BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 11 of 476

idpfy\fgbfw^Rvl`]s\wc\]b\`l`Rs'xc^ydbibdqwefjwg\]n_wgbcqejdyf\_bjcb\bp`gs\b\\fgbfw^qvwe]s\s`gs_y`p_sgs
s`bqub`gs\b\cdblzbp`gs\.'xc^ydbibdqwe^busd\sf_bpu\sonlinehcydwj
fqwe,cp^wecw^ngy]s\w`v\siwdo`gl`.
Wwvb_o`sfh`s^^suq`]s\
s^^y^wc\vdnfwl`
c^ydbibdqweu\ssubdoecdbmo`gl`]s\hcydwj
f\q`,s^^y^wc\vdnfw\e_wgy`wahcydogyfycw^sj
gq`,]szqe]s\fh__wgbjpfwodwh`wesubdne.
idpfywisd_buq`]s\hcydwf\q`gbh]sgsf]whsfgpbjp_sgbe
c^ydbibdqweu\sgyjdpfywisd_buq`fw]\`yj
goefhf]whoe]s\onlinehcydwfqwe.
egb\jwRsu\sg\e^w\gbhduRwe]s\g\e
dhz_Rfw\egbhbjp_sgbe
c^ydbibdqweu\sg\e^w\gbhduqwe]s\g\edhz_qfw\e
gbhbjp_sgbe,c.j.]sgngyjdpfyonlinehcydwj f\q`.
Wwvb_o`ss\fzygpdl`]s\jdpfyecbh fjwgRxb`gs\_wgbojy_s
Wwvb_o`s,gl`bcbql`yvy_\bhduqsp/]s\wcwj awdusfqsuq`wgs\fgbojy_s.
'xehfgp_sgshcbtbpzyfyebvyubp:Xcwawdusj
fqsvwvb_o`l`s\fzygpds,_wgsbcbqssa\bj
^buwqgs\bcwd\tn^^b`gsejqdbegbhshgb]\j
`pgbhpyfh_cwd\ibdngbhbvyubp.'xcdbflc\]oedhz_qfw\e:dhz_qfw\escbzy]whj
_o`wefgbcdbiq^bjp_sgbe,c.j.dpz_\fy]sj
zqf_sgbe.'xcb^h_ofs,c^bpuyfy,c.j.cdbbd\f_bqc^bpj
uyfye.
idb`\]pfg\u_pgyefh^^bupe
vwvb_o`l`
Zfh^^bupvwvb_o`l`cdbflc\]bpjsds]gpds _cbdwq`suq`w\g\ecsds]ngljdb`\]oefg\u_oe:
'xewcwdqcglfyscwhzwqsewc\]b\`l`qse_wgb`
]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe,c.j._oflgye
\fgbfw^qvse.'xewcwdqcglfysqgyfyeu\sc^ydbibdqwefjwj
g\]n_wcdbmo`gs]s\hcydwfqwepscwhzwqse
subdoe,c.j.sco\fgbfw^qvwepwisd_buoe.'xewscwhzwqsesubdoe,c.j.scogy`\fgbfwj ^qvs.'xewscwhzwqsesubdoehcydwf\q`,c.j.online
hcydwfqwe.'xewcwdqcglfyscn`gyfyegbhcw^ngyfw w`oduw\wen_wfbh_nd]wg\`u],c.j.ogs`vy^qj
`b`gs\vwvb_o`scdbflc\]bpjsds]gpds.'x>sgngyjdpfybjy_ngl`,cdbmo`gl`,hcydwj
f\q`]s\kyi\s]q`cdbfibdq`,c.j.\fgbfw^qj
vwe,wisd_buoe.'x>sgngy_wgnvbfyvwvb_o`l`cdbflc\]bp jsds]gpdsscowaw\v\]wh_o`bhefh`wdungwe
gbh]sgsf]whsfgppscogdqgbhecdb_yzwhj
goe,wiofb`c^ydbp`gs\b\cdbncbzofw\ecwdq cdbfgsfqsecdbflc\]q`vwvb_o`l`.'x>sgngyv\nzwfyvwvb_o`l`cdbflc\]bpjsj
ds]gpdsscoc\fgbcb\y_o`bhecdb_yzwhgoe v\whzp`fwl`,wiofb`c^ydbp`gs\b\cdbncbj
zofw\ecwdqcdbfgsfqsecdbflc\]q`vwvb_oj `l`.'x>sgngy`s`nu`lfyfgb\jwql`bjp_sgbe,fhj
_cwd.gbhsd\z_bpc^s\fqbhbjp_sgbe,]sgn
g\ehcydwfqwefodt\e,fh`gpdyfye]s\wc\j v\odzlfye.
