Alfa Romeo Giulietta 2021 Notice d'entretien (in French)



’&5’*4&%+(&1%3&
N[!VAIQQ!B!YA !" %-$.*"7* #0
.F.)E8*8$"##,$%_5 7*-)’,"*. -03-,90*.
#0 B*"0 .2") ’66,7/$*. *) @$-$*. %’-
7* #*-",*- *) "2" %’. %’- &* 7283,"$ #*
32-# 1.* -*%2-)*- ’0S ,"#,7’),2". #0
7/’%,)-* #$#,$ B0&),8$#,’. 20 #’". &*.
.0%%&$8*"). #,.%2",3&*. *" &,@"*4:
3,#L
N77E. ’0 8*"0 #* 72"6,@0-’),2":
(LO&#"N&%@
10",90*8*") ., &*. 6*0S #* %2.,),2" .2")
’&&08$.4
V$@&’@* 1.0- i ",+*’0S4 #* &e,")*".,)$
&08,"*0.* #0 7283,"$ #* 32-#5 #*.
7288’"#*. #0 .F.)E8*8$"##,$%_
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4 *) #*. 7288’"#*. #0
7&,8’),.*0- ’0)28’),90* 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4:
Z&C *&%,NN,
V$@&’@* #* &’ &,8,)* #* +,)*..* #* &’
+2,)0-* 1*" l8H/ 20 8%/45 ’0?#*&T #*
&’90*&&* &* 72"#07)*0- *.) %-$+*"0 %’- 0"
.,@"’& .2"2-*:
1)C%,LB A, C^)B,N
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
N&&08’@* 20 *S),"7),2" ’0)28’),90* #*.
6*0S *" 62"7),2" #*. 72"#,),2". #* &’
&08,"2.,)$ *S)*-"*:I& *.) %2..,3&* #* -$@&*- &’ .*".,3,&,)$ #0
7’%)*0- #* &08,"2.,)$ .0- a ",+*’0S
1",+*’0 W _ .*".,3,&,)$ 8,",8’&*5 ",+*’0
K _ .*".,3,&,)$ 82F*""*5 ",+*’0 a _
.*".,3,&,)$ 8’S,8’&*4:
1)C%,LBN A, C-L&,
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
V$@&’@* 1.0- b ",+*’0S4 #* &’ .*".,3,&,)$
#0 7’%)*0- #* %&0,*:
4$%&*)%&"# 5B&CZ
N7),+’),2" 1O"4 *) #$.’7),+’),2" 1O664
#* &>’66,7/’@* #0 A-,%s1)-,% %’-),*&4:
J20- #* %&0. ’8%&*. ,"62-8’),2".5 +2,- &*
%’-’@-’%/* L A-,% R28%0)*- M:
9@+-)+, A, -D^,LB,
V$@&’@* #* &’ 82")-* *" %’..’")
%’- #*0S .20.?8*"0. P L ]*0-* M *)
L d2-8’) M:
9@+-)+, A)%,
B,.* T C20- #* &’ #’)* 1C20-x82,.x
’""$*4:
IB,O&QB, C)+,
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
Q$&*7),2" #0 )F%* #>,"62-8’),2" 90*
&>2" .20/’,)* ’66,7/*- .0- &’ %’@*?$7-’"
%-,"7,%’&*: I& *.) %2..,3&* #* +,.0’&,.*- &’
#’)* 20 &’ #,.)’"7* %’-),*&&*:
4L%"$-"N,
N7),+’),2" #0 +*--20,&&’@* ’0)28’),90*
#*. %2-)*. &2-.90* &’ +,)*..* #$%’..* K‘
l8H/:8#&%@N A, O,NLB,
R2"6,@0-’),2" #*. 0",)$. #* 8*.0-*
’0 82F*" #* )-2,. .20.?8*"0. P
L Z,.)’"7*. M5 L R2".288’),2". M *)
L A*8%$-’)0-* M:
Q, &e0",)$ #* 8*.0-* #* &’ #,.)’"7*
-$@&$* *.) &* L l8 M5 &>$7-’" %*-8*) &*
-$@&’@* #* &>0",)$ #* 8*.0-* 1L l8H& M
20 L &HW‘‘ l8 M4 -’%%2-)$* T &’ 90’"),)$
#* 7’-30-’") 72".288$: Q, &>0",)$ #*
8*.0-* #* #,.)’"7* .$&*7),2""$* *.)
