Alfa Romeo Giulietta 2021 Notice d'entretien (in French)

Manufacturer: ALFA ROMEO, Model Year: 2021, Model line: Giulietta, Model: Alfa Romeo Giulietta 2021
Pages: 224, PDF Size: 4.86 MB

Page 11 of 224

#$% ’+1$#&--< 2"#1’-#1’e#0 ’# 2&$/+$&%&: 3
’e,()#$%,%&+11#4#1% 2# -, *+&%)0#7
)$%&A6%&"# 84 8&9:"9&%&;
8# 2&$/+$&%&:$k,’%&*# ,)%+4,%&()#4#1%
$)0 %+)%#$-#$/+0%#$-+0$()# -k+1 ,//)&#
2#)5 :+&$$)0 -# =+)%+1
2# -, ’-<7
8",’%&*,%&+1 2) 2&$/+$&%&: #$%$&g1,-<#
/,0 Q ’-&g1+%#4#1%$2#$&12&’,%#)0$2#
2&0#’%&+1 #% /,0 -# ’-&g1+%#4#1% 2# -, 8>B
2) =+)%+1
2# -, /-,1’e# 2# =+027
8# 2&$/+$&%&: 1#$",’%&*# /,$$& )1# +)
/-)$&#)0$/+0%#$$+1% 4,- :#04<#$7
B?96$%&A6%&"# 84 8&9:"9&%&;
8# 2&$/+$&%&:$#2<$,’%&*#
,)%+4,%&()#4#1%h
#1 %+)01,1% -, /&9’# 2# -, ’-< 2,1$
-, /+0%# ’d%< ’+12)’%#)0 #1 /+$&%&+1
2"+)*#0%)0#i
,//)c#0$)0 -# =+)%+12# -, ’-JFC??>H>;F 8+0$()# -"+1 ,’%&*#
-# 2&$/+$&%&: ?,:# 8+’nj-"+)*#0%)0#
2#$/+0%#$1"#$%/-)$/+$$&=-# 2#/)&$
-"&1%<0&#)0 2# -, *+&%)0#7 D,0 ’+1$<()#1%j
,*,1% 2# ()&%%#0 -, *+&%)0#j&- ’+1*&#1%
2# *<0&:&#0 ()"&- 1"c,&% /-)$/#0$+11#
3 =+027 ?& -, =,%%#0&# 2# -, ’-< ,*#’
%<-<’+44,12# #$% </)&$<#j-# 2&$/+$&%&:
1# /#)%o%0# 2<$,’%&*< ()"#1 ,’%&+11,1%
-, /&9’# 4<%,--&()# 2# -, ’-<$)0 -# -+()#%
2#$/+0%#$7
!""#$"%&$
’(!""#$%&’#&(%)*#+*,-./#,01#%2%,+
(*&’1#%(34(5,6%’+"3’"&*47%8#4*&"’9%+
,*+322%,+8%’$%#:%+86*);%+’"*#<3,+
’
63)=2%&-(%’<>+%2%,+’"3&%:%2"(%/?@%
"3’(30’’%&(34(5’3,’’#&<%0((3,4%"*#&
5<0+%&+*#+%23,0"#(3+0*,0,+%2"%’+
0<%9
’"5403(%2%,+"3&8%’%,A3,+’1#0%,(3
23,0"#(3,+"*#&&30%,+3""#$%&’#&(%
)*#+*,?
!)#*"%++#,#$"
’(B%’"0(%’#’5%’"%#<%,+>+&%,*40<%’
"*#&(6%,<0&*,,%2%,+’0%((%’,%’*,+"3’
5(020,5%’4*&&%4+%2%,+?C((%’8*0<%,+>
+&%
;%+5%’83,’8%’&540"0%,+’%:"&%’’0<%2%,+
"&5<#’94*22%(%"&%’4&0<%,+(%’,*&2%’%,
<0D#%#&*#)0%,%((%’"%#<%,+
>+&%&%20’%’
3#E5’%3#!"&F’G<%,+%!(A3E*2%*91#0’%
473&D%&38%(65(020,3+0*,?
(%&1"&%0%3 (’ (+.$22$5’
8, ’-< /#)% %+)01#0 2,1$%0+&$/+$&%&+1$
2&::<0#1%#$:&g7mh
?FEDh4+%#)0 ’+)/<j’-< #5%0,’%&=-#j
*#00+)&--,g# 2# -, 2&0#’%&+17 !#0%,&1$
2&$/+$&%&:$<-#’%0&()#$b/,0 #57 ,)%+0,2&+j
:#04#%)0# ’#1%0,-&$<# 2#$/+0%#$j
,-,04#j#%’7f0#$%#1% #1$#0*&’#i
HIJh/+$&%&+1 2# 4,0’e#7 F+)$-#$
2&$/+$&%&:$<-#’%0&()#$$+1% #1$#0*&’#i
IVVh2<4,00,g# 2) 4+%#)07
$)*+*C1D.
8# 2&$/+$&%&: 2# 2<4,00,g##$% /+)0*)
2")1 4<’,1&$4# 2#$<’)0&%< ()& +=-&g#j#1
’,$2",=$#1’# 2# 2<4,00,g# 2) 4+%#)0j3
0,4#1#0 -, ’-<$)0 -, /+$&%&+1 ?FED ,*,1%
2# 0</<%#0 -, 4,1p)*0# 2# 2<4,00,g#7
D0 C0

