Alfa Romeo Giulietta 2021 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 191 of 220
5$($9%&)$ 8#7)& N5H&"(%7P
.- 0$22"7"+"): 9" 2-+-/"$%- 9"0-%9$%$
9(+ 9"20$2")"1$ #$++-&()$ $ 9(+ )"0$ 9" !T
"%2-’")$6
BG[3 Y 9"20$2")"1"3(D$*&&*Mq
%$%
$44’$%$ +( 0$22"7"+"): 9" 24$&+"(’- " 7’(%"
,-9"(%)- +- #()-&$’"- 0’-#-9-%)-,-%)-
-+-%#()-6
BG[3 U*-2)$ 0*+2(%)- 0*P ’"2*+)(’-
9"2(7"+")()$ 0-’ (+#*%" 9"20$2")"1"<JJ($q
6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?4$&+"(e 0-’
())"1(’- 8*-2)( 4*%/"$%- 2*++( 2$’&-%)-
"% ’"0’$9*/"$%-6
5*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K
KB[K5 0-’ 2-+-/"$%(’- +( #()-&$’"(
9-2"9-’()( - 2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’- "+
)(2)$X ,(%$0$+( 2)-22$ 0-’ #$%4-’,(’-
+( 2-+-/"$%-6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eme 2- 2"
9-2"9-’( (%%*++(’- +( 4*%/"$%-6
=%;D7(%9979%&)$ %)H&#K79%&)% 8#7)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eY%4$e 0-’
1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h +- "%4$’,(/"$%"
9-+ 7’(%$ "% (2#$+)$ 0-’ 9"20$2")"1" #>-
2*00$’)(%$ +( 4*%/"$%(+"):6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eme 0-’ *2#"’-
9(++( 1"9-()(6
,%J#&ED9%&)$ F7;D7($ 8#7)%
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e«e -
2*##-22"1(,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e?>*44+-e F5"0’$9*/"$%- #(2*(+-H 0-’’"0’$9*’’- "% $’9"%- #(2*(+- " 7’(%"
0’-2-%)" 2*+ !T< V?C $00*’-3(D$*&&*Mq
6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?>*44+-e *%(
2-#$%9( 1$+)( 0-’ 9"2())"1(’- +( 4*%/"$%-6
,%J$*%9%&)$ 8#7)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e«e -
2*##-22"1(,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"0-)"e 0-’ ())"1(’- +( 4*%/"$%-6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e5"0-)"e *%(
2-#$%9( 1$+)( 0-’ 9"2())"1(’- +( 4*%/"$%-6
’)55(&*( 0!
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): !T "%2-’"’- *%
!T (*9"$ $ S;b (++="%)-’%$ 9-++=(00$2")(
2-9- $00*’- 0’-,-’- "+ )(2)$ SKTY3 2*+
4’$%)(+"%$6
?- "+ !T R &": "%2-’")$ 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$ e?*00$’6e - 2*##-22"1(,-%)-
2-+-/"$%(’- e!Te6
;-’ "%2-’"’- "+ !T "%4"+(’+$ +-&&-’,-%)-
%-++( 2-9- "% ,$9$ 9( ())"1(’- "+
2"2)-,( 9" #(’"#(,-%)$ ,$)$’"//()$<
#>- 0’$11-9-’: ( 0$2"/"$%(’+$
#$’’-))(,-%)- F2*+ 9"20+(h 2" "++*,"%( "+
2",7$+$ e!TeH6
Y%2-’-%9$ *% !T #$% 2"2)-,( (##-2$<
1"-%- 2-+-/"$%()( (*)$,()"#(,-%)-
+( ,$9(+"): !T -9 "+ 2"2)-,( "%"/"( (
’"0’$9*’’- " 7’(%" 0’-2-%)"6
;’-,-’- "+ )(2)$
FK¢K![H 2*+
4’$%)(+"%$< #$% 2"2)-,( (##-2$< 0-’
(/"$%(’- "+ 9"20$2")"1$ 9" -20*+2"$%-
,$)$’"//()$ 9-+ !T6
<GG$#*$)9$
.( 0’-2-%/( 9" 20$’#"/"(< &’(44" $9
-1-%)*(+" 9-4$’,(/"$%" 2*" !T 0*P
0’$1$#(’- 2(+)" 9*’(%)- +( ’"0’$9*/"$%-
- #())"1( 8*(+"): 9-+ 2*$%$6 ;*+"’-
(##*’()(,-%)- $&%" !T 9( -1-%)*(+"
2-&%" 9-++- 9")( - 9( 0$+1-’- #$% *%
0(%%$ 2$44"#-6 ?$2)-%-’- " !T 9(++(
#"’#$%4-’-%/( -2)-’%( - 0*+"’+" 9(+
#-%)’$ 1-’2$ +=-2)-’%$6 B$% *)"+"//(’-
,(" 0-’ +( 0*+"/"( 0’$9$))" #>","#" F(9
-2-,0"$ 7$,7$+- 20’(h $ (%)"2)()"#" $
)>"%%-’H 0-’#>^ 0$22$%$ 9(%%-&&"(’- +(
2*0-’4"#"- 9-" !T6 T$0$ (1-’+" (2#$+)()"
’",-))-’- " !T %-++- 0’$0’"- 2#()$+-< 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’+"A B$% -20$’’-
" !T (++( +*#- 9"’-))( 9-+ 2$+-< (++- (+)-
)-,0-’()*’- $ (++O*,"9"): 0-’ 0-’"$9"
0’$+*%&()"6
’)55(&*( .ED=K@@KQi
5-&"2)’(/"$%- 9" *% 9"20$2")"1$
3(D$*&&*Mq
E
())"1(’- +( 4*%/"$%(+"):3(D$*&&*Mq
2*+
9"20$2")"1$A
0’-,-’- "+ )(2)$ SKTY3 2*+ 4’$%)(+"%$A
"% #(2$ 9" 2$’&-%)- eS-9"(e ())"1(<
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?*00$’6eA
2#-&+"-’- "+ 2*00$’)$ S-9"(
3(D$*&&*Mq
A
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e3&&6
T"20$26eA
Page 192 of 220
SV.[YSKTY3
#-’#(’-4F&))$F*d2*+9"20$2")"1$
(*9"$3(D$*&&*MqA
8*(%9$ "+ 9"20$2")"1$ (*9"$ +$ ’"#>"-9-
"%2-’"’- "+ #$9"#- ;YB 1"2*(+"//()$ 2*+
9"20+(h 9-+ 2"2)-,( $ #$%4-’,(’- 2*+
9"20$2")"1$ "+ ;YB 1"2*(+"//()$
A
2-+-/"$%(’-e?"e$eB$e(++(’"#>"-2)(
9" ’-&"2)’(/"$%- 9-+ 9"20$2")"1$ (*9"$
3(D$*&&*Mq#$,- 0’-4-’")$A
+( ’-&"2)’(/"$%- 9" *% 9"20$2")"1$ (*9"$
0*P (11-%"’- (%#>-0’-,-%9$ "+ )(2)$
?K[[YB@? 2*+ 4’$%)(+"%$ - 2-+-/"$%(%9$
+=$0/"$%- e[-+-4$%$
XC+*-)$$)>e6
’)55(&*( )’.