L 8, M5 &>$7-’" ’66,7/*-’ &’ 90’"),)$ #*
7’-30-’") 72".288$ *" L 8%@ M:
()#+L,
R/2,S #* &’ &’"@0* #>’66,7/’@* #* &>$7-’":
J"-LO, A,N )-)BO,N
V$@&’@* 1.0- i ",+*’0S4 #0 +2&08*
#0 .,@"’& .2"2-* 130^^*-4 90,
’7728%’@"* &*. ’66,7/’@*.
#>’"28’&,*.H’+*-),..*8*").:
Z&C $,&#%LB,N
D’ 62"7),2" "* %*0) =)-* +,.0’&,.$*
90>’%-E. &’ #$.’7),+’),2" #0 .F.)E8*
Q:s:V: %’- &* V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2 1+2,- %’-’@-’%/* L QF.)E8*
Q:s:V: M ’0 7/’%,)-* L Q$70-,)$ M4:
6,B*&$,
N66,7/’@* #*. ,"#,7’),2". 72"7*-"’")
&*. $7/$’"7*. *" l,&28E)-*.H8,&*. 20
3,*"5 %20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")5 &*. $7/$’"7*. )*8%2-*&&*.
#*. 720%2". #>*")-*),*":

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

4&BX)+ C)NN)+,B
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &>’,-3’@ 7f)$
%’..’@*- 6-2")’& *) #* &>’,-3’@ &’)$-’& #*
%-2)*7),2" #0 3’..,"5 )/2-’S *) $%’0&*x
Q,#*s’@
!,La A, b"LB
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &>$7&’,-’@*
#,0-"* 1Z:V:D:4:
!,La )A)C%)%&SN 4!6
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
N7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #*. 6*0S
’#’%)’),6. NdQ 1N#’%),+* d-2")&,@/)
QF.)*84:
c$-)&B)+, A, $"LB%"&N&,
R*))* 62"7),2" %*-8*)5 T &>20+*-)0-* #*.
%2-)*. 20 #0 7266-* %’- &’ )$&$7288’"#*5
#>’&&08*- %*"#’") *"+,-2" Kc .*72"#*.
&*. 6*0S #* %2.,),2" *) &>$7&’,-’@* #*
&’ %&’90*5 ’,"., 90* &*. %&’62"",*-.
#>/’3,)’7&*: D>$7&’,-’@* #* 720-)2,.,*
.>$)*,") *" 7’. #* 6*-8*)0-* #*. %2-)*.
20 #* +*--20,&&’@* #*. %2-)*. T &>’,#* #*
&’ )$&$7288’"#*:
6"B%&, 3,#L
V*)20- T &’ %’@*?$7-’" .)’"#’-#:$’*# !21#&$%’
D* L A-,% R28%0)*- M %*-8*) #*
+,.0’&,.*-5 7&$ .0- BNV5 &*. #2""$*.
-*&’),+*. ’0 62"7),2""*8*") #* &’
+2,)0-*: R*))* 62"7),2" .* 7’-’7)$-,.*
%’- #*0S 8$82,-*. #,.),"7)*.5
’%%*&$*. L A-,% N M *) L A-,%sM5 90,
*"-*@,.)-*") &*. #2""$*. #*. L 8,..,2".
728%&E)*. M #0 +$/,70&* 1+2F’@*.4
#* 8’",E-* ,"#$%*"#’")*: D*. #*0S
8$82,-*. %*0+*") =)-* -*8,.*. T ^$-2 P
-$,",),’&,.’),2" ? #$30) #>0"* "20+*&&*
8,..,2":
D* L A-,% N M %*-8*) #* +,.0’&,.*- &*.
%’-’8E)-*. .0,+’"). P
N0)2"28,*
Z,.)’"7* %’-720-0* N
R2".288’),2" 82F*""* N
R2".288’),2" ,".)’")’"$*
[,)*..* 82F*""* N
Z0-$* #0 +2F’@* 1#0-$* #* 72"#0,)*4 N:
D* L A-,%sM %*-8*) #* +,.0’&,.*- &*.