Page 12 of 224

!E;;IC??I;!> BR V@ZC!R8>

*’22")%--$5’ (’ -$ (%2’!0%"#
)$%&A6%&"#
8# 2&$/+$&%&:$)0 ?FEDj#5%0,&0# -, ’-<
#% %+)01#0 -# *+-,1%l)$()"3 ’# ()"&-$#
=-+()#7
B?96$%&A6%&"#
F+)01#0 -<g90#4#1% -# *+-,1% %+)% #1
%+)01,1% -, ’-<$)0 -, /+$&%&+1 HIJ7
-0 ,0
!""#$"%&$
-(C,43’8%23,0"#(3+0*,8#80’"*’0+0A8%
8523&&3D%-"3&%:%2"(%#,%+%,+3+0<%8%
<*(/9A30&%4*,+&H(%&(%A*,4+0*,,%2%,
+"3&(%
E5’%3#!"&F’G<%,+%!(A3E*2%*3<3,+8%
&%"&%,8&%(3&*#+%?
.(I#3,8*,’*&+8%(3<*0+#&%9%:+&30&%
’$’+523+01#%2%,+(34(53A0,865<0+%&1#%
1#%(1#6#,,634+0*,,%(%’4*223,8%’
"3&
%&&%#&?@%"3’*#)(0%&8%’%&&%&(%
A&%0,J230,?K0(3<*0+#&%%’+D3&5%%,
4H+%9%,D3D%&(3LF&%
M’0%((%%’+D3&5%%,
8%’4%
,+%9%,D3D%&(323&47%3&&0F&%?@%
;3230’(30’’%&86%,A3,+’83,’(3<*0+#&%’3,’
’#&<%0((3,4%?
/(N(%’+’+&04+%2%,+0,+%&80+8O%AA%4+#%&
+*#+%0,+%&<%,+0*,8O3’’0’+3,4%93<%4
3(+5&3+0*,8%(34*,8#0+%*#8%(34*(*
,,%
8%80&%4+0*,-"3&%:?N,’+3((3+0*,8%
(63(3&2%3,+0<*(/?P%’0,+%&<%,+0*,’
"*#&&30%,+%,+&3=,%&9%,"(#’8%(3)30
’’%
8%’"%&A*&23,4%’%+(3"%&+%8%D3&3,+0%98%
D&3<%’"&*)(F2%’8%’54#&0+5930,’01#%(3,*,4*,A*&20+53#:A0,’8%(O7
*2*(*D3+0*,
8%(3<*0+#&%?
0(@%;3230’%:+&30&%(34(5(*&’1#%(%
<5704#(%&*#(%?B%<*(3,+’%)(*1#%&30+
3#+*23+01#%2%,+3#"&%20%&)&31#3D%?
P%40
%’++*#;*#&’<3(3)(%92>2%%,43’8%
<5704#(%&%2*&1#5?
&6&07.’ $-3$ 2".’" !"(’
8#$c$%94# I-:, J+4#+ !+2# #4/o’e#
-")%&-&$,%&+1 1+1 ,)%+0&$<# 2# -, *+&%)0#j
#1 2<$,’%&*,1% -# 2<4,00,g# 2) 4+%#)07
/0
!"#$%&"##’(’#%
8+0$2# ’e,()# 2<4,00,g#j#1 %+)01,1%
-, ’-<$)0 HIJj-, ’#1%0,-# 2)$c$%94#
I-:, J+4#+ !EB> #1*+&# 3 -, ’#1%0,-#
2# ’+1%0d-# 2) 4+%#)0 )1 ’+2#
2"&2#1%&:&’,%&+1 /+)0 2<$,’%&*#0 -#
=-+’,g#2#$:+1’%&+1$7
8k#1*+& 2# ’# ’+2# 2"&2#1%&:&’,%&+1$#
/0+2)&% )1&()#4#1%$& -, ’#1%0,-# 2)
$c$%94# I-:, J+4#+ !EB> 0#’+11,6% -#
’+2# ()& -)& , <%< %0,1$4&$/,0 -, ’-<7
^),12 +1 %+)01# -, ’-<$)0 ?FEDj-#
$c$%94# I-:, J+4#+ !EB> 2<$,’%&*# -#$
:+1’%&+1$2# -, ’#1%0,-# 2# ’+1%0d-# 2)
4+%#)07
)#"(65&’9 8’ ;"#$%&"##’(’#%
?&j,) 2<4,00,g#j-# ’+2# 1"#$%/,$
0#’+11) ’+00#’%#4#1%j-"&’d1#
$",--)4#$)0 -# ’+4=&1< 2# =+027>1 /,0#&- ’,$j%+)01#0 -, ’-<$)0 ?FED #%
#1$)&%#$)0 HIJi$& -# =-+’,g# /#0$&$%#j
#$$,c#0 ,*#’ -#$,)%0#$’-<$:+)01&#$7
?& %+)%#$-#$%#1%,%&*#$2# 2<4,00,g#
<’e+)#1% 4,-g0< %+)%j$",20#$$#0 ,)
J<$#,) I/09$S*#1%# I-:, J+4#+7
)554(67’ 84 %?("&# E46#8 5’ A?F&$45’
3"45’
?& -"&’d1##$% ,::&’e<# 3 -"<’0,1j
’#-,$&g1&:&# ()# -#$c$%94# #$% #1 %0,&1
2"#::#’%)#0 )1 ,)%+2&,g1+$%&’b/,0
#5#4/-#j3 ’,)$# 2")1# /#0%# 2# %#1$&+1f7
?& -"&’d1#0#$%# ,::&’e<#j$",20#$$#0
,) J<$#,) I/09$S*#1%# I-:, J+4#+7
!)#*"%++#,#$"
’(B%’47*4’<0*(%,+’"%#<%,+%,8*223D%&
(%’5(52%,+’5(%4+&*,01#%’4*,+%,#’
83,’(34(5?!A0,8%D3&3,+0&(%"3&A30+
A*,
4+0*,,%2%,+8%’80’"*’0+0A’
5(%4+&*,01#%’1#%4*,+0%,+(34(59,%"3’
%:"*’%&4%++%8%&,0F&%3#:&3$*,’8#’*(%0(?