WUUP
Y%2-’-%9$ *% 9"20$2")"1$ V?C #$%
2"2)-,( (##-2$< 8*-2)$ "%"/"( (
’"
0’$9*’’- " 7’(%"0’-2-%)" 2*+ 9"20$2")"1$6
3QQK5[KB]3T$0$ +O*)"+"//$ 9-++(
0’-2( 9" ’"#(’"#( V?C 2" ’(##$,(%9( 9"
2#$++-&(’- "+ 9"20$2")"1$ F2,(’)0>$%-H
-2)’(-%
9$ 2-,0’-0’",( "+#(1$9(++(
0’-2( 9-++( 1-))*’( - ,(" 9(+ 9"20$2")"1$6
!(1" 1$+(%)" $ -2)’())" "% ,$9$ %$%
#$’’-))$0$)’-77-’$ #$,0’$,-))-’-+(
4*%/"$%(+"): 9" ’"#(’"#( -X$+$2)()$9-++(
0’-2( V?C6
BG[3.- 0$’)- V?C &-2)"2#$%$
+( )’(2,"22"$%- 9()" 9(;-%
T’"1-X?,(’)0>$%- -)#6 - +( ’"#(’"#(
+-%)(< %$% 2-,0’- &(’(%)")( "% 8*(%)
$
9"0-%9-%)- 9(+ )"0$X,(’#( 9"
9"20$2")"1$< 9" *% 9"20$2")"1$ -2)-’%$
6
3+#*%- #>"(1-))- V?C0$)’-77-’$
%$% -22-’- 2*00$’)()- 9(+ 2"2)-,(
4F&))$F*
dE "% 8*-2)$ #(2$ 0$)’-77- %$%
(11-%"’-+(#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#(
9(++(,$9(+"): e5(9"$e (++(,$9(+"):
eS-9"(e6
U*(+$’( %$% (11-%&( +( ’"0’$9*/"$%-
9-+ 9"2
0$2")"1$ *)"+"//()$< 1-’"4"#(’%-
+( #$,0()"7"+"): 2-+-/"$%(%9$ +(
,$9(+"): S-9"(E 2*+ 9"2
0+(h9-+ 2"2)-,(
4F&))$F*
d1-’’: 1"2*(+"//()$ *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$6
+(!"#-*O *$#$6(,(
<**%G79%&)$ K&E7(%*\ *$($H&)&
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): [-+-4$%$
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_
GBK 2*+4’$%)(+"%$6
V% ,-22(&&"$ 2*+ 9"20+(h #$%4-’,( +(
#$%%-22"$%- 9-+ )-+-4$%$6
3QQK5[KB]3 ;-’ +=-+-%#$ 9-" #-++*+(’"
#$,
0()"7"+" - 9-++-4*%/"$%(+"):
2*00$’)()- #$%2*+)(’- "+ 2")$
}}}6
9’"1-*#$%%-#)6-*
.D)9%&)% J#%)F%J7(%
S-9"(%)- " 0*+2(%)"
&’(4"#" 1"2*(+"//()" 2*+
9"20+(hR0$22"7"+-E
#$,0$’’- "+ %*,-’$ )-+-4$%"#$
F*)"+"//(%9$ +( )(2)"-’(&’(4"#( 0’-2-%)-
2*+ 9"20+(hHA
1"2*(+"//(’- - #>"(,(’- " #$%)())"
0’-2-%)" 2*++( ’*7’"#( 9-+ )-+-
4$%$
#-
++*+(’-A
1"2*(+"//(’- - #>"(,(’-#$%)())" 9("
’-&"2)’" 9-++- #>"(,()- ’-#-%)"A
(77"%(’- 4"%$ ( aN )-+-4$%"X9"20$2")"1"
(*9"$ 0-’4(#"+")(’%- - 1-+$#"//(’%-
+=(##-22$ -9 "+ #$++-&(,-%)$A
)’(24-’"’- +- #>"(,()- 9(+ 2"2)-,(
(+ )-+-4$%$ #-++*+(’- - 1"#-1-’2(-
9"2())"1(’-+=(*9"$ 9-+,"#’$4$%$
9-++=",0"(%)$ 0-’ #$%1-’2(/"$%" 0’"1()-6
;-’ #$%2*+)(’- +=-+-%#$ 9-" )-+-4$%"
#-++*+(’" - 9-++- 4*%/"$%(+"): 2*00$’)()-
#$%2*+)(’- "+2")$ }}}69’"1-*#$%%-#)6-*
$00*’- #$%)())(’- "+ 2-’1"/"$ !+"-%)"F"+
%*,-’$ 0$)’-77- 1(’"(’- ( 2-#$%9(
9-+ ;(-2- "% #*" #" 2" )’$1(E #$%2*+)(’-
+( )(7-++( 9" ’"4-’",-%)$ ’"0$’)()( %-+
0(’(&’(4$ eK+-%#$ B*,-’" ?-’1"/"$
!+"-%)"e %-" 2*00+-,-%)"4F&))$F*dH6
,$"%;*#79%&)$ E$( *$($H&)& F$((D(7#$
;-’ ’-
&"2)’(’- "+ )-+-4$%$ #-++*+(’-
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
())"1(’- +(4*%/"$%-3(D$*&&*Mq2*+
)-+-4$%$ #-++*+(’-A
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_GBK 2*+4’$%)(+"%$A