@-’"#*0-. .0,+’")*. P
Z,.)’"7* %’-720-0*s
R2".288’),2" 82F*""*s
[,)*..* 82F*""*s
A*8%. #* +2F’@*s1#0-$* #*
72"#0,)*4:
D* L A-,%sM *.) 0"* 62"7),2"
#$.’7),+’3&* 1+2,- &* %’-’@-’%/*
L N7),+’),2" A-,%sM4:D*. +’&*0-. L N0)2"28,* M *)
L R2".288’),2" ,".)’")’"$* M "*
%*0+*") %’. =)-* 8,.*. T ^$-2:


$712*3+%$1%++"-%+
N[!VAIQQ!B!YA D>’&&08’@* #0 )$82," .>’7728%’@"* #>0" 8*..’@* .%$7,6,90* *)H20 #>0" .,@"’& .2"2-*5 .*&2" &* )F%* #* 7283,"$
#* 32-#: R*. .,@"’0S .F")/$),90*. #* 8,.* *" @’-#* "* .’0-’,*") =)-**S/’0.),6. *)H20 .* .03.),)0*- ’0S ,"#,7’),2". #* 7*))* Y2),7*
#>*")-*),*"5 90>,& 6’0) )20C20-. &,-* ’+*7 3*’0720% #>’))*"),2": !" 7’. #* .,@"’& #>’"28’&,*5 )20C20-. .* -$6$-*- ’0 72")*"0 #* 7*
7/’%,)-*:
N[!VAIQQ!B!YA D*. .,@"’0S #e’"28’&,* 90, ’%%’-’,..*") T &e$7-’" .2") #,+,.$. *" #*0S 7’)$@2-,*. P ’"28’&,*. @-’+*. *) ’"28’&,*.
82,". @-’+*.: D*. ’"28’&,*. @-’+*. +,.0’&,.*") 0" L 7F7&* M #* .,@"’0S -$%$)$. %*"#’") 0" )*8%. %-2&2"@$: J20- &*. ’"28’&,*. %&0.
’"2#,"*.5 &* L 7F7&* M #* .,@"’0S ’66,7/$ *.) -$%$)$ %*"#’") 0" )*8%. %&0. &,8,)$: D* 7F7&* #>’66,7/’@* #*. #*0S 7’)$@2-,*. %*0) =)-*
,")*--28%0: D* )$82," #0 7283,"$ #* 32-# -*.)* ’&&08$ C0.90>T &>$&,8,"’),2" #* &’ 7’0.* #0 #F.62"7),2""*8*"):
5c3M2:6 R8 1M3Z2:c R7 ZM9R
5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
DIm;IZ! Z! dV!IYQ IYQ;ddIQNYAHdV!IY n BNIY Q!VV\
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,&
#2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.:
(&‘L&A, A, SB,&#N &#NLSS&N)#%
D* )$82," 120 &* .F832&* T &>$7-’"4 .>’&&08* &2-.90* &*
",+*’0 #0 &,90,#* #*. 6-*,". #’". &* -$.*-+2,- #*.7*"#
*" #*..20. #0 8,",8085 T 7’0.* #>0"* 60,)* %2..,3&* #*
&,90,#* /2-. #0 7,-70,):V$)’3&,- &* ",+*’0 #* &,90,#* #* 6-*,".5 %0,. +$-,6,*- 90* &*
)$82," .>$)*,@"*:
Q, &* )$82," -*.)* ’&&08$5 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")*
N&6’ V28*2:
!B,&# A, N%)%&"##,O,#% %&B@
D* )$82," 120 &* .F832&* T &>$7-’"4 .>’&&08* &2-.90* &* 6-*,"
T 8’," *.) .*--$: Q, &’ +2,)0-* *.) *" 8’-7/*5 &* .F.)E8*
$8*) $@’&*8*") 0" .,@"’& .2"2-*:V*&<7/*- &* 6-*," T 8’,"5 %0,. +$-,6,*- 90* &* )$82,"
.>$)*,@"*:
Q, &* )$82," 120 &* .F832&* T &>$7-’"4 -*.)* ’&&08$5
.>’#-*..*- ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
NYOBNDI! !sZ
D>’&&08’@* .,80&)’"$ #*. )$82,".
