Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)



*)#4;<F>;>1
’7),2""*- &* 728%-*..*0- *" ’%%0F’")
.0- &* 320)2" OY?Odd 1c4 6,@: W‘c:
D2-.90* &* 8’"28E)-* 1h4 ,"#,90*
&’ %-*..,2" %-*.7-,)* ,"#,90$* ’0
%’-’@-’%/* L V20*. M #’". &* 7/’%,)-*
L R’-’7)$-,.),90*. )*7/",90*. M 20 .0-
0"* $),90*))* .%$7,’&*5 $)*,"#-* &*
728%-*..*0- *" ’%%0F’") #* "20+*’0
.0- &* 320)2" OY?Odd 1c4 X
*)$4;<F>;W1
#$72""*7)*- &’ 7’-)207/* 1W4 #0
728%-*..*0-5 ’%%0F*- .0- &* 320)2"#* #$+*--20,&&’@* 1i4 *) .20&*+*- &’
7’-)207/* 1W4 +*-. &* /’0) 6,@: W‘G:
*)%4;<F>;=1
Q, #’". &*. Wc 8,": &2-.90* &*
728%-*..*0- *.) ’&&08$5 &* 8’"28E)-*
1h4 6,@: W‘c ,"#,90* 0"* %-*..,2"
,"6$-,*0-* T W5i 3’- H KG %.,5 $)*,"#-* &*
728%-*..*0-5 #$)’7/*- &* )03* #* %-2#0,)
#* 72&8’)’@* 1b4 #* &’ +’&+* #0 %"*05
-*),-*- &’ 7’-)207/* 1W4 #0 728%-*..*0-
6,@: W‘G:
d’,-* -20&*- &* +$/,70&* .0- W‘ 8 %20-
#,.)-,30*- &* %-2#0,) #* 72&8’)’@* X
.)2%%*- &* +$/,70&* *" %2.,),2" #*
.$70-,)$5 .*--*- &* 6-*," T 8’," *) -$)’3&,-
&’ %-*..,2" *" 0),&,.’") &* )0F’0 "2,- #*
@2"6&’@* 1j4 6,@: W‘h C0.90>T &>23)*"),2" #*
&’ %-*..,2" %-*.7-,)*: Q,5 )20C20-. #’".
&*. Wc 8,"0)*. 90, .0,+*") &>’&&08’@* #0
728%-*..*0-5 &’ %-*..,2" -*.)* ,"6$-,*0-*
T W5i 3’- H KG %.,5 "* %’. -*%’-),- 8’,.
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
*)&4;<F>;G1
N%-E. ’+2,- -20&$ *"+,-2" i l8 H c 8,&*.5
@’-*- &* +$/,70&* #’". 0"* ^2"* .ƒ-* *)
’77*..,3&*5 %0,. *"7&*"7/*- &* 6-*," T
8’,": J-*"#-* &* 728%-*..*0- *) -$)’3&,-
&’ %-*..,2" *" 0),&,.’") &* )0F’0 "2,- #*
@2"6&’@* 1j4 6,@: W‘h:
Q, &’ %-*..,2" ,"#,90$* *.) .0%$-,*0-* T
W5i 3’- H KG %.,5 -$)’3&,- &’ 32""* +’&*0-
*) -20&*- %-0#*88*") %20- ’))*,"#-*
&* %&0. -’%,#*8*") %2..,3&* 0" 7*")-*
#>’..,.)’"7* N&6’ V28*2:
Q, &’ %-*..,2" -*.)* ,"6$-,*0-* T W5i 3’- H
KG %.,5 "* %’. -*%’-),- 8’,. .>’#-*..*- ’0
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
#’2!7(&’%(%’7$"5)*++%1%3$ (%
)" #’%++*23
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
.)2%%*- &* +$/,70&* *" %2.,),2" #*
.$70-,)$ *) ’7),2""*- &* 6-*," T 8’,"
)*& 90* &* %-*.7-,+*") &*. ,"#,7’),2".
