BMW 3 SERIES 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 291 of 470
P a n o r a m a V i e w
Tdjp ^w\gbhduRse
ew cwdRcglfy waovl` _w _w\l_o`y bdsgogygs ]s\ v\sfgshdqfwl` gb fpfgy_s ]sz\fgn vh`sgp _\sou]s\dy _sg\n fgy` ]nzwgy ]h]^bibdRs .
Vw`\]n fs fh_cbdwho_w`s bjp_sgs cbh ]s^pcgb`gs\
sco c^whd\]n w_cov\s , uR`b`gs\ s`g\^ycgn cb^p sdun sco gb ]nz\f_s gbh bvyubp . V\s tw^g\lj
_o`y bdsgogygs b\ ]n_wdwe ]sgsudnibh` _cdbj
fgn ]s\ cRfl gb` c^whd\]o jqdb ]h]^bibdRse .
Z ]Rgd\`y uds__p fgy` csdbhfRsfy bzo`ye hcbj
vw\]`pw\ gb _cdbfg\`o ]s\ cRfl n]db gbh shgb]\j
`pgbh .
Z w\]o`s gye ]n_wdse csdbhf\nxbh` fw bd\f_oj `we cwd\bjoe _wus^pgwdy p _\]dogwdy csds_odj
ilfy ]s\ fh`wcqe vw` w`vwR]`hgs\ u\s gy` w]gRj _yfy scbfgnfwl` .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o y ^w\gbhduRs _cbdwR
`s jdyf\_bcb\yzwR _o`b fw w_cdbfzbcbdwRs .
M`vw\ay fgy` bzo`y w^oujbh @w gb` ]\`ygpds fw ^w\gbhduRs csgpfgw gb
c^p]gdb .
T`n^bus _w gy` ]sgwpzh`fy ]R`yfye w_is`Rxwj gs\ y w\]o`s gye s`gRfgb\jye ]n_wdse :
'x X_cdoe : X\]o`s gye _cdbfg\`pe ]n_wdse .'x cRfl : X\]o`s gye cRfl ]n_wdse .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o y cdbw\vbcbRyfy v\sjfgshdbp_w`ye ]h]^bibdRse _cbdwR `s cdbw\vbj
cb\pfw\ _w gy tbpzw\s s\fzygpdl` ds`gnd u\s
bjp_sgs cbh c^yf\nxbh` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
cdbw\vbcbRyfy v\sfgshdbp_w`ye ]h]^bibdRse , t^ocw fw^Rvs 3 0 2 .
@w fpfgy_s c^bpuyfye : ey_wRs
w`wdubcbRyfye
Tdjp ^w\gbhduRse
b\ zofw\e , fg\e bcbRwe zo^wgw `s w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs gb P a n o r a m a V i e w , _cbdbp` `s scbj
zy]whgbp` le fy_wRs w`wdubcbRyfye , wiofb`
^s_tn`wgs\ fp_s G P S .
Vw`\]n
@cbdbp` `s scbzy]whgbp` ole vo]s fy_wRs
w`wdubcbRyfye .
fs fy_wRs w`wdubcbRyfye _cbdbp` `s jdyf\_bj cb\yzbp` ]sgn gy` w_cdbfzbcbdwRs u\s gy`
_cdbfg\`p ]n_wds .
Tcbzp]whfy fy_wRl` w`wdubcbRyfye 1 .bvyupfgw fgy zofy , fgy` bcbRs cdo]w\gs\ `s
w`wdubcb\yzwR gb fpfgy_s , ]s\ fgs_sgpfgw . 2 . csgpfgw gb c^p]gdb . 3 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
vwa\n . 4 . ey_wRb w`wdubc .
X_is`Rxwgs\ y gdojbhfs zofy . 5 . Tcbzp] . fy_wRbh w`wdubcbRyfye
fs fy_wRs w`wdubcbRyfye scbzy]wpb`gs\ , ogs` wR`s\ vh`sgo , _w gocb ]s\ bvo , v\sibdwg\]n _w g\e
fh`gwgsu_o`we G P S .
S e i t e 2 9 1UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 9 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 292 of 470
idpfy fy_wRl` w`wdubcbRyfye
Z jdpfy gl` fy_wRl` w`wdubcbRyfye _cbdwR `s w`wdubcb\yzwR ]s\ `s scw`wdubcb\yzwR . 1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
vwa\n . 3 . dhz_Rfw\e 4 . P a n o r a m a V i e w , tnfw\ G P S 5 . fb P a n o r a m a V i e w cdbtn^^wgs\ shgo_sgs
_o^\e ignfwgw fgs fy_wRs w`wdubcbRyfye
cbh zofsgw .
cdbtb^p fy_wRl` w`wdubcbRyfye
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
vwa\n . 3 . W\sjwRd\fy fy_wRl`
X_is`Rxwgs\ _Rs ^Rfgs _w o^s gs fy_wRs w`wdj ubcbRyfye .