Wwvb_o`s_ofsfgbshgb]R`ygb
Vw`\]n egbshgb]q`ygbhcndjbh`wu]sgwfgy_o`wey^w]jgdb`\]oe_b`nvwew^oujbh.Z^w]gdb`\]oe_b`nj vwew^oujbhwcwawdunxb`gs\vwvb_o`s,gsbcbqs
^s_tn`bh`c.j.scogbhes\fzygpdwegbhbjp_sj gbe,gscsdnubh`b\qv\wepgss`gs^^nffbh`_wj
gsapgbhe.M`s_wun^besd\z_oe_b`nvl`w^ouj
jbhscs\gbp`gs\u\sgy`sfis^p^w\gbhduqsgbh
shgb]\`pgbhpcsdojbh`hcbtbpzyfy]sgngy`
bvpuyfy,c.j.fhfgp_sgshcbtbpzyfyebvyubp.
Seite11gcbvwRaw\egcbWX=aX=e11
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 12 of 476

Xcqfyeb\_b`nvwew^oujbhwc\gdocbh`gy`w]goj
^wfygl`^w\gbhdu\q`n`wfyepInfotainment.
fsvwvb_o`scbhwq`s\scbzy]wh_o`sfgbojy_s_cbdbp``sv\sudsibp`s`ncnfsfg\u_p.Z_wgnvbfyshgq`gl`vwvb_o`l`fwgdqgbheuqj`wgs\scb]^w\fg\]nwiofb`gbwc\zh_wqgwfgb
c^sqf\bgyejdpfyegl`onlinehcydwf\q`.Z_wj gnvbfywasdgngs\scog\ewc\^wu_o`wedhz_qfw\e
]sgngyjdpfygl`hcydwf\q`.
Wwvb_o`ss\fzygpdl`
ehfgp_sgshcbtbpzyfyebvyubp,oclec.j.
w`wduofpfgy_sw^oujbhfgszwdpegsjpgygse, cdbw\vbcbqyfyfpu]dbhfyephcw`zp_\fyfgnjfye,wcwawdusf_o`svwvb_o`ss\fzygpds,_wgs
bcbqssa\b^buwqgs\bcwd\tn^^b`gsejqdbegbh shgb]\`pgbhpyfh_cwd\ibdngbhbvyubp.
ewshgoecwd\^s_tn`b`gs\c.j.:'x@y`p_sgs]sgnfgsfyegbhshgb]\`pgbh]s\
gl`wc\_odbhewasdgy_ngl`gbh,c.j.sd\z_oe
fgdbiq`gdbjq`,gsjpgygsgdbjq`,wc\tdnj
vh`fy,wu]ndf\swc\gnjh`fy,gbcbzwgy_o`we xq`wesfis^wqse.'xeh`zp]wecwd\tn^^b`gbe,c.j.zwd_b]dsfqs,fp_sgsgbhs\fzygpdstdbjpe.
fsvwvb_o`shco]w\`gs\fwwcwawdusfqs_ofs
fgbshgb]q`ygb]s\wq`s\]sgn]s`o`scdbflj d\`n.fsvwvb_o`su\sgb`jdo`b^w\gbhduqse
scbzy]wpb`gs\_o`bwiofb`scs\gbp`gs\u\sgy`
csdbjpgl`fh_il`y_o`l`_wgb`cw^ngyhcyj
dwf\q`.
Z^w]gdb`\]nwasdgp_sgs Z^w]gdb`\]nwasdgp_sgs,ocleb\_b`nvwew^ouj
jbh]s\gb]^w\vqbjp_sgbe,cwd\^s_tn`bh`fgb\j jwqsu\sgy`scbzp]whfygwj`\]q`c^ydbibd\q`.
@cbdwq`sscbzy]whgbp`cdbfld\`np_o`\_s
c^ydbibdqweu\sgy`]sgnfgsfygbhshgb]\`pj gbh,gy`]sgsco`yfygl`wasdgy_ngl`,g\es`nju]wefh`gpdyfye,fh_tn`gspfin^_sgs.
