Alfa Romeo Giulietta 2019 Návod k obsluze (in Czech)


%NQPN m¡ov "fQtL :NOP_O
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
!"$.i0imjnK

‡K?¤!= = FnhX

)JNHNXLI\ INQPN tNP ’‘:XfN|
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
!"%.i0imjrK


)JNHNXLI\ INQPN H ’‘:XfN|
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
!"&.i0lollK

‡K?¤!= = FnhX

+/"/8/%? /7$9
N/%;48%"0)4(1 :-# 3( $"#-5;# %"()( ;#D$,:B
*(:5 :;#</#*5 ]uG # ]=⁄ ;# *.8D( SwU@
O#/*5"( $"#-5;# %"()( /"(3;( ;# :;#</0
]uG ;(7% &%- ;B1 -%&"‘4( $"#-5;0 %"()(
&";5DB* %4+%8(* SYU #2 ;# :;#</0 ]=⁄
loqconc
E64,$;.4( *.8/0 SwU $"#-5;6 *%4%8%+H$%
%"()(1 %<534.4( )5 04.8/%01 /4(8, ;(&%0L4B
+",/;#1 # :#30‘4( )5 :&.4@ E64,$;.4(
*.8/0 :;%+0 # :/%;48%"0)4(1 :-# )(
$"#-5;# *%4%8%+H$% %"()( *(:5 :;#</#*5
]uG # ]=⁄@
CS8<^$U) ;8<8=89:Z8 8B$W$
orcoc
]%4%8 3&%4’(70)( #35 r[[ _8#*9 %"()(
;# p[[[ /*@ E &8+;B* %7-%7B &8%+%:0 3(
+%:5-"% :#7B$,@ ^&%4’(70 %"()( ":( &8%4%
&%+#2%+#4 :# 34#75"5:%+#;%0 4(&8+( &%
0)(4B &8+;BD$ W[[[ { t[[[ /*@
<=7’)1<. &’,’712’ +/"/80
F’5 ;(-%34#4(<;H $"#-5;. +6L8%070)4(
0:,+.8 SpU ;,-82/6 # -%&"‘4( )5 /#&#"5;%0
0+(-(;%0 + /#&54%"( ¡A(D$;5D/H C-#)(x@
lkicoqc
&’,’712’ )/ /5"-1&/%’!R
!$72.=/C6’)2.=/ /&2’
F’5 ;(-%34#4(<;H $"#-5;. ;#-:+(-;.4(
0:,+.8 StU ;,-82/6 # -%&"‘4( )5 /#&#"5;%0
0+(-(;%0 + /#&54%"( ¡A(D$;5D/H C-#)(x@
lklc lkpc
dFTNT?GeGf ^ ;B:/%0 $"#-5;%0 /#&#"5;6
3634H* *64B 3+.4"%*(49 ;(>0;_0)(1
5 /-62 %34’5/%+#< &’(-;B$%a:#-;B$%
+6$’B+#;H$% %/;# >0;_0)(@ d ;./4(8ID$
+(8:BD$ +%:5-"# )( ;# *.8D( S+5:
&’(-D$,:()BDB 348#;6U :;#</#R &%- 4%04%
:;#</%0 >0;_0)( FTdNX %34’5/%+#<
<(";B$%a:#-;B$% %/;#@
:86)/%3 &’,’712’
N/%;48%"0)4(1 :-# )( $"#-5;# /#&#"5;6 ;#
*#b5*,";B +ILD(@
