%&,’(" ’+ J(R 151-
ENVm4 >EN=4eE= 4! fl3K)".*fi
ENVm4 >EN=4eE= 4 fl&*3’(&’*fi 4!
fl)@9%$fi
>YE=\54 =>=
)(%&,’(" ’+ J(R 99353431 53=01
986.!1-
ENVm4 4! Nv>E5M fl3K)".*fi
ENVm4 fl&*3’(&’*fi
WE=4F\]V4 >4NM= !]b5E=
4F\]V4ZWE=4F\]V4 E! >]F5h_MNM
)(%&,’(" ’+ J(R .3480 35W?5W436-
=]N\MN]c4 fl#."&1"3&%(fiflD(3/(fi Z
fl")%+*.( )")*.%C(/(fi
=]N\MN]c4 F4N4! W4b fl")%+*.(
)")*.%C(/(fi
)(%&,’(" ’+ J(R 5!483-
5EX5MWYFE !4 F4NF]hN fl&(3&%@3fi
5EX5MWYFE E! x!bY> fl:$D1)fi
5EX5MWYFE E! 45\]=\4 fl(.’%+’(fi
5EX5MWYFE E! BiNE5M fl-A3".*fi
5EX5MWYFE !4 !]=\4 WE
5EX5MWYFF]hN fl$%+’( /"
."8.*/1&&%@3fi
5EX5MWYFE E! XMWF4=\ fl8*/&(+’fi
5EX5MWYFE E! 4YW]M!]b5M
fl(1/%*$%D.*fi
5EX5MWYFE !4 X]=\4 Nv>E5M
fl3K)".* 8%+’(fi
=E!EFF]MN4 E! =MXM5\E fl+*8*.’"fi
>M=\e x!bY> fl:$D1)fi