1-20@*4 *)1C’0"*
’83-*4 90’"# &* 82)*0- )20-"* ,"#,90* 0"* ’"28’&,* #0
.F.)E8* !sZ 20 90* &* .F.)E8* ">*.) %’. #,.%2",3&*: Z’".
7* 7’.5 ., &>2" 6-*,"* 3-0.90*8*")5 0" 3&27’@* %-$727* #*.
-20*. ’--,E-* %*0) .* %-2#0,-*5 ’+*7 -,.90* #* #$-’%’@*:R2"#0,-* )-E. %-0#*88*") *) .* -*"#-* ’0 V$.*’0 N%-E.?
+*")* N&6’ V28*2 &* %&0. %-27/* %20- 6’,-* 72")-f&*- &*
.F.)E8*:

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
NYOBNDI! Z!Q NIVsNtQ
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,&
#2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.:
D>’&&08’@* #0 )$82," *" 82#* 6,S* ,"#,90* 0"* ’"28’&,*
#0 .F.)E8* ’,-3’@.:
//0 />0
R!IYA;V!Q Z! Q\R;VIA\ YOYsO;RD\!Q
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
D* )$82," .>’&&08* #* 8’",E-* 6,S* &2-.90* &’ +2,)0-* *.)
T &>’--=) *) &’ 7*,")0-* #* .$70-,)$ 7f)$ 72"#07)*0- "2"
3207&$*:
D* )$82," .>’&&08* *" 82#* 7&,@"2)’")5 *" 8=8* )*8%.
90>0" .,@"’& .2"2-* 130^^*-45 &2-.90* &*. 7*,")0-*. #*.
%&’7*. ’+’") "* .2") %’. 72--*7)*8*") 3207&$*. *) 90* &’
+2,)0-* -20&*:J20- #$.’7),+*- )2)’&*8*") &>’+*-),..*0- .2"2-* 130^^*-4 #0
.F.)E8* Q:s:V: 1Q*’)s*&) V*8,"#*-4 .>’#-*..*- ’0 V$.*’0
’%-E.?+*")* N&6’ V28*2: D* .F.)E8* %*0) =)-* -$’7),+$ ’0
82F*" #0 B*"0 #* -$@&’@*:
JV!QQIOY IYQ;ddIQNYA! Z! D>];ID! BOA!;V
D2-.90* &>2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08* 8’,.
,& #2,) .>$)*,"#-* #E. &* #$8’--’@* #0 82)*0-:
N%-E. ’+2,- )20-"$ &’ 7&$ #* 72")’7) .0- &’ %2.,),2" BNV5
’))*"#-* *"+,-2" K .*72"#*. ’+’") #* #$8’--*- &* 82)*0-:
D* )$82," .>’&&08* *" 82#* 6,S* 72"C2,")*8*")
T &>’66,7/’@* #>0" 8*..’@* .0- &>$7-’" 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4 &2-.90* &* .F.)E8*
-*&E+* 0" 8’"90* #* %-*..,2" #* &>/0,&* 82)*0-:
N[!VAIQQ!B!YA
Y* %’. 0),&,.*- &’ +2,)0-* )’") 90* &>’"28’&,* ">’ %’. $)$
$&,8,"$*:
N[!VAIQQ!B!YA
J20- 72""’o)-* &’ 90’"),)$ 72--*7)* #>/0,&* 82)*0-5 +$-,6,*-
.F.)$8’),90*8*") &>,"#,7’),2" .0- &’ C’0@* #* 72")-f&*:
F;0


5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
];ID! BOA!;V Z\tVNZ\! 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$.
90, &* %-$+2,*")4
D* )$82," .>’&&08* *" 7&,@"2)’") *) 0" 8*..’@* .%$7,6,90*
.* +,.0’&,.* 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
.0- &>$7-’":
Q*&2" &*. +*-.,2".5 &* )$82," %*0) 7&,@"2)*- #* &’ 6’(2"
.0,+’")* P
%*"#’") W 8,"0)*5 )20)*. &*. #*0S /*0-*. X
%’- 7F7&*. #* a 8,"0)*.5 ’+*7 #*. ,")*-+’&&*. #* c
.*72"#*. #>*S),"7),2" #0 )$82,"5 C0.90>T 7* 90* &>/0,&* .2,)
+,#’"@$*:
n &’ .0,)* #0 %-*8,*- .,@"’&*8*")5 T 7/’90* #$8’--’@*
#0 82)*0-5 &* )$82," 72"),"0*-’ T 7&,@"2)*- .*&2" &*.