O(34"52( ;(;B $"#-5;# -%34#4(<;,1
+6L8%070)4( 0:,+.8 SrU ;,-82/6 #
-%&"‘4( )5 /#&#"5;%0 0+(-(;%0 + /#&54%"(
¡A(D$;5D/H C-#)(x@
lkoc lkkckic
/7$9 )/ /%73)’<.=/ 5>5"*+0
’0"/+’"1<&* ,-$%/)/%&>
S)({"5 +( +I7#+.U
T"()( &’(+%-%+/6 35 ;(D$,+()4( +6*.;54
+I$8#-;. 0 #04%85:%+#;H$% 3(8+530 =">#
?%*(%@
kc
!"#"$
%,2&F6-8(2"L(59/%<(&(>(57A(("1D1
2($’1D&12618(&1561/%<34950>3:#G<(&(>
5@=A"#8/1:2"#&%&(41D<7/#2>(5(4-8"#.
A"
-/%’(5H<34950>1<*326%."3;/751>41
5(4-8"#,BFZ‘ZK[C1?1421$%2(29"1/-/n
%-3&cA"#8-=%.(3.&#5#D12(8&"#’1<BF6-
5H<0/0D1/3&/(2(3G%5#&2(341(>-S-/9"/%5%$’(/98>G’@=A"#8-=%’#2#"-/@:#?@.1
/1/#>3;-"#U$-//(.&=A"#8-=%.(3.&#5@BQ1E"-
<(&(>A(>’H:/1./%<1D&134950>/98>G’@[
/1?1421$%2(29"1/-/B
%-%&C1=1.&3D&1.2>948/(3/98>G’(3
(.&6-’(5#$1[$-//(.&(.&6-’(5#$1D1
51"<-8R"1G-&92>(4"12;1/%5-8-&1"/(.&-B
Z2#’(
5#/72(3G%59/%.(3.&#5@?14’#2#"-/@
?@<(A"(>@=A"12(;’(8-&/1?(4A(>;-&J3/’=-
/0’&1>H=A.(3$9.&%B
%-+&C0’&1>726%.#8@8((.&6-’(5#$RD.(3
A(6"#57[5<(&(>(57<2>(.&(>3.1/#=A941D%
A(>’7$9.&-:’&1>7?@.126-’(/&#’&3./
-<-
<(A"@54/%&-&B
%-,&)>48(59’#2#"-/#D1D18(5#&9#5@.(=1
G%>#59BF6-/9A(8/7<2(&6%./0/%(<@D&1
4#.#G1/7$9.&-&0"#5(8(3#/13&>9"/%<
<H
8"1<#(2"9=A/0&1D1A(D/H<</(G.&5%<
5(8@BF6-2(461/%’#2#"-/@5@A"181D&1?14
2>(8"1/%"7’#61B
%--&T@<?("1</#’(/&1D/1>3D.(3
(4/#$1/@?>48(57’#2#"-/@.@/&1&-=’7A(
&@23:&%<D.(3(8"-;1/@(8’#2#"-/
<-/1>9"/%A(&@23Bp#2#"
-/#<-<-/1>9"/%A(
&@23.1<(A(3/1/#2>#5-&1"/02(;’(8-&
.21=-9"/%S3<(59&0./0/%?>48(57.(3.&#5@B
’!"#"$()(*
,0&l"#8-/#("1D1/1.<%/-’8@261’>($-&
4/#$’3iIvB
,1&F>(8(2"/0/%A"#8-/@/12(3G%51D&1("1D:
’&1>H<9D-/7=A#>#’&1>-.&-’@:D1G&1/:’&1>H
D1D-G5<(&(>3/#2"/0/B
,2&F>(26%2#8/78(2"/0/%=A"#8-=%
.(3.&#5@<(&(>32(3G%51D&1’#2#"-/3
.&1D/7A(&@23:D#’9.1D-G/#=A94%5/98>G=1B
p#2#
"-/#.1/1.<%<%=A#&.G98/(3