@wgb`b_sfRs p v\sudsip fy_wRl`
w`wdubcbRyfye
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
vwa\n . 3 . W\sjwRd\fy fy_wRl`
X_is`Rxwgs\ _Rs ^Rfgs _w o^s gs fy_wRs w`wdj ubcbRyfye . 4 .X`vwj . wc\^oagw o`s fy_wRb w`wdubcbRyfye . 5 .X]gw^ofgw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy :'x @wgb`b_sfRs 'x W\sudsip fy_wRbh w`wdubcbRyfye 'x W\sudsip o^l` gl` fy_wRl` w`wdu . dpz_\fy ilgw\`ogygse ]s\
s`gRzwfye
Z ilgw\`ogygs ]s\ y s`gRzwfy _cbdbp` `s dhz_\j fgbp` _w w`wdubcb\y_o`b S u r r o u n d V i e w p P a n o r a m a V i e w .
@ofl gbh i D r i v e : 1 .X`vwjb_o`le _wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\j
fgpd\b cdbe gs vwa\n . 2 . X\]o`s ]n_wdse 3 .X]gw^ofgw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy :'x hlgw\` . 'x T`gRzwfy
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
eg\e wco_w`we cwd\cgqfw\e _cbdwR `s jdyf\_bj
cb\yzwR gb fpfgy_s _o`b cwd\bd\f_o`s :
'xPgs` wc\]dsgbp` ]s]oe fh`zp]we ilg\f_bp .'xPgs` b\ ]n_wdwe csdbhf\nxbh` dpcbhe .'xPgs` wR`s\ s`b\jgp y codgs .'xPgs` wR`s\ s`b\jgo gb ]sco gbh jqdbh gl`
scbf]whq` .'xPgs` b\ walgwd\]bR ]szdocgwe wR`s\ s`sv\j
c^l_o`b\ .
V]d\ uds__bf]\sf_o`we wc\in`w\we _w fp_tb^b ,
c .j . s`b\jgp zpds fgy` scw\]o`\fy ]n_wdse , wc\j fy_sR`bh` cwd\bjoe , b\ bcbRwe shgp` gy fg\u_p
vw` cdbtn^^b`gs\ .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
@y s`\j`wpf\_we cwd\bjoe ?oul gl` bcg\]q` ul`\q` y wc\in`w\s ]ngl sco
gb shgb]R`ygb vw` ]sgsudniwgs\ sco g\e ]n_wj dwe .
T`su`qd\fy s`g\]w\_o`l`
fs cb^p js_y^n ]szqe ]s\ gs ky^n whd\f]oj
_w`s , cdbwaojb`gs s`g\]wR_w`s , ocle c .j . b\
cdbwabjoe gbRjl` , vw` _cbdbp` `s s`su`ld\j
fgbp` sco gb fpfgy_s .
S e i t e 2 9 2iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 9 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 293 of 470
bd\f_o`we ^w\gbhduRwe hcbtbpzyfye ^s_tn`bh`
hcoky ]s\ vwvb_o`s sco gb P a r k D i s t a n c e
C o n t r o l P D C .
?ntwgw hcoky g\e hcbvwRaw\e fgb ]win^s\b P a r k D i s t a n c e C o n t r o l .
fs w_is`\xo_w`s s`g\]wR_w`s fgy` bzo`y w^ouj jbh wR`s\ w`vwj . c^yf\ofgwds sco o ,g\ w_is`Rxbj
`gs\ . @y` hcb^buRxwgw gy` scofgsfy sco gs
s`g\]wR_w`s fgy` bzo`y .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
P a r k D i s t a n c e C o n t r o l P D C , t^ocw fw^Rvs 2 7 7 .
U^nty ^w\gbhduRse
Z t^nty _\se ]n_wdse w_is`Rxwgs\ fgy` bzo`y
w^oujbh .
X_is`Rxwgs\ gb ]Rgd\`b fp_tb^b ]s\ y cwj
d\bjp s`Rj`whfye gye ]n_wdse cbh csj dbhf\nxw\ t^nty w_is`Rxwgs\ _spdy
fgy` bzo`y w^oujbh .
@w P a r k i n g A s s i s t a n t P l u s : R e m o t e 3 D V i e w
Tdjp ^w\gbhduRse @w gy tbpzw\s gye wisd_bupe B M W C o n n e c t e d]s\ gl` w\]o`l` sco g\e ]n_wdwe gbh S u r r o u n d V i e w _cbdwR _w s`gRfgb\jb wabc^\f_o `s cdbt^yjzwR gb cwd\tn^^b` gbh shgb]\`pgbh fw _\s ibjdygp gwd_sg\]p fhf]whp , c .j . o`s s m a r t p h o n e .