Thgoeb\c^ydbibdqwegw]_yd\q`bh`uw`\]ngy`]sgnfgsfyw`oewasdgp_sgbe,_qse_b`nvse,
w`oefhfgp_sgbepgbhcwd\tn^^b`gbegbhbjpj
_sgbec.j.:
'x>sgsfgnfw\e^w\gbhduqsefgb\jwql`fhfgy_nj gl`,c.j.fgnz_wec^pdlfye,cqwfyc^pdlfyew^sfg\]q`,]sgnfgsfy_csgsdqse.'xWhf^w\gbhduqwe]s\w^sggq_sgsfwfy_s`g\]n
fgb\jwqsfhfgy_ngl`,c.j.iqgs]s\ido`s.'xT`g\vdnfw\egbhbjp_sgbefww\v\]oe]sgsj fgnfw\ebvpuyfye,c.j.w`wdubcbqyfyw`oe
swdofs]bh,jdpfygl`fhfgy_ngl`w^oujbh whfgnzw\sebvpuyfye.'xc^ydbibdqweu\sfh_tn`gscbhcdb]s^bp`t^ntyfgbshgb]q`ygb.
fsvwvb_o`swq`s\scsdsqgygsu\s`sw]gw^wjfgbp`b\^w\gbhduqwegl`_b`nvl`w^oujbh.Xcqj
fyejdyf\_wpbh`fgy`s`su`qd\fy]s\s`g\_wgqj c\fyvhf^w\gbhdu\q`]s\fgytw^g\fgbcbqyfygl`
^w\gbhdu\q`gbhshgb]\`pgbh.
fb_wus^pgwdb_odbeshgq`gl`vwvb_o`l`wqj
`s\cgyg\]n]s\ywcwawdusfqsgbheuq`wgs\_o`b
_ofsfgbqv\bgbshgb]q`ygb.@o`bo`s_\]do_oj
dbegl`vwvb_o`l`scbzy]wpwgs\s`n^bus_w
gy`cwdqfgsfyfgy_`p_yfh_tn`gl`pfis^_nj
gl`.
cdbflc\]oedhz_Rfw\e
?w\gbhduqwen`wfye,c.j.dhz_qfw\e]sz\f_ngl`,
]^\_sg\f_bppiqgl`,]n`bh`]nzwv\svdb_p s]o_yc\bn`wgy.b\cdbflc\]oedhz_qfw\eshgq`
gl`^w\gbhdu\q`_cbdbp``sscbzy]whgbp`fw o`scdbiq^fgbshgb]q`ygb]s\_cbdbp``sw_jis`qxb`gs\ocbgwg\ejdw\nxwgs\]s`wqe,c.j.s`b\dhz_qfw\eojbh`w`gl_wgsapgdbcbcb\yzwqsco]ncb\b`n^^b`bvyuo.T`n^bus_wgb`wabc^\f_o,gscdbiq^shgn_cbdwq`sscbzy]wpb`gs\fwsfis^pfhfgp_sgsvwvb_o`l`gbh]sgsf]whsj
fgpgbhbjp_sgbe.ewcwdqcglfys^^supebjpj _sgbe_cbdbp`shgngsscbzy]wh_o`scdbiq^
`s_wgsiwdzbp`sc^nfwo`sn^^bojy_s.
fsvwvb_o`scbhwq`s\scbzy]wh_o`sfgb
ojy_s_cbdbp``sgdbcbcb\yzbp`p`sv\sudsj
ibp`s`ncnfsfg\u_p.
cb^h_ofs]s\c^bpuyfy Wwvb_o`s_cbdbp`wc\c^ob``sw\fsjzbp`fgbfpfgy_skhjsuluqse]s\wc\]b\`l`qsegbhbjpj
Seite12gcbWX=aX=egcbvwRaw\e12
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 13 of 476

_sgbe,c.j._oflsmartphonepMP3player.fs
w\fsjzo`gsvwvb_o`s_cbdbp``shcbt^yzbp` fwwcwawdusfqsfgbshgb]q`ygb,c.j.u\sgy`s`sj
csdsulupgyesuscy_o`yefse_bhf\]pe.
ewshgoecwd\^s_tn`b`gs\s`n^bus_wgb`w]nj
fgbgwwabc^\f_o:'xWwvb_o`scb^h_ofl`ocle_bhf\]p,gs\`qwe pilgbudsiqweu\sgy`s`scsdsulupfwo`sw`fl_sgl_o`bfpfgy_scb^h_ofl`.'xWwvb_o`st\t^qbhv\whzp`fwl`u\sgyjdpfy
fwfh`vhsf_o_wo`sw`fl_sgl_o`bfpj
fgy_ss`b\jgpes]dosfyepo`sw`fl_sglj
_o`bfpfgy_sc^bpuyfye.'xcdbbd\f_bqc^bpuyfye:@wgytbpzw\scdbbj
d\f_q`c^bpuyfye,b\bcbqb\dhz_qfgy]s`
_oflgbhfhfgp_sgbec^bpuyfye,_cbdwq s`n^bus_wgb`wabc^\f_o`saw]\`pfw\shgoj
_sgsy]szbvpuyfyfgb`cdbbd\f_o.'xWwvb_o`sscogyjdpfyv\sv\]ghs]q`hcyj dwf\q`.
fsvwvb_o`sshgn_cbdbp``sscbzy]whgbp`gbc\]nfgbshgb]q`ygbptdqf]b`gs\fw_\sfhj f]whp,ybcbqsojw\fh`vwzwq_wgbshgb]q`ygb,
c.j.Smartphone,USB-Stick,MP3-Player.