Page 13 of 224

!"!#$%
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
&’("%)(*%$%)+ &%",!"!#$%
5’ 61/&’+/0’-’+3 6’ &7.&.%-’ ./3*#++’
&8.)’%3*((’$% (#+#%’ ’3 &’( *+6*/.3’$%( 6’
6*%’/3*#+9
:;<=>?@@<A 57.&.%-’ ’(3 /’%3*C*1’
/#+C#%-’ .$D +#%-’( 6’( 6*CC1%’+3(
".E( 6’ /#--’%/*.&*(.3*#+ 6’ &. )#*3$%’
".% &’ F#+(3%$/3’$%9
!(+-.!+-/)&%"0!"!#$%
G+’ C#*( &’( "#%3’( ’3 &’( /#CC%’( C’%-1(H
&. /&1 6’ /#+3./3 3#$%+1’ ($% @>IJ
#$ K*’+ ’D3%.*3’H 6*%*L’% &. /&1 6’ &.
31&1/#--.+6’ ’+ 6*%’/3*#+ 6$ )10*/$&’H
.""$E’%H "$*( %’&M/0’% &’ K#$3#+
9
N &8’D/’"3*#+ 6’ 2$’&2$’( -.%/01(H &’
(E(3O-’ 1-’3 $+ (*L+.& (#+#%’ ’3 $+
(*L+.& )*($’& ’3 ./3*)’ &’ )’%%#$*&&.L’ 6’(
"#%3’(9
!(+-.!+-/) !1+/$!+-21%&%
"0!"!#$%
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
@* &8.&.%-’ +8. ".( 131 ./3*)1’ ".% &.
31&1/#--.+6’H PQ (’/#+6’( ."%O(
.)#*% 3#$%+1 &. /&1 6’ /#+3./3 ($% @>IJ
’3 ."%O( .)#*% #$)’%3,C’%-1 &8$+’ 6’("#%3’( #$ &’ /#CC%’ R K.L.L’(H &8.&.%-’
(8./3*)’ .$3#-.3*2$’-’+39
F’33’ /#+6*3*#+ ’(3 -*(’ ’+ 1)*6’+/’
".% &81/&.*%.L’ *+3’%-*33’+3 6’ &. 5<S ($%
&. 3#$/0’ 6’ 61(./3*).3*#+ 6’ &8.&.%-’
($% &’ "&.C#++*’% ’3 ".% &’( *+6*/.3*#+(
68./3*).3*#+ 61/%*3’( .$".%.).+39
J#$% 61(./3*)’% &8.&.%-’H .""$E’% ($% &’
K#$3#+
6’ &. 31&1/#--.+6’9
58./3*).3*#+ .$3#-.3*2$’ (’ "%#6$*3
1L.&’-’+3 &#%(2$’ &’( "#%3’( (#+3
C’%-1’( ’+ 3#$%+.+3 &. "*O/’ -13.&&*2$’
6’ &. /&1 6.+( &’ K.%*&&’3 6’ &. "#%3’ /T31
/#+6$/3’$%9 5#%(2$’ &’ (E(3O-’ (8./3*)’
.$3#-.3*2$’-’+3H &’( "#%3’( +’ (#+3 ".(
)’%%#$*&&1’(9
&’3!(+-.!+-/)&%"0!"!#$%
:;<=>?@@<A U$.+6 #+ ./3*#++’
&8#$)’%3$%’ /’+3%.&*(1’ .)’/ &. "*O/’
-13.&&*2$’ 6’ &. /&1H &8.&.%-’ +’ (’
61(./3*)’ ".(9
4/#+%3
.%##/1-""!5%6 &’.%##/1-""!5%
(%)+#!"-3’ &%34/#+%3
!"##$%&’’()" *"+ ,$#-"+ *" ’."/-0#&"%#
:)’/ &’( "#%3’( C’%-1’(H .""$E’% ($%
&’ K#$3#+
6’ &. /&1H #$ *+3%#6$*%’ ’3
3#$%+’% &. "*O/’ -13.&&*2$’ !(*3$1’ R
&8*+31%*’$% 6’ &. /&14 6.+( &. (’%%$%’ 6’ &.
"#%3’ /T31 /#+6$/3’$%9
5’ )’%%#$*&&.L’ 6’( "#%3’( ’(3 ./3*)1 V
.)’/ 3#$3’( &’( "#%3’( C’%-1’( W
.)’/ 3#$3’( &’( "#%3’( C’%-1’( ’3 &’
/#CC%’ R K.L.L’( #$)’%3 W
102"##$%&’’()" *"+ ,$#-"+ *" ’."/-0#&"%#
:""$E’% ($% &’ K#$3#+
6’ &. /&1H #$
*+3%#6$*%’ ’3 3#$%+’% &. "*O/’ -13.&&*2$’
!(*3$1’ R &8*+31%*’$% 6’ &. /&14 6.+( &.
(’%%$%’ 6’ &. "#%3’ /T31 /#+6$/3’$%9
!"##$%&’’()"3*02"##$%&’’()" *"+ ,$#-"+
*" ’.&4-0#&"%#
:""$E’% ($% &’ K#$3#+
($% &. "&.+/0’
6’ K#%69
:;<=>?@@<A :)’/ &. C’%-’3$%’
/’+3%.&*(1’ ./3*)1’H &8./3*#++’-’+3
6$ &’)*’% *+3’%+’ 68#$)’%3$%’ 6’
&. "#%3’ /T31 ".((.L’% "%#)#2$’
&’ 61)’%%#$*&&.L’ 6’ /’33’
"#%3’958./3*#++’-’+3 6$ &’)*’% *+3’%+’
68#$)’%3$%’ 6’ &. "#%3’ /T31 /#+6$/3’$%
"%#)#2$’ &’ 61)’%%#$*&&.L’ 6’ 3#$3’( &’(
"#%3’(9