2- %$%R(%#$’(0’-2-%)- %-22*%
)-+-4$%$ ’-&"2)’()$ (+ 2"2)-,( 2*+ 9"20+(h
1"-%- 1"2*(+"//()( *%=(00$2")( 1"9-()(A
2-+-/"$%(’- e?"e 0-’ "%"/"(’- +(
0’$#-9*’(9" ’-&"2)’(/"$%-< 8*"%9"
#-’#(’- "+9"20$2")"1$4F&))$F*d2*+
)-+-4$%$ #-++*+(’-A
Page 193 of 220
8*(%9$ "+ #-++*+(’- +$ ’"#>"-9-< "%2-’"’-
#$% +( )(2)"-’( 9-+ 1$2)’$ )-+-4$%$ "+
#$9"#- ;YB 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h 9-+
2"2)-,( $ #$%4-’,(’- 2*+ #-++*+(’- "+ ;YB
1"2*(+"//()$A
9(++( 1"9-()( e[-+-4$%$e R 2-,0’-
0$22"7"+- ’-&"2)’(’- *% )-+-4$%$ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eY,0$2)6eE
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e3&&6 T"20$26e
- 0’$#-9-’- #$,- 9-2#’"))$ %-+ 0*%)$
2$0’(A
2-+-/"$%(’- e?"e $ eB$e (++( ’"#>"-2)(
9" ’-&"2)’(/"$%- 9-+ )-+-4$%$ #-++*+(’-
#$,- 0’-4-’")$ 1-’’: ’-&"2)’()$ #$,-
0’-4-’")$6
BG[3 3 2-&*")$ 9" (&&"$’%(,-%)$
2$4)}(’- 9-+ )-+-4$%$ 2" #$%2"&+"(<
0-’ *% (9-&*()$ 4*%/"$%(,-%)$< 9"
’",*$1-’- "+ )-+-4$%$ 9(++( +"2)( 9-"
9"20$2")"1" (22$#"()" (++( ’(9"$< #(%#-++(’-
+( 0’-#-9-%)- (22$#"(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
(%#>- 9(++O-+-%#$ 9"20$2")"1"3(D$*&&*Mq
2*+ )-+-4$%$ -9 -44-))*(’- *%( %*$1(
’-&"2)’(/"$%-6
1$K&#%9979%&)$ )&K%O)DK$#% )$((7
#D8#%F7 E$( *$($H&)& F$((D(7#$
;’",( 9" ’-&"2)’(’- "+ 1$2)’$ )-+-4$%$
#-++*+(’- (22"#*’(’2" 9" (1-’ ,-,$’"//()$
%-++( ’*7’"#( )-+-4$%"#( 9-+ )-+-4$%$
#-++*+(’- " %$,"%()"1" 9( #$%)())(’-< "%
,$9$ 9( 0$)-’+" ’"#>"(,(’- #$% "+ 2"2)-,(
1"1(1$#- 9-++( 1-))*’(6
2#7;H$#%K$)*& E7*% *$($H&)& N#D8#%F7 $
FM%7K7*$ #$F$)*%P
?- "+ )-+-4$%$ #-++*+(’- 0’-1-9- +(
4*%/"$%(+"): 9" )’(2,"22"$%- 9-++(
’*7’"#( )-+-4$%"#( ,-9"(%)- )-#%$+$&"(
3(D$*&&*Mq
6
5"20$%9-’- e?"e (++( ’"#>"-2)( 9" #$0"(
9-++( ’*7’"#( 2*+ 2"2)-,(6
5"20$%9-%9$ eB$e 2(’: 0$22"7"+-
-44-))*(’- +=$0-’(/"$%- "% *% 2-#$%9$
,$,-%)$6
!HH$**D7#$ D)7 FM%7K7*7
.- $0-’(/"$%" 9" 2-&*")$ 9-2#’"))- 2$%$
(##-22"7"+" 2$+$ 2- 2*00$’)()- 9(+
)-+-4$%$ #-++*+(’- "% *2$6
\ 0$22"7"+- -44-))*(’- *%( #>"(,()( %-"
2-&*-%)" ,$9"E
2-+-/"$%(%9$ +="#$%(F5*7’"#(
)-+-4$%$ #-++*+(’-HA
2-+-/"$%(%9$ +( 1$#- e5-#-%)"eA
2-+-/"$%(%9$ +="#$%(F[(2)"-’(HA
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"#$,0$%"e6
@$;*%&)$ E% D)7 FM%7K7*7 %) 7##%G&
S-9"(%)- " 0*+2(%)" &’(4"#" 1"2*(+"//()"
2*+ 9"20+(h R 0$22"7"+- &-2)"’- +- 2-&*-%)"
4*%/"$%" ’-+()"1- (++( #>"(,()( )-+-4$%"#(E
5"20$%9-’-E #$% "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"20$%9"e $00*’- "+ )(2)$
2*" #$,(%9"
(+ 1$+(%)-A
[-’,"%(’-E #$% "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
eY&%$’(e $00*’- "+ )(2)$
2*" #$,(%9" (+
1$+(%)-A
Y&%$’(’-A