%-$7$#*")*. X

QIA;NAIOYQ Z>;Vt!YR!

*S)-’,-* &* )03* "2,- #* @2"6&’@* 1j4
6,@: W‘h *) &* +,..*- 6*-8*8*") .0- &’
+’&+* #0 %"*0: Q0,+-* &*. ,".)-07),2".
,"#,90$*. #’". 6,@: W‘b *) 6,@: W‘h:
J20- -$@&*- &>$+*")0*&&* .0-%-*..,2" #0
%"*05 ’%%0F*- .0- &* 320)2" #>$+’70’),2"
#* &>’,- 1W‘4 6,@: W‘c:
’%1#)"!%1%3$ (%)" !"’$2&!;%
J-27$#*- #* &’ 8’",E-* .0,+’")* P
0),&,.*- *S7&0.,+*8*") &*. 7’-)207/*.
2-,@,"’&*. d,Skt25 #,.%2",3&*. %20-
&>’7/’) ’0%-E. #0 V$.*’0 ’%-E.?+*")*
N&6’ V28*2:
J20- -*),-*- &’ 7’-)207/* 1W4
6,@: W‘K’%%0F*^ .0- &* 320)2" #*
#$7-%7/’@* 1i4 6,@: W‘G *) .20&*+*^?&’:
!%%#)%&.)
/-4+F"’&3=1+%$)&13’0+26("’0$+
*$31+%""36&.("(+’13)&34&7(2"’
’(+*,2)&7("))"4"*$/$+)1(/5"4(^&)
c&>rk19F&+"$))"
3)&6"%"3)*,2)&7("))"
4"*$/$+)1(/5"$6$3)*,()&*&’$)&13;$=&3
4,26&)"+(3"()&*&’$)&13313/13=1+%"$(>
/$+$/)2+&
’)&7("’4(0+14(&)9F"^&)41&)A)+"
()&*&’20$+4"’$4(*)"’")3"0"()0$’A)+"
()&*&’20$+4"’%&3"(+’9
/05+EWWM!WZ[!Q!"0$’420$’’"+
vN^%O59!"0$’$//2*2+"+")=+"&3"+
8+(’7("%"3)9F"^&)+"0+2’"3)"(3"
’1*()&13)"%01+$&+"
;&*"’)413/&%01+)$3)
7("*"03"(’1&)">$%&32")+20$+20$+(3
’02/&$*&’)"4B’7("01’’&8*"9E6$3)4,()&*&’"+*"^&);’,
$’’(+"+7("*"03"(3,"’)0$’)+10
"341%%$.2")7("*$#$3)""’)"38132)$)g
4$3’*"/$’/13)+$&+";3"0$’()&*&’"+*"^&)")
$00"*"+*"’"/1(+’+1()&"+9!"0$’+")&+"+*"’
/1+0’2)+$3."+’7(&13)0232)+2’4$3’*"
03"(9!"0$’*$&’’"+*"/1%0+"’’"
(+$**(%2
01(+0*(’4"KN%&3()"’/13’2/()&6"’Q
+&’7("4"’(+/5$(=="9
!"#$%&’’#(#)%
0-+F"*&7(&4"4,2)$3/52&)2"’)"==&/$/"<
4"’)"%02+$)(+"’">)2+&"(+"’/1%0+&’"’
"3)+"-JNiP")wbbiP9F"*&7(&4"/1%01+
)"
2.$*"%"3)(3"4$)"4"02+"%0)&139Z*"’)
01’’&8*"4"+20$+"+4"’03"(’413)*"’
*2’&13’3"420$’’"3)0$’j%%4"4&$%B)+