Page 14 of 224

FIBB:?@@:BF< SG ;XY?FG5<

:;<=>?@@<A 5’( "#%3’( .%%*O%’ +’
"’$)’+3 ".( (8#$)%*% 6’ &8*+31%*’$% 2$.+6
#+ ./3*#++’ &’ 6*("#(*3*C 6’ (1/$%*31
’+C.+3(9
<+ /.( 6’ /#$"$%’ 68.&*-’+3.3*#+
1&’/3%*2$’ !".% ’D9 C$(*K&’ L%*&&1H K.33’%*’
61K%.+/01’H ’3/94H *& ’(3 +1.+-#*+(
"#((*K&’ 68./3*#++’% -.+$’&&’-’+3 &’
)’%%#$*&&.L’ 6’( "#%3’(9
&-34/3-+-7 &%3’(1#-+’%)7!)+3
?& ’-"Z/0’ &8#$)’%3$%’ 6’( "#%3’( .%%*O%’
6’ &8*+31%*’$%9
5’ 6*("#(*3*C ![4 C*L9 \ "’$3 Z3%’ ./3*)1
$+*2$’-’+3 &#%(2$’ &’( "#%3’( (#+3
#$)’%3’( V
!567689:;
"#(*3*#+ !:4 ] 6*("#(*3*C ./3*)1 !"#%3’
)’%%#$*&&1’4 W
"#(*3*#+ !^4 ] 6*("#(*3*C 61(./3*)1
!"#%3’ "#$).+3 Z3%’ #$)’%3’ 6’"$*(
&8*+31%*’$%495’ 6*("#(*3*C %’(3’ ./3*)1 -Z-’ ’+
’CC’/3$.+3 &’ 61)’%%#$*&&.L’ 1&’/3%*2$’
6’( "#%3’(9
<= >=
:;<=>?@@<A 5’( "#%3’( .%%*O%’ +’
"’$)’+3 ".( (8#$)%*% 6’ &8*+31%*’$% 2$.+6
#+ ./3*#++’ &’ 6*("#(*3*C 6’ (1/$%*31
’+C.+3(9
&-34/3-+-7 &01#5%)(%&%
.%##/1-""!5%&%34/#+%3
?$#-" 5! ,(++()"#
5. "#%3’ .).+3 /T31 ".((.L’% ’(3
12$*"1’ 68$+ 6*("#(*3*C "’%-’33.+3 6’ &.
)’%%#$*&&’% ’+ &8.K(’+/’ 6’ /#$%.+39
J#$% &. C’%-’%H ’+C*&’% &. "*O/’ -13.&&*2$’
6’ &. /&1 6’ /#+3./3 6.+( &’ &#L’-’+3 ![4
C*L9 _ ’3 &. 61"&./’% )’%( &’ 0.$39
"56768@6;
?$#-"+ (##&A#"
5’( "#%3’( .%%*O%’ (#+3 6#31’( 68$+
6*("#(*3*C 2$* "’%-’3 6’ &’( )’%%#$*&&’% ’+
&8.K(’+/’ 6’ /#$%.+39
S.+( /’ /.(H "%#/16’% /#--’ ($*3 V
’+C*&’% &. "*O/’ -13.&&*2$’ 6’ &. /&1 6’
/#+3./3 6.+( &’ &#L’-’+3 !‘4 C*L9 \ W
3#$%+’% &. /&1 6.+( &’ (’+( /#+3%.*%’
6’( .*L$*&&’( 68$+’ -#+3%’H "$*( &8’D3%.*%’
6$ &#L’-’+3 !‘4 C*L9 \9
5’ %1.&*L+’-’+3 6’ &. 3*%’33’ ($% &’(
(’%%$%’( ’(3 "#((*K&’ !$+*2$’-’+3 (* &.
/0.%L’ 6’ &. K.33’%*’ . 131 %13.K&*’4 ’+
"%#/16.+3 /#--’ ($*3 V
.""$E’% ($% &’ K#$3#+6’ &. /&1 W
.""$E’% ($% &’ K#$3#+6’
)’%%#$*&&.L’,61)’%%#$*&&.L’ 6’( "#%3’(
(*3$1 ($% &. "&.+/0’ 6’ K#%6 W
#$)%*% &. "#%3’ ’+ *+(1%.+3 &. /&1 6.+( &’
K.%*&&’3 6’ &. "#%3’ .).+3 W
’+ 3*%.+3 &. "#*L+1’ *+3’%+’ 6’ &. "#%3’9
B=
C4&-&(’&+(-&$4 *% D0E(4&+D"
*.$%2"#-%#"3F"#D"-%#"
@* &. K.33’%*’ . 131 61/#++’/31’ #$ (* $+
C$(*K&’ (8’(3 L%*&&1H *& ’(3 +1/’((.*%’H
’+($*3’H 68*+*3*.&*(’% &’ -1/.+*(-’
68#$)’%3$%’,C’%-’3$%’ 6’( "#%3’( ’+
"%#/16.+3 /#--’ ($*3 V
C’%-’% 3#$3’( &’( "#%3’( W
.""$E’% ($% &’ K#$3#+6’ &. /&1 #$
($% &’ K#$3#+
(*3$1 ($% &. "&.+/0’ 6’
K#%6 W
.""$E’% ($% &’ K#$3#+6’ &. /&1 #$
($% &’ K#$3#+
(*3$1 ($% &. "&.+/0’ 6’
K#%69

Page 15 of 224

!"#$%&’’#(#)%
*+!"#$"#%&#’()(&*%+*,(&-"&(’(.)"%&/#*)0"1
’%21&-"%’*,*&*1.21’&3
,+4-%5&26"(%2+’("117)*,(&-"&(’(.
&#%)*&,*#8-"%’*&2%%(5%*9*167%(.(*%
)0*1+)*1+:*;*1’*12<(&&21’&#%)2-"(<17*
(1’7%(*#%*,0"#6*%’#%*,*&-"%’*&3
-+=()2&7+#%(’7*1.21’&27’7(1&7%7**’
/#*)*6*%%"#())2<*,7+%(’-%7+7,*;;*1’2
7’7*..*+’#79)02+’("11*;*1’,*)2-"(
<17*
(1’*%1*,*&-"%’*&1*-*%;*’’%2-2&,0"#6%(%
)2-"%’*;2(&-%"6"/#*%2#1(/#*;*1’)*
%72)(<1*;*1’,*)2’(%*’’*,*&
&*%%#%*&3>"#%
"#6%(%)2-"%’*9().2#,%2’(%*%)2-"(<17*
*8’7%(*#%*3?02+’(62’("1,#6*%%"#())2<*
,0#%<*1+*1*,7&2
+’(6*-2&)*@"#’"1,*
6*%%"#())2<*A,76*%%"#())2<*+*1’%2)(&7,*&
-"%’*&
3
3-85%3
3-85%3 !.!)+
G0)’()" #"F#$&*&++"D"4-
@#$&’)’% &’ &’)*’% ![4 C*L9 a ’3 "#$((’% &’
(*OL’ )’%( &7.).+3 #$ )’%( &7.%%*O%’ V ’+
"#(*3*#+ 6’ /#+6$*3’H &’( K%.( 6#*)’+3
%’"#(’% ($% &. /#$%#++’ 6$ )#&.+39
H= 9=
#5676>HH;
G0)’()" "4 I(%-"%#
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
J#$((’% &’ &’)*’% !P4 C*L9 a )’%( &’ 0.$3
#$ )’%( &’ K.( b$(2$8R #K3’+*% &. 0.$3’$%
(#$0.*31’9
:;<=>?@@<A <CC’/3$’% &’ %1L&.L’
’+ %’(3.+3 .((*( ($% &’ (*OL’ /#+6$/3’$%9
G0)’()" *" ’.&4E’&4(&+$4 *% *$++&"#
>#$%+’% &’ "#--’.$ !‘4 C*L9 a b$(2$8R
.33’*+6%’ &. "#(*3*#+ (#$0.*31’9
@=
;I(%FF()" 0’"E-#&J%" *"+ +&A)"+
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
F&1 ’+ "#(*3*#+ A:=H .""$E’% ($% &’
K#$3#+ ![4 C*L9 c "#$% ./3*)’%,61(./3*)’%
&. C#+/3*#+9
57./3*).3*#+ ’(3 (*L+.&1’ ".% &71/&.*%.L’
6’ &. 5<S (*3$1’ ($% &’ K#$3#+9
$5676<K>;
G0)’()" ’$DL(&#" 0’"E-#&J%"
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
F&1 ’+ "#(*3*#+ A:=H .""$E’% ($% &’
K#$3#+ !‘4 C*L9 c "#$% ./3*)’%,61(./3*)’%
&. C#+/3*#+9
57./3*).3*#+ ’(3 (*L+.&1’ ".% &71/&.*%.L’
6’ &. 5<S (*3$1’ ($% &’ K#$3#+9