/1<>4/(3=%’#2#"-/(3D-/7A(&@23BF6-
8(2"/0/%/15A(8/H<2>(83’&1<5G98/7<
26%2#80/1.&#>&3D&1<(&(>#(?>#W&1.1/#
#3&(>-4(5#/(3.1>5-./%.%WI"J#K(<1(B
-3&)>48(59’#2#"-/#D15@.(=1’(>(4%5/%:
2>(&(.1/-’8@/1.<%8(.&#&8(’(/&#’&3.
"#’(5#/H<-8%"@BF6%2#8/74#.#G1/7$9.
&-
(’#<G-&03<@D&15(8(3B
’!"#"$()(*
,&P@D1&H<(&(>(5H("1D#J-"&>(?.#A3D%
;’(8"-57"9&’@2>(G-5(&/%2>(.&618%B
V(2(>3$3D1<1.1.5H<0/3("1D1#J-"&>R
(?>
9&-&/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
-&P@D1&H2615(8(5’(5H("1D(?.#A3D1
/1?1421$/7"9&’@2>(G-5(&/%2>(.&618%B
T5H<0/3("1D1D15A(8/7.1(?>9&-&/#
#3&(>
-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
)/:1". :’"$81$
dFTNT?GeGf F%340& &’5 -%7B)(;B
7#4(85( )( :-( 0+(-(; &%0:( &8%
5;>%8*#D5@ G(D$()4( 35 7#4(855 -%7B4 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
dFTNT?GeGf G(2 %-&%)B4( # &’5&%)B4(
:&.4 ("(/485D/H ;#&,)(;B 7#4(85(1 &%
&’(&;04B /"B</0 :#&#"%+,;B ;# ^ATF #
:#+’(;B -+(’B ;# 348#;. ’5-5<( &%</()4(
#"(3&%‘ )(-;0 *5;040@ K%&%80<0)(*(
&%*#"H -%7B)(;B &8%0-(* ;B:/H 5;4(;:546
&% -%70 #35 Yr $%-5;@ F’B"5L -"%0$H
;#7B)(;B 76 *%$"% 7#4(855 &%L/%-54@
dFTNT?GeGf O( -9"(254H1 #76 76"6
/#7("6 ("(/485D/H$% 8%:+%-0 :;%+0
3&8,+;. &’5&%)(;6 / 7#4(8551 4:;@ &"03%+I
/#7(" S¢U / &"03%+H 3+%8D( # *5;03%+I
/#7(" S£U / *5;03%+H 3+%8D(@ ^+%8/6
7#4(85( )3%0 %:;#<(;6 36*7%"6 &"03%+H
S¢U # *5;03%+H S£U 3+%8/6 +6:;#<(;H
;# +B/0 7#4(85(@ c#7("%+H 3+%8/6
;(3*.)B 7I4 :/%8%-%+#;H # *03()B
7I4 &(+;. 0D$6D(;H /( 3+%8/,*@ F’5
&%0254B 86D$"%;#7B)(<( 7#4(85( 3 7#4(85B
;#*%;4%+#;%0 +( +%:5-"( %-&%)4( &’(-
&’5&%)(;B* ;#7B)(<( %7# /#7("6 7#4(85(
+%:5-"#@ G(&%02B+()4( 86D$"%;#7B)(< &8%
-%-,;B 34#84%+#DB$% ;#&.4B@ O( -9"(254H1
#76 76"6 /#7("6 ("(/485D/H$% 8%:+%-0
:;%+0 3&8,+;. &’5&%)(;6 / 7#4(8551 4:;@
&"03%+I /#7(" S¢U / &"03%+H 3+%8D( #
*5;03%+I /#7(" S£U / *5;03%+H 3+%8D(@
^+%8/6 7#4(85( )3%0 %:;#<(;6 36*7%"6
&"03%+H S¢U # *5;03%+H S£U 3+%8/6+6:;#<(;H ;# +B/0 7#4(85(@ c#7("%+H
3+%8/6 ;(3*.)B 7I4 :/%8%-%+#;H # *03()B
7I4 &(+;. 0D$6D(;H /( 3+%8/,*@
%$86$ :$6 5>5"*+0 5"’8"{5"/,
S)({"5 +( +I7#+.U
F%340& &’5 -%7B)(;B 7#4(85(R
T-&%)4( 3+%8/0 *5;03%+H$% &z"0
7#4(85(M
/ &z"9* 7#4(85( &’5&%)4( /#7("6
;#7B)(<(@ K7()4( ;# 3&8,+;%0 &%"#8540M
:#&;.4( ;#7B)(<M
&% -%754B 7#4(85( +6&;.4( ;()-’B+(
;#7B)(<1 # 4(&8+( &#/ )() %-&%)4( %-
7#4(85(M
&’5&%)4( 3+%8/0 *5;03%+H$% &z"0
7#4(85(@
%$86$ 5$ 5>5"*+$+ 5"’8"{5"/,
S)({"5 +( +I7#+.U
F%340& &’5 -%7B)(;B 7#4(85(R
%-&%)4( /%;(/4%8 SpU %78@ pY} S3453/(*
4"#<B4/# SYUU %- 3;B*#<( SwU *%;54%8%+,;B
34#+0 7#4(85( ;#5;34#"%+#;H$% ;#
*5;03%+H* &z"0 S£U SrU 7#4(85(M