Wwvb_o`sfgbfodt\e
Vw`\]n Pgs`hcndjbh`sa\qfw\eu\shcydwfqwefodt\e,
c.j.wc\f]whoe,v\sv\]sfqwefodt\e,cwd\cgqfw\e wuupyfye]s\_ogdsv\sfin^\fyecb\ogygse,gogwshgoeb\gwj`\]oec^ydbibdqwe_cbdbp``sv\sjtsfgbp`scogbshgb]q`ygb_sxq_wgb`sd\z_os`su`qd\fyeshgb]\`pgbh.
Tcbzy]wh_o`svwvb_o`s Xasdgp_sgsgbhbjp_sgbecwd\ojbh`w`vwjb_oj
`le_`p_weocbhscbzy]wpb`gs\b\gwj`\]oec^yj
dbibdqweu\sgy`]sgnfgsfybjp_sgbe,fh_tnj `gs]s\fin^_sgs.Zwcwawdusfqsgl`
vwvb_o`l`cbhscs\gbp`gs\u\sg\ewdusfqwe
fodt\euq`wgs\wcqgocbh]s\_wgngy`b^b]^pj
dlfygl`wdusf\q`gsvwvb_o`sv\sudnib`gs\
as`n.Zs`nu`lfygl`c^ydbibd\q`_cbdwq`s
uq`w\scoo`s`fh`wdungyfodt\egbh]sgsj
f]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungy fodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`wduwqb.egbc^sqj
f\bfodt\ep/]s\wc\f]whpegsvwvb_o`sv\stnj
xb`gs\_oflgyeiqfseu\sv\nu`lfywcqgbhbjpj
_sgbe_ww\v\]oev\su`lfg\]oefhf]whoe]s\
_wgsvqvb`gs\fgb`]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe.
@cbdwqgw`ssd`yzwqgwgy`s`nu`lfy]s\_wgnj
vbfygl`vwvb_o`l`.
Uw^g\fgbcbRyfyv\sv\]sf\q`fodt\e
b]sgsf]whsfgpegbhbjp_sgbeidb`gqxw\u\s gy`pcsday_\segw]_ydqlfyeu\sgbw]nfgbgwojy_s,qfgw`s_cbdwq`sv\sfis^qxwgs\gbto^jg\fgbvh`sgofodt\e.egbc^sqf\bgl``b_\]q`]sj`b`\f_q`ygw]_ydqlfyshgp_cbdwqgw`sv\sgwjzwqfwwabhf\bvbgy_o`bhegdqgbhe,c.j.
waw\v\]wh_o`sfh`wduwqs.
b\wabhf\bvbgy_o`b\gdqgb\wc\gdocwgs\`sjdyf\j
_bcb\bp`gsvwvb_o`sshgnscb]^w\fg\]n_w f]bcogy`w]go^wfygl`w]nfgbgwwdusf\q`fodj
t\epwc\f]whpe.Mgf\scbiwpuwgs\c.j.yw]goj
^wfygyeqv\sewdusfqsevpbibdoefgbojy_s.
W\sfin^\fygyecb\ogygse
cdbmo`gl`
fsvwvb_o`sgw]_yd\q`bh`gwj`\]oe]sgsfgnj
fw\egbhbjp_sgbe,tbyzbp`fgy`wpdwfyfis^j _ngl`,gy`gpdyfygl`hcbjdwqfwl`wuupyfye
]s\fgytw^gqlfygyecb\ogygse.
V\sgyv\sfin^\fygyecb\ogygsegl`cdbmo`gl` ]s\gy`s`ncghay`ol`cdbmo`gl`wq`s\vh`sgpys`nu`lfyvwvb_o`l`u\sgyjdpfywc\_odbhe
wasdgy_ngl`]s\fhfgy_ngl`,c.j.iqgs,ido`s,
y^w]gd\]ncsdnzhds,bzo`we.fsvwvb_o`s
shgntbyzbp`gb`]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe
fgytw^g\fgbcbqyfygbhfjwv\sf_bpgl`wasdgyj
_ngl`]s\gl`fhfgy_ngl`.Zs`n^hfygl`vwj vb_o`l`scbgw^wqwcqfyegytnfyu\sgwj`\]oe
w`oduw\wep/]s\`b_\]qescs\gbp_w`wes`s]^pj
fw\e.