"
$(3&6"$(4"*$8$34"4"+1(*"%"3)9_13)+"+
*$/$+)1(/5"")*,2)&7("))"$(0"+’133"*7(&
4"6+$’,1//(0"+4(03"()+$&)2
$6"/*"^&)4"
+20$+$)&134"’03"(’9
(71"’’"-%(9&’-%3!%
(71"’’"-%(& 12$%&’
Q, &>,7f"*
-*.)*’&&08$**"82#*
6,S* .0- &* 7283,"$ #* 32-#5 .>’#-*..*-
,88$#,’)*8*") ’0 V$.*’0 ’%-E.?+*")*
N&6’ V28*2:
(71"’’"-%"/%! 5"$$%’*%
(9"##2*3$
Q, &’ 3’))*-,* *.) #$7/’-@$*5 #$8’--*- &*
82)*0- *" 0),&,.’") 0"* ’0)-* 3’))*-,*5
’F’") 0"* 7’%’7,)$ $@’&* 20 &$@E-*8*")
.0%$-,*0-* T 7*&&* #* &’ 3’))*-,*
#$7/’-@$*:
F>F0>>0 >W0
J20- *66*7)0*- &* #$8’--’@*5 %-27$#*-
7288* .0,) P
3-’"7/*- &’ 32-"* %2.,),+* 1£46,@:W‘i
#* &’ 3’))*-,* #e’%%2,") 0",90*8*") *)
*S7&0.,+*8*") ’0 %2,") ,"#,90$ .0- &’
3’))*-,* #0 +$/,70&* 1,".7-,%),2" L O'M4 X
*)’4;<;/WG1
3-’"7/*- T &>’,#* #>0" #*0S,E8* 7<3&*
&’ 32-"* "$@’),+* 1?4 #* &’ 3’))*-,*


#>’%%2,") T 0" %2,") #* 8’..*.0- &*
82)*0- 20 .0- &’ 32o)* #* +,)*..*. #* &’
+2,)0-* T #$8’--*- X
#$8’--*- &* 82)*0- X &* 82)*0-
#$8’--$5 *"&*+*- &*. 7<3&*. *" .0,+’")
&>2-#-* ,"+*-.* #* &’ %-27$#0-* #*
3-’"7/*8*"):
Q, ’%-E. %&0.,*0-. )*")’),+*. &* 82)*0-
"* #$8’--* %’.5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
(71"’’"-%(9&’-%3!%
1J20- &*. +*-.,2". $90,%$*. #0 .F.)E8*
Q)’-)kQ)2%4
!" 7’. #* #$8’--’@* #>0-@*"7* ’+*7 0"*
3’))*-,* ’0S,&,’,-*5 "* C’8’,. 3-’"7/*- &*
7<3&* "$@’),6 1x4 #* &’ 3’))*-,* ’0S,&,’,-*
’0 %f&* "$@’),6 1W4 6,@: W‘j #* &’ 3’))*-,*
#0 +$/,70&*5 8’,. %&0)f) .0- 0" %2,") #*
8’..* #0 82)*0-H32o)* #* +,)*..*.:
F>/0
*)(4;<;G==1
(71"’’"-%#"’ 1"3r&/’%+:
*3%’$*%
\+,)*- ’3.2&08*") &* #$8’--’@* %’-
%20..$*5 %’- -*82-90’@* 20 *" %-26,)’")
#*. %*")*.:
!%%#)%&.)