‡K?¤!= = FnhX

!"’.i0ijoi)K
!"(.i0ijoiUK
&’5&%)4( &"03%+I /#7(" S¢U ;#7B)(<( /
&"03%+H*0 /#7("0 7#4(85( SWU # *5;03%+I
/#7(" S£U 3( 3+%8D( 3;B*#<( SrU )#/% ;#
%78@ pYZM
:#&;.4( ;#7B)(<@ &% -%754B 7#4(85(
+6&;.4( ;#7B)(<M
&% %-&%)(;B ;#7B)(</6 &’5&%)4( :&.4
/%;(/4%8 SpU /( 3;B*#<5 SwU &%340&(*
:;,:%8;.;I* ;# %78,:/0@
%6)0<=/%? A17"8C ,>7/%?
A17"8C 2’A"/%? A17"8
o5"486 35 ;(D$()4( +6*.;54 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
/5"-1&/%’!$
lkjc
klc
1A<^@(89)_ _$B%*Z8 A(B)
T34’5/%+#DB 4863/6 <(";B$% %/;# )3%0
:#70-%+#;H ;#&(+;%@ F%/0- %34’5/%+#<
;(34’B/,1 :( +L($% ;()-’B+( :/%;48%"0)4(1
:-# )( + %34’5/%+#<5 /#&#"5;# S+5: &%/6;6
+ <,345 |c%;48%"# $"#-5; &8%+%:;BD$
;,&";B|U@
F#/ :/%;48%"0)4(1 :-# ;()3%0 :#;(3(;H
+I340&;B %4+%86 4863(/@ F’B&#-;. )(
+6<534.4( L&(;-"B/(*@
dFTNT?GeGf d +(8:B 3( 34’(L;B*
%/;(* )( ;04;% &’(- :#&;04B*
%34’5/%+#<9 :/%;48%"%+#41 :-# )( 34’(L;B
%/;% :#+’(;H@
1A<^@(89)_ ’)R%*Z8 8(%)
A863/6 )3%0 0*B34.;6 +( +,"D%+H*
-82,/0 ;#- :#-;B* 3/"(*@
T34’5/%+#DB 4863/6 :#-;B$% %/;# )3%0
:#70-%+#;H ;#&(+;%@
!"#"$
%-.&Q%48#.(2(&61?(5#/H<-.&%>#=%<-
"-;&#<-$1"/%A(X4#8/%A((’/#D151"<-
/1?1421$/9:2>(&(G14#/126%4/-57A(2($#.%
D
1./%G1/95-8-&1"/(.&B
’!"#"$()(*
-%&C14#2%/1D&1.&%>#$1:D.(3E"-(8’"(21/7(8
$1"/%A(.’"#B
/5"-1&/%’!$ 5%#"7/+$"R
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O3%0 0*B34.;6 + &’(-;B* ;,8#:;B/0@
d+,-.)B 3( -% <5;;%345 3&%"0 3 %34’5/%+#<5
<(";B$% %/;#1 &%/0- )3%0 8%:3+BD(;,
&%4/,+#DB #a;(7% -,"/%+H 3+.4"%*(46@
c%;48%"0)4( &8#+5-(";. ;(&%80L(;%34 #
<534%40 4863(/ %34’5/%+#<9@