Xc\c^ob`,tnfw\gbh`o_bhsfg\]pewhzp`ye
cdbmo`gbeb]sgsf]whsfgpehcbjdwbpgs\`scsj
ds]b^bhzwqgbcdbmo`.V\sgy`w]c^pdlfyshgq`
gl`hcbjdwqfwl`b]sgsf]whsfgpegbhshgb]\jSeite13gcbvwRaw\egcbWX=aX=e13
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 14 of 476

`pgbhjdw\nxwgs\gwj`\]nfgb\jwqsscogbshgb]qj`ygb.
Tcs\gpfw\ewuupyfye]s^pezo^yfye]s\wdubfgsf\s]pe
wuupyfye
fsvwvb_o`sscogbojy_s_cbdwq`sjdyf\_bj
cb\yzbp`wcqfyeu\s`sw^wujzbp`scs\gpfw\ewuj
upyfyegbhcw^ngy.ewcwdqcglfycbhojbh`^yj izwqscs\gpfw\ewuupyfye]s^pezo^yfyep
wdubfgsf\s]pewuupyfye,gsvwvb_o`scbhv\sj
tnxb`gs\_wgsvqvb`gs\u\sgy`n_wfyv\s^wpj
]s`fygl`scs\gpfwl`fgb`]sgsf]whsfgpgbh
bjp_sgbe.
Zv\sudsipgl`_`y_ngl`fis^_ngl`]s\fh_j tn`gl`fgbshgb]q`ygb_cbdwq`suq`w\fgbc^sqj
f\bgl`wdusf\q`wc\f]whpepfodt\efwo`s`
fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^j ^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\j
v\]wh_o`bfh`wduwqb.
M^wujbegl`vwvb_o`l`
Z_wgnvbfyvwvb_o`l`fgb`]sgsf]whsfgpgbh
bjp_sgbe_wf]bcogyv\sfin^\fygyecb\ogygse cdbmo`gl`p/]s\gytw^g\fgbcbqyfygl`v\sv\]sjf\q`fodt\e_cbdbp`]sg'scsqgyfy`sv\s]bjcbp`.
Ab_\]oescs\gpfw\eu\sgy
vy_bfRwhfyvwvb_o`l`
b]sgsf]whsfgpegbhbjp_sgbefgbc^sqf\bgye\fjpbhfse`b_bzwfqsehcbjdwbpgs\`scsdojw\fg\esdjoegsvwvb_o`scbhtdqf]b`gs\scbzyj
]wh_o`sfwshgo`.Thgpycsdbjpvwvb_o`l` fgb`scs\gbp_w`btsz_ocdsu_sgbcb\wqgs\fw
_w_b`l_o`wecwd\cgqfw\e,c.j.u\sgyv\s^wpj
]s`fy_\sesa\ocb\`yecdnaye.
>dsg\]bqibdwqeojbh`wabhf\bvogyfyfgbc^sqj
f\bgye\fjpbhfse`b_bzwfqse`ss`su`qfbh`
fw_w_b`l_o`wecwd\cgqfw\eb\qv\b\vwvb_o`s
scogbojy_s.c^ydbibdqwe_cbdbp`_wgsapn^j
^l``sv\stsfgbp`scogy_b`nvsw^oujbhgbh
swdofs]bh,c.j.u\sgyv\s^wp]s`fyw`oesghjpj
_sgbe.>\`ygoefhf]whoe
T`s^oulegbhwabc^\f_bp_cbdbp``sfh`vwjzbp`fgbojy_s]\`ygoefhf]whoe,c.j.smartphone,u\sgb`o^wujb^w\gbhdu\q`gbhbjpj_sgbe,c.j.BMWConnected,AppleCarPlay.
gcbfgydqxwgs\c.j.ys`scsdsulupw\]o`se]s\ pjbhscogy`]\`ygpfhf]whp_oflgbhfhfgpj
_sgbecb^h_ofl`fgbojy_s.
fshgojdb`s_wgsvqvb`gs\wc\^wu_o`wec^ydbibj
dqwescogy`]\`ygpfhf]whp.T`n^bus_wgbwqj
vbegyefp`vwfyecwd\^s_tn`b`gs\c.j.vwvbj _o`szofye]s\n^^weuw`\]oec^ydbibdqwegbh
shgb]\`pgbh.Thgowc\gdocw\gyto^g\fgyjdpfy
wc\^wu_o`l`wisd_buq`,c.j.c^bpuyfyps`scsj dsulup_bhf\]pe.fbwqvbegyecwds\godlwcwj
awdusfqsevwvb_o`l`]szbdqxwgs\scogb`cnj
dbjbgyejdyf\_bcb\bp_w`yewisd_bupe.