/0/+P"))"0+1/24(+"4"42%$++$."41&)
A)+"/13=&2"<(30"+’133"*">0"+);/$+4"’
%$3p(6+"’&3/1++"/)"’0"(6"3)0+1617("+
4"’42/5$+."’2*"/)+&7("’4"=1+)"
&3)"3’&)29S$+$&**"(+’;*"*&7(&4"/13)"3(
4$3’*$8$))"+&"2)$3))1>&7("")/1++1
’&=;
26&)"+)1()/13)$/)$6"/*$0"$(")*"’G"(>9
Z*"’)+"/1%%$3424"3"0$’’,$00+1/5"+
4"*$8$))"+&"$6"/4"’=*$%%"’3
("’1(
4"’/&.$+"))"’$**(%2"’")6"&**"+<3"0$’
0+1617("+4,2)&3/"**"’9
/0-+E6$3)4,1(6+&+*"/$01)%1)"(+;
’,$’’(+"+7("*"%1)"(+4"*$61&)(+""’)
/1(02")7("*$/*24"/13)$/)"’)’(+?W[S9
D"’0"
/)"+*"’&34&/$)&13’=&.(+$3)’(+*$
0*$7("))"$00*&7(2"$(3&6"$(4"*$)+$6"+’"
$6$3)9Z*"’)/13’"&**24,">)+$&+"*$
/*2
*1+’7("4,$()+"’0"+’133"’’13)0+2’"3)"’
4$3’*$61&)(+"9Z*3"=$()#$%$&’7(&))"+*$
61&)(+"’$3’"%01+)"+*$/*2
4"/13)$/)
1(*,$61&+)1(+32"’(+?W[S9S"34$3)*"
+$6&)$&**"%"3)"3/$+8(+$3);’,$’’(+"+7("*"
%1)"(+’1&)/1(02@/*2
4"/13)$/)’(+?W[SC9
!"#$%&’’#(#)%
00+!"#$%$&’8+$3/5"+4&+"/)"%"3)*"’
81+3"’32.$)&6"’4"’4"(>8$))"+&"’l?&
*$8$))"+&"4,$001&3)"’)&3’)$**2"’(+(3"
$()+"61&)(+";&*=$()26&)"+)1()/13)$/)
$//&4"3)"*4"0$+)&"’%2)$**&7("’"3)+"
*$61&)(+""37("’)&13")*$61&)(+"
$6"/
8$))"+&"42/5$+.2"9
02+Z*=$()$8’1*(%"3)26&)"+4,()&*&’"+
(3/5$+."(+4"8$))"+&"+$0&4"01(+(3
42%$++$."4,(+."3/"Q61(’+&’7("+&"U
4,"3
41%%$."+*"’’G’)B%"’2*"/)+13&7("’
")*"’/"3)+$*"’4,$**(%$."")4,$*&%"3)$)&13
4(%1)"(+9
+=+$01%(%!2&#&’%(%
!"’5&’"3$
!"#$%&"##,O,#%
I& .>*"7&*"7/* *" 7’. #* 7/275 7* 90,
728%2-)* P
&’ 720%0-* #* &>’&,8*")’),2" *"
7’-30-’") *) #2"7 &’ 720%0-* #0 82)*0- X
&* #$+*--20,&&’@* ’0)28’),90* #*.
%2-)*. X
&>’&&08’@* #* &>$7&’,-’@* #* &>/’3,)’7&*:
D>,")*-+*"),2" #0 .F.)E8* *.) .,@"’&$*
%’- &>’66,7/’@* #>0" 8*..’@* T &>$7-’":
I".%*7)*- .2,@"*0.*8*") &’ +2,)0-*
%20- .>’..0-*- #* &>’3.*"7* #* 60,)*.
#* 7’-30-’")5 %’- *S*8%&*5 #’". &*
728%’-),8*") 82)*0-5 .20. &’ +2,)0-* 20
T %-2S,8,)$ #0 -$.*-+2,-:
F>>0

QIA;NAIOYQ Z>;Vt!YR!

N%-E. &* 7/275 )20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7)
.0- QAOJ %20- "* %’. #$7/’-@*- &’
3’))*-,*:
J20- -$)’3&,- &* 32" 62"7),2""*8*")
#0 +$/,70&*5 *66*7)0*- &’ %-27$#0-*
.0,+’")* P
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV X
’7),+*- &* 7&,@"2)’") #-2,) X
#$.’7),+*- &* 7&,@"2)’") #-2,) X
’7),+*- &* 7&,@"2)’") @’07/* X
#$.’7),+*- &* 7&,@"2)’") @’07/* X
’7),+*- &* 7&,@"2)’") #-2,) X
#$.’7),+*- &* 7&,@"2)’") #-2,) X
’7),+*- &* 7&,@"2)’") @’07/* X
#$.’7),+*- &* 7&,@"2)’") @’07/* X
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- QAOJ X
)20-"*- &’ 7&$ #* 72")’7) .0- BNV:
!%%#)%&.)