Page 16 of 224

FIBB:?@@:BF< SG ;XY?FG5<

5’( /#--.+6’( 6’ %1L&.L’ 6$ (*OL’ (#+3
&’( ($*).+3’( C*L9 d V
%5676<KB;
F#--.+6’ ![4 V K#$3#+( 6’ -1-#%*(.3*#+
"#(*3*#+ 6$ (*OL’ /#+6$/3’$%9
F#--.+6’ !‘4 V %1L&.L’ 6’ &8*+/&*+.*(#+ 6$
6#((*’% ’3 %1L&.L’ &#-K.*%’9
F#--.+6’ -$&3*C#+/3*#+( !P4 V %1L&.L’
6$ (*OL’ ’+ 0.$3’$% !61"&./’-’+3
)’%3*/.& 6$ (*OL’4 ’3 61"&./’-’+3
&#+L*3$6*+.& 6$ (*OL’9
:;<=>?@@<A 5’ %1L&.L’ 1&’/3%*2$’
’(3 .$3#%*(1 &#%(2$’ &. /&1 6’ /#+3./3
’(3 ($% A:= ’3 "’+6.+3 ’+)*%#+ [ -*+$3’
."%O( (#+ "#(*3*#++’-’+3 ($% @>IJ9
?& ’(3 1L.&’-’+3 "#((*K&’ 6’ 61"&./’% &’
(*OL’ "’+6.+3 ’+)*%#+ P -*+$3’( ."%O(
&8#$)’%3$%’ 6’ &. "#%3’ #$ b$(2$8R &.
C’%-’3$%’ 6’ /’&&’]/*9(*!177!5%&%33-85%3
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34
F&1 6’ /&1 6’ /#+3./3 ’+ "#(*3*#+ A:=H
3#$%+’% &. -#&’33’ ![4 C*L9 [Q "#$%
./3*)’%,61(./3*)’% &. C#+/3*#+9
&’5676<K8;
?& ’(3 "#((*K&’ 6’ %1L&’% &’ /0.$CC.L’ ($%
P +*)’.$D 6*CC1%’+3( !Q e /0.$CC.L’ 6$
(*OL’ +’$3%.&*(149
3-85%3 !##-8#%
G(L(--"D"4- *"+ +&A)"+
J%#/16’% 6’ &. -.+*O%’ ($*).+3’ V
(#$&’)’% &’( .""$*’]3Z3’ b$(2$8R
&. 0.$3’$% -.D*-.&’ ’3 &’( ’+&’)’%
/#+C#%-1-’+3 R &. "%#/16$%’ 61/%*3’
6.+( &’ ".%.L%."0’ f :""$*’]3Z3’( g9
61"&./’% &.31%.&’-’+3 &’( /’*+3$%’(
6’ (1/$%*31 ’+ )1%*C*.+3 2$’ &’( (.+L&’(
(#+3 /#%%’/3’-’+3 61"&#E1’( ’3 +#+
’+3#%3*&&1’( W
(#$&’)’% &’ &’)*’% ![4 C*L9 [[ "#$%
%’+)’%(’% &. ".%3*’ L.$/0’ #$ 6%#*3’ 6$
6#((*’% "$*( .//#-".L+’% &’ 6#((*’% ($%
&’ /#$((*+ !&. "#(*3*#+ &’)1’ 6$ &’)*’% ![4
’(3 -*(’ ’+ 1)*6’+/’ ".% $+ f K.+6’.$
%#$L’ g !‘449
&&5676H<@;
G"D&+" "4 ,’(E" *% +&A)" (##&A#"
S1"&./’% &.31%.&’-’+3 &’( /’*+3$%’( 6’
(1/$%*31 ’+ )1%*C*.+3 2$’ &’( (.+L&’(
(#+3 /#%%’/3’-’+3 61"&#E1’( ’3 +#+
’+3#%3*&&1’(9
@#$&’)’% &’ 6#((*’% "%1/16’--’+3
%.K.33$ b$(2$8.$ 61/&*/ 6’ K&#/.L’ 6$
-1/.+*(-’ 68.//%#/0.L’ ’3 )1%*C*’%
)*($’&&’-’+3 2$’ &. f K.+6’ %#$L’ g ($%
&’( &’)*’%( ![4 C*L9 [[ +8’(3 "&$( ."".%’+3’9
5. f K.+6’ %#$L’ g )*(*K&’ *+6*2$’ 2$’ &’
6#((*’% ’(3 -.& .//%#/019
=’-’33%’ ’+ "&./’ &’( .""$*’]3Z3’ ’+
&’( *+(1%.+3 /#%%’/3’-’+3 6.+( &’$%(
&#L’-’+3(9
3-85%3 !.!)+ !.%(#’5"!5%
’"%(+#-21%
!"#$% &’( )’%(*#+(,-.%/01( 2$* &’
"%1)#*’+34

Page 17 of 224

!%%#)%&.)
/+!"#&)*&%7<)2<*&,"(6*1’*8+)#&(6*;*1’
B’%**87+#’7&&#%)26"(’#%*C)02%%B’3
0+D1*."(&)*)*6(*%,*%7<)2<*%*)E+:79
’"#$"#%&67%(.(*%/#*)*&(5<*&"(’@(*1
@)"/#7&#%&*&<)(&&(5%*&*1*&&2F21’,*
)
*,7-)2+*%6*%&)02621’"#6*%&)02%%(5%*3
=()*&(5<*10*&’-2&+"%%*+’*;*1’@)"/#79
()-"#%%2(’&*,7-)2+*%(1’*;-*&’
(6*;*1’
*1-%"6"/#21’#1*-*%’*,*+"1’%G)*,*)2
6"(’#%*3
1+>"#%@717.(+(*%,#;28(;#;,*
-%"’*+’("1-"&&(@)*9<2%,*%)*,"&&(*%@(*1
,%"(’9@(*12--#F*%)*,"&2#,"&&(*%*’
-)2+*
%)2+*(1’#%*,*;21(5%*C+*/#0*))*
2,:5%*-2%.2(’*;*1’2#@#&’**’2#@2&&(13
!441-%9+:+%
!.!)+
?&( (#+3 %1L&.K&’( ’+ 0.$3’$% ’3 (’
K&#2$’+3 .$3#-.3*2$’-’+3 6.+( &.
"#(*3*#+ )#$&$’9
J#$% ’CC’/3$’% &’ %1L&.L’ ’+ 0.$3’$%H
"%#/16’% /#--’ ($*3 V
:=
%1L&.L’ )’%( &’ 0.$3 V (#$&’)’% &7.""$*’]
3Z3’ b$(2$7.$ 61/&*/ 6’ K&#/.L’ W
=1L&.L’ )’%( &’ K.( V .""$E’% ($% &.
3#$/0’ ![4 C*L9 [‘ ’3 K.*((’% &8.""$*’]3Z3’9
&(5676H<B;
J#$% 61"#(’% &’( .""$*’]3Z3’(H "%#/16’%
/#--’ ($*3 V
(#$&’)’% &’( .""$*’]3Z3’ b$(2$8’+
K$31’ W
.""$E’% ($% &’( K#$3#+( ![4 ’3 !‘4 C*L9 [‘H
"$*( ’D3%.*%’ &’( .""$*’]3Z3’ ’+ &’( 3*%.+3
)’%( &’ 0.$39
!##-8#%
S’$D .""$*’]3Z3’ %1L&.K&’( ’+ 0.$3’$%
(#+3 "%1)$( "#$% &’( "&./’( := !"#$% &’
%1L&.L’H )#*% &. 6’(/%*"3*#+ .$ ".%.L%."0’
"%1/16’+349
F’%3.*+’( )’%(*#+( 6*("#(’+3 .$((* 68$+
.""$*(]3Z3’ "#$% &. "&./’ /’+3%.&’9
J#$% 61"#(’% &’( .""$*’]3Z3’(H "%#/16’%
/#--’ ($*3 V
(#$&’)’% &’( .""$*’]3Z3’ b$(2$8’+
K$31’ W
.""$E’% ($% &’( K#$3#+( ![4 ’3 !‘4 C*L9 [PH
"$*( ’D3%.*%’ &’( .""$*’]3Z3’ ’+ &’( 3*%.+3
)’%( &’ 0.$39
&)5676H<8;
!%%#)%&.)
2+?*&2--#(*H’B’*&,"(6*1’B’%*%7<)7&
,*&"%’*/#*)2’B’*&0F2--#(*9-2&)*+"#3
=*#)*+*’’*-"&(’("1-*%;*’#1*-%"’*+’
("1
*..(+2+*3