gcydwfRwe
Vw`\]n
T`gbojy_sv\szogw\fp`vwfysfpd_sgbhv\j
]gpbh,hcbfgydqxwgs\ys`gs^^supvwvb_o`l`
_wgsapgbhbjp_sgbe]s\n^^l`fhfgy_ngl`,c.j. gbBMWConnectedDrive.
gcydwfRwegbh]sgsf]whsfgpgbh
shgb]\`pgbh
eg\eonlinehcydwfqwegbh]sgsf]whsfgpgbhshj
gb]\`pgbhb\s`gqfgb\jwe^w\gbhduqwecwd\udnibj
`gs\fw]sgn^^y^bfy_wqb,c.j.fgbwujw\dqv\b
bvyu\q`,fgy`\fgbfw^qvsgbh]sgsf]whsfgp. X]wqw_is`qxb`gs\wcqfyeb\fjwg\]oec^ydbibj
dqwecdbfgsfqsevwvb_o`l`.
V\sgy`csdbjponlinehcydwf\q`_cbdbp``s jdyf\_bcb\yzbp`cdbflc\]nvwvb_o`s.Zs`gs^j^supvwvb_o`l`cdsu_sgbcb\wqgs\_oflsfisj
^bpefp`vwfye,c.j._wgscdbt^wco_w`sfhfgpj
_sgsvwvb_o`l`gbh]sgsf]whsfgpgbh
bjp_sgbe.
Z]sgsudsip,wcwawdusfqs]s\jdpfycdbflc\j ]q`vwvb_o`l`cbhhcwdtsq`bh`g\es`nu]weu\s
gy`csdbjpgl`hcydwf\q`cdsu_sgbcb\bp`gs\Seite14gcbWX=aX=egcbvwRaw\e14
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 15 of 476

scb]^w\fg\]n]sgoc\``o_\_yenvw\se,fh_tsg\j]pefh_il`qsepfhu]sgnzwfyegbhjdpfgy.
BMWConnectedDrive fbBMWConnectedDriveidb`gqxw\u\sgyv\j]gplfygbhbjp_sgbe_w_\scb\]\^qskyi\s]q`
hcydwf\q`.>sgngyjdpfy_wgsvqvb`gs\online
_o`bgsvwvb_o`scbhwq`s\scbzy]wh_o`sfgb
ojy_s]s\gsbcbqswq`s\scsdsqgygsu\sgy`
w]go^wfygyefh_il`y_o`yehcydwfqse,c.j.
c^ydbibdqweu\sgy`s`su`qd\fy]s\gb`w`gbc\j
f_ogbhbjp_sgbe.cdbncozwfyscbgw^wqyfp`j
skyfp_tsfye_wgb`jdpfgy.
ew_w_b`l_o`wecwd\cgqfw\ey_wgnvbfyvwvbj
_o`l`aw]\`nw\_wcdb]szbd\f_o`sfh_tn`gs, c.j._oflgyeoahc`ye]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
Zfp`vwfysfpd_sgbhv\]gpbhcdsu_sgbcb\wqgs\
sco_\s_b`nvsscbfgb^pe]s\^pkyegbhshgbj ]\`pgbhpscocdbflc\]oeibdygoegwd_sg\]oefhf]whoe,c.j.Smartphone.Z_wgnvbfyvwvbj
_o`l`_cbdwq]sg'scsqgyfy`sscw`wdubcb\yzwq.
@wgyfp`vwfysfpd_sgbhv\]gpbh_cbdbp``s jdyf\_bcb\yzbp`online^w\gbhduqwe.ewshgoe
cwd\^s_tn`b`gs\onlinehcydwfqwe]s\wisd_bj uoe,cbhcsdojb`gs\scogb`]sgsf]whsfgpgbh
shgb]\`pgbhpscon^^bhecsdojbhe.
gcydwfRwen^^l`csdojl`
>sgngyjdpfygl`onlinehcydwf\q`n^^l`csj
dojl`b\hcydwfqweshgoehco]w\`gs\fgy`whj
zp`y]s\fgbheodbhecdbfgsfqsevwvb_o`l` ]s\jdpfyegbhs`gqfgb\jbhcsdojbh.b]sgsj
f]whsfgpegbhbjp_sgbevw`ojw\]s_qswcqj
vdsfyfgsvwvb_o`scbhs`gs^^nffb`gs\fgy`
cwdqcglfyshgp.
c^ydbibdqwefjwg\]n_wgbwqvbe,gbwpdbe]s\
gb`f]bcogye]sgsudsipe]s\jdpfyecdbflc\j
]q`vwvb_o`l`fgsc^sqf\sgl`hcydwf\q`gdqj gl`csdojb`gs\scogb`s`gqfgb\jbcndbjb.
cdbflc\]pscoisfy
b]nzwjdpfgyescbisfqxw\bqv\bes`zo^w\`s fh`nkw\fp_tsfyu\s_\shcydwfqs,c.j.u\sgb
BMWConnectedDrive.@\sudscgpc^ydbibdqsfjwg\]n_wgy`o]gsfy]s\gbcwd\wjo_w`bgye wcwawdusfqsevwvb_o`l`cdbyuwqgs\gyesubdne
gyehcydwfqse]s\scbgw^wq_odbegyecsdnvbj fyegbhbjp_sgbe.
bjdpfgyeojw\s`ncnfsfg\u_pgyvh`sgogygs
`sscw`wdubcb\pfw\g\ehcydwfqwe,v\s]ocgb`gse
ogf\gyfjwg\xo_w`y_wshgoewcwawdusfqsvwvbj _o`l`.Xcqfye_cbdwq`sw`wdubcb\yzwqp`sscw`wdubcb\yzwqb^o]^ydyyfp`vwfyvwvb_oj
`l`.Xas\dbp`gs\b\cdbt^wco_w`wescogb`
`o_b^w\gbhduqwe]s\hcydwfqwe,c.j.fhfgp_sgs
]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
W\sin`w\sgl`vwvb_o`sbjp_sgbe fbBMWCarDatawc\gdocw\v\sin`w\sfgbjw\d\j
f_ogl`vwvb_o`l`gbhbjp_sgbe]sgngyjdpfy gbhBMWConnectedDrive.@oflgbhBMWCarData_cbdwq`sw^oujwgs\s`jdw\nxwgs\`s_wgsvbzbp`fwgdqgbhevwvb_o`sgbhbjp_sgbe,
gsbcbqshcbtn^^b`gs\fwwcwawdusfqsfgbc^sqj
f\bgbhBMWConnectedDrive.eh`wcqe,_cbj dwqgw`sscbisfqxwgwfw]nzwfodt\es`zswuj
]dq`wgwpzssd`yzwqgwgy_wgnvbfyvwvb_o`l`,
c.j.u\sgy`sfin^w\s.
Xc\c^ob`_cbdwqgws`ncnfsfg\u_p`sxygpfwgw
o`ssdjwqbscogbBMWCarData.fbsdjwqbcsj dojw\c^ydbibdqwefjwg\]n_wgsvwvb_o`scbh
scbfgo^^b`gs\]s\cbhscbzy]wpb`gs\fgbc^sqj f\bgbhBMWConnectedDrive.Zcdoftsfygdqj
gl`csdojl`fgbBMWCarDatauq`wgs\scb]^w\j
fg\]n_oflv\s]b_\fgpgbh]sgsf]whsfgpgbh bjp_sgbe.Ww`wc\gdocwgs\n_wfycdoftsfyfgbojy_s]s\gsvwvb_o`sgbh.
cwd\ffogwdwec^ydbibdqweu\sgbBMWCarData
zstdwqgwfgy`cp^yBMWConnectedDrive.
Ao_\_shcbjdwlg\]ofpfgy_s
]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
Tdjp^w\gbhduRse fb`o_\_shcbjdwlg\]ofpfgy_s]^pfyeo]gsj]gyes`nu]yeeCallwc\gdocw\g\ejw\db]q`ygwepshgo_sgwe]^pfw\eo]gs]gyes`nu]ye,c.j.fw
cwdqcglfysghjp_sgbe.Seite15gcbvwRaw\egcbWX=aX=e15
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 16 of 476

b\]^pfw\eo]gs]gyes`nu]ye^s_tn`b`gs\sco
gbvy_of\b]o`gdbfh`gb`\f_bpv\nflfye.
Vw`\]n
c^ydbibdqweu\sgb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpj fgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]yeeCallwcqgbh bjp_sgbecbhtsfqxwgs\fgy`]^pfyo]gs]gyes`nu]ye112,gb`jw\d\f_o]s\g\e^w\gbhduqwegbh,hcndjbh`fgb]win^s\b>^pfyo]gs]gyes`nu]ye.
ZhcydwfqseCallcbhtsfqxwgs\fgy`]^pfy
o]gs]gyes`nu]ye112wq`s\_\svy_of\shcydwj fqsuw`\]bpfh_iodb`gbe]s\csdojwgs\vldwn`.
ewcwdqcglfyfbtsdbpsghjp_sgbegb`b_\]n cdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gye
s`nu]yeeCallw`wdubcb\wqgs\shgo_sgs_ofls\j fzygpdl`wcqgbhbjp_sgbe.Xc\c^ob`w`wdubj
cb\wqgs\shgo_sgs,wn`gbojy_swq`s\wabc^\j f_o`b_wo`soahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye,gbbcbqbvw`^w\gbhduwqfwcwdqcglfyfbtsdbpsghjp_sgbe.