/00+E0+B’*"/51/;’&*,130"+f1&)(3"14"(+
4"/$+8(+$3)1(’&*,13+"%$+7("4"’
=(&)"’4(’G’)B%"4,$*&%"3)$)&13;3"0$’
+2$
/)&6"+*"’G’)B%";01(+26&)"+)1()+&’7("
4,&3/"34&"9
52<$%(%/*$%++%+ $!$ ,
%f$’"!$*23 (%)" !)7
D’ 7&$ #* 72")’7) "* %*0) =)-* *S)-’,)*
90* &2-.90* &* &*+,*- #* +,)*..*. *.) .0- J
1J’-l4:
Q, &’ 3’))*-,* *.) #$7/’-@$*5 &’ 7&$ #*
72")’7) -*.)*-’ 3&290$* #’". .2"
&2@*8*"):
J20- *S)-’,-* &’ 7&$ 8$7’",90*8*")5
%-27$#*- 7288* .0,) P
.*--*- &* 6-*," T 8’," X
60.,3&*. #* &’ %&’"7/* #* 32-# 1%20-
&* -*),-*-5 ,")-2#0,-* 0"* 8’," #’". &*
&2@*8*") 1W4 6,@: WW‘ *) ’3’,..*- &* +2&*)
1K44 X
**)4;<;=/G1
T &>’,#* #* &’ 7&$ N&&*"5 &,+-$* #* .$-,*
1+2,- 6,@: WWW45 #$+,..*- &*. #*0S +,.
.0%$-,*0-*. #* 6,S’),2" 1K4 6,@: WWK #0
-*+=)*8*") 1W4 X
***4;<;GF>1
**!4;<;GFF1
#$3&290*- &* &*+,*- 1W4 6,@: WWa #* -$@&’@*
#* &’ %2.,),2" #0 +2&’") X
),-*- &* +2&’") 728%&E)*8*") +*-. .2,5
%0,. &* 3&290*- *" .* .*-+’") #0 &*+,*- 1W4 X


**"4;<;GF;1
T &>’,#* #* &’ 7&$ N&&*"5 #$+,..*- &*.
#*0S +,. ,"6$-,*0-*. 1W4 6,@: WWb #* 6,S’),2"
#0 -*+=)*8*") X
**#4;<;G>/1
*"&*+*- &’ @’-",)0-* 1W4 6,@: WWc #0
-*+=)*8*") .0%$-,*0- X
**$4;<;G>>1
*"&*+*- &’ @’-",)0-* &’)$-’&* @’07/* 1W4
6,@: WWG #0 -*+=)*8*") X
**%4;<;G>W1
*"&*+*- &* -*+=)*8*") ,"6$-,*0- 1W4
6,@: WWh *" .$%’-’") &*. ’@-’6*. #* 6,S’),2"
6,@: WWi #0 -*+=)*8*") .0%$-,*0- X
**&4;<;G>=)1
**’4;<;G>=X1
),-*- &’ &’"@0*))* 1W4 6,@: WWj +*-. &* 3’.
’+*7 0"* 8’," *) *S)-’,-* &’ 7&$ *" &’
),-’") +*-. &>*S)$-,*0- ’+*7 &>’0)-* X
0"* 62,. &’ 7&$ *S)-’,)*5 -*82")*-
&*. -*+=)*8*"). #* &’ 72&2""* #*
#,-*7),2"5 &’ @’-",)0-* &’)$-’&* @’07/*
#0 -*+=)*8*") *) &* +2&*) #* &’ 7*")-’&*
#*. 60.,3&*. #* &’ %&’"7/* #* 32-# *"
.>’..0-’") 90>,&. .2,*") 3,*" 6,S$.:
>=0

QIA;NAIOYQ Z>;Vt!YR!

