Alfa Romeo Giulietta 2019 Návod k obsluze (in Czech)


!"#"$
03&Z?>941’4/94(>L3D142R.(?<(/&9G1
D1/2>(-/J(><#=-BF6-<(/&9G-.18#$’@
2(.&323D&12(8"1/95(83’2(3G-&%:’&1>H
<3.
%?H&8(8#/H.2("3.1.18#$’(3B
0%&T18#$’#uTZhuvg/-51>.#"1:’&1>9/1/%
3’(&51/#8(5;1=A&6%U=A@&R:/12(.’@&/1
8%&0&-2#&6-$/(3(=A>#/3BF6-/1A(805
(4-8"#
<RG18%&03&>20&#G.<>&1"/HU>#4B
0+&T18#$’3<(/&3D&1D1/26-.&(D%=%<
5(4-8"1BT2>95/73=A@=1/%.18#$’@.12(4/9
2(8"1698/7A(4#’"#2/3&%U=A@&R.18#$’@
8(&6<1/RBP’#G87<26%2#80D1/3&/(
2(.&32(5#&2(8"1/95(83’2(3G-&%:’&1>H
<3.%5H>(?=126-"(G-&’.18#$=1B
0,&V(D18/(A(.2(8/%A(U=A@&3
/13215L3D&15%=1/1GD181/80&.’H(=A>#//H
.@.&7<B

!XNFXhGT^A

%=/)2/5" 5$)’)$7 5,/70<$5"09.<.=/ ,8/ +/2"3( 5$)’!$& 15/A1x
E ;B2( 0+(-(;H 4#70"D( )( 0+(-(; &’($"(-1 )#/ ":( + 3%0"#-0 3 (+8%&3/I* &’(-&53(* Xqc pt1 ;#5;34#"%+#4 -% +%:5-"# -.43/H 3(-#</6
u3%>5b ;# 3(-#-"# 3( 3&(D5,";B*5 CD$646@
v
H;8<%8A<%* A(+S@%)/)<8_$%* A$R)_(>-^*R) 9$B@(8A<@ 6C1d6~G)R%* (=)W%* A$R)RB)
^/0&5;# [ { p[ /_ F8%45 3*.80 )B:-6 X ug S–U
^/0&5;# [¢ -% pw /_F8%45 3*.80 )B:-6 X ug S–U
F8%45 3*.80 )B:-6 K ug S–U
F8%45 3*.80 )B:-6 j ug S–U
^/0&5;# p %- V -% pZ /_F8%45 3*.80 )B:-6 K ug S–U
F8%45 3*.80 )B:-6 j ug S–U
F% 3*.80 )B:-6 ! udo{ug
F% 3*.80 )B:-6 !p udo{ug
F% 3*.80 )B:-6 = udo{ug
ug E$%-;, &8% 3&(D5,";B :,-82;H 3634H*6 -.4B u^Tou⁄ &8% /#4(_%85( ¡3&(D5>5D/, +%:5-"#x1 ¡%*(:(;,x1 ¡&%"%0;5+(8:,";Bx@
S–U K.43/%0 #04%3(-#</0 u^Tou⁄ ":( ;#*%;4%+#4 &% &#4’5<;H* ;#34#+(;B &’(-;B$% 3(-#-"#@
udo E$%-;, &8% -.43/H :,-82;H 3634H*6 u^Tou⁄ 0;5+(8:,";B 4’B-6 S3 4’(4B* $%8;B* CD$64(*U 5;34#"%+#;H &% 3*.80 )B:-6 # 3D$+,"(;H &8% -#;%0
$*%4;%34;B 3/0&5;0@