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCall_cbdwqfwcwdqcglfys`nj u]ye`sw`wdubcb\yzwq]s\jw\db]q`ygs.
ewcwdqcglfy]dqf\_yescbghjqsegbhfhfgp_sj
gbe,^oulgyebcbqsegb`b_\]ncdbt^wco_w`b
fpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]yeeCallzsgwj zwqw]goe^w\gbhduqse,b\wc\tngwe^s_tn`bh`
_\scdbw\vbcbqyfy.
cwds\godlc^ydbibdqwe:'x>^pfyo]gs]gyes`nu]ye,t^ocwfw^qvs 429.'xWhf^w\gbhduqs,t^ocwfw^qvs 430.
c^ydbibdRweu\sgy`wcwawdusfRs
vwvb_o`l`
Zwcwawdusfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`_oflgbh `b_\]ncdbt^wco_w`bhfhfgp_sgbe]^pfye
o]gs]gyes`nu]yeeCallc^ydbqg\ecsds]ngl
cdbv\sudsioe:
'xcdbfgsfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`:>s`b`\j
f_oe2016/679/X>gbhXhdlcsm]bp>b\`bj
tbh^qbh]s\gbheh_tbh^qbh.'xcdbfgsfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`:bvyuqs 2002/58/X>gbhXhdlcsm]bp>b\`btbh^qbh
]s\gbheh_tbh^qbh.
Zwcwawdusfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`cwd\bdqj
xwgs\fgbf]bcogyev\stqtsfyegl`]^pfwl` o]gs]gyes`nu]yegbheCallfgb`w`\sqbwhdljcsm]osd\z_oo]gs]gyes`nu]ye112.
>ndgsSIM
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCallw]gw^wqgs\_ofl]\`ygpegyj ^wil`qse_wgy`]ndgsSIMcbhwq`s\wu]sgwfgyj_o`yfgbojy_s.Z]ndgsSIMvw`wq`s\_o`\_sfh`vwvw_o`y_wgbvq]ghb]\`ygpegy^wil`qse,
s^^ncdsu_sgbcb\wqfp`vwfyscb]^w\fg\]nu\sgb jdb`\]ov\nfgy_sgyew`wdubpe]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
fpcb\vwvb_o`l`]s\b\
csds^pcgwegbhe
fsvwvb_o`scbhfh^^ouw\]s\wcwawdunxwgs\gb
`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gye s`nu]yeeCallwq`s\_o`bgswape:
'xbsd\z_oes`su`qd\fyebjp_sgbeu\sgyudpj
ubdygshgbcbqyfygbhbjp_sgbe,c.j._bj `go^b.'xfpcbebjp_sgbe,c.j.=.i.'xfpcbegye_wgnvbfye]q`yfyegbhbjp_sgbe,
c.j.tw`xq`y,cwgdo^s\b,u\sgy`w]gq_yfy]\`j
vp`l`fwcwdqcglfyv\nflfye,c.j.]q`vh`be chd]su\nescogb]spf\_b.'xZzofygbhbjp_sgbegyjdb`\]pfg\u_pgbh
sghjp_sgbe]s\b\gdw\egw^whgsqwegbcbzwj
fqwegbhbjp_sgbe]s\y]sgwpzh`fy]q`yfye, u\s`swc\gdocwgs\bc\budpubdbew`gbc\f_oegbhbjp_sgbec.j.fwc\bcwdqc^b]sg_p_sgs
gyev\svdb_pe.'xTdjwqb]sgsudsipegyeshgo_sgyew`wdubj cbqyfyegbhfhfgp_sgbe]s\yjdb`bfidsj
uqvsgye.'xc^ydbibdqwew^oujbh,cbhvq`bh`fgbv\sflj fg\]ofh`wduwqbc.j.c^ydbibdqwefjwg\]ngbSeite16gcbWX=aX=egcbvwRaw\e16
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 17 of 476

wn`y]^pfyo]gs]gyes`nu]yecdsu_sgbj
cb\pzy]wshgo_sgspjw\db]q`ygs.'x@\sjdb`bfidsuqvsu\sgb`cdbfv\bd\f_o gyejdb`\]pefg\u_pegbhsghjp_sgbeu\sgy
tw^g\fgbcbqyfygbhfjwvqbhgbhv\sflfg\]bp fh`wduwqbh.'xZ]sgwpzh`fy]q`yfye,qfgw`swas]d\tq`wj
gs\c.j.fwshgb]\`