Page 18 of 224

!"##$%&&$#!’ () *+,%!)-’

!"#$%&
%. /012 3240 456.5 789: .0 :09: 8;<8. 02
789: .0 :09: =042<>8.?
!"!"#"$""%&
@A14 0BB0>2104 .0 456.860C 75D.AE104
.0 .0=<04 FGH 09 .0 /A1::892 =04: .I8=892
F/A:<2<A9 F$H B<6? GJH 02 456.04 .0 =A.892? K
.I<::10 71 456.860C D.AE104 .0 .0=<04 FGH 09
.0 2<4892 =04: .0 =A.892 F/A:<2<A9 FLHH?
’"( ’’(
M’N$MO)’ -0: =04:<A9: P *0.A>0 Q :A92
5E1</50: 70 =A.892 :/A42?
!#!"#"$"")&
!""#$"%&$
’()!"#$%&’(&"##)"**"+,-".,-./0-"1".,
0-(.2’"3%4/+-’""#,5’)($$6,",’"17,"-$
+7-8%9
’’):’"#,#,$/+,"1".,/.,"$2/,2;"**"+,-"$
,7-,"/.,"$3".,/7.2;(##/#,(.+"<(3"+
(’,%$(,/7.2"’(+7.2-/,"7-2"’(+7’7
.."
2"2/$"+,/7.=8($">9:.#,(’’(,/7.2"
’)(’($1"(.,/37’?9@"#/.,"$3".,/7.#
87-$$(/".,".,$(A."$<".8’-#2"’(B(/
##"
2"#8"$*7$1(.+"#",’(8"$,"2"&($(.,/"<2"
&$(3"#8$7B’C1"#2"#%+-$/,%<(/.#/0-"’(
.7.+7.*7$1/,%(->*/.#2"’;4
717’7&(,/7.
2"’(37/,-$"9
’(&’"!)*+,’*
’(&’"!)*+,’ -./$0)&$1#+
*+,-),. /)01.-
$>2<A9904 .0 .0=<04 FGH B<6? GR /A14
456.04 .0 4524A=<:014 :14 701;
/A:<2<A9: 7<BB540920: S 9A4T8.0 A1
892<U5D.A1<::0T092?
!$!"#"234&
*+56789:.16 +-.;567;<67/9=1.
!0428<90: =04:<A9: /45=A<092 19
4524A=<:014 5.0>24A>V4AT<E10 7A25
7I19 DA12A9 "#W"XX /A14 8>2<=04 A1
75:8>2<=04 .8 BA9>2<A9 5.0>24A>V4AT<E10?
’9 09>.09>V892 .8 T84>V0 844<Y40C .0
4524A=<:014 /8::0 812AT82<E10T092 Z .8
>A.A482<A9 7I12<.<:82<A9 70 [A14?
’(&’"!)*+,’* +2&(’)+,’*
*+,-),. +-.;569=1.
@A14 456.04W48D82240 .0: 4524A=<:014:
7I8<.0C <. B812 E10 .8 >.5 :A<2 09 /A:<2<A9
N$M?
&5.0>2<A9904 .0 4524A=<:014 75:<45C Z
.I8<70 71 7<:/A:<2(