Z ^w\gbhduRs vwRj`w\ _\s fg\u_\sRs ]sgsudsip gye ]sgnfgsfye .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xZ _wgsibdn vwvb_o`l` cdocw\ `s wR`s\ w`wdj
ubcb\y_o`y .
cdbfgsfRs vwvb_o`l` , t^ocw fw^Rvs 7 2 .'xegy` gwd_sg\]p fhf]whp cdocw\ `s hcndjw\
wu]sgwfgy_o`y y wisd_bup B M W
C o n n e c t e d .'xiqdwe C o n n e c t e d D r i v e : cdocw\ `s wR`s\
w`wdubcb\y_o`b o`s cdbiR^ bvyubp _w hi\fgn_w`b C o n n e c t e d D r i v e a c c o u n t .
cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 7 3 .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
^w\gbhduRse
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy _w
n^^we ^w\gbhduRwe
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . cdbfgsfRs vwvb_o`l` 5 . o^we g\e hcydwfRwe , fh_c . s`n^ . p o^we g\e
hcydwfRwe bjp_sgbe
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
_w_b`l_o`s
Tdj\]p dpz_\fy , _ofl i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . cdbfgsfRs vwvb_o`l` 5 . @w_b`l_o`y wc\^bup hcydwf\q` 6 . C o n n e c t e d A p p ]s\ cp^y ]s\
Tcb_s]dhf_o`y cdbtb^p 3 D
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy , _ofl i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . cdbfgsfRs vwvb_o`l` 5 . _w_b`l_o`y wc\^bup
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y p _y v\szof\_y :
S e i t e 2 9 3UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 9 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 294 of 470
'xPgs` wc\]dsgbp` ]s]oe fh`zp]we ilg\f_bp .'xPgs` b\ ]n_wdwe csdbhf\nxbh` dpcbhe .'xPgs` wR`s\ s`b\jgp y codgs p gb ]sco gbh jqjdbh gl` scbf]whq` . b\ f]bpdwe cwd\bjoefgy` o`vw\ay wc\fy_sR`bh` cwd\bjoe , b\
bcbRwe vw` ]sgsudnib`gs\ sco gb fpfgy_s .'xPgs` b\ walgwd\]bR ]szdocgwe wR`s\ s`sv\j
c^l_o`b\ .'x>sgn gy` w]go^wfy n^^l` ^w\gbhdu\q` ]n_wj dse fgb shgb]R`ygb .'xPgs` gb shgb]R`ygb ]\`wRgs\ c\b udpubds scogy` gsjpgygs ty_sg\f_bp .'xZ ^w\gbhduRs w`vwj . `s _y` _cbdwR `s jdyf\j
_bcb\yzwR fw o^we g\e jqdwe .'xV\s ^oubhe cdbfgsfRse vwvb_o`l` y ^w\gbhdj
uRs _cbdwR `s w]gw^wfgwR _o`b gdw\e ibdoe
_ofs fw vpb qdwe .
@w P a r k i n g A s s i s t a n t :
epfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s hcbfgydRxw\ gb` bvyuo fg\e csdsj
]ngl cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy` c^whd\]p fgnz_whfy csdn^^y^s cdbe gb bvofgdl_s , fgnz_whfy ]sgn _p]be .'x>sgn gy` fgnz_whfy _w oc\fzw` wu]ndf\scdbe gb bvofgdl_s , fgnz_whfy wu]ndf\s .
fb fpfgy_s cdbfs`sgb^Rxwgs\ ]sgn gy` ]njzwgy fgnz_whfy fgb ]o`gdb gye zofye fgnzj
_whfye .'xT`n^bus _w gy` o]vbfy wabc^\f_bp : >sgn gb
awcsd]nd\f_s sco v\s_p]w\e zofw\e fgnzj _whfye .
Vw`\]n
iw\d\f_oe b jw\d\f_oe gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye
fgnz_whfye jldRxwgs\ fw gdRs tp_sgs :
'xfb n`b\u_s ]s\ y w`wdubcbRyfy .'xfy` s`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye .'xfy fgnz_whfy .
Z ]sgnfgsfy gbh fhfgp_sgbe ]s\ b\ scs\gbp_wj
`we bvyuRwe jw\d\f_bp w_is`Rxb`gs\ fgy` bzo`y
w^oujbh .