S-))-’- "% ())-2(X’"0’-%9-’-A
T"2())"1(’-X())"1(’- "+ ,"#’$4$%$A
[’(24-’"’- +( #>"(,()(A
;(22(’- 9( *%( #>"(,()( ())"1(
(++=(+)’(A
!$%4-’-%/(X*%"’- 9*- #>"(,()-
())"1-e6
6$**&#$ K$;;7""% 515
;-’ *)"+"//(’- 8*-2)( 4*%/"$%- "+ )-+-4$%$
#-++*+(’- 9-1- 2*00$’)(’- +$ 2#(,7"$ 9"
?S? )’(,")-3(D$*&&*Mq
6
B-+ #(2$ "% #*" +( 4*%/"$%(+"): %$% 4$22-
2*00$’)()( 9(+ )-+-4$%$< "+ ’-+()"1$
0*+2(%)- &’(4"#$
1"-%- 9"2())"1()$
F&’"&"$H6
3++( ’"#-/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9" )-2)$
2*+ 9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()( *%( 1"9-()(
#>- 0-’,-))- +( 2-+-/"$%- )’( +- $0/"$%"
e32#$+)(e< e!>"(,(e $00*’- eY&%$’(e6
\ 0$22"7"+- (##-9-’- (++( +"2)( 9-"
,-22(&&" ?S? ’"#-1*)" 9(+ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
6
BG[3 3+#*%" #-++*+(’"< "%)-’4(##"(%9$2"
#$% +$4F&))$F*d< 0$)’-77-’$ %$% )-%-’
#$%)$ 9-++O",0$2)(/"$%- "%-’-%)- +(
#$%4-’,( #$%2-&%( ?S? #$%4"&*’()( 2*+
)-+-4$%$6 B-+ #(2$ "% #*" 1-%&( "%1"()$
*% ?S? )’(,")- +$4F&))$F*d< +O*)-%)-
Page 194 of 220
SV.[YSKTY3
0$)’-77- )’$1(’2" ( 2$2)-%-’-< 2-%/(
%-22*% (11"2$< *% #$2)$ (&&"*%)"1$
9$1*)$ (++( ’"#>"-2)( 9" #$%4-’,(
#$%2-&%( ?S? "%1"()( 9(+ )-+-4$%$6 ;-’
8*(+2"(2" 0’$7+-,()"#( "%-’-%)- ( 8*(%)$
2$0’( 9-2#’"))$ ’"1$+&-’2" (+ 0’$0’"$
$0-’()$’- )-+-4$%"#$6
/J9%&)% K$;;7""% 515
B-++( ,-,$’"( 9-+ 2"2)-,( 2$%$ 0’-2-%)"
9-" ,-22(&&" ?S? 0’-9-4"%")"< #>-
0$22$%$ -22-’- "%1"()" "% ’"20$2)( (9 *%
,-22(&&"$ ’"#-1*)$ $00*’- #$,- %*$1$
,-22(&&"$E
?"6
B$6
Q( 7-%-6
39-22$ %$% 0$22$ 0(’+(’-6
!>"(,(,"6
[" #>"(,$ 0"Z )(’9"6
?$%$ 0-’ 2)’(9(6
@’(/"-6
?$%$ "% ’")(’9$6
?$%$ 7+$##()$ %-+ )’(44"#$6
!$,"%#"()- 2-%/( 9" ,-6
T$1- 2-"⁄
?-" &": (’’"1()$⁄
_$ 7"2$&%$ 9" "%9"#(/"$%"6
S" 2$%$ 0-’2$6
!" 1-9"(,$ 0"Z )(’9"6
?(’P J F$ aN< aJ< LN< LJ< bN< fJ< cNHz
,"%*)" "% ’")(’9$6
!" 1-9"(,$ )’( J F$ aN< aJ< LN< LJ< bN< fJ<
cNHz ,"%*)"6
z V)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- +(
%*,-’(/"$%- -+-%#()( (+)’",-%)" "+
2"2)-,( %$% ’-#-0"’: "+ ,-22(&&"$6
+(!"#-*O G"55’G
;’-,-’- "+ )(2)$ 3;;? 2*+ 4’$%)(+"%$
0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h +- 2-&*-%)"
",0$2)(/"$%" 9" 4*%/"$%(,-%)$E
[-,0-’()*’( -2)-’%(
[’"0 !$,0*)-’
G’$+$&"$
4F&))$F*d 6-=!
’$&2-1- )B@>>=BKm #-2$
;’-,-%9$ "+ )(2)$ 3;;? 2" (##-9- (++-
300+"#(/"$%"4F&))$F*d 6-=!6
.( 0’-2-%/( 9-" 2-’1"/" 9"0-%9- 9(++(
#$%4"&*’(/"$%- 9-++( 1-))*’( - 9(+
,-’#()$6
;-’ *)"+"//(’- " 2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!R
%-#-22(’"$ 2#(’"#(’- +=3004F&))$F*d
6-=!9( @$$&+- ;+(h $ 9(++=300+-
?)$’- - ’-&"2)’(’2" )’(,")- +( 3;; $ 2*
}}}69’"1-*#$%%-#)6-*6
>#%K& 7FF$;;& 7 8&#E& G$**D#7
V%( 1$+)( +(%#"()( +=3004F&))$F*d 6-=!