**(4;<F/;G1
!"#$%&’’#(#)%
0*+Z*"’)/13’"&**24"=$&+"">2/()"+*"
+"%13)$."$(0+B’4(D2’"$(E0+B’-6"3)"
E*=$D1%"19?&*,13’1(5$&)"0+1/24"+4"
%$
3&B+"$()131%";6"&**"+</"7("*"’
$.+$="’4"=&>$)&13’1&"3)8&"3$//1(0*2"’9
:$3’*"/$’/13)+$&+";*"+"6A)"%"3)
&3
=2+&"(+%$*=&>2$(+"6A)"%"3)’(02+&"(+
+&’7("4"’,$62+"+8+(G$3)9
’%12’4&"-%(%)" /2*$&’%
D>’""*’0 #>’))*&’@*5 620-", ’+*7 &’
+2,)0-*5 .* )-20+* #’". &’ 32o)* T 20),&.
90, *.) #’". &* 7266-* T 3’@’@*.:
"!!’2!;"-%(%)9"33%"&
(9"$$%)"-%
F>W0 F>=0 F>V0
9,O"B‘L)+, C)B -D)*)#%
!"&*+*- &* 3207/2" 1W4 #* .2" &2@*8*")
T &>’,#* #>0" )20-"*+,. 20 ’0)-*5 .0- &’
@-,&&* ,"6$-,*0-*: d’,-* ’))*"),2" T "*
%’. *"#288’@*- &’ %*,")0-*: J-*"#-*
&>’""*’0 #>’))*&’@* 1K4 #* .2" &2@*8*")
#’". &’ 32o)* T 20),&. *) &* +,..*- T 62"#
.0- &* %,+2) 6,&*)$ 16,@: WK‘4:
*!)4;<;V/>1
9,O"B‘L)+, C)B -D)BB&QB,
[*-.,2". "2" L VNJIZ! M *) .’". L J’7l
.%2-) M P *"&*+*- )2)’&*8*") &* 3207/2"
1W4 T &>’,#* #>0" )20-"*+,. 20 ’0)-*5 .0- &’
@-,&&* .0%$-,*0-*: d’,-* ’))*"),2" T "* %’.
*"#288’@*- &’ %*,")0-*:J-*"#-* &>’""*’0 #>’))*&’@* 1K4 #* .2"
&2@*8*") #’". &’ 32o)* T 20),&. *) &*
+,..*- T 62"# .0- &* %,+2) 6,&*)$ 16,@: WKW4:
[*-.,2". L VNJIZ! M 20 ’+*7 L J’7l
.%2-) M P #$7-27/*- &* 3207/2" 1W4 *"
’%%0F’") .0- &’ %’-),* .0%$-,*0-*5
%-*"#-* &>’""*’0 #>’))*&’@* 1K4 #* .2"
&2@*8*") #’". &’ 32o)* T 20),&. *) &*
+,..*- T 62"# .0- &* %,+2) 6,&*)$ 16,@: WKW4:
*!*4;<;HYH1
!%%#)%&.)
/02+S1(+*"’6"+’&13’41)2"’4"/*2
%2/$3&7(";$6$3)4"0+1/24"+$(
+"%1+7($.";)1(+3"+*$/*24"/13)$/)’(+
_ED")"3’(&)"’
(+?W[S;’$3’*,">)+$&+"9
M>)+$&+"*$/*2&3’B+"$()1%$)&7("%"3)*"
6"++1(&**$."4"4&+"/)&13;$6"/&%01’’&8&*&)2
4"
)1(+3"+*"’+1("’9Y2+&=&"+2.$*"%"3)7("
*$81R)"4"6&)"’’"’"’)$(01&3)%1+)@01(+
*"’6"+’&13’41)2"’4"81R)"4"6&)
"’’"’
$()1%$)&7(";62+&=&"+7("*"*"6&"+4"
6&)"’’"’"’)"301’&)&13!C9S1(+*"’6"+’&13’
$6"//*22*"/)+13&7(";%"))
+"*"4&’01’&)&=4"


42%$++$."’(+_ED0(&’’(+?W[S;’$3’
1(6+&+*$01+)"9
/0*+!"0$’1(8*&"+7("0"34$3)*"
+"%1+7($.";*,$’’&’)$3/"4"’4&’01’&)&=’
4"’"+61=+"&31(4"4&+"/)&13$’’&’)2"
2*"/)+1
%2/$3&7(""’)’(’0"34("9F"’
$/)&13’4"=+"&3$."")4"8+$7($.";
0$+/13’27("3);4"%$34"3)(3"==1+)
’(02+&"(+’(+*$0
24$*"1(’(+*"61*$3)9!"