T\fzygpdwe hcwdpjl` _wgdbp` ]w`n fgnz_whj
fye ]s\ fg\e vpb c^whdoe gbh shgb]\`pgbh .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye hcb^buRjxw\ gy` \vs`\]p uds__p fgnz_whfye ]s\ s`s^s_jtn`w\ fgy v\nd]w\s gye v\sv\]sfRs fgnz_whfyegy v\wpzh`fy gbh shgb]\`pgbh .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye hcb^buRj
xw\ gy` \vs`\]p uds__p fgnz_whfye ]s\ s`s^s_j
tn`w\ fgy v\nd]w\s gye v\sv\]sfRs fgnz_whfye
g\e csds]ngl ^w\gbhduRwe :
'xfy v\wpzh`fy .'xfy` wc\gnjh`fy ]s\ gb idw`nd\f_s .'xfy` s^^sup gsjhgpgl` .
Z v\sv\]sfRs csd]sdRf_sgbe cdsu_sgbcb\wRgs\
shgo_sgs .
S e i t e 2 9 4iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 9 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 295 of 470
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj ]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbhfhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwR `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdRse . gcndjw\ ]R`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy jdpfy gbh ]bgfsvodbh gb fpfgy_s
hcbtbpzyfye bvyubp _cbdwR `s cdb]s^ofw\ xy_\oe ^oul ]s^h__o`l` s\fzygpdl` . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
egy ^w\gbhduRs gdo\^wd p ]sgn gy jdpfy gbh ]bj gfsvodbh , c .j . fjnds cbvy^ngl` , _y` jdyf\_bj
cb\wRgw gb fpfgy_s hcbtbpzyfye bvyubp .
gcovw\ay
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye bvyuwR w`vwjb_o`le fw p cn`l sco ]dnfcwvs cwxbj
vdb_Rl` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . csj
dsgydpfgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\
wco_twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
Xc\c^ob` \fjpbh` b\ hcbvwRaw\e sfis^wRse u\s gb
P a r k D i s t a n c e C o n t r o l P D C .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
P a r k D i s t a n c e C o n t r o l P D C , t^ocw fw^Rvs 2 7 7 .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
c^p]gdb fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye fgnzj
_whfye
T\fzygpdwe hcwdpjl`
@w gbhe goffwd\e c^whd\]bpe s\fzygpdwe hcwj
dpjl` , to^y , ]s\ gbhe s\fzygpdwe hcwdpjl`
fgbhe cdbih^s]gpdwe _wgd\bp`gs\ gs ]w`n
fgnz_whfye ]s\ s`\j`wpb`gs\ b\ scbfgnfw\e sco
w_cov\s .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
T\fzygpdwe hcwdpjl` W\sfis^Rfgw gy` c^pdy ^w\gbhdu\]ogygs :
'x@y` ]s^pcgwgw gbhe s\fzygpdwe c .j . _oflshgb]o^^ygl` .'xW\sgydwRgw gbhe s\fzygpdwe ]szsdbpe ]s\
w^wpzwdbhe .
V\s gy _ogdyfy ]w`q` fgnz_whfye
'xXhzwRs w_cdbfzbcbdwRs ole cwd . 3 5 k m / h . S e i t e 2 9 5UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 9 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 296 of 470
'x@ou\fgy scofgsfy sco gy fw\dn gl` fgszj
_wh_o`l` shgb]\`pgl` : 1 , 5 m .
>sgn^^y^b ]w`o fgnz_whfye
Vw`\]n :
'x>w`o cRfl sco o`s s`g\]wR_w`b , gb bcbRb ojw\ _p]be gbh^nj\fgb` 0 , 5 m .'x>w`o _wgsap vpb s`g\]w\_o`l` , gb w^nj\fgb_p]be gl` bcbRl` wR`s\ w]nfgbgw 0 , 5 m .
egnz_whfy ]sgn _p]be , csdn^^y^s cdbe gb
bvofgdl_s :
'xX^nj\fgb _p]be gbh ]w`bp _wgsap vpb s`g\j
]w\_o`l` : @p]be gbh shgb]\`pgbh fh` cwd . 0 , 8 m .'xX^nj\fgb tnzbe : cwd . 1 , 5 m .
egnz_whfy wu]ndf\s :
'xX^nj\fgb c^ngbe gbh ]w`bp : Ov\b` _p]be gbh
shgb]\`pgbh fh` cwd . 0 , 7 m .'xX^nj\fgb tnzbe : @p]be gbh shgb]\`pgbh .
fb tnzbe gl` ]nzwgl` zofwl` fgnz_whfye
cdocw\ `s w]g\_yzwR sco gb` Rv\b gb` bvyuo . ?oul gwj`\]q` cwd\bd\f_q` gb fpfgy_s _cbj
dwR `s cdbfv\bdRfw\ gb tnzbe gl` ]nzwgl`
zofwl` fgnz_whfye _o`b ]sgn cdbfouu\fy .
ejwg\]n _w gy v\sv\]sfRs
fgnz_whfye
'xcodgwe ]s\ ]sco jqdbh scbf]whq` ]^w\fgn .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
'xYq`y bvyubp ibdw_o`y .
X`wdubcbRyfy ]s\ zofy fw
wgb\_ogygs
X`wdubcbRyfy _w gb c^p]gdb csgpfgw gb c^p]gdb gbh hcbtbpzyfye
fgnz_whfye .
Z ilgbvRbvbe ( L E D ) s`ntw\ .
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ y gdojbhfs ]sj gnfgsfy gye s`sxpgyfye ]w`bp fgnz_whfye .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye
w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs .
X`wdubcbRyfy _w gy` oc\fzw` 1 .Xc\^oagw gy` oc\fzw` .
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ y gdojbhfs
]sgnfgsfy gye s`sxpgyfye ]w`bp fgnz_whj fye . 2 .X`vwj . w`wdubcb\pfgw : gcbt . fgnz_ .
X`wdubcbRyfy _ofl i D r i v e
Z o`vw\ay gye ]n_wdse bc\fzbcbdwRse p y
cdbtb^p P D C cdocw\ `s wR`s\ w`wdup .
1 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
vwa\n . 2 .egy` bzo`y w^oujbh w`wdubcb\pfgw gb fpj fgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye :
gcbt .
fgnz_ .
M`vw\ay fgy` bzo`y w^oujbh
epfgy_s w`wdubcb\y_o`b /
scw`wdubcb\y_o`b
ep_j
tb^bey_sfRs V]d\ : fb fpfgy_s wR`s\ _y v\szof\_b .
?wh]o : fb fpfgy_s wR`s\ v\szof\_b ,
s^^n oj\ w`wdubcb\y_o`b . fb fpfgy_s wR`s\ w`wdubcb\y_o`b . Z s`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye wRj
`s\ w`wdup . Z v\sv\]sfRs fgnz_whfye wR`s\
w`wdup . fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ gy
v\wpzh`fy . S e i t e 2 9 6iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 9 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 297 of 470
T`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye'x fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye
wR`s\ w`wdubcb\y_o`b ]s\ y s`sxpgyfy zoj
fwl` fgnz_whfye wR`s\ w`wdup .'xfs ]sgn^^y^s ]w`n fgnz_whfye w_is`Rxbj `gs\ fgy` bzo`y w^oujbh fg\e n]dwe gbh bvbj
fgdq_sgbe , vRc^s sco gb fp_tb^b gbh shgbj
]\`pgbh . ew cwdRcglfy w`wdubp fhfgp_sgbe
hcbtbpzyfye fgnz_whfye gs ]sgn^^y^s
]w`n fgnz_whfye gb`Rxb`gs\ _ofl s`b\jgq`
jdl_ngl` ]s\ o`s fp_s yjwR .'xew aw]nzsds s`su`ld\f_o`s ]w`n wu]ndf\se p ]sgn _p]be fgnz_whfye gb fpfgy_s dhz_Rj
xw\ shgo_sgs gy` ]sgn^^y^y _ozbvb fgnzj _whfye . ew zofw\e fgnz_whfye cbh wc\gdoj
cbh` gofb gy` ]sgn _p]be ofb ]s\ gy` ]nzwgy fgnz_whfy w_is`Rxwgs\ o`s _w`bp
wc\^bupe . ew shgp` gy` cwdRcglfy wc\^oagw
jw\db]R`ygs gy` wc\zh_ygp _ozbvb fgnz_whj
fye .'x W\sv\]sfRs fgnz_whfye w`wduoe . fb fpj
fgy_s s`s^s_tn`w\ gy v\wpzh`fy .'xZ s`sxpgyfy ]w`q` fgnz_whfye wR`s\ fw cwj
dRcglfy sdupe whzwRse w_cdbfzbcbdwRse cn`gs w`wdup , s]o_s ]s\ fw cwdRcglfy scwj`wdubcb\y_o`bh fhfgp_sgbe . X`vwj . fw scwj`wdubcb\y_o`b fpfgy_s b\ w`vwRaw\e fgy`
bzo`y w^oujbh `s w_is`Rxb`gs\ u]d\ .Zjyg\]n fp_sgs
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
yjyg\]bp fp_sgbe u\s ]sgn^^y^s
]w`n fgnz_whfye
@ofl gbh i D r i v e : 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . egnz_whfy ]s\ w^\u_bR 5 . gcbtbpzyfy fgnz_whfye 6 . Njbe ]w`pe zofye fgnz_whfye
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
Zjyg\]n fp_sgs gbh fhfgp_sgbe
w^oujbh fgnz_whfye ( P D C )
>sgn gy v\nd]w\s _\se shgo_sgye v\sv\]sfRse
fgnz_whfye vw` yjwR ]s`o`se v\s]bcgo_w`be pjbe sco gb fpfgy_s w^oujbh fgnz_whfye .
Pgs` y scofgsfy cdbe o`s s`su`ld\f_o`b s`g\j
]wR_w`b uR`w\ _\]dogwdy cwdRcbh sco 2 0 c m , yjwR
o`s fh`wjoe yjyg\]o fp_s .
egnz_whfy _w gb fpfgy_s
hcbtbpzyfye fgnz_whfye
egnz_whfy
1 .T`bRagw ]s\ w`wdubcb\pfgw gb fpfgy_s hcbj
tbpzyfye fgnz_whfye .
V\s gb` f]bco shgo wc\^oagw gy` oc\fzw` p csgpfgw gb c^p]gdb hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye ]s\ w`vwj . w`wdubcb\pfgw gb fpfgy_s fgy` bzo`y w^oujbh .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye
wR`s\ w`wdubcb\y_o`b .
2 .@w gsjpgygs ole cwd . 3 5 k m / h ]s\ scofgsfy ole 1 , 5 m cdbfcwdnfgw gy fw\dn gl` fgszj
_wh_o`l` shgb]\`pgl` . S e i t e 2 9 7UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 9 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 298 of 470
Z ]sgnfgsfy gye s`sxpgyfye zofwl` fgnzj
_whfye ]s\ b\ c\zs`oe zofw\e fgnz_whfye w_j is`Rxb`gs\ fgy` bzo`y w^oujbh . 3 .Xc\twts\qfgw gy` cdbgw\`o_w`y ]w`p zofy
fgnz_whfye : Xc\^oagw gy` ]w`p zofy fgnzj _whfye fgy` bzo`y w^oujbh .
fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ gy v\wpzh`fy . 4 .T]b^bhzpfgw g\e hcbvwRaw\e fgy` bzo`y w^ouj jbh .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
V\s gy` wcRgwhay gye \vs`\]pe zofye fgnzj
_whfye , cwd\_o`wgw gy` shgo_sgy v\sv\]sfRs
]R`yfye gbh g\_b`\bp _wgn gy` s^^sup fjofye
fgb ]\tqg\b .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
egb go^be gye v\sv\]sfRse fgnz_whfye wc\^oj
uwgs\ y zofy gbh wc\^buos P .
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ gb go^be gye
v\sv\]sfRse fgnz_whfye . 5 .cdbfsd_ofgw fp_il`s _w g\e wc\zh_Rwe fse gy zofy fgnz_whfye .
iw\db]R`ygy v\s]bcp
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye _cbdwR
`s v\s]bcwR s`n cnfs fg\u_p :
'xcsgpfgw gb c^p]gdb gbh hcbtbpzyfye
fgnz_whfye .'x gcbt . fgnz_ . : Xc\^oagw gb fp_tb^b fgy`
bzo`y w^oujbh .
Thgo_sgy v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e :
'xew cwdRcglfy fhu]dngyfye gbh g\_b`\bp p
w]go^wfye jw\d\f_bp sco gb` bvyuo .'xX`vwj . wn` hcndjw\ j\b`\f_o`b p b^\fzydo bvofgdl_s .'xX`vwj . fw cwdRcglfy w_cbvRl` cbh awcwd`qj
`gs\ vpf]b^s , c .j . ]dnfcwvs cwxbvdb_Rl` .'xew cwdRcglfy asi`\]n w_is`\xo_w`l` w_cbj
vRl` .'xPgs` gb fpfgy_s w^oujbh fgnz_whfye P D C w_is`Rxw\ hcwdtb^\]n _\]doe scbfgnfw\e .'xPgs` awcwdsfgwR o`se _ou\fgbe sd\z_oe]\`pfwl` fgnz_whfye p v\nd]w\se fgnz_whjfye .'x>sgn gy` w`s^^sup fw n^^we ^w\gbhduRwe
fgy` bzo`y w^oujbh .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
'xew cwdRcglfy wc\^bupe gsjpgygse (fjofye ) , y bcbRs vw` s`g\fgb\jwR fgy` hcovw\ay fgy`
bzo`y w^oujbh .'xew gsjpgygwe cn`l sco cwd . 1 0 k m / h .'xew cwdRcglfy w`wdubcbRyfye gl` i^se fgy` s`gRzwgy c^whdn sco gy` wc\zh_ygp c^whdnfgnz_whfye .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
'xPgs` wR`s\ s`b\jgo gb ]sco gbh jqdbh scbj
f]whq` .'xXn` wR`s\ s`b\jgoe b\ codgwe .'x>sgn gb vof\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'x>sgn gy` wc\gnjh`fy .'xPgs` gb cw`gn^ ido`bh csds_o`w\ csgy_o`b u\s _wus^pgwdb jdb`\]o v\nfgy_s w`q gb shjgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b .'x>sgn gb ^pf\_b gye xq`ye sfis^wRse gbh
bvyubp .
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
eh`ojw\sW\sv\]sfRs fgnz_whfye cbh v\s]ocy]w _cbdwR
w`vwj . `s fh`wj\fgwR .
V\s gb` f]bco shgo` w`wdubcb\pfgw as`n gb fpj
fgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye ]s\ s]b^bhzpj fgw g\e bvyuRwe fgy` bzo`y w^oujbh .
Tcw`wdubcbRyfy
fb fpfgy_s _cbdwR `s scw`wdubcb\yzwR jw\db]Rj `ygs :
csgpfgw gb c^p]gdb gbh hcbtbpzyfye
fgnz_whfye .
S e i t e 2 9 8iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 9 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 299 of 470
awcsd]nd\f_s _w gb fpfgy_s
hcbtbpzyfye fgnz_whfye
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s v\wh]b^p`w\ gb awcsd]nd\f_s scov\s_p]w\e zofw\e fgnz_whfye .
Vw`\]n iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye hcb^buRj
xw\ gy` \vs`\]p uds__p awcsd]sdRf_sgbe ]s\
s`s^s_tn`w\ ]sgn gy v\sv\]sfRs w^\u_q` gy v\wpj
zh`fy , _ojd\ gb shgb]R`ygb `s tdwzwR fw gogb\s
zofy , qfgw `s _cbdwR `s awcsd]sd\fgwR sco gb`
bvyuo jldRe cwds\godl ]R`yfy gbh g\_b`\bp .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye hcb^buRj
xw\ gy` \vs`\]p uds__p awcsd]sdRf_sgbe ]s\
s`s^s_tn`w\ ]sgn gy v\sv\]sfRs w^\u_q` g\e csj
ds]ngl ^w\gbhduRwe :'xfy v\wpzh`fy .'xfy` wc\gnjh`fy ]s\ gb idw`nd\f_s .'xfy` s^^sup gsjhgpgl` .
fb shgb]R`ygb w]gw^wR shgo_sgs w^\u_bpe , _ojd\
gb shgb]R`ygb `s tdwzwR fw gogb\s zofy , qfgw `s
_cbdwR `s awcsd]sd\fgwR sco gb` bvyuo jldRe
cwds\godl ]R`yfy gbh g\_b`\bp .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xZ fgnz_whfy gbh bjp_sgbe ou\`w jw\db]R`ygs
]s\ s`su`ldRfgy]s` s`g\]wR_w`s _cdbfgn ]s\
cRfl sco gb ojy_s . Z scofgsfy sco o`s s`su`ld\f_o`b ]dnfcwvb s`odjwgs\ gbh^nj\jfgb` fw 1 5 c m .'xZ fgnz_whfy gbh bjp_sgbe ou\`w _w gy tbpj
zw\s gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye fgnzj _whfye ]s\ s`su`ldRxwgs\ o`s s`g\]wR_w`b_cdbfgn sco gb ojy_s .'xZ zofy fgnz_whfye wR`s\ gbh^nj\fgb` 0 , 8 m
c\b _s]d\n sco gb shgb]R`ygo fse .'xfb ojy_s fgsz_wpgy]w _w gy` oc\fzw` .awcsd]nd\f_s 1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye . 2 .iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
@w s]\`ygbcb\y_o`b shgb]R`ygb csgpfgw gb c^p]gdb hcbtbpzyfye fgnz_whfye , u\s `sw`wdubcb\yzwR gb fpfgy_s hcbtbpzyfye
fgnz_whfye .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
@w s]\`ygbcb\y_o`b shgb]R`ygb csgpfgw gb
c^p]gdb fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye p wc\^oagw gy` oc\fzw` , u\s `s w`wdubj
cb\pfwgw gb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye . 3 .X`vwj . _wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs vwa\n ]s\ w`wdubcb\pfgw fgy` bzo`y
w^oujbh gb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye :
gcbt . fgnz_ .
4 .X`vwj . wc\twts\qfgw gy` wc\zh_ygp ]sgwpj zh`fy awcsd]sdRf_sgbe fgy` bzo`y w^oujbh . 5 .iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
T]b^bhzpfgw g\e hcbvwRaw\e fgy` bzo`y w^ouj
jbh . fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ gy v\wpzh`fy
]sgn gy` w]go^wfy w^\u_q` fgy` ]w`p zofy fgnz_whfye . egb go^be gye v\sv\]sfRse w^\uj
_q` w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ gy v\sv\]sfRs w^\uj
_q` . egb go^be gye v\sv\]sfRse w^\u_q` w_j
is`Rxwgs\ o`s _p`h_s . 6 .Uwts\lzwRgw og\ y ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy wc\gdocw\ gb awcsd]nd\f_s ]s\ aw]\`pfgw ]sj
`b`\]n .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye scwj `wdubcb\wRgs\ shgo_sgs . S e i t e 2 9 9UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 9 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0
Page 300 of 470
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwR `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sRg\s .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
ildRe hcbtbpzyfy fgnz_whfye
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye vw` hcbj fgydRxw\ gy fgnz_whfy fg\e wape cwd\cgqfw\e :
'xew cwdRcglfy scogb_l` fgdbiq` .'xegy dh_bp^]yfy gdo\^wd .'xew ^baoe zofw\e fgnz_whfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xew s`q_s^b ovsibe , c .j . vdo_b\ _w js^R]\ .'xew b^\fzydo ovsibe .'xew o`gb`we s`yiodwe p ]sgyiodwe .'xew cwdRcglfy fhu]o`gdlfye ip^^l` p j\bj
`\bp fgy zofy csd]sdRf_sgbe .'xew cwdRcglfy gbcbzwgy_o`bh gdbjbp s`nj
u]ye .'xew cwdRcglfy s^^suq` fw o`s pvy s`\j`whj _o`b ]w`o fgnz_whfye .'xew js`gn]\s p u]dw_bpe , c .j . n]dy ^\_s`\bp .
Pd\s gye _ogdyfye _w hcwdpjbhe
Z s`su`qd\fy s`g\]w\_o`l` _w _ogdyfy _w hcwjdpjbhe _cbdwR `s iznfw\ gs od\s gl` ihf\]q``o_l` , c .j . fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :
'xew cwdRcglfy _\]dq` cs\v\q` ]s\ xql` .'xew cwdRcglfy sgo_l` _w fhu]w]d\_o`b dbhj\j
f_o , c .j . cs^go .'xew cwdRcglfy walgwd\]pe v\sgsdsjpe gbh
hcwdpjbh , c .j . ^oul v\wdjo_w`l` shgb]\`pj
gl` p zbdhtlvq` _yjs`q` .'xew cwdRcglfy ^wdl_o`l` , csul_o`l` , w^sgj gl_sg\]q` p awddhz_\f_o`l` s\fzygpdl` .'xew cwdRcglfy bd\f_o`l` ]s\d\]q` fh`zy]q` ,c .j . hky^p hudsfRs sods , tdwu_o`b bvoj
fgdl_s , j\b`ocglfy , kpjbe , s]dsRs hky^oe zwd_b]dsfRwe p \fjhdoe n`w_be .'xew cwdRcglfy dntvl` dh_bp^]yfye ]s\ ]bjgfsvodl` n^^l` shgb]\`pgl` .'xegs ^wcgn p fiy`bw\vbpe _bdipe s`g\]wRj_w`s .'xew cwdRcglfy ]\`bp_w`l` s`g\]w\_o`l` .'xXn` hcndjbh` ky^ogwds whd\f]o_w`s , cdbwj
aojb`gs s`g\]wR_w`s , c .j . cdbwabjoe gbRjl` .'xew s`g\]wR_w`s _w ul`Rwe , s]_oe ]s\ ^wRwe wc\j
in`w\we .'xXn` hcndjbh` s`g\]wR_w`s _w ^wcgoe walgwj
d\]oe wc\in`w\we p vb_oe , c .j . idnjgwe .'xew cwdRcglfy s`g\]w\_o`l` _w cbdqvw\e wc\j in`w\we .'xew _\]dn ]s\ js_y^n s`g\]wR_w`s , c .j . ]\tqg\s .'xew w_cov\s ]s\ ngb_s fgb n]db gye ^ldRvse
]h]^bibdRse .'xew _s^s]n p wcw`vh_o`s _w sidqvwe h^\]o
w_cov\s .'xew ihgn p zn_`bhe .'x>ncb\s js_y^n s`g\]wR_w`s cbh ojbh` pvy
scw\]b`\fgwR fgy` bzo`y , ocle c .j . ]dnfcwvs
cwxbvdb_Rl` , _cbdwR `s ignfbh` fgy `w]dp
cwd\bjp gl` s\fzygpdl` , cd\` p sibp w`wdubj cb\yzwR gb fh`wjoe yjyg\]o fp_s .'xhbdgRb gb bcbRb cdbwaojw\ cn`l sco gb shj
gb]R`ygb vw` ^s_tn`wgs\ hcoky sco gb fpj fgy_s .'xX`vwjb_o`le s`su`ldRxb`gs\ zofw\e csd]sj
dRf_sgbe , cbh vw` wR`s\ ]sgn^^y^we le goj gb\we p ]sgn^^y^we zofw\e csd]sdRf_sgbe
vw` s`su`ldRxb`gs\ . S e i t e 3 0 0iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 3 0 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 F A 3 - I I / 2 0