- "%2-’")$ +- 0’$0’"- #’-9-%/"(+"< 0-’
(##-9-’- (" 2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!
"% ,(##>"%( R %-#-22(’"$ -44-))*(’-
+=(##$00"(,-%)$3(D$*&&*Mq
)’( "+
0’$0’"$ 2,(’)0>$%- - +( ’(9"$ #$,-9-2#’"))$ %-+ #(0")$+$ e5-&"2)’(/"$%- 9-+
)-+-4$%$ #-++*+(’-e6
K44-))*()$ +=(##$00"(,-%)$< 0’-,-%9$
+="#$%(4F&))$F*d 6-=!2*++( ’(9"$ 2"
0$)’: (##-9-’- (" 2-’1"/" #$%%-22"6
;’",( 9" 0$)-’ *2*4’*"’- 9-" 2-’1"/"
#$%%-22" R %-#-22(’"$ #>- +=*)-%)-
#$,0+-)" +( 0’$#-9*’( 9" ())"1(/"$%-
2-&*-%9$ +- "%9"#(/"$%" #>- #$,0("$%$
%-++=3004F&))$F*d 6-=!9$0$ (1-’
-44-))*()$ +=(##$00"(,-%)$3(D$*&&*Mq
6
-KJ&;*79%&)$ E$% ;$#G%9% 4F&))$F*d
6-=! "$;*%8%(% 7**#7G$#;& (7 #7E%&
T(+ ,-%Z 9-++( ’(9"$ 9-9"#()$ (" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!R 0$22"7"+- (##-9-’-
(++( 2-/"$%- eY,0$2)(/"$%"e ())’(1-’2$
+="#$%(
6 Y% 8*-2)( 2-/"$%- +=*)-%)-
0$)’: 1-’"4"#(’- +- $0/"$%" 9" 2"2)-,(
- ,$9"4"#(’+- 2-#$%9$ +- 0’$0’"-
0’-4-’-%/-6
<""%&#)7K$)*& E$% ;%;*$K%
Y% #(2$ 4$22- 9"20$%"7"+- *%
(&&"$’%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(4F&))$F*d
6-=!< 9*’(%)- +=*)"+"//$ 9-" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!+=*)-%)- 2(’: "%4$’,()$
#$% *% ,-22(&&"$ 1"2"7"+- 2*++$ 2#>-’,$
9-++( ’(9"$6
5$#G%9% F&))$;;% 7FF$;;%8%(% 7 8&#E&
G$**D#7
.- (00+"#(/"$%" K44"#"-%) T’"1- -
,hE!(’ 2$%$ 21"+*00()- 0-’ ,"&+"$’(’-
+=-20-’"-%/( 9" &*"9( 9-+ #+"-%)- - 2$%$
Page 195 of 220
8*"%9" 4’*"7"+" "% )*))" " ,-’#()" 9$1- "
2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!2$%$ (##-22"7"+"6
?- +( ’(9"$ >( "%2)(++()$ "+ 2"2)-,(
9" %(1"&(/"$%-< +=(##-22$ (" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!(7"+")( +( 4’*"/"$%- 9-"
2-’1"/" e."1-e6
!HH%F%$)* :#%G$
.=(00+"#(/"$%- K44"#"-%) T’"1-< #$%2-%)-
+( 1"2*(+"//(/"$%- "% )-,0$ ’-(+- 9-+
0’$0’"$ #$,0$’)(,-%)$ 9" &*"9( #$%
+=$7"-))"1$ 9" ("*)(’+$ ( ’(&&"*%&-’- *%(
&*"9( 0"Z -44"#"-%)- 9(+ 0*%)$ 9" 1"2)( 9-"
#$%2*," - 9-++- -,"22"$%"6
.( 1(+*)(/"$%- 9-++$ 2)"+- 9" &*"9( R
+-&()( ( 8*())’$ "%9"#" #>- ,$%")$’(%$
" 2-&*-%)" 0(’(,-)’"E (##-+-’(/"$%-<
9-#-+-’(/"$%-< #(,7"$< 1-+$#"):6
=%;D7(%9979%&)$ E$((A!HH%F%$)* :#%G$
;-’ "%)-’(&"’- #$% +( 4*%/"$%- 0’-,-’- "+
0*+2(%)- &’(4"#$ K44"#"-%) T’"1-6
?*++( ’(9"$ 1-’’: 1"2*(+"//()( *%(
1"9-()( 2* #*" 2$%$ ’"0$’)()" f "%9"#"E
3##-+-’(/"$%-< T-#-+-’(/"$%-< Q-+$#"): -
!(,7"$6
[(+" "%9"#" 2(’(%%$ 9" #$+$’- &’"&"$ 4"%#>^
"+ 2"2)-,( %$% (1’: 9()" 2*44"#"-%)" (
1(+*)(’- +$ 2)"+- 9" &*"9(6 T$0$ (1-’
’(##$+)$ 9()" 2*44"#"-%)" &+" "%9"#"
(22*,-’(%%$ J #$+$’(/"$%" "% 7(2-
(++( 1(+*)(/"$%-E 1-’9- 2#*’$ F$))",$H<
1-’9- #>"(’$< &"(++$< (’(%#"$%- - ’$22$
F0-22",$H6Y% #(2$ 9" 2$2)- 0’$+*%&()- "+ 9"20+(h
1"2*(+"//-’: +( ,-9"( 9-&+" "%9"#" $))-%*)(
4"%$ ( 8*-+ ,$,-%)$ F+=eY%9"#- S-9"$eH
0-’ 0$" ’"0’-%9-’- ( #$+$’(’- &+" "%9"#"
"% )-,0$ ’-(+- %$% (00-%( +( 1-))*’(
’"0(’)"’:6
KQL’7#
,hE!(’ 0-’,-))- 9" (1-’- 2-,0’- 2$))$
#$%)’$++$ +$ 2)()$ 9" 2(+*)- 9-+ 0’$0’"$
1-"#$+$6
,hE!(’ R "% &’(9$ 9" ’"+-1(’-