0$’()&*&’"+4"/n8*"’=*">&8*"’01(+*$
)+$/)&13")26&)"+*"’’"/1(’’"’9S"34$3)
*"’102+$)&
13’4"+"%1+7($.";62+&=&"+
7("*$=&>$)&134"*,$33"$(<*$61&)(+"
3,"341%%$."0$’*"’/1%01’$3)’"3
/13)$/)9F1+’7("
*,13+"%1+7("*$61&)(+";&*
=$()+"’0"/)"+*"’31+%"’’02/&=&7("’4"
/&+/(*$)&13+1()&B+"/13/"+3$3)*"4&’01’&)&=
4
"+"%1+7($."$(’’&8&"37("*$/134(&)"9
!"0$’42%$++"+*"%1)"(+4"*$61&)(+"
4(+$3)*"+"%1+7($."9E6$3)4"6&’’"+
*,$
33"$(;3"))1G"+’1&.3"(’"%"3)*$)&."
=&*")2"9E6$3)4"0+1/24"+$(+"%1+7($.";
’,$’’(+"+2.$*"%"3)4,$61&+6&’’2*,
$33"$(<
=1344$3’’13*1."%"3)9
/0,+F"’$33"$(>4,$))"*$."$6$3)")
$++&B+"3"41&6"3)A)+"()&*&’2’7("01(+
4"’102+$)&13’4"’"/1(+’+1()&"+9F"
+"%1+7(
$.""’)0"+%&’’"(*"%"3)01(+4"’
)+$#")’/1(+)’"3()&*&’$3)*"4&’01’&)&=
0+26(</")"==")0$+*"/14"4"*$+1()"
@8$++
"+&.&4"C;01(+420*$/"+*$61&)(+"
’(+*$+1()""36("4(+"%1+7($."1(4(
)+$3’01+)0$+420$33"(’"9F"’$33"$(>
!M:[ZYM
!WSE?A)+"()&*&’2’01(+4"’
102+$)&13’4"+2/(02+$)&134(625&/(*"51+’
+2’"$(+1()&"+;1("30+2’"3/"4,18’)$/*"’
")
O1(01(+4"’102+$)&13’4"+"%1+7($."
$(%1G"34"/n8*"’1(4,$()+"’4&’01’&)&=’
313+&.&4"’9:$3’*"+"’0"/)4"’/134&)
&13’
’(’%"3)&1332"’;&*=$(4+$7("*"’4"(>625&/(*"’@/"*(&7(&)+$/)"")/"*(&7(&"’)
)+$/)2C’1&"3)*"0*(’$*&.32’0
1’’&8*"’(+*$
%A%"*&.3"%24&$3"9

SS$."*$&’’2"&3)"3)&133"**"%"3)6&4"


;" *")-*),*" .2,@"$ #* +2)-* +2,)0-* %*-8*) #* 8’,")*",- .*.