:’"$81$
K% 7#4(85( SWU S+5: 5;>%8*#D( ;#
&’(-D$%:BD$ 348,;/,D$U ;(;B ;04;%
-%&"‘%+#4 ("(/48%"64 -(345"%+#;%0
+%-%0@ G5D*H;. )( ;(:764;H ;(D$#4
&8#+5-(";. /%;48%"%+#4 C<5;;%34 7#4(85(
0 #04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
&/2"8/7’ 2’:1". :’"$81$ ’
=7’)12> $7$&"8/7>"0
lkmc lknc lkrc lkqc
kpc
jc
^4#8%0 7#4(855 )( 4’(7# +6*.;54 :# ;%+%0
3( 34();I*5 D$#8#/4(85345/#*5@ ‡-8270
7#4(85( )( &#/ 4’(7# &8%+,-.4 + 3%0"#-0 3
&%/6;6 )()B$% +I8%7D(@
0(1"$!2* 8’)> & ,8/)7/0($2.
(1%/"2/5"1 :’"$81$
K%-820)4( &(<"5+. ;,3"(-0)BDB %&#4’(;B1
#7634( &’(-(L"5 86D$"H*0 +6754B 7#4(85(
# :#D$%+#"5 )5 -"%0$% + &8%+%:03D$%&;H*
34#+0R
&% :#&#8/%+,;B +%:5-"# :/%;48%"0)4(1
:-# )3%0 -+(’(1 %/;# 5 +B/# -%7’( :#+’(;H1
#76 ;(:934#"# 3+B454 348%&;B 3+B45-"#M
:$#3;.4( 348%&;B 3+B45-"#R +%:5-"% )( &8%
/#2-I &’B&#- +67#+(;% 3634H*(* &8%
#04%*#45D/H :$#3;04B +;54’;BD$ 3+.4("M
&’5 +6&;04H* *%4%80 ;(&%02B+()4(
&’B"5L -"%0$% ("(/485D/H 3&%4’(75<( S;#&’@
#04%8,-5%1 +I348#2;, 3+.4"#1 #4-@UM
&’(- )#/I*/%"5 :,3#$(* -% ("(/485D/H
3%034#+6 %-&%)4( /#7(" %- *5;03%+H$%
&z"0 7#4(85(M
dFTNT?GeGf F% %-&%)(;B 7#4(85(
)( 4’(7# ’B:(;B 5;5D5#"5:%+#41 D%2 )(
5;-5/%+,;% :%78#:(;B* 5/%;6
@F8%
5;5D5#"5:#D5 %4%<4( +%"#;4(* : )(-;H
/%;D%+H &%"%$6 ;# -80$%0 ;(7% )(;
0)(\4( #35 34% *(489 + &’B*H* 3*.80@
dFTNT?GeGf !#4(85( &%;(D$#;, &’B"5L
-"%0$% +( 34#+0 +6754B &%- W[ ‹ 3(
&%L/%-B # 3;B2B 3( )()B /#&#D54# # +I/%; &’5
34#84%+,;B *%4%80@
=/0*0",4%8 4#/H 3;#-;.)5 :#*8:;(
S;./-6 )52 &’5 {p[ ›jU@ E &’B&#-. %-34#+(;B
+%:5-"# ;# -("LB -%70 &%340&0)4( &%-"(
&%/6;9 0+(-(;ID$ + <,345 ¡T-34#+(;B
+%:5-"# ;# -("LB -%70x + 4H4% /#&54%"(@
O(34"52( &% :#/%0&(;B +%:5-"# D$D(4(
-%5;34#"%+#4 ("(/485D/, &’B3"0L(;34+B1
/4(8H )( ;04;% 48+#"( ;#&,)(4 S#"#8*1 #4-@U
;(7% /4(8H :#4B2B ("(/485D/%0 75"#;D51
%78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%1
#76 /+#"5>5/%+#;B 4(D$;5D5 +6$%-;%45"5
D("/%+%0 (;(8_(45D/%0 3&%4’(70@
!"#"$
%-/&p#2#"-/#5?#&1>--D1D18(5#&9.G%>#5H<
U$-/’1<BC1.<%.18(.&#&/#2(’(G’3#/-
8(($%Bp?#&1>--.1/126-?"-G3D&15("/H
<2"#<1/1</1?(<(G/H<-48>(D-D-.’61/%[
/1?1421$%5H?3=A3#2(G9>3B
%-0&F>(5(41<.26%"-;/%4’(3A"#8-/(3
’#2#"-/@5?#&1>--.1?#&1>-1/1/#2>#5-&1"/0
2(;’(8%#<RG1-5@?3=A/(3&B
%-1&Q1.&"-G1D1/3&/(.5(4-8"1<2#>’(5#&
/#8"(3A(38(?326-51"<-/%4’H=A&12"(&9=A:
5@/81D&1?#&1>--#261/1.&1D-8(&12
"#[D-/#’
A>(4%/1?1421$%:G14#<>4/1B
%-2&F6-2>9=-.?#&1>-%/1?(5D1D%<(’("%.-
=A>#L&1($-(=A>#//H<-?>H"1<-B
’!"#"$()(*
-+&C1.2>95/(3-/.&#"#=%1"1’&>-=’7A(
#1"1’&>(/-=’7A(26%."3;1/.&5%.1<RG1
5(4-8"(59G/02(;’(8-&BF(’38=A=1&1
4#’(
321/75(4-8"(8(8#&1$/05@?#5-&
8#";%<26%."3;1/.&5%<*/#26B#"#><1<:
A#/8.J>11:#&8B,:(?>#W&1.1#3&(>-4(5#/H
.1
>5-.I"J#K(<1(:’812(>#8%/1D5A(8/0D;%
4#6%41/%#41D<7/#48#D1/3&/(2(3G%&
?#&1>--(50&;%’#2#=-&0B
’!"#"$()(*
.&)#&1>-1(?.#A3D%"9&’@51"<-/1?1421$/7
2>(G-5(&/%2>(.&618%BT5H<0/(3?#&1>-1.1
(?>#W&1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"
J#K(<1(B

‡K?¤!= = FnhX


6%$)20". %/61)7’
E &’B&#-.1 /-6 70-( ;04;% +%:5-"%
:+(-;%041 :#)(\4( -% ;./4(8H$%
: #04%85:%+#;ID$ 3(8+539 =">#
?%*(%1 /4(8H )3%0 +L(D$;6 +67#+(;6
8#*(;%+I*5 ;(7% -B"(;3/I*5 :+(-,/6
+%:5-("@
dFTNT?GeGf d +(8:B 3 *5;53&%)"(86
-,+()4( %7:+",L4;B &%:%8 ;# 034#+(;B
8#*(;# :+(-,/0@
&’8/5*81$
/<=8’2’ &’8/5*81$
5)(
kocmc
K%&%80<0)(*( ;(D$#4 7(: &8%-"(;B
%&8#+54 +L(D$;6 $"07LB L/8,7#;D( ;(7%
+86&6 "#/01 #76 3( :#78,;5"% 8(:5+.;B@
‡-827# "#/0 3&%<B+, + &8#+5-(";H*
*64B +%:0@ F8#+5-(";%34 *64B :,+53B
;# <(4;%345 # &%-*B;/,D$1 + ;5D$2 3(
+%:5-"% &8%+%:%+,;%@ K%&%80<0)(*(
;#&’B/"#- +%:5-"% +BD( 0*I+#4 ;#&’B/"#- +
%7"#34(D$ 3( 35";. :;(<5L4.;I* %+:-0LB*
;(7% &’5 )B:-,D$ &% 35";5DBD$ %L(4’(;ID$
3%"B@
d ;./4(8ID$ +(8:B ":( 34’(D$0 +%:5-"#
;# %7)(-;,+/0 ;#"#/%+#4 +I"0<;I*
*#4%+I* "#/(*1 /4(8I )( ;04;% &%:%8;.
%L(4’%+#4 3&(D5,";B* :&93%7(*R +5:
&’B3"0L;H 0&%:%8;.;B@
kkc
F%340& &’5 3&8,+;H* *64B +%:5-"#R
F’(- *64B* +%:5-"# + #04%*#45D/H
*6<D( 30;-()4( #;4H;0 :( 34’(D$6M
&’5 *64B +%:5-"# &#8;B*5 ;(7%
+63%/%4"#/I*5 *6DB*5 :#’B:(;B* -824(
4#4% :#’B:(;B +( +:-,"(;%345 #"(3&%‘
r[ D* %- /#8%3H85(1 #76 3( ;(;#80L5"#
<5 )5;#/ ;(&%L/%-5"#@ K"%0$%-%7I*
+I3/64(* +%-6 3( *92( +%:5-"% &%L/%-54M
G()-’B+( ;#*%<4( /#8%3H855 3"#7I*
&8%0-(* +%-6@
q%07%0 ;#*%<(;%0 +( 3"#7H* <5345DB*
8%:4%/0 %*I+()4( /#8%3H855@ q%070 <#34%
+6*I+()4(M
/#8%3H855 3&",D$;.4( $%);I*
*;%234+B* +%-6 # %30L4( )5 &8%0-(*
+:-0D$0 ;(7% )("(;5DB@
K7()4( :()*H;# ;# +630L(;B <,34B +%:5-"#1
/4(8, )3%0 *H;. +5-.4 S)#/% )3%0 ;#&’@
+;54’/6 -+(’;BD$ 8,*91 +B/% *%4%8%+H$%
&8%34%801 8,*6 3+.4"%*(491 #4-@U1 /-( 76
3( &’B&#-;. *%$"# +%-# 3;#-;% :-82%+#4@
G(0*I+()4( +%:5-"% 8%:&,"(;H 3"0;D(*
;(7% 3 $%8/I* +B/(* *%4%80R "#/ 76 *%$"
:*#4;54@
F"#34%+H <,345 )( ;04;% <53454 34();I*
&%340&(* )#/% &’5 7.2;H* *64B +%:5-"#@
0,/6/82#2.
F%/0- *%2;% ;(&#8/0)4( 3 +%:5-"(* &%-
348%*6M &863/6’5D( &%L/%:0)B "#/M 3;520)B
)($% "(3/ # <5;B $% ;,D$6";.)LB / ;#&#-(;B
/%8%:B@F’B&#-;I &4#<B 4803 )( ;04;H 7(: &8%-"(;B
&(<"5+. 0*I41 &8%4%2( /63("5;# + ;.*
%73#2(;, )( +("*5 #_8(35+;B@
C(B)
F8% <534.;B &%02B+()4( &%0:( <534H 04.8/61
/4(8I*5 3( 3/"% ;(&%L/8,7( ;(7% 3(
;(3;B2B )($% &89$"(-;%34@
dFTNT?GeGf E;54’;B 348#;0 3/"#
:#-;B$% %/;# %4B8()4( %&#48;. &%
3*.80 +%-5<9 4%&;H$% %-&%801 #76 3(
;(&%L/%-5"6@
4^$R%* A9V<B8;$<>
F%02B+()4( *.//%0 04.8/0 ;#+"$<(;%0
+%-%0 # #04%L#*&%;@
dFTNT?GeGf F8% <534.;B &"#34%+ID$
/8649 &’(-;BD$ 3+.4"%*(49 ;(&%02B+()4(
#8%*#45D/H ",4/6 S;#&’@ 7(;:B;U ;(7%
/(4%;6 S;#&’@ #D(4%;U@
dFTNT?GeGf F’5 *64B +%:5-"# $#-5DB
)( ;04;% :#)534541 #76 3( &8%0- +%-6
;(-%34#" /( 3+.4"%*(49* 7"B2( ;(2 ;# Y[
D*@
E8<8=89& S=8A<8=
G# /%;D5 :5*;B$% %7-%7B )( ;04;% *%4%8
&(<"5+. 0*I4@ F’5 *64B *%4%8%+H$%
&8%34%80 3( ;(3*B &8%0- +%-6 -%34#4
&’B*% -% ("(/48%;5D/ID$ )(-;%4(/
#;5 -% *%4%8/9 34B8#<9 <(";B$% 3/"#@
G(D$()4( *%4%8%+I &8%34%8 0*I4 0
3&(D5#"5:%+#;ID$ 3(8+539@
dFTNT?GeGf F’5 *64B +%:5-"# *03B
7I4 *%4%8 +6D$"#-"I # /"B<(/ + &%"%:(