Page 19 of 224

!%!"#"22’&
@A:<2<A9 F$H S :5.0>2<A9 71 4524A=<:014
681>V0 ]
@A:<2<A9 FLH S :5.0>2<A9 71 4524A=<:014
74A<2?
@A14 456.04 .0 4524A=<:014 :5.0>2<A995C
8//1^04 :14 .0 DA12A9 F_H 789: .0: E18240
7<40>2<A9: <97<E150: /84 .0: B.Y>V0:?
$*’M‘%&&’N’#‘ )90 BA<: .0 456.860
204T<95C 2A14904 .0 7<:/A:<20T092
8>><70920.?
*)%)55./.05 +-.;569=1. ?1 6+56789:.16
F/A14 .0: =04:<A9:WT84>V5: E1< .0
/45=A<092H
@A14 48D82240 .0: 4524A=<:014:C 8//1^04
:14 .0 DA12A9 FbH B<6? G\? $//1^04 Z
9A1=081 :14 .0 DA12A9 /A14 8T0904 .0:
4524A=<:014: 09 /A:<2<A9 70 T84>V0?
*.@-9 /)01.- ?1 6+56789:.16
&< 95>0::8<40C 48D82240 .0: 4524A=<:014:
=04: .I<9254<014?$*’M‘%&&’N’#‘ O1897 A9 4A1.0C .0:
4524A=<:014: 7A<=092 2A1[A14: 3240
A1=042:?
!""#$"%&$
’*)!"$%,$73/#"-$2)(/’"+D,%+7.2-+,"-$"#,
B71B%",(’,C$"’%&C$"1".,’(8"$+"8,/7.
2"’(2/#,(.+"9
3+,2 +2&(’)+,’*
-0 .0=<04 681>V0 >ATT8970 .8 /.1/842
70: B01; 0;254<014:? -I5>.8<4860 0;254<014
:0 /4A71<2 19<E10T092 8=0> .8 >.5 70
>A928>2 2A14950 :14 N$M?
!&!"#"22A&
3+,2 -+ 4",’ 5-6’6#67
B C)D59/.*10090, E9,<5: F
!.5 09 /A:<2<A9 N$M 02 D8610 FGH B<6? Gc
2A14950 09 /A:<2<A9
C .0: B01; 70 [A14
:I8..1T092?
-0: 81240: B01; 02 .I5>.8<4860 7IV8D<28>.0
40:2092 520<92:?
$*’M‘%&&’N’#‘ -0: B01; 70 [A14 :A92
190 8.204982<=0 81; B01; 70 >4A<:0T092
09 >A971<20 70 [A14C E1897 >0: 7049<04:
:A92 AD.<682A<40: ] :I<.: 90 :A92 /8:
AD.<682A<40:C .I12<.<:82<A9 70: B01; 70 [A14
40:20 812A4<:50?
$*’M‘%&&’N’#‘ -0: B01; 70 [A14 90
40T/.8>092 /8: .0: B01; 70 >4A<:0T092 .8
91<2 A1 789: .0: 21990.:?
-d12<.<:82<A9 70: B01; 70 [A14 0:2
456.0T09250 /84 .0 >A70 70 .8 4A120 09
=<61014 789: .0 /8^: Ae .IA9 ><4>1.0 S :0
>A9BA4T04 81; 9A4T0:?
3+,2 -+ 8"*)&)"%9-+1’")*+:+%&
O1897 .8 >.5 70 >A928>2 0:2 :14 N$MC
2A14904 .8 D8610 :14 FGH B<6? Gc
?
-0: B01; 70 [A14 :I520<69092 02 .0: B01;
70 /A:<2<A9 02 70 >4A<:0T092 :I8..1T092?
-0 25TA<9 :I8..1T0 :14 .0 >ATD<95 70
DA47
?
3+,2 -+ *&$&)"%%+:+%&
%.: 90 :I8..1T092 E1I8=0> .8 >.5 70 >A928>2
:14 &‘"@ A1 0;248<20C 09 T022892 .8
D8610 FGH B<6? Gc 2A12 7I8DA47 09 /A:<2<A9
/1<: :14 .8 /A:<2<A9?

Page 20 of 224

!"##$%&&$#!’ () *+,%!)-’

!"#$%&’()*$"+)$,-*( .(/ 0(*1
2)*$"’,34$5 2!6789:;<9=:>?@AB?8C5
./012 345 642570859:;2<=>5 ?17 34
/2>60748@A
)8 <;/@412 B>@4<@4 345 <08B7@7085
B4 3; 31:78057@> 4C@4284 4@ 73 ;<@764 01
B>5;<@764 B4 :;87D24 ;1@080:4 345
/=;245 4@ 345 E41C ;227D24F
!"#$%&#$’(
G012842 3; H;I14 .JA E7IF JK 512 3; /057@708
F L012 ;<@7642 3M;331:;I4 ;1@0:;@7?14
57:13@;8> B45 E41C B4 /057@708 4@
B4 <20754:48@ 54308 3; 31:78057@>
4C@>274124F
-025 B4 3M4C@78<@708 ;1@0:;@7?14 B45
E41CN 345 E41C ;8@7H201733;2B ;6;8@ 4@
;227D24 .57 ;<@76>5A 54208@ >I;34:48@
>@478@5F -025 B4 3M;331:;I4 ;1@0:;@7?14
5176;8@N 73 E;1B2; 2;331:42N ;1 H45078N 345
E41C 48 ?145@708F
0(*1 .( %"*$(
L012 :4@@24 48 54267<4 345 E41C B4 201@4N
;64< 3; H;I14 .JA E7IF JK 48 /057@708
N
@7242 34 346742 6425 34 603;8@N ;1OB43P
B1 B><37< B4 E78 B4 <01254F -4 @>:078
5M;331:4 512 34 <0:H78> B4 H02B
F
’8 @72;8@ B4 80164;1 34 346742 6425 34
603;8@ ;1OB43P B1 B><37< B4 E78 B4 <01254N
345 E41C B4 201@4 5M>@47I848@N 345 E41C B4
<20754:48@ 54 2;331:48@ 4@ 34 60Q;8@
5R>@478@F)DD(’/ .(D4)%(/
G7242 34 346742 6425 34 603;8@ ./057@708
785@;H34A 4@ <4 78B>/48B;::48@ B4 3;
/057@708 B4 3; H;I14 .JA E7IF JKF -4 @>:078
5M;331:4 512 34 <0:H78> B4 H02B
F
!"%%(!$(*% .E)//,($$( .(/
D4)%(/
%3 E08<@70884 ;64< <3> B4 <08@;<@ 512 S$T
4@ E41C B4 <20754:48@ ;331:>5F
)*+,&+- .- ,/&00$-##- .-0 12&3-0
L012 34 2>I3;I4 ;//1Q42 512 345 H01@085
4@E7IF JUF -M><2;8 ;EE7<=4 3;
/057@708 <02245/08B;8@ ;1 2>I3;I4F
!"!4546789
L057@708 V W 184 01 B41C /42508845 512
345 57DI45 ;6;8@F
L057@708 J W X /42508845F
L057@708 Y W X /42508845 Z <0EE24 P
H;I;I45 /3478F
L057@708 [ W <08B1<@412 4@ <=;2I4
:;C7:;34 ;1@0275>4 B;85 34 <0EE24 P
H;I;I45F$*’TG%&&’S’#G !08@2\

Page: < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 ... 230 next >