82#’&,)$. ,"#,90$*. ’0%’-’+’")5 *) 7*5 C0.90>T 7* 90*
&>/0,&* .2,) +,#’"@$*: D>$7-’" 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$.
90, &* %-$+2,*")4 ’66,7/*5 20)-* &* )$82,"5 0" 8*..’@*
#$#,$: D>’&&08’@* *" 82#* 7&,@"2)’") #* 7* )$82," "* #2,)
%’. =)-* 72".,#$-$ 7288* 0" #$6’0)5 8’,. ,& %-$+,*") &*
72"#07)*0- 90* &>0),&,.’),2" "2-8’&* #* &’ +2,)0-* ’ 72"#0,)
T &’ "$7*..,)$ #* +,#’"@*- &>/0,&*: D’ #$@-’#’),2" #* &>/0,&*
82)*0- *.) ’77$&$-$* %’- P
0"* 0),&,.’),2" #* &’ +2,)0-* %-,"7,%’&*8*") *" +,&&* 90,
’0@8*")* &’ 6-$90*"7* #* &’ %-27$#0-* #* -$@$"$-’),2" #0
ZJd X
0"* 0),&,.’),2" #* &’ +2,)0-* .0- #* 3-*6. )-’C*).5 7* 90,
*8%=7/* &* 82)*0- #>’))*,"#-* &’ )*8%$-’)0-* #* -$@,8* X
#*. ,")*--0%),2". -$%$)$*. #* &’ %-27$#0-* #*
-$@$"$-’),2" .,@"’&$*. %’- &>’&&08’@* #0 )$82," ZJd:Q>’#-*..*- #E. 90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
/W0 /=0

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
A!BJ\VNA;V! !gR!QQI[! Z; DIm;IZ! Z!
V!dVOIZIQQ!B!YA Z; BOA!;V
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,.
,& #2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.: D* )$82,"
.>’&&08* 90’"# &* 82)*0- ’ .0-7/’066$:
D* 8*..’@* #$#,$ ’%%’-’o) T &e$7-’":!" 7’. #* 8’-7/* "2-8’&* P ’--=)*- &* +$/,70&*5 720%*- &*
82)*0- *) +$-,6,*- 90* &* ",+*’0 #>*’0 #’". &* -$.*-+2,- ">*.)
%’. ’0?#*..20. #0 -*%E-* BIY: Q, )*& *.) &* 7’.5 ’))*"#-* 90*
&* 82)*0- -*6-2,#,..*5 %0,. 20+-,- &*")*8*") *) %-0#*88*")
&* 3207/2" *) -’+,)’,&&*- ’+*7 #0 &,90,#* #* -*6-2,#,..*8*")
*" .>’..0-’") 90* &* ",+*’0 .2,) 728%-,. *")-* &*. -*%E-*.
BIY *) BNg @-’+$. .0- &* -$.*-+2,-: Q, &2-. #0 #$8’--’@*
.0,+’") &* )$82," *.) #* "20+*’0 ’&&08$5 72")’7)*- &*
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
N0 7’. 2y&’ +2,)0-* *.) )-E. .2&&,7,)$* 1%’- *S*8%&*5 #’".
#*. 72"#,),2". #* 72"#0,)* %*-62-8’")*.4 P -’&*"),- *)5 .,
&* )$82," -*.)* ’&&08$5 ’--=)*- &’ +2,)0-*: N--=)*^?+20.