,(+4*%/"$%(,-%)" "% )-,0$ ’-(+- -9
"%4$’,(’- +=*)-%)- 2*++( 2#(9-%/( 9-+
)(&+"(%9$ ,(%*)-%/"$%-6 ;-’ "%)-’(&"’-
#$% +=(00+"#(/"$%- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$ e,hE!(’e6
?*+ 9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()( *%( 1"9-()(
2* #*" R ’"0$’)()( +( 2-/"$%- e#(’-EY%9-le
9$1- 2$%$ 4$’%")- )*))- +- "%4$’,(/"$%"
9-))(&+"()- 2*++$ 2)()$ 9-+ 1-"#$+$6
;’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e?-&%(+(/"$%" ())"1-e R 0$22"7"+-< 2-
0’-2-%)"< (1-’- "+ 9-))(&+"$ 9-++- (%$,(+"-
’"+-1()- ( 7$’9$ 1-))*’( #>- >(%%$
#(*2()$ +=(##-%2"$%- 9" *%( 20"(6
1&J7#
q’&))$F*F$1- 0’-2-%)-H $44’-
*% %*$1$ 2-) 9" 2-’1"/" 9-9"#()" (++(
2"#*’-//( - (+ #$%)’$++$ ’-,$)$ 9-+1-"#$+$ #>- 2" "%)-&’(%$ #$% " 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!6
;-’ ,(&&"$’" "%4$’,(/"$%" 1"2")( "+ 2")$
}}}69’"1-*#$%%-#)6-*6
-+5(’*"1-(,-
;’-,-’- "+ )(2)$ ?K[[YB@? 2*+ 4’$%)(+"%$
0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h "+ ,-%*
0’"%#"0(+- 9-++- eY,0$2)(/"$%"e
3QQK5[KB]3 .( 1"2*(+"//(/"$%- 9-++-
1$#" 9-+ ,-%* 1(’"( "% 4*%/"$%- 9-++-
1-’2"$%"6
T"20+(hA
G’$+$&"$oT()(A
?"#*’-//(X322"2)-%/( F0-’ 1-’2"$%"X
,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$HA
.*#" F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$HA
;$’)- - C+$##$ ;$’)-A
3*9"$A
[-+-4$%$XC+*-)$$)>A
5(9"$A
5"0’"2)"%$ Y,0$2)(/"$%" 9" 9-4(*+)6
"**-2"1-(,$ -,6(&+"*-2"
+(!"#-*O !- %)-!" :!,"<
S-9"(%)- 8*-2)( 4*%/"$%- R 0$22"7"+-
2#-&+"-’- 2- 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h
FeGBeH $00*’- %$ FeG‘‘eH " ,-22(&&"
’-+()"1" (+ 2"2)-,( 3+4( TB36
0(+",!- 2(0"#-
4;& E$% F&K7)E% G&F7(%
Y+ )(2)$2*" #$,(%9" (+ 1$+(%)-
0-’,-))- 9" ())"1(’- +( ,$9(+"): 9"
Page 196 of 220
SV.[YSKTY3
’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- e[-+-4$%$e
1"-%- -,-22$ *% e7--0e F2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(H - 2*+ 9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()(
*%( 1"9-()( 9" 2*&&-’",-%)" #>- "%1")(
+=*)-%)- ( 0’$%*%#"(’- *% #$,(%9$6
Y+ )(2)$
< 2- 0’-,*)$ 9*’(%)- *%
,-22(&&"$ 1$#(+- 9-+ 2"2)-,(< 0-’,-))-
9" ())"1(’- +( ,$9(+"): 9" ’"#$%$2#",-%)$
1$#(+- e5(9"$XS-9"(e #>- #$%2-%)- 9"
#$,(%9(’- +( ’(9"$ - " +-))$’" V?CX!T
S;b6
;-’ (22"#*’(’2" #>- " #$,(%9" 1$#(+"
1-%&(%$ 2-,0’- ’"#$%$2#"*)" 9(+
2"2)-,(< 2" #$%2"&+"( 9" 2-&*"’- " 2-&*-%)"
2*&&-’",-%)"E
0(’+(’- #$% *% 1$+*,- 9" 1$#- %$’,(+-A
0’",( 9" 0(’+(’- ())-%9-’- 2-,0’- "+
e7--0e F2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(HA
2- 0$22"7"+-< #-’#(’- 9" ’"9*’’-
(+ ,"%",$ "+ ’*,$’- (++="%)-’%$
9-++=(7")(#$+$6 ?" #$%2"&+"( "%$+)’- 9"
#>"*9-’- " 4"%-2)’"%" - "+ )-))$ (0’"7"+- F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$HA
0-’ *% 4*%/"$%(,-%)$ $))",(+-
2" #$%2"&+"( 9" #>"*9-’- " 4"%-2)’"%"
- +=-1-%)*(+- )-))$ (0’"7"+- F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H 0-’
-1")(’- 4$%)" 9" 9"2)*’7$ -2)-’%-6
3QQK5[KB]3 Y #$,(%9" 1$#(+" 9-1$%$