%*-62-8’"7*.5 #* -$#0,-* &*. 6-’,. #* @*.),2" ’..27,$. *) #*
72".*-+*- &>*66,7’7,)$ #*. .F.)E8*. #* .$70-,)$ #’". &*
)*8%.: R* 7/’%,)-* *S%&,90* 7288*") 6’,-*:
%3$’%$*%3(%)" /2*$&’%
!YAV!AI!Y JVOtVNBB\ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wai
JDNY Z>!YAV!AI!Y JVOtVNBB\ ::::::::::::::::::::::::::::::::::: Waj
ROYAV~D!Q J\VIOZIm;!Q::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wbc
;AIDIQNAIOY Z; [\]IR;D! ZNYQ Z!Q ROYZIAIOYQ
Q\[wV!Q:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wbc
ROYAV~D! Z!Q YI[!N;g:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WbG
V!R]NVt!Z!DNsNAA!VI!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wca
dIDAV! n NIVHdIDAV! n NIV ]NsIANRD!HdIDAV! ntN}OD! :::::: Wcb
tIRD!;VQ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wcb
DN[!?J]NV!Q::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wcc
sNAA!VI!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wcc
QO;Dw[!B!YAZ!DN[OIA;V! :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WcG
RNVVOQQ!VI!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WcG
\m;IJ!B!YAQ IYA\VI!;VQ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Wci

!YAV!AI!Y Z! DN [OIA;V!

%3$’%$*%3 #’2-’"117
;" *")-*),*" 72--*7) *.) #$)*-8,"’")
%20- @’-’"),- T &’ +2,)0-* .’ &2"@$+,)$
#’". #*. 72"#,),2". 2%),8’&*.:
J20- 7*))* -’,.2"5 N&6’ V28*2 ’
%-$+0 0"* .$-,* #* 72")-f&*. *)
#>,")*-+*"),2". #>*")-*),*" T #*.
$7/$’"7*. l,&28$)-,90*. *)5 %20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")5
)*8%2-*&&*. %-$$)’3&,*.5 .*&2" &*.
,"#,7’),2". #0 J&’" #>!")-*),*"
J-2@-’88$:
I"#$%*"#’88*") #* 7* 90, *.) ,"#,90$
7,?#*..0.5 ,& *.) "$’"82,". "$7*..’,-*
#* -*.%*7)*- &*. ,"#,7’),2". #0 J&’"
#>!")-*),*" J-2@-’88$ 1%’- *S*8%&*5
72")-f&* %$-,2#,90* #0 ",+*’0 #*.
&,90,#*.5 #* &’ %-*..,2" #*. %"*0.5 *)7:4:
D* .*-+,7* #>!")-*),*" J-2@-’88$ *.)
*66*7)0$ %’- &* V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2 T #*. ,")*-+’&&*. 20
l,&28E)-*.H8,&*. %-$#$)*-8,"$.:
Q, %*"#’") &>*S$70),2" #* 7/’90*
,")*-+*"),2"5 *" %&0. #*. 2%$-’),2".
%-$+0*.5 ,& .>’+$-’,) "$7*..’,-* #*
%-27$#*- T #*. -*8%&’7*8*"). 20
-$%’-’),2". 0&)$-,*0-.5 7*. #*-",*-. "*
%20--2") =)-* *66*7)0$. 90>’+*7 &>’772-#
*S%&,7,)* #0 R&,*"): Q, &* +$/,70&* *.)
.20+*") *8%&2F$* %20- ’))*&*- #*.
-*82-90*.5 ,& 6’0) -$#0,-* &>,")*-+’&&*
*")-* 0" !")-*),*" J-2@-’88$ *) &>’0)-*:4J795266737:56
D*. 720%2". #>!")-*),*" J-2@-’88$
.2") $)’3&,. %’- &* R2".)-07)*0-: D’ "2"?
*S$70),2" #*. 720%2". %*0) *")-’o"*-
&>’""0&’),2" #* &’ @’-’"),*:
I& *.) 72".*,&&$ #* .,@"’&*-
,88$#,’)*8*") ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2 )20)* &$@E-* ’"28’&,* #*
62"7),2""*8*")5 .’". ’))*"#-* &* 720%2"
.0,+’"):