%*"#’") K 20 a 8,"0)*.5 8’,")*"*^ &* 82)*0- *" 8’-7/*
*) &$@E-*8*") ’77$&$-$ %20- 6’+2-,.*- 0"* 7,-70&’),2"
%&0. ’7),+* #0 &,90,#* #* -*6-2,#,..*8*")5 %0,. 720%*^ &*
82)*0-: [$-,6,*^ &* ",+*’0 72--*7) #* &,90,#* 7288* #$7-,)
%-$7$#*88*"):
N[!VAIQQ!B!YA
Q0- #*. %’-720-. )-E. 72")-’,@"’").5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
&’,..*- &* 82)*0- ’&&08$ *) &$@E-*8*") ’77$&$-$ %*"#’")
90*&90*. 8,"0)*. ’+’") #* &>$)*,"#-*:
NYOBNDI! Z! DNsOzA! Z! [IA!QQ!Q NDdN ARA
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,&
#2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.:
D* )$82," .>’&&08* *" 7&,@"2)’") 1’7728%’@"$ #0 8*..’@*
’66,7/$ T &>$7-’" *) #>0" .,@"’& .2"2-*4 90’"# 0"* ’"28’&,*
#* &’ 32o)* #* +,)*..*. *.) #$)*7)$*:
I& *.) %2..,3&* 90* &* )$82," .>’&&08* ’0.., *" 7’. #*
.0-7/’066* #* &’ 32o)* #* +,)*..*.5 .0,)* T 0"* 0),&,.’),2"
%’-),70&,E-*8*") ,")*".*: Z’". 7* 7’.5 &*. %*-62-8’"7*. #0
82)*0- .*-2") &,8,)$*.:Q>’#-*..*- #E. 90* %2..,3&* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’
V28*2:
!" 7’. #* 3*.2," #* #$8’--’@* #0 82)*0- ’+*7 0"* 32o)*
#* +,)*..*. *" %’""*5 .0,+-* &’ %-27$#0-* #$7-,)* ’0
%’-’@-’%/* Ls2o)* #* +,)*..*. N&6’ ARA M #’". &* 7/’%,)-*
L Z$8’--’@* *) 72"#0,)* M:


5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
DIBIA! Z! [IA!QQ! Z\JNQQ\!
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
D* )$82," .>’&&08* 90’"# &* +$/,70&* #$%’..* &’ +’&*0- #*
+,)*..* &,8,)* -$@&$* #’". &* B*"0 #* -$@&’@* 1%’- *S*8%&*
WK‘ l8H/4:
Q0- 7*-)’,"*. +*-.,2".5 0" 8*..’@* *) 0" .F832&*
.>’66,7/*") .0- &>$7-’" *) 0" .,@"’& .2"2-* *.) $8,.:
V\Q!V[! Z! RNVs;VNYAHN;AOYOBI! DIBIA\!
D* )$82," .>’&&08* &2-.90* #’". &* -$.*-+2,- ,& -*.)*
*"+,-2" iHW‘ &,)-*. #* 7’-30-’"):
Q0- 7*-)’,"*. +*-.,2".5 ., &>’0)2"28,* *.) ,"6$-,*0-* T c‘
l8 120 +’&*0- $90,+’&*")* *" 8,&*.45 &>$7-’" ’66,7/* 0"
8*..’@* #>’+*-),..*8*"):
/=0
d!;g Z!sVO;IDDNVZ NVVIwV!
D* )$82," .>’&&08* *" ’&&08’") &*. 6*0S ’"),3-20,&&’-#
’--,E-*:
NYOBNDI! NsQ
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,&
#2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.:
D* )$82," .>’&&08* 90’"# &* .F.)E8* *.) #$6’,&&’"): Z’".
7* 7’.5 &>*66,7’7,)$ #0 .F.)E8* #* 6-*,"’@* -*.)* ,")’7)*5
8’,. .’". &*. 62"7),2". 266*-)*. %’- &* .F.)E8* NsQ:N@,- %-0#*88*") *) .>’#-*..*- ,88$#,’)*8*") ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
NYOBNDI! Z; QuQAwB! !OsZHIYv!RAIOY
!" 72"#,),2". "2-8’&*.5 90’"# 2" )20-"* &’ 7&$ #* 72")’7)
.0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,& #2,) .>$)*,"#-* #E. 90*
&* 82)*0- *.) &’"7$: D* 62"7),2""*8*") #0 )$82,"
%*0)
=)-* +$-,6,$ ’0 82F*" #>’%%’-*,&. .%$7,’0S %’- &*. ’@*").