)#"5&* ’0"/5$)’!&> Jk5JPN
A64% -.43/H 3(-#</6 :/%;3480%+#;H #
$%*%"%_%+#;H &%-"( ;#’B:(;B 5{^5:( SXqc
?pYVU :#)5LP0)B 7(:&(<;.)LB &’(&8#+0 -.4B
+( +%:5-"(R
&%+5;;%34 &’(&8#+%+#4 -B4. &8%45
3*.80 )B:-6 -% +./0 pW *.3BD9M
:+IL(;, %D$8#;# #04%3(-#</%0 &’5
7%<;B* ;,8#:0M
;#7,-,;B / &%02B+,;B 3634H*0 u^Tou⁄
3 DB"(* +6"%0<54 D$67;%0 5;34#"#D5 -.43/H
#04%3(-#</6M
"(&LB +I7.8 #04%3(-#</6 )52 ;( &%-"(
$*%4;%3451 ;I782 &%-"( 4."(3;H +IL/6
-B4.4(M
"(&LB /%*&#4575"54# *(:5 3(-#-"6
+%:5-"# -.43/I*5 #04%3(-#</#*5R
#04%3(-#</6 5{^5:( ":( &%+#2%+#4
:# |^0&(8 u^Tou⁄|1 &8%4%2( 3( -#)B
&(8>(/4;. ;#5;34#"%+#4 )#/ ;# 3(-#-"#
$%*%"%_%+#;, &8% 5{^5:(1 #"( 5; ;#
3(-#-"# $%*%"%_%+#;, &8% u^Tou⁄ SXqc
?rrU@
FTNG@R ^(-#-"# +( +#L(* +%:5-"(
&’B&#-;. $%*%"%_%+#;, )#/% 5{^5:( )3%0
%:;#<(;# 36*7%"(* %78@ Wt 0 /%4(+
u^Tou⁄@
%&.i0lolpK
FTNG@R E 4#70"D( 0+(-(;H ;# ;,3"(-0)BDB
348,;D( :/%;48%"0)4(1 )({"5 +#L( +%:5-"%
$%*%"%_%+#;H &8% -.43/H #04%3(-#</6
46&%"%_5( 5{^5:(@

!XNFXhGT^A

4
E ;,3"(-0)BDB 4#70"D( )( &’($"(- *%2;%34B 5;34#"%+#4 -.43/H #04%3(-#</6 5{^5:( + 3%0"#-0 3 (+8%&3/%0 "(_53"#45+%0 Xqc pYV@
v
41G6KL @¡C@’$ !L !1G6?5L
G)^*’$%*K$A<+W*Y* %) S^$R%*;
A$R)RB$K$A<+W*Y* %) ’)R%*;
(=)W%*; A$R)RB$K$A<+W*Y* %) ’)R%*;
S=8A<^$R%*; A$R)RB$
K.43/H #04%3(-#</6 5{^5:(u^Ta?Y ⁄ ⁄ ⁄
u^TaoY ⁄ ⁄ ⁄
⁄R *B34% / 3(:(;B ;(+$%-;H &8% #04%3(-#</6 5{^5:( d;5+(83#"@
FTNG@R A%4% +%:5-"% ;(;B $%*%"%_%+#;H &8% &%0254B -.43/ID$ #04%3(-#<(/ 46&%"%_5( 5{^5:(@ G5D*H;. 5 &’(34% )( *%2;H1 2( -, -.43/H
#04%3(-#</# 5{^5:( -% +%:5-"# 5;34#"%+#4R :/%;48%"0)4( &8%4% 404% *%2;%34 ;# †(7%+ID$ 348,;/,D$ +I8%7D(@


5$)’!&> )/,/80!$2* ’0"/+/:17&/0 ’7A’ 8/+$/ ,8/ %/61)7/
g5;(#DD(33%85 ]TF=?
«;#7B:B + 08<54ID$ :(*BD$ -%+%:0 +%:5-"# /%*&"(4;B ’#-0 -.43/ID$ #04%3(-#<(/1 /4(8H 3( 0&(+‘0)B
4’B7%-%+I*5 7(:&(<;%34;B*5 &,36 ;(7% /%4(+;B*5 CD$646 u^Tou⁄@
dFTNT?GeGf ="># ?%*(% -%&%80<0)( 0&(+;54 -.43/%0 3(-#</0 -% +%:5-"# &%-"( ;,+%-0 / &%0254B1 /4(8I / ;B *03B 7I4 &’5"%2(;@
v
H;8<%8A<%* A(+S@%)C$R)_()->S A$R)_(>6%A<)B)Y$ A$R)_(>
^/0&5;# [¢R %- ;#8%:(;B -%
pw/_a%-r[D*-%Z[D*
7$C)[$ @G@ \8 E8R+B)=
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[ZWtr
K.43/, #04%3(-#</# d;5+(83#"(a5{^5:(@
u;34#"0)( 3( &8%45 3*.80 )B:-6 )(;
7(:&(<;%34;B*5 &,36 +%:5-"# ;(7% -%
:,/"#-;6 5{^5:( S":( :#/%0&54 :+",LPU # -%
/%4(+ u^Tou⁄ +( +%:5-"(@ u;34#"0)( 3( ;# /8#);B
:#-;B 3(-#-"#@ ¢¢
7$C)[$ @G@ E8R+B)= @¡C@’$ 7)A$
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[ZWtt