-22-’- 2-,0’- 0’$%*%#"()" "% #$%9"/"$%"
9" &*"9( 2"#*’(< ’"20-))(%9$ +- %$’,()"1-
1"&-%)" %-+ ;(-2- 9" #"’#$+(/"$%- -9*)"+"//(%9$ "+ )-+-4$%$ #-++*+(’- "% ,$9$
#$’’-))$6
5F$(*7 KD(*%J(7
Y% (+#*%" #(2" 20-#"4"#" "+ 2"2)-,( %$%
’"-2#- (9 "%9"1"9*(’- "% ,(%"-’( *%"1$#(
"+ #$,(%9$ 1$#(+- 0’$%*%#"()$ - ’"#>"-9-
9" 2#-&+"-’- )’( *% ,(22",$ 9" 8*())’$
(+)-’%()"1-6
Y+ 2"2)-,( 0’$0$’’: *%( +"2)( %*,-’"#(
9-++- (+)-’%()"1- 9"20$%"7"+"< #>"-9-%9$ 9"
0’$%*%#"(’- "+ %*,-’$ (22$#"()$6
!($)F& E$% F&K7)E% G&F7(%
’&K7)E% G&F7(% @6/3<6-L
3YV[G
3BBV..3
5Y;K[Y
@VYT3 QG!3.K
’&K7)E% G&F7(% 2!6!./0/L
!_Y3S3 ‹#$%)())$«
!GS;GBY ‹%*,-’$«
5Y!GS;GBY
5Y!_Y3S3
V.[YSK !_Y3S3[K
!_Y3S3[K K‘‘K[[V3[K
!_Y3S3[K ;K5?K
!_Y3S3[K 5Y!KQV[K
SG?[53 5VC5Y!3
!K5!3 ‹#$%)())$«
SG?[53 SK??3@@Y’&K7)E% G&F7(% 515L
YBQY3 VB ?S? 3. ‹%*,-’$«
YBQY3 VB ?S? 3 ‹#$%)())$« 3.
‹#-++*+(’-«
SG?[53 Y SK??3@@Y
’&K7)E% G&F7(% ’?-<1<2! -0
=-=<=/’!L
YBQY3 3. BVSK5G ‹%*,-’$«
YBQY3 ‹#$%)())$«
TY?3[[YQ3 Y. QYQ3QG!K
3[[YQ3XTY?3[[YQ3 Y. SY!5G‘GBG
’&K7)E% G&F7(% ,<:-/ <1O.1O:<3L
?YB[GBY]]3 ?V ‹4’-8*-%/(«‹7(%9(«
X ‹2)(/"$%- ,-,$’"//()(«
?YB[GBY]]3 ?V. !3B3.K T3C
‹2)(/"$%- ,-,$’"//()(«
’&K7)E% G&F7(% 1!:-<L
5Y;5GTV!Y Y. C53BG ‹7’(%$«
5Y;5GTV!Y .=3.CVS ‹(+7*,«
5Y;5GTV!Y .=35[Y?[3 ‹(’)"2)(«
5Y;5GTV!Y Y. @KBK5K ‹&-%-’-«
5Y;5GTV!Y .3 ;.3s.Y?[ ‹0+(h+"2)«
5Y;5GTV!Y Y. ;GT!3?[ ‹0$9#(2)«
5Y;5GTV!Y .=3VTYG.YC5G
‹(*9"$+"7’$«
5Y;5GTV!Y .3 [53!!Y3 BVSK5G
‹%*,-’$ )’(##"(«
?K.K]YGB3 Y. ?V;;G5[G
‹2*00$’)$«
QY?V3.Y]]3 ‹(+7*,«
Page 197 of 220
5&(*$1-(,$ ",*-6)&*(
Y+2"2)-,(R9$)()$9" *%( 0’$)-/"$%-
(%)"4*’)$ 7(2()( 2*++$ 2#(,7"$ 9"
"%4$’,(/"$%" #$% +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(
FC$9h !$,0*)-’H0’-2-%)- 2*++( 1-))*’(6
!"P&(’(%)"2#- +( ,(22",( 2"#*’-//( -9
-1")( +="%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#- 2-&’-)$
"% 2-&*")$ (9 $&%" 2#$++-&(,-%)$
9-++=(+",-%)(/"$%- -+-))’"#(
6
?- "+ #$%)’$++$ >( -2")$0$2")"1$ "+ 2"2)-,(
"%"/"-’:(4*%/"$%(’-6
?- " #$9"#" 9" #$%4’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+"
$00*’- 2- +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(FC$9h
!$,
0*)-’H 1"-%- 2$2)")*")( "+ 2"2)-,(
2-
&%(+-’: +( %-#-22"): 9" "%2-’"’- "+ #$9"#-
2-&’-)$ 2-#$%9$ +( 0’$#-9*’( ’"0$’)()(
%-+ 0(’(&’(
4$ 2-&*-%)-6
-);$#%K$)*& E$( F&E%F$ ;$"#$*&
3++=(##-%2"$%- 9-+ 2"2)-,(
<"% #(2$ 9"
’"#>"-2)( 9-+ #$9"#-< 2*+ 9"20+(h(00(’- +(
2#’"))( eY%2-’"’- #$9"#- (%)"4*’)$e 2-&*")(
9(++( 1"9-()( ’(44"&*’(%)- +( )(2)"-’(
&’(4"#( %*,-’"#( 0-’ +=",,"22"$%- 9-+
#$9"#- 2-
&’-)$6
Y+#$9"#- 2-&’-)$R#$,0$2)$9(
8*())’$ #"4’- 9( N ( IE0-’ "%2-’"’- +(
0’",( #"4’( 9-+ #$9"#-0’-,-’- "+ )(2)$
#$’’"20$%
9-%)- 2*+9"20+(h6Y%2-’"’- (++$
2)-22$ ,$9$ +- (+)’- #"4’- 9-+ #$9"#-6
T$0$ +="%2-’",-%)$ 9-++( 8*(’)( #"4’( "+
2"2)-,( "%"/"( (
4*%/"$%(’-6
?- 1"-%- "%2-’")$ *% #$9"#- -’’()$ "+
2"2)-,( 1"2*(+"//( +( 2#’"))( e!$9"#- %$%#$’’-))$e 0-’ 2-&%(+(’- +( %-#-22"): 9"
"%2-’"’- "+ #$9"#- #$’’-))$6
[-’,"%()" " b )-%)()"1" 9"20$%"7"+" 0-’
+="%2-’",-%)$9-+#$9"#- "+2"2)-,(
1"2*(+"//-’: +( 2#’"))( e!$9"#- %$%
#$’’-))$6 5(9"$ 7+$##()(6
3))-%9-’-
bN ,"%*)"
eE"+)-,0$9" ())-2( 1-’’:
1"2*(+"//()$ 2*+9"20+(h6T$0$+(
2#$,
0(’2( 9-++( 2#’"))( R0$22"7"+-
"%"/"(’- %*$1(,-%)- +(
0’$#-9*’( 9"
"%2-’",-%)$
9-+#$9"#-6
>7;;7J&#*& #7E%&
\ "+ 9$#*,-%)$ #>- #-’)"4"#( "+
0$22-22$
9-+ 2"2)-,(6 ?*+ 0(22(0$’)$ ’(9"$ 2$%$
’"
0$’)()" "+ ,$9-++$ 9-+ 2"2)-,(< "+ %*,-’$
9" 2-’"- -9 "+ #$9"#- 2-&’-)$6
Y% #(2$ 9" 2,(’’",-%)$ 9-+
0(22(0$’)$
’(9"$ ’"1$+
&-’2" (++( 5-)- 322"2)-%/"(+-
3+4( 5$,-$
0$’)(%9$ #$% 2^ *%
9$#*,-%)$ 9" "9-%)"): - " 9$#*,-%)"
"9-%)"4"#()"1" 9"
0$22-22$ 9-++( 1-))*’(6
3QQK5[KB]3!$%2-’1(’- #$% #*’(
"+
0(22(0$’)$ ’(9"$0-’ 4$’%"’- " 9()"
’-
+()"1" (++- (*)$’"):#$,0-)-%)" "% #(2$
9" 4*’)$6
!""#$%&’$#
(//)CC++))##""##++5500((++55%%))’’00))%%,,%%3300**&&&&==%%++,,##""++0055##&&&&**’’00"",,**KKDD‘‘66’’""##)),,**""##**,,,,##++44%%00++##1122##;;((##)),,00++00++00)),,**1100&&%%&&==**44%%00++**$$##++,,0055##&&&&**&&##33**55##&&AA"AA"AA"AA##++00**$$**++0099
Page 198 of 220
SV.[YSKTY3
)B@>>=BKm n;[G &FMJ@ ,FN #-2$
0(+",!- ’)# 6&(,*"#-,(
!#$<STS^[_’
Page 199 of 220
/
278$((7 #%7;;D)*%G7 F&K7)E% H#&)*7(%)&
27;*&.D)9%&)%1&E7(%*\
Wr
3##-%2"$%- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
?0-&%",-%)$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
5-&$+(/"$%- 1$+*,- 5$)(/"$%- 2"%"2)’(X9-2)’( ,(%$0$+(
[r
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 1$+*,- FS*)-X;(*2(H ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Zr
3##-%2"$%-X20-&%",-%)$ 9"20+(h ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Vr
3##-22$ (+ ,-%* 9" Y,0$2)(/"$%" 1-))*’( ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Ur
V2#")( 9(++( 2-+-/"$%-X’")$’%$ (++( 2#>-’,()( 0’-#-9-%)- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
X r 3,/c5! !02!,?#$’’",-%)$ -+-%#$ $ 2"%)$%"//(/"$%- 9" *%( 2)(/"$%-
5(9"$5$)(/"$%- 2"%"2)’(X9-2)’( ,(%$0$+(
!$%4-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(h ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Y r <>>53##-22$ (++- 4*%/"$%" (&&"*%)"1-E 1"2*(+"//(/"$%- G’(<
C*22$+(< [-,0-’()*’( -2)-’%(< S-9"( ;+(h-’ - 2-’1"/"
4’&))$F*d 6-=!$1- 0’-2-%)";’-22"$%- 7’-1- )(2)$
_ r >?/0!Q"2*(+"//(/"$%- 9()" [-+-4$%$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
^ r 0<=3##-22$ (+ ,-%* 9" B(1"&(/"$%- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
WS r 1!:-<?-+-/"$%- 2$’&-%)- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
WW r ,<:-/3##-22$ (++( ,$9(+"): 5(9"$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Page 200 of 220
SV.[YSKTY3
0(+",!- "# 2(#",*$
:$;F#%9%&)$
?*+ 1$+(%)- 4"&6 abJ 2$%$ 0’-2-%)" " #$,(%9" 9-++- 4*%/"$%" 0’"%#"0(+" 9-+ 2"2)-,(< #>- %- 0-’,-))$%$ *% #$%)’$++$ 0"Z (&-1$+-6
.O())"1(/"$%- 9-++( 4*%/"$%- 2#-+)( 1"-%- #$,(%9()(< "% (+#*%" #(2"<9(++( 9*’()( 9-++( 0’-22"$%- -2-’#")()( F0’-22"$%- 7’-1- $
0’$+*%&()(H< #$,- ’"0$’)()$ %-++( )(7-++( 9" 0(&"%( 2-&*-%)-6
!#%<STSZXU’