#* 72")-f&* #* &’ 7,-70&’),2": Q* 72"62-8*- ’0S "2-8*. *"
+,@0*0- #’". &* %’F. 2y&>2" 7,-70&*:FF0

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
Q, &* )$82," -*.)* ’&&08$ 20 .>,& .>’&&08* 90’"# &* +$/,70&*
-20&*5 7*&’ ,"#,90* 0" #F.62"7),2""*8*") #0 .F.)E8*
#>,"C*7),2": D* )$82," ’&&08$ #* 8’",E-* 6,S* .,@"’&* 0"
#F.62"7),2""*8*") #0 .F.)E8* #>’&,8*")’),2"H’&&08’@*
90, -,.90* #* %-2+290*- #*. $8,..,2". $&*+$*. T
&>$7/’%%*8*")5 #*. %*-)*. #* %*-62-8’"7*.5 0"* 8’0+’,.*
8’",’3,&,)$ *) 0"* 72".288’),2" $&*+$*:
D* )$82," .>$)*,") ., &>’"28’&,* #,.%’-’o) P &* .F.)E8*
8$82-,.* .F.)$8’),90*8*") &* .,@"’&:Z’". 7*. 72"#,),2".5 2" %*0) 72"),"0*- T -20&*- *" $+,)’")
)20)*62,. #* #*8’"#*- ’0 82)*0- #*. *662-). )-2%
,8%2-)’"). 20 #*. +,)*..*. $&*+$*.: D>0),&,.’),2" %-2&2"@$*
#* &’ +2,)0-* ’+*7 &* )$82," ’&&08$ #* 8’",E-* 6,S* %*0)
%-2+290*- #*. #288’@*.:
R2")’7)*- ’0 %&0. +,)* &* V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
8#&‘L,O,#% C"LB -,N O"%,LBN \ ,NN,#$,
Q, &* )$82," 7&,@"2)*5 7*&’ .,@",6,* 90* &* 7’)’&F.*0-
%20--’,) =)-* *"#288’@$:Z’". 7* 7’.5 -*&<7/*- &>’77$&$-’)*0-5 -*+*",- T 3’. -$@,8*5
C0.90>T 7* 90* &* )$82," "* 7&,@"2)* %&0.: J20-.0,+-*
.’ -20)* T 0"* +,)*..* 82#$-$*5 *" *..’F’") #>$+,)*-
#*. 72"#,),2". #* 72"#0,)* 90, %*0+*") %-2+290*- #*.
7&,@"2)*8*"). 0&)$-,*0-. *) .>’#-*..*- ’0 %&0. +,)* ’0
V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
NYOBNDI! Z; QuQAwB! Z>IYv!RAIOY Z>N#s&0*{
1;V!N4 1+*-.,2". Z,*.*&4
1.0,+’") 82#E&*4
D* +2F’") .>’&&08*5 *" 8=8* )*8%. 90>0" 8*..’@* #$#,$
.>’66,7/* .0- &* 7’#-* 1%20- &*. +*-.,2". H 8’-7/$. 90,
&* %-$+2,*")4 ., +20. ,".$-*^ 0" &,90,#* "2" 72"62-8*
’0S 7’-’7)$-,.),90*. #$6,",*. 20 ., 0"* 72".288’),2"
82F*""* #>N#s&0*{
1;V!N4 .0%$-,*0-* T c‘|*.)
#$)*7)$*:R2")’7)*- ’0 %&0. +,)* &* V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
Q, &>’"28’&,* ">*.) %’. -$.2&0*5 &>$7-’" #0 7283,"$
#>,".)-08*"). ’66,7/* 0" 8*..’@* T 7/’90* .*0,& ’))*,")5
C0.90>T 7* 90>,& "* .2,) %&0. %2..,3&* #* #$8’--*- &* 82)*0-:
m0’"# ,& -*.)*-’ *"+,-2" K‘‘ l8 ’+’") #>*8%=7/*- &*
-*#$8’--’@* #0 +$/,70&*5 0" 8*..’@* #$#,$ 72"),"0 1%20-
&*. +*-.,2". H 8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")45 ’7728%’@"$ #>0"
.,@"’& .2"2-*5 .*-’ ’66,7/$ .0- &* )’3&*’0 #* 32-#:


5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
JV\R]N;ddNt! Z!QsO;tI!QHNYOBNDI!