!XNFXhGT^A

H;8<%8A<%* A(+S@%)C$R)_()->S A$R)_(>6%A<)B)Y$ A$R)_(>
^/0&5;# [¢apR %- V -% pZ /_
a%-t}D*-%p[WD*
7$C)[$ @G@ E8R+B)= @¡C@’$
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[ZWtW
q%*%"%_%+#;%0 -.43/%0 #04%3(-#</0W$
%+<%85;34#"%+#4 -% +%:5-"# 3&%"(<;. 3
&%-"%2/%0 5N5 ]%-0"#8 5{^5:( !#3(1 /4(8%0 ":(
:#/%0&54 :+",LP@ g:( )5 5;34#"%+#4 &% 3*.80 5
&8%45 3*.80 )B:-6 S&%340&0)4( &%-"( ;,+%-0 /
#04%3(-#<D(U@ ¢¢
7$C)[$ @G@ E8R+B)= @¡C@’$ 7)A$
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[ZWtt
^/0&5;# YR %- pW -% YW /_ a
%- VW D* -% pwW D*
7=@<)‘ D¢;$= 0@Rd@‘ ~4
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[}VZru;34#"0)( 3( &%0:( +( 3*.8 )B:-0 &%*%DB
4’B7%-%+ID$ 7(:&(<;%34;BD$ &,39 #
&’B&#-;ID$ /%4(+ u^Tou⁄ +( +%:5-"(@dK.
R8S8=+_+W$ +S$9%@< RV<A(8+ )+<8A$R)_(+
R8 (8<$9 6C1d6~, (<$=: WA8+ 9$ 9&U)9V
98’@RB)@ u;34#"0)( 3( ;# /8#);B :#-;B 3(-#-"#@


H;8<%8A<%* A(+S@%)C$R)_()->S A$R)_(>6%A<)B)Y$ A$R)_(>
^/0&5;# wR %- YY -% wt /_ a
%- pwt D* -% pW[ D*
7=@<)‘ D¢;$= 0@Rd@‘ ~4
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
T7)(-;#DB /z- ="># ?%*(%R
}pZ[}VZru;34#"0)( 3( &%0:( +( 3*.8 )B:-0 &%*%DB
4’B7%-%+ID$ 7(:&(<;%34;BD$ &,39 #
&’B&#-;ID$ /%4(+ u^Tou⁄ +( +%:5-"(@dK.
R8S8=+_+W$ +S$9%@< RV<A(8+ )+<8A$R)_(+
R8 (8<$9 6C1d6~, (<$=: WA8+ 9$ 9&U)9V
98’@RB)@ u;34#"0)( 3( ;# /8#);B :#-;B 3(-#-"#@

!XNFXhGT^A


=XZIO_ fdLPLQOyO_ LcXN‘Oy tNPdNlO\
d^NdQZI[ ‘yK_
K.43/%0 3(-#</0 *%;40)4( :,3#-;.
;# :#-;B 3(-#-"%1 /-( )( -B4. + &’B&#-.
;,8#:0 +BD( %D$8,;.;%@
]%;40)4( D% ;()-H"( -.43/%0 3(-#</0
&8%45 3*.80 )B:-6R #"(3&%‘ -% w { r "(4
+./0 -B4.4(@
K.43/%0 3(-#</0 *%;4%+#;%0
&8%45 3*.80 )B:-6 ;# :#-;B 3(-#-"%
-%&%80<0)(*( 0*B3454 D% ;()+BD(
-%&’(-01 )#/ 4% -%+%"B &%"%$# &’(-;B$%
3(-#-"#@
F% -(#/45+#D5 #587#_0 ;# 348#;.
3&%"0D(340)BDB$% )( ;04;% &%-"( 48+#"H$%
3+BD(;B /%;48%"/6
;# &’B348%)%+H
-(3D( :/%;48%"%+#41 :-# )( 3/04(<;.
-(#/45+%+,;@
F%340&0)4( &’(3;. &%-"( ;,+%-0
-%-#;H$% 3( 3(-#</%0@
G,+%- / 3(-#<D( 0D$%+,+()4( 3&%"0 3
%34#4;B -%/0*(;4#DB / +%:5-"0 # 4B*4%
;,+%-(* / +%:5-"0@ G(&%02B+()4( -.43/H
3(-#</61 / ;5*2 ;(;B &’5"%2(; ;,+%- /
&%0254B@
EL(D$;6 -.43/H 3(-#</6 # /%"H7/6
)3%0 :,3#-;. )(-;%*B34;H@ G5/-6 + ;5D$
;(&’(&8#+0)4( -+. -.45 ;#)(-;%0@
F(<"5+. /%;48%"0)4(1 :-# 7(:&(<;%34;B
&,3 ;(&’5"H$, /( /8/0 -B4.4(@
N#4#2(;B* :# 7(:&(<;%34;B &,3
3( ;(:#&%*(‘4( 0)534541 :-# )( -%7’(
:#&;04I@
N# )B:-6 ;(&’5&03P4(1 #76 -B4. 3(-."%
+ ;(&#4’5<;H &%"%:( <5 3 8%:(&;04I*
7(:&(<;%34;B* &,3(*@
G(-%+%"4(1 #76 35 -B4. -#"% -5#_%;,";B
C3(/ &,30 &%- &#25 ;(7% :# :,-#@
G5/-6 ;(&’(&8#+0)4( -.45 + ;,80<B@
A% &"#4B 5 &8% ;%+%8%:(;D(@ G5/-% ;(;B
3D$%&(; -B4. &’5 ;,8#:0 :#-82(4@
F% &’B&#-;H -%&8#+;B ;($%-. +6*.‘4(
-.43/%0 3(-#</0 :# ;%+%0@ G#+BD
&%-"( 46&%"%_5( -.43/H #04%3(-#</6
;(D$()4( +6*.;54 CD$646 u^Tou⁄ ;(7%
7(:&(<;%34;B &,361 /( /4(8I* 76"#
3(-#</# 0&(+;.;#@
F8% 3;#:LB 5;34#"#D5 -.43/H
#04%3(-#</6 ":( + &’B&#-. &%4’(76
+6)*%04 %&.8/0 $"#+6@
T&.8/# $"#+6 *03B 7I4 ;# 3+H* *B34. #P
02 ;# 3(-#-"( 3(-B -%3&.", %3%7# <5 -B4.
3(-BDB + -.43/H 3(-#<D( 7(: %&.8#-"#@
5>5"*+ ,-.)’%2* /<=8’2>
D585F k ’18:’G
E( +I7#+. +%:5-"# )(R
<(";B #587#_ ’5-5<(M
<(";B #587#_ 3&%"0D(340)BDB$%M
&’(-;B 7%<;B #587#_ ;# %D$8#;0 &,;+(1
$80-;B/0 # 8#*(;# S^5-( 7#_U ’5-5<( #
3&%"0D(340)BDB$%M
7%<;B #587#_6 ;# %D$8#;0 $"#+
D(340)BDBD$ ;# &’(-;BD$ # :#-;BD$ /8#);BD$
*B34(D$ Sƒ5;-%† 7#_U@
F%"%$# #587#_9 +%:5-"# )( +6:;#<(;#
;,&53(* |=u?!=J| 0&8%34’(- +%"#;401 ;#
&#"07;B -(3D(1 ;# 7%<;B* %7"%2(;B ;(7%
;# L4B4/0 0 *B34# ;#>%0/;04B #587#_0@
5>5"*+ h5+’8" :’GS
D%.<$5"3)1/%* !$72. ’18:’G>F
E%:5-"% )( +67#+(;% +BD(340&‘%+I*5
<(";B*5 #587#_6 S¡^*#84 7#_xU &8% ’5-5<( #
3&%"0D(340)BDB$%@
h(";B #587#_ S&8% ’5-5<(a3&%"0)(:-D(U
3"%02B )#/% %D$8#;# D(340)BDBD$ ;#
&’(-;BD$ 3(-#-"(D$ &’5 <(";B* 34’(-;.{
35";H* ;,8#:0 4B*1 2( 3( *(:5 480&(* #
+%"#;4(* <5 &#"07;B -(3/%0 8%:+5;( +#/@
O(34"52( 4(-6 #587#_6 ;(:#3,$;%0 &’5
;,8#:0 )5;H 46&0 S:( 348#;6 ;(7% :(:#-01
&’(+8,D(;B +%:5-"#1 #4-@U1 ;(:;#*(;, 4%1
2( 3634H* 3("$#"@
=587#_6 ;(;#$8#:0)B 7(:&(<;%34;B &,361
)(; )( -%&"‘0)B1 &8%4% 3( -%&%80<0)(
3( &,36 &’5&%04#4 +2-6@ F%/0- ;(;B


3&%"0)(:-(D &’5&%04#;I 7(:&(<;%34;B*5
&,361 *92( 3( &80-/I* &%$67(*
-%&’(-0 +6+%"#;I* ;,8#:(* -%34#4 -%
&’(-<#3;H$% /%;4#/40 3 ;#>0/%+#;I*
+#/(*@ E 4%*4% 34#+0 ;(&%3/640)( +#/
%D$8#;0 + &";H *B’(@
nkc njc nmc
F’(-;B #587#_6 3( ;(*03()B #/45+%+#4 +
;,3"(-0)BDBD$ &’B&#-(D$R
F’5 <(";BD$ ;,8#:(D$ -% &’(-*.491
/4(8H 3( 3;#-;% :-(>%8*0)B # ;(:#3,$;%0
D("%0 &’(-;B <,34 +%:5-"# S;#&’@ ;,8#:
7"#4;B/(* -% 3+%-5-("UM
+/"B;.;B +%:5-"# *(:5 %34#4;B +%:5-"#
;(7% %D$8#;;H 7#85H86 S;#&’@ &%-
;,/"#-;B +%:6 ;(7% 3+%-5-"#U1 &8%4%2( 76
;(*03("6 &%3/64;%04 2,-;%0 %D$8#;0
;#+BD / 7(:&(<;%34;B* &,39* # )()5D$
#/45+#D( 76 4(-6 ;(76"# +$%-;,@ O(34"52(
3( #587#_6 + 4#/%+H* &’B&#-. ;(#/45+0)B1
:;#*(;, 4%1 2( 76 ;(&%3/64"6 2,-;%0
%D$8#;0 ;#+BD / 7(:&(<;%34;B* &,39*1
4#/2( 76 )()5D$ #/45+#D( ;(76"# +$%-;,@
F%/0- 3( 4(-6 +( +IL( 0+(-(;ID$
&’B&#-(D$ #587#_6 ;(;#>%0/;%01
;(:;#*(;, 4%1 2( )( 3634H* +#-;I@
h(";B #587#_6 ;# 348#;. ’5-5<( 5
3&%"0)(:-D( 76"6 +6+5;046 # 3(’B:(;6
4#/1 #76 &%3/64"6 D% ;()"(&LB %D$8#;0
D(340)BDB*1 /4(’B )3%0 ;# &’(-;BD$
3(-#-"(D$ &’5&%04,;B 7(:&(<;%34;B*5
&,36@ O()5D$ %7)(* +( D$+B"5 *#b5*,";B$%
;#>%0/;04B 0*%2;B :#&";54 +.4L5;0&8%34%80 *(:5 +%"#;4(* # ’5-5<(* # *(:5
&#"07;B -(3/%0 # 3&%"0)(:-D(*@
F’5 ;,8#:(D$ *(;LB 3B"61 S&’5 /4(8ID$ 34#<B
&’5-82(;B 7(:&(<;%34;B* &,3(*U1 #587#_6
;(:#3#$0)B@ O( &8%4% ;(:764;H )(:-54 3(
:#&;04I*5 7(:&(<;%34;B*5 &,361 /4(8H
:#)534B 3&8,+;%0 &%"%$0 4."# + &’B&#-.
<(";B$% ;,8#:0@
!$72. ’18:’G 2’ 5"8’2# -1)1!$
=587#_ 4+%’B +#/ 3"%2(;I + &8%34%80
0&8%34’(- +%"#;40M &’5 ;,8#:0 3(
%/#*254. ;#>%0/;( %78@ W}@
%’.i0iomkK
!$72. ’18:’G 2’ 5"8’2#
5,/70<$5"09.<.=/
=587#_ 4+%’B +#/ 3"%2(;I + &’B3"0L;H*
&8%34%80 + &#"07;B -(3D(@%78@ WZ E#/ *,
+.4LB 8%:*.8 ;(2 0 #587#_0 ’5-5<(@
nnc
%(.i0ilojK
!$72. ’18:’G 2’ 5"8’2#
5,/70<$5"09.<.=/ ’ )#"5&*
’0"/5$)’!&>
nrc
K.43/H 3(-#</61 /4(8H 3( *%;40)B
&8%45 3*.80 )B:-61 3( ;(3*.)B/60?g
;#5;34#"%+#4 ;# &’(-;B 3(-#-"%1 )(34"52(
)( #/45+;B #587#_ 3&%"0D(340)BDB$%R
;#>%0/;04B* 76 *%$" #587#_ &’5+%-54
-B4.45 3*84(";H :8#;.;B@ K%-820)4(!M?g
-%&%80<(;B 0+(-(;, ;# L4B4/0 ;# 3"0;(<;B
D"%;. ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$% %78@ WV@
%).i0iqlrK

!XNFXhGT^A

?$)(<@9)Y$ )@=U)he %) A<=)%V
AS8B+Y$A<+W*Y*Z8£ _$B%* ) U8_%* )@=U)h
%) 8YZ=)%+ S"%9$, Z=+R%*(+ ) =);$%$
bC@R$ U)hc
F%/0- )( :D("# ;(:764;H &’(&8#+%+#4 ;#
&’(-;B* 3(-#-"( -B4. ;# -.43/H 3(-#<D(
*%;4%+#;H &8%45 3*.80 )B:-61 -(#/45+0)4(
<(";B #587#_ ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$% #
&’(-;B 7%<;B #587#_ ;# %D$8#;0 $80-;B/01
&,;+( # 8#*(; S^5-( 7#_U@ =587#_6 3(
-(#/45+0)B + *(;0 -53&"()( S+5: &%/6;6
0+(-(;H + <,345 |K53&"()| + /#&54%"(
|^(:;,*(;B 3 &’B348%)%+%0 -(3/%0|U@
F% -(#/45+#D5 #587#_9 ;# &’B348%)%+H
-(3D( 3( 8%:3+B4B /%;48%"/#
;#
%3#:(;B ;#- +;54’;B* :&.4;I* :8D,4/(*
%78@ t[@
&*.i0immiK
O({"5 <(";B #587#_ ;# 348#;.
3&%"0D(340)BDB$% + &%$%4%+%34;B* 34#+01
%4%<(;B* /"B</0 ;# ]=? 3( /%;48%"/#
;# ;./%"5/ 3(/0;- 8%:3+B4B1 # &#/ *03B
:$#3;%04@O(34"52( 3( /%;48%"/#
8%:7"5/,1
:;#*(;, 4% :,+#-0 /%;48%"/6
@G(2
70-(4( &%/8#<%+#4 + )B:-.1 %78#P4( 3(
7(: &8%-"(;B ;# #04%85:%+#;I 3(8+53
="># ?%*(% # ;(D$()4( 3%034#+0
:/%;48%"%+#4@
F’(&;04B* :#&#"%+,;B ;# ]=? 3(
/%;48%"/#
;# ;./%"5/ 3(/0;- 8%:3+B4B@
F%/0- 3( ;(8%:3+B4B1 %78#P4( 3( ;#
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@ !.$(*
&8+;BD$ 3(/0;- 3+BD(;B /%;48%"/#
;(5;-5/0)( 3/04(<;I 34#+ %D$8#;6
3&%"0D(340)BDB$%1 #"( 3"%02B )(; &8%
&8%+.’(;B1 :-# 4#4% %D$8#;# ’,-;.
>0;_0)(@ F% ;./%"5/#3(/0;-%+H* 4(340
:#<;( /%;48%"/# 5;-5/%+#4 34#+ %D$8#;6
#587#_(* 3&%"0D(340)BDB$%@
TD$8#;# 3&%"0D(340)BDB$% )( :#&;04,R
/%;48%"/#
;(3+B4B@
TD$8#;# 3&%"0D(340)BDB$% )( +6&;04,R
/%;48%"/#
3+B4B@
c%;48%"/#
*92( 3+B454 89:;%0
5;4(;:54%0 &%-"( 34#+0 +%:5-"#@ u;4(;:54#
3+BD(;B /%;48%"/6 *92( /%"B3#4 7.$(*
:#&B;,;Ba+6&B;,;B :#&#"%+,;B@
!"#"$
0-&C#5("#/&#/#’>@&#->?#S3/#.&>#/0
.2("3D148=1/1"12&1G98/7.#<("12’@
#/1(8’"981D&1.1<G98/72618<0&@B
C1(8’"981
D&1G98/72618<0&@*/#26B<(?-"/%&1"1J(/,#/-/#2#"3?/%81.’32618
.2("3D148=1<:2>(&(G1?@<(A"@261’9G1&
26-2"/0/
%#->?#S3#42R.(?-&59G/72(>#/0/%
(.(?9<515(4-8"1B
0.&F6-6%41/%<0D&1>3=1/#50/=-5("#/&3
&#’:#?@.1#->?#S26-26%2#8/7<49.#A3
<(A"?142>(?"7<R/#J(3’/(3&BF6-6%41/%
/
1<0D&1&0"(/#’"(/0/78(26183BZ20>#8"(
<0D&1515426%<1/72("(41#215/0.18(/0D
(2%>1D&1498@B
0/&u/J(><#=1(81#’&-5#=-#->?#SRD.(3
35181/@5$9.&-tF("(G’@<1/3d5’#2-&("1
tT14/9<1/%.5(4-8"1<dB
00&Q1.&"-G1D1#->?#S/#.&>#/0
.2("3=1.&3D%=%A(#’&-5(59/8(
2(A(&(5(.&/%A(.&#53:/#2618/%.18#8"(
.1C_TiwQs3215/-
&80&.’7.18#$’@:
’&1>7.1<(/&3D%2>(&-.<0>3D%48@BF6-
/9>#435(4-8"#?@/#J(3’/3&%<<(A"
#->?#S26-5(8-&8%&0&-.<>
&1"/74>#/0/%?14
(A"183/#.%"3&(A(&(/9>#43BF(’38&18@
3215/%&1/#2618/%.18#8"(.2("3=1.&3D%=%A(
80&.’(3.18#$’
3<(/&(5#/(32>(&-
.<0>3D%48@:/14#2(<1L&181#’&-5(5#&
#->?#S.2("3=1.&3D%=%A(BT18#8"(2618/%A(
.2("3=1.&3D%=%
A(D12#’/3&/(2(.3/(3&=(
/1D5%=18(4#83:#?@.180&.’9.18#$’#
/18(&H’#"#2#"3?/%81.’@BQ#’<-"1.18#$’3
45(4-8"#(8
.&>#/%&1:#’&-53D&1?142>(8"1/%
#->?#S.2("3=1.&3D%=%A(B
01&‘95#8#’(/&>("’@D1.-S/#"-4(59/#
>(4.5%=1/%<’(/&>("’@
BT@.&7</#5%=
.#<($-//081#’&-53D1#->?#S@/#.&>#/0
.2("3=1.&3D%=%A(*326%."3;/751>415(4-8"#,B
C1G?381&12(’>#
$(5#&5D%480:(?>#W&1.1
?142>(8"1/%/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#
K(<1(#/1=A1D&1.(3.&#534’(/&>("(5#&B