^ATF@ F% 0*64B +%:5-"# :/%;48%"0)4(1 :-#
;(76"6 %-348#;.;6 ;(7% &%L/%:(;6 /8646
# 0:,+.86 S;#&’@ &862%+H /864/6 <5 )5;H
/8646U@
’!"#"$()(*
-,&I?@.15@"(3$-"(/1?1421$%:G1.1
2(;’(8%1.&1&-=’75"#.&/(.&-"#’3:
8(2(>3$3D1<1/12(3G%5#&2>($-.&0/%
5(4-8"#?>3
./7#X/1?("1;&-=%5H>(?’@B
--&C1D1480&1.5(4-8"1<8(<@=%=A"-/1’:
’&1>72(3G%5#D%59"=1#X/1?(’#>&9$1B
P(4-8"(3<H51D&15H"3$/0<#/39"/0<@=%<-
2>(.&618’@./13&>9"/%<2lBp#>(.7>--(&61&1
/#5"A$1/(3D1"1/-=%BF>($-.&0/%5(4-8"#
/12(3G%51D&12>(83’&@.?>3./
H<#X/1?(
"1;&-=%<U$-/’1<BF&#$%&>3.D1/3&/7?14
2>(8"1/%21$"-503<H&:2>(&(G1’@.1"-/#
5/0<(?.#G1/9D1(?45"9;W#
S>1.-5/%B
C12#>’3D&1.5(4-8"1<2(8.&>(<@*2(’38
D1&(<(G/7,B‘’#>(.7>-1(8.&>#L&1?14
2>(8"1/%2>@.’@6-=(57"9&’@
26%>(8/%A(
2R5(83:2>(&(G12(’38?@/#/-4#.=A"@:?@"(
?@/3&/7D1(8.&>#/-&2(<(=%2>(83’&R.
?>3./H<#X/1?("1;&-=%<
U$-/’1<:’&1>7
#"15G98/7<26%2#80/1"418(2(>3$-&:
2>(&(G1?@<(A"@/#>3;-&<#&(5(.&"#’3BF>(
$-.&0/%$1"/%A(#4#8/
%A((’/#/12(3G%51D&1
/16180/H26%2>#51’/#$-.&0/%.’1"[D1/3&/(
D1D>(4618-&5(8(3#"1.2(L/#f^⁄BZ<14&1
2(3G%59/%
$-.&7(.&6-’(5#=%’#2#"-/@2(341
/#26%2#8:’8@&(.&>-’&/05@G#83D%5/0D;%
&12"(&/%2(8<%/’@B
’!"#"$()(*
/&r-.&-=%2>(.&618’@4/1$-;W3D%5(8/%48>(D1B
P(4-8"(3<H51D&12(3415<%.&1=A:’&1>9
D.(35@?#51/#4#6%41/%<-/#.?0>
#$-.&0/%
<@=%=A>(4&(’RB
12"$81*8
ljic ljlc ljpc
F8#+5-(";. /%;48%"0)4(1 :-# )( 5;4(85H8
<534I 5 &%- /%7(8(</6R &’B&#-;, ;(<534%4#
76 *%$"# :&93%754 %b5-#D5 &"(D$0@
5$)’)7’ ’ ).7> ,/"’($2*
"&’212/0
F8#D$ %-348#‘4( ;#+"$<(;I* *.//I*
/#84,<(* ;(7% +63#+#<(*@ F8%
"(&LB +6<534.;B +("08%+ID$ 3(-#-("
-%&%80<0)(*( /#84,< ;#+"$<54@ E64’(4(
3(-#-"# $%07%0 ;#+"$<(;%0 +(
+%-;H* 8%:4%/0 3 ;(048,";B* <5345DB*
&8%34’(-/(*@
5$)’)7’ % &R(1
S)({"5 +( +I7#+.U
^0D$%0 L&B;0 %-348#‘4( *B8;.
;#+"$<(;%0 )("(;5DB ;(7% 04.8/%01
;(4"#<4( &’B"5L@ ^/+8;6 &% 4(/045;,D$
;(7% *#34;%4. %-348#‘4( 30D$%0 3#+%0
04.8/%0 7(: 4’(;B@ F%02B+()4( *.//%0
04.8/0 ;#+"$<(;%0 +%-%0 # ;(048,";B
*I-"%@ F%/0- 3( ;(-#’B 3/+8;0 %-348#;541&%025)4( 3&(D5,";B <5345-"# &’(3;. &%-"(
;,+%-0 / )()5D$ &%0254B@
dFTNT?GeGf G5/-6 ;(&%02B+()4( "B$@
d)534.4( 3(1 :-# &%02B+,4( <5345-"#1 /4(8,
;(%73#$0)B "B$ # )($% -(85+,46 #;5 + *#"H
/%;D(;48#D5@
,7’5"/%* ’ ,/"’($2* ).7>
F"#346 <534.4( 04.8/%0 S&%/0- *%2;%
: *5/8%+",/(;U ;#+"$<(;%0 +( +%-;H*
8%:4%/0 3 ;(#78#:5+;B* ;(048,";B*
<5345DB* &8%34’(-/(*@ G# %-348#;.;B
*#34;%46 ;(7% %-%";ID$ 3/+8;
&%02B+()4( 3&(D5,";B <5345DB &8%34’(-/6 ;#
&"#3461 /4(8H ;(%73#$0)B 8%:&%0L4.-"#
# ;(:*.;B 3( )5*5 +:$"(- # 7#8+#
&"#34%+ID$ -B"9@
F’B&#-;I &8#D$ 3(4’(4( &8#D$%+/%0
: *5/8%+",/(; &’B&#-;. ;#+"$<(;%0
+%-%0@ G(-%&%80<0)(*( &%02B+#4
&#&B8%+H 04.8/61 /4(8H 76 *%$"6 &% 3%7.
:#;(D$,+#4 :764/6@
kjc
).7> % &R(1
S)({"5 +( +I7#+.U
c925 <534.4( +I$8#-;. +%-%0 # ;(048,";B*
*I-"(*@ G(&%02B+()4( ;5/-6 "B$ ;(7%
&8%-0/46 ;# 7,:5 "5$0@ F’(- &%0254B*
3&(D5,";BD$ <5345DBD$ &8%34’(-/0 3(
0)534.4(1 :-# ;(%73#$0)B "B$ #a;(7%
&8%-0/46 ;# 7,:5 "5$0@