JV\R]N;ddNt! Z!QsO;tI!Q 1+*-.,2". Z,*.*&4
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08* *)
.>$)*,") 90’"# &*. 320@,*. 2") ’))*,") &’ )*8%$-’)0-*
%-$#$6,",*: O" %*0) #$8’--*- &* 82)*0- ,88$#,’)*8*")
’%-E. &>*S),"7),2" #0 )$82,":
N[!VAIQQ!B!YA
Q, &’ )*8%$-’)0-* ’83,’")* *.) 82#$-$* 20 $&*+$*5
&>’&&08’@* #0 )$82," *.) %-*.90* ,8%*-7*%),3&*:
4#"O)-&, CB@$^)LSS)+, A,N X"L+&,N
D* 7&,@"2)*8*") #0 )$82," ,"#,90* 0"* ’"28’&,* #0
.F.)E8* #* %-$7/’066’@* #*. 320@,*.:R2")’7)*- ’0 %&0. +,)* &* V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2:
JV\Q!YR! Z>!N; ZNYQ D! dIDAV! ntN}OD! 1+*-.,2".
Z,*.*&4
D* )$82," .e’&&08* #* 8’",E-* 6,S* %*"#’") &’ 8’-7/* %20-
.,@"’&*- &’ %-$.*"7* #e*’0 #’". &* 6,&)-* T @’^2&*:
F/0

ROYYNIQQNYR! Z; ROBsIY\ Z! sOVZ

5@O"&#N AL $"OX&#@
A, X"BA6&+#&S&$)%&"#dL, S)&B,
Y!AAOuNt! ZJd 16,&)-* T %’-),70&*.4 *" 720-.
10",90*8*") .0- +*-.,2". Z,*.*& ’+*7 ZJd4
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,.
,& #2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.: D* )$82,"
.>’&&08* #* 8’",E-* 6,S* %20- ’+*-),- &* 72"#07)*0- 90*
&* .F.)E8* ZJd #2,) $&,8,"*- &*. .03.)’"7*. %2&&0’")*.
%,$@$*. 1%’-),70&*.4 ’0 82F*" #>0"* %-27$#0-* #*
-$@$"$-’),2":
D* )$82," "* .>’&&08* %’. T 7/’90* 62,. 90* &* ZJd *.)
*" 720-. #* -$@$"$-’),2"5 8’,. 0",90*8*") &2-.90* &*.
72"#,),2". #* 72"#0,)* -*90,E-*") 90* &* 72"#07)*0- *"
.2,) ,"62-8$: J20- 90* &* )$82," .>$)*,@"*5 8’,")*",- &’
+2,)0-* *" 8’-7/* C0.90>’0 )*-8* #* &’ -$@$"$-’),2":
D’ %-27$#0-* ’ 0"* #0-$* #* Wc 8,"0)*. *" 82F*""*: D*.
72"#,),2". 2%),8’&*. %20- 8*"*- T 3,*" &’ %-27$#0-* .2")
-$0",*. &2-.90* &’ +2,)0-* 72"),"0* T -20&*- T G‘ l8H/5 ’+*7
0" -$@,8* 82)*0- .0%$-,*0- T K ‘‘‘ )20-.H8,":
De’&&08’@* #* 7* )$82," ">*.) %’. 0"* ’"28’&,* #* &’
+2,)0-* *) "* "$7*..,)* %’. 90>*&&* .2,) ’8*"$* T &>’)*&,*-:
/V0
QuQAwB! ,AJBQ
m0’"# 2" )20-"* &’ 7&$ .0- BNV5 &* )$82," .>’&&08*5 8’,. ,&
#2,) .>$)*,"#-* ’%-E. 90*&90*. .*72"#*.:N[!VAIQQ!B!YA
Y* %’. 72"),"0*- T -20&*- ’+*7 0" 20 %&0.,*0-. %"*0.
#$@2"6&$. 7’- &’ )*"0* #* -20)* #* &’ +2,)0-* %20--’,) =)-*
728%-28,.*:
N--=)*- &’ +2,)0-* *" $+,)’") #* 6-*,"*- *) #* 3-’90*-
3-0.90*8*"): V$%’-*- &’ -20* &* %&0. -’%,#*8*") %2..,3&* T
&>’,#* #0 l,) %-$+0 1+2,- &* %’-’@-’%/* L V*8%&’7*8*") #>0"*
-20* M #0 7/’%,)-* L Q,)0’),2". #>0-@*"7* M4 *) .>’#-*..*- ’0
%&0. +,)* ’0 V$.*’0 N%-E.?+*")* N&6’ V28*2: