BMW 4 SERIES COUPE 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 111 of 364
eh`sd_b^ouyfy fhfgy_ngl`
cs\v\]q` ]sz\f_ngl` I S O F I X 1 .eh`sd_b^ouyfy fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]szRj
f_sgbe , t^ocw hcbvwRaw\e ]sgsf]whsfgp . 2 .cdbfoagw `s wR`s\ flfgn sfis^\f_o`s ]s\ gs
vpb fy_wRs fgwdolfye I S O F I X .
gcbvbjoe u\s wcn`l
\_n`gse fhu]dngyfye I S O F I X
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew cwdRcglfy ^nzbe jdpfye gbh cn`l \_n`gs
fhu]dngyfye fgb fpfgy_s cs\v\]bp ]szRf_sj
gbe _cbdwR `s _w\lzwR y cdbfgsgwhg\]p wcw`odj uw\s . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . Uwts\lj
zwRgw og\ b cn`l \_n`gse fhu]dngyfye vw` bvyuwRgs\ cn`l sco s\j_ydoe s]_oe ]s\ jldRe
`s fhfgdsiwR _ojd\ gb cn`l fy_wRb fgwdolfye .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y c^ngy gbh cRfl ]szRf_sgbe vw` wR`s\
sfis^\f_o`y , gogw y cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s
gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]szRf_sgbe wR`s\ cwj
d\bd\f_o`y p s`pcsd]gy . ew bd\f_o`we cwd\j
cgqfw\e , c .j . w^\u_oe idw`sdRf_sgbe p sgpj
jy_s , y c^ngy gbh cRfl ]szRf_sgbe _cbdwR `s
v\c^qfw\ cdbe gs _cdbfgn . gcndjw\ ]R`vh`be
gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh . cdbfoagw b\ c^ngwe
gl` cRfl ]sz\f_ngl` `s wR`s\ sfis^\f_o`we .
gcovw\ay
fs fy_wRs fgwdolfye u\s gbhe cn`l \_n`gwe fhu]dngyfye gl` fhfgy_ngl` cs\v\]q` ]sz\j
f_ngl` w`vwR]`h`gs\ _o`b u\s gbhe fhu]w]d\_oj
`bhe \_n`gwe fhu]dngyfye . >sgn gy fgwdolfy
n^^l` s`g\]w\_o`l` _cbdwR `s hcbfgbp` xy_\oe
gs fy_wRs fgwdolfye . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . egwdwq`wgw _o`b fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` fgs cn`l fy_wRs fgwdolfye .
ey_wRs fgwdolfye fb fp_tb^b vwRj`w\ gb fy_wRb fgwdolfyeu\s gb` cn`l \_n`gs fhu]dngyfye .
V\s gb` wcn`l \_n`gs fhu]dngyfye gl` fhfgyj_ngl` cs\v\]q` ]sz\f_ngl` I S O F I X hcndjbh`
vpb fy_wRs fgwdolfye .
bvyuoe gbh \_n`gs fhu]dngyfye
1>sgwpzh`fy gye ]R`yfye gbh shgb]\`pgbh 2Xcn`l \_n`gse fhu]dngyfye 3cdbf]ois^b 4Xgsxods 5ey_wRb fgwdolfye 6Ku]\fgds gbh wcn`l \_n`gs fhu]dngyfye S e i t e 1 1 1@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 112 of 364
fbcbzwgpfgw gb` wcn`l \_n`gs
fhu]dngyfye fgb fy_wRb
fgwdolfye 1 .T`sv\c^qfgw cdbe gs cn`l gb ]n^h__s gbh
fy_wRbh fgwdolfye . 2 .cwdnfgw gb` cn`l \_n`gs xq`ye cn`l sco gb cdbf]ois^b p fgb c^n\ ]s\ sco g\e vpb c^whjdoe gbh cdbf]ois^bh cdbe gb fy_wRb fgwj
dolfye . 3 .T`sdgpfgw gb nu]\fgdb gbh \_n`gs fhu]dngyj fye fgb fy_wRb fgwdolfye . 4 .fdstpagw gb` \_n`gs fhu]dngyfye cdbe gs
]ngl fiRuub`gne gb` .
>sgn^^y^we zofw\e ]szRf_sgbe u\s fhfgp_sgs cs\v\]q`
]sz\f_ngl`
Vw`\]n
b\ `b_\]oe v\sgnaw\e u\s gb cb\b cs\v\]o ]nz\f_s wc\gdocwgs\ u\s ]nzw y^\]Rs ]s\ _ouwzbe fq_sgbe
v\siodbh` s`n jqds . ?s_tn`wgw hcoky g\e w]nj
fgbgw wz`\]oe `b_\]oe v\sgnaw\e gye jqdse .V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe scwhzh`zwRgw fw
o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
>sgn^^y^we zofw\e ]szRf_sgbe u\s fhfgp_sgs cs\v\]q`
]sz\f_ngl` _w xq`y sfis^wRse
c^ydbibdRwe u\s gy vh`sgogygs jdpfye fhfgyj _ngl` cs\v\]q` ]sz\f_ngl` fgs w]nfgbgw ]szRj
f_sgs , ogs` gs fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl`fgwdwq`b`gs\ _w xq`y sfis^wRse , fp_il`s _w gb cdoghcb E C E - R 1 6 : >sgyubj
dRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs
]sgn cdbj
fouu\fy>nz\f_s
fh`bvyubp
, A i r b a g O N>nz\f_s
fh`bvyubp
, A i r b a g
O F Fm s )cRfl ]szRj
f_sgs ,
walgwd\]n
m t )cRfl ]nz\j
f_s , _ofy 0Mle 1 0 k gMle 9 _y`q` X U , L U , L X 0 +Mle 1 3 k gMle 1 8 _yj
`q` X U , L U , L X I 9 m 1 8 k gMle 4 wgq` X U , L U , L X I I 1 5 m 2 5 k gMle 7 wgq` X U U , L X S e i t e 1 1 2iX=d=efZd=T@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\T 1 1 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 113 of 364
>sgyubj
dRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs
]sgn cdbj
fouu\fy>nz\f_s
fh`bvyubp
, A i r b a g O N>nz\f_s
fh`bvyubp
, A i r b a g
O F Fm s )cRfl ]szRj
f_sgs ,
walgwd\]n
m t )cRfl ]nz\j
f_s , _ofy I I I 2 2 m 3 6 k gTco 7 wgq` X U U , L X U : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe .
L : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` gye ]sgyubdRse S e m i - U n i v e r s a l , ogs` gb shgb]Rj `ygb ]s\ y zofy ]szRf_sgbe s`siodb`gs\ fgb` ]sgn^bub gpcl` bjy_ngl` gbh ]sgsf]whsfgp gbh
fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]szRf_sgbe .
i : T]sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe .
s ) cdbfsd_ofgw gy v\s_p]y dpz_\fy gbh ]szRf_sgbe fh`bvyubp ]s\ s` jdw\nxwgs\ _wgs]\`pfgw gb]nz\f_s fgy` god_s cn`l zofy , u\s `s cwgpjwgw _\s ]sgn gb vh`sgo` ]s^pgwdy gbcbzogyfy gye xqj `ye .
t ) ew cwdRcglfy jdpfye fhfgy_ngl` cs\v\]q` ]sz\f_ngl` fgs cRfl ]szRf_sgs , cdbfsd_ofgw w`j vwj . gy v\s_p]y dpz_\fy gbh _cdbfg\`bp ]szRf_sgbe ]s\ cdbfsd_ofgw gb cdbf]ois^b gbh cRfl ]sjzRf_sgbe p sis\dofgw gb .
>sgn^^y^we zofw\e ]szRf_sgbe u\s fhfgp_sgs cs\v\]q`
]sz\f_ngl` I S O F I X
fs s]o^bhzs fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` I S O F I X wc\gdocwgs\ `s jdyf\_bcb\yzbp` fgs ]sj
gn^^y^s ]szRf_sgs . Z s`gRfgb\jy ]sgyubdRs _wjuozbhe hcndjw\ fgb cs\v\]o ]nz\f_s fw _Rs c\`sj ]Rvs le udn__s p s`sibdn I S O . >sgyj
ubdRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs ]sgn
cdbfouu\fy>sgyubdRs m a )>nz\j
f_s
fh`bv
yubp ,
A i r b a g
O N>nz\j
f_s
fh`bv
yubp ,
A i r b a g
O F FcRfl
]szRj
f_sgs
, walj
gwd\]ncRfl
]nz\j
f_s ,
_ofycbdg_cw_co F - I S O / L 1
G - I S O / L 2 X
X X
X X
X X
X 0Mle 1 0 k gcwd . 9 _y`q` E - I S O / R 1 X X I L X 0 +Mle 1 3 k gcwd . 1 8 _y`q` E - I S O / R 1
D - I S O / R 2
C - I S O / R 3 X
X
X X
X
X I L
I L
I L X
X
X S e i t e 1 1 3@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 114 of 364
>sgyj
ubdRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs ]sgn
cdbfouu\fy>sgyubdRs m a )>nz\j
f_s
fh`bv
yubp ,
A i r b a g
O N>nz\j
f_s
fh`bv
yubp ,
A i r b a g
O F FcRfl
]szRj
f_sgs
, walj
gwd\]ncRfl
]nz\j
f_s ,
_ofy I 9 - 1 8 k gMle cwd . 4 wgq` D - I S O / R 2
C - I S O / R 3
B - I S O / F 2
B 1 - I S O / F 2 X
A - I S O / F 3 X
X
X
X
X X
X
X
X
X I L
I L
I L , I U F
I L , I U F
I L , I U F X
X
X
X
Xs ) ew cwdRcglfy jdpfye cs\v\]q` ]sz\f_ngl` fgs cRfl ]szRf_sgs , cdbfsd_ofgw w`vwj . gy v\s_p]y dpz_\fy gbh _cdbfg\`bp ]szRf_sgbe ]s\ cdbfsd_ofgw gb cdbf]ois^b gbh cRfl ]szRf_sgbe p sis\j dofgw gb . I L : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` I S O F I X gye ]sgyubdRse S e m i - U n i v e r s a l , ogs` gbshgb]R`ygb ]s\ y zofy ]szRf_sgbe s`siodb`gs\ fgb` ]sgn^bub gpcl` bjy_ngl` gbh ]sgsf]whsfgp
gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]szRf_sgbe . I U F : >sgn^^y^b u\s fgds__o`s cdbe gs _cdbfgn fhfgp_sgs cs\v\]q` ]sz\f_ngl` I S O F I X gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe . X : fb ]nz\f_s vw` v\szogw\ fy_wRs fgwdolfye p vw` ojw\ wu]d\zwR u\s gb fpfgy_s I S O F I X .eh`\fgq_w`s cs\v\]n
]szRf_sgs
>sgn gy` wc\^bup , gbcbzogyfy ]s\ jdpfy fhfgyj _ngl` cs\v\]q` ]sz\f_ngl` gydwRgw gs fgb\jwRs ,g\e hcbvwRaw\e jw\d\f_bp ]s\ sfis^wRse gbh ]sjgsf]whsfgp gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]szRf_sjgbe .
'x M a x i C o s i C a b r i o F i x .'x M a x i C o s i F a m i l y F i x B a s e .'x R
Page 115 of 364
bvpuyfyXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
zof\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
>bh_cR w]]R`yfye /fgnfye
Tdjp ^w\gbhduRse csgq`gse gb ]bh_cR w]]R`yfye /
fgnfye w`wdubcb\wRgs\ p scw`wdj
ubcb\wRgs\ y s`ni^way ]s\ aw]\`n
b ]\`ygpdse .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : b
]\`ygpdse aw]\`n , ogs` ]sgn gb cngy_s gbh ]bhj _c\bp w]]R`yfye /fgnfye csgyzwR gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : b ]\`ygpdse w]j
]\`wR , ogs` ]sgn gb cngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yj fye /fgnfye csgyzwR gb ido`b .
X`wdubcbRyfy gye s`ni^waye >\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : c\ofgw gb ]bh_cR
w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw gshgoj jdb`s gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : c\ofgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw gshgoj jdb`s gb fh_c^o]gy .
P^s gs fhfgp_sgs wR`s\ ogb\_s u\s ^w\gbhduRs .
b\ cwd\ffogwdwe w`vw\]g\]oe ]s\ cdbw\vbcb\yg\j
]oe ^hj`Rwe fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`ntbh`
u\s v\sibdwg\]p jdb`\]p v\nd]w\s .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds scw`wdubcb\pj fgw gy` s`ni^way ]s\ gbhe _y scsdsRgygbhe
y^w]gd\]bpe ]sgs`s^lgoe , u\s `s cdbfgsgwpfwgw
gy` _csgsdRs .
Tcw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye >\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : c\ofgw as`n gb]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw
gshgojdb`s gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : c\ofgw as`n gb
]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw gshgojdb`s gb fh_c^o]gy .
P^we b\ w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe fgb gs_c^o gl` bdj
un`l` ftp`bh` .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds scw`wdubcb\pj fgw gy` s`ni^way ]s\ gbhe _y scsdsRgygbhe y^w]gd\]bpe ]sgs`s^lgoe , u\s `s cdbfgsgwpfwgw
gy` _csgsdRs .
@ogds sfis^wRse
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye wc\^oj
uwgs\ shgo_sgs y zofy gbh wc\^buos P , ogs` wRj `s\ wc\^wu_o`y y zofy gbh wc\^buos R , D p M / S .
Z s`ni^way scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs , ogs` gb
shgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b ]s\ b ]\`ygpj
dse ftyfgoe , fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :'x>sgn gb ]^wRvl_s , s]o_s ]s\ ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`s gs iqgs v\sfgspdlfye (_wj
fsRs f]n^s ) .'x?Rub cd\` w]ibdg\fgwR y _csgsdRs , u\s `s wR`s\
vh`sgp _\s w]]R`yfy gbh ]\`ygpds .'x>sgn gb n`b\u_s ]s\ gb ]^wRf\_b gye codgse
gbh bvyubp , ogs` ^hzwR y xq`y sfis^wRse
bvyubp ]s\ scw`wdubcb\yzbp` gs iqgs v\sj
fgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) . S e i t e 1 1 5bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 116 of 364
'x>sgn gb ^pf\_b gye xq`ye sfis^wRse bvyj
ubp , ogs` y codgs bvyubp wR`s\ s`b\jgp ]s\
gs iqgs v\sfgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) scwj
`wdubcb\y_o`s .
@wgn sco _wd\]n ^wcgn jldRe cwds\godl jw\d\j
f_o , uR`wgs\ _wgntsfy sco gs iqgs v\sfgspdlj
fye fgs iqgs zofye .
Xgb\_ogygs gbh dsv\biq`bh
Vw`\]n @w w`wdubcb\y_o`y wgb\_ogygs dsv\biq`bh wc\j_odbhe y^w]gd\]bR ]sgs`s^lgoe csds_o`bh` fw wgb\_ogygs ^w\gbhduRse .
X`wdubcbRyfy
@w gb` ]\`ygpds fw ^w\gbhduRs csgpfgw gb ]bhj
_cR w]]R`yfye /fgnfye .
@w ftyfgo ]\`ygpds ]s\ w`wdubcb\y_o`y s`nj
i^way w`wdubcb\wRgs\ ]sgn gb n`b\u_s gye codj gse shgo_sgs y wgb\_ogygs dsv\biq`bh , ogs` gb
ile wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b p gs iqgs y_odse
wR`s\ w`wdubcb\y_o`s .
Z wgb\_ogygs dsv\biq`bh csds_o`w\ w`wdup ogs` y s`ni^way scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs c .j .
u\s gbhe wape ^oubhe :
'xK`b\u_s p ]^wRf\_b gye codgse bvyubp .'x?pf\_b gye xq`ye sfis^wRse gbh bvyubp .'xew shgo_sgy _wgntsfy sco gs iqgs v\sj
fgspdlfye fgs iqgs zofye .
Thgo_sgy scw`wdubcbRyfy
Z wgb\_ogygs dsv\biq`bh scw`wdubcb\wRgs\ shjgo_sgs fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :
'xPgs` ]sgn gy` s`ni^way cdsu_sgbcb\yzwRjw\db]R`ygy scw`wdubcbRyfy _w gb ]bh_cR w]j]R`yfye /fgnfye .'x@wgn sco cwdRcbh 8 ^wcgn .'xew cwdRcglfy ]^w\vq_sgbe _ofl gbh ]w`gd\j
]bp ]^w\vq_sgbe .'x?Rub cd\` w]ibdg\fgwR y _csgsdRs , u\s `s wR`s\
vh`sgp _\s w]]R`yfy gbh ]\`ygpds .X]]R`yfy gbh ]\`ygpds
gcbvwRaw\e sfis^wRse
>=AWgAbe
ew cwdRcglfy _c^b]sd\f_o`bh fl^p`s wang_\j
fye p s`wcsd]bpe swd\f_bp _cbdwR `s w\fo^j
zbh` fgb shgb]R`ygb wc\]R`vh`s u\s gy` huwRs
]shfsod\s . fs ]shfsod\s cwd\ojbh` njdl_we
]s\ nbf_we t^stwdoe bhfRwe . ew ]^w\fgbpe jqj dbhe gs ]shfsod\s _cbdwR `s fhu]w`gdlzbp`
]s\ w]goe gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be
zs`ngbh . W\sgydwRgw gb fl^p`s gye wang_\fye w^wpzwdb ]s\ idb`gRfgw u\s wcsd]p waswd\f_o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
zwR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvbsco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\lzwRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\ sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdofzwgs c .j . _w fip`s .
gcovw\ay
ew cwdRcglfy wcs`w\^y__o`l` cdbfcszw\q`
w]]R`yfye p cb^^q` v\svbj\]q` w]]\`pfwl` gb ]spf\_b vw` ]sRuwgs\ p ]sRuwgs\ s`wcsd]qe . b
]sgs^pgye _cbdwR `s hcwdzwd_s`zwR . gcndjw\
]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcbipuwgw fhj`oe v\sj
vbj\]oe w]]\`pfw\e .
S e i t e 1 1 6iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 117 of 364
cwgdw^s\b]\`ygpdseew cwdRcglfy cbh b ]\`ygpdse wR`s\ ]dpbe ]s\ y
zwd_b]dsfRs ]ngl sco 0
Page 118 of 364
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i cetpf\_b gbh ]\`ygpds 1 .ew cwdRcglfy s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh ,
tn^gw gb` wc\^buos fgy zofy wc\^buos P . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
b ]\`ygpdse ftp`w\ .
X`wdubcb\wRgs\ y wgb\_ogygs dsv\biq`bh . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
etpf\_b gbh ]\`ygpds
1 .@w s]\`ygbcb\y_o`b gb shgb]R`ygb , csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . 2 .Xc\^oagw gy` cdqgy gsjpgygs p gy` oc\fzw` . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
Tdjp ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p fh_tn^w\ fgy` wab\j]b`o_yfy ]shfR_bh . fb fpfgy_s scw`wdubcb\wR
u\s shgo gb` ]\`ygpds ]sgn gy v\nd]w\s _\se fgnfye , c .j . fw ]h]^bibd\s]p fh_iodyfy (_cbj
g\^\nd\f_s ) p fgbhe fy_sgbvogwe . Z s`ni^way
csds_o`w\ w`wdubcb\y_o`y . V\s gy` w]]R`yfy , awj
]\`n b ]\`ygpdse shgo_sgs .
Vw`\]n@wgn sco ]nzw w]]R`yfy ]\`ygpds _ofl gbh
]bh_c\bp fgnfye /w]]R`yfye , y ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p tdRf]wgs\ fw wgb\_ogygs .
Z ^w\gbhduRs w`wdubcb\wRgs\ sco cwd . 5 k m / h .
T`n^bus _w gb wc\^wu_o`b cdouds__s bvpuyfye gb fpfgy_s w`wdubcb\wRgs\ p scw`wdubcb\wRgs\shgo_sgs .
egs_ngy_s gbh ]\`ygpds
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse b ]\`ygpdse ftp`w\ shgo_sgs ]sgn gb fgs_nj
gy_s gbh shgb]\`pgbh hco g\e wape cdbncbzoj
fw\e :
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :'xXc\^buose fgy zofy wc\^buos D .'xfb cw`gn^ ido`l` csds_o`w\ csgy_o`b ]sgn
gy v\nd]w\s gye s]\`yfRse gbh shgb]\`pgbh .'xZ xq`y sfis^wRse gbh bvyubp wR`s\ gbcbzwj gy_o`y p y codgs gbh bvyubp wR`s\ ]^w\fgp .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
'xfb dw^s`gR wR`s\ gbcbzwgy_o`b ]s\ b fh_c^oj]gye vw` wR`s\ csgy_o`be .'xZ xq`y sfis^wRse gbh bvyubp wR`s\ gbcbzwjgy_o`y p y codgs gbh bvyubp wR`s\ ]^w\fgp .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds w^sggq`wgs\ ycbfogygs sods gbh ]^\_sg\fg\]bp .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl` bdun`l` Z o`vw\ay R E A D Y cbh s`stbftpj
`w\ fgb fgdbio_wgdb hcbvw\]`pw\
og\ y ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
wR`s\ ogb\_y u\s gy` shgo_sgy w]j
]R`yfy gbh ]\`ygpds .
Z o`vw\ay fy_sgbvbgwR og\ vw` w]j c^ydq`b`gs\ b\ cdbncbzofw\e u\s _Rs shgo_sgy cspfy ]\`ygpds .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse b ]\`ygpdse vw` ftp`w\ shgo_sgs c .j . fg\e wapecwd\cgqfw\e :
'xew scogb_y ]sgyiods .'xXalgwd\]p zwd_b]dsfRs cb^p js_y^p .'xgky^p walgwd\]p zwd_b]dsfRs ]s\ ^w\gbhduRsshgo_sgbh fhfgp_sgbe ]^\_sg\f_bp .'xb wflgwd\]oe jqdbe vw zwd_n`zy]w p kpj
jzy]w s]o_s , ocle wc\zh_wRgw . S e i t e 1 1 8iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 119 of 364
'xb ]\`ygpdse vw` wR`s\ s]o_s fw zwd_b]dsjfRs ^w\gbhduRse .'x@wun^y fgdbip gbh g\_b`\bp p ]R`yfy gbh g\j
_b`\bp .'x@wgn sco bc\fzbcbdwRs .'xPgs` hcndjw\ ]R`vh`be `s zs_cqfbh` gs gxn_\s ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb shgoj_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp .'xZ _csgsdRs gbh shgb]\`pgbh ojw\ w]ibdg\fgwR
cnds cb^p .'xew _wun^b hko_wgdb .'xfb _cdbfg\`o ]sco wR`s\ aw]^w\vl_o`b .'xfb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye wR`s\
w`wdubcb\y_o`b .'x>h]^bibdRs S t o p a n d G o .'x[ofy wc\^buos N , M / S p R .'xidpfy ]shfR_bh _w hky^p cwd\w]g\]ogygs s\j zs`o^ye .
X]]R`yfy gbh ]\`ygpds
V\s gy` w]]R`yfy , aw]\`n b ]\`ygpdse hco g\e s]o^bhzwe fh`zp]we shgo_sgs :
'x>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : Tip`b`gse gbcw`gn^ ido`bh .'xiw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : fb cw`gn^
fh_c^o]gy csg\ogs\ .
@wgn gy` w]]R`yfy ]\`ygpds wc\gsjp`wgw le fh`j pzle .
?w\gbhduRs sfis^wRse b ]\`ygpdse vw` aw]\`n _wgn sco shgo_sgy scwj
`wdubcbRyfy sco _o`be gbh , ogs` c^ydbpgs\ _Rs sco g\e s]o^bhzwe cdbncbzofw\e :
'x@y gbcbzwgy_o`y xq`y sfis^wRse gbh bvyjubp ]s\ y codgs gbh bvyubp s`b\jgp .'xfb _cdbfg\`o ]sco aw]^w\vqzy]w .
@wd\]oe w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe s`ntbh` u\s v\sibjdwg\]p jdb`\]p v\nd]w\s .
b ]\`ygpdse _cbdwR `s w]]\`pfw\ _o`b _ofl gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /fgnfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
T]o_y ]s\ s` vw zo^wgw `s aw]\`pfwgw , aw]\`n b
scw`wdubcb\y_o`be ]\`ygpdse fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e sco _o`be gbh :'x=fjhdn zwd_s\`o_w`be wflgwd\]oe jqdbe fwcwdRcglfy w`wdubcb\y_o`ye ^w\gbhduRse kpjaye .'xew cwdRcglfy ]R`yfye gbh g\_b`\bp .'x>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : T^^sup gyezofye gbh wc\^buos sco D fw N , R p M / S .'x>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : T^^sup gyezofye gbh wc\^buos sco P fw N , D , R p M / S .'x>h^\o_w`b shgb]R`ygb .'xPgs` hcndjw\ ]R`vh`be `s zs_cqfbh` gsgxn_\s ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb shgoj_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp .'xZ _csgsdRs gbh shgb]\`pgbh ojw\ w]ibdg\fgwR
cnds cb^p .'x=fjhdn khjo_w`be wflgwd\]oe jqdbe fw cwj
dRcglfy w`wdubcb\y_o`ye zod_s`fye .'xis_y^p hcbcRwfy covyfye , c .j . ^oul fh`wjoj
_w`bh cb^^sc^bp csgp_sgbe gbh cw`gn^ coj vyfye .
iw\db]R`ygy scw`wdubcbRyfy /
w`wdubcbRyfy gbh fhfgp_sgbe
@ofl gbh c^p]gdbh
csgpfgw gb c^p]gdb .
'xZ L E D s`ntw\ : Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y . S e i t e 1 1 9bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9
Page 120 of 364
egy v\nd]w\s _Rse shgo_sgye cspfye ]\`yj
gpds aw]\`n b ]\`ygpdse .
b ]\`ygpdse _cbdwR `s fgs_sgpfw\ p `s aw]\j
`pfw\ _o`b _ofl gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye / fgnfye .'xZ L E D ftp`w\ : Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
egnz_whfy bjp_sgbe ]sgn gy
v\nd]w\s shgo_sgye cspfye
]\`ygpds
ew shgo_sgy cspfy ]\`ygpds _cbdwR `s fgszj _wpfw\ _w sfin^w\s gb shgb]R`ygb , c .j . u\s `s gbsipfwgw .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
1 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z s`nj i^way scw`wdubcb\wRgs\ . Z ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y .
Z zofy gbh wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs . 2 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
1 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z s`nj i^way scw`wdubcb\wRgs\ . Z ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y . 2 .Xc\^oagw gy` cdqgy gsjpgygs p gy` oc\fzw` . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
X]]\`pfgw gb` ]\`ygpds ocle fh`yzRxwgs\ , vy^ .
_w gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
Thgo_sgy scw`wdubcbRyfy ew bd\f_o`we ]sgsfgnfw\e scw`wdubcb\wRgs\ shjgo_sgs y ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p , u\s gy v\sj
gpdyfy gye sfin^w\se , c .j . ogs` s`su`ldRxwgs\
_\s scbhfRs bvyubp .
U^nty ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p vw` ftp`w\ c^ob` gb` ]\`ygpds shgo_sgs . X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s_b`nvse ]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) . Zfh`oj\fy gye bvpuyfye wR`s\ wi\]gp . T`szofgw
gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj _o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`jwduwRb .
hdo`b csd]sdRf_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
zwR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\lzwRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\
sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb
shgb]R`ygb cdofzwgs c .j . _w fip`s .
fdntyu_s
@o^\e s`sfy]lzwR , b _bj^oe sfis^Rxw\ shgoj
_sgs .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ ]o]]\`y . fb
ido`b csd]sdRf_sgbe ojw\ vofw\ .
Pgs` ]sg ' wasRdwfy scs\gwRgs\ y jdpfy ]sgn gy
v\nd]w\s gye bvpuyfye , gdstpagw w^sidqe gb
ido`b fgnz_whfye ]s\ ]dsgpfgw csgy_o`b gb
]bh_cR .
V\s gy` scbihup gye v\ntdlfye ]s\ gye _b`oj c^whdye wcw`oduw\se covyfye gdstngw ]nzw gofb gb ido`b fgnz_whfye ]sgn gy` ]p^\fy gbh
shgb]\`pgbh , ogs` gb wc\gdocbh` b\ ]h]^bibd\sj ]oe fh`zp]we .
fs iqgs ido`l` vw` s`ntbh` , ogs` w`wdubj cb\wRgs\ gb ido`b fgnz_whfye .
S e i t e 1 2 0iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 2 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 6 6 6 3 3 3 - V I / 1 9