‡K?¤!= = FnhX

!"#"$
%.3&F6-$-;&0/%-/&1>-7>3/-’8@/12(3G%51D&1
A(6"#572>(83’&@:D#’(D.(3/#26B21&>("7&1>
/1?(>1’&-J-’(5#/H?1/4%/B_"
1’&>(.&#&-=’H
/9?(D54/-’#D%=%&61/%<26-$-.&0/%<RG1
42R.(?-&2(G9>B
%.%&P15(4-8"1/1/1=A951D&1#1>(.("(57
.2>1D1[/1?1421$%5H?3=A3BI1>(.("(57
.2>1D1/1.<0D%?H&5@.&#51/@&12"(&05@;;
%
/1Gf^ocBP15(4-8"14#2#>’(5#/7</#
."3/=-<RG1?H&&12"(&#8#"1’(5@;;%B
%.+&F>(&(.1/#2(8"#412(82189"@/1.<0D%
/#=A941&G98/7261’9G’@B‘’(/&>("3D&1:48#
D.(3.5>=A/%’(?1>1$’@8(?612("(G1
/7#
/1261’9G1D%2(A@?32189"RB
’!"#"$()(*
-.&C#$-;&0/%2>RA"18/7A(’>@&326%.&>(D(57
#2#"3?/%81.’@/12(3G%51D&1"%A:?1/4%/#/-
D1D-=A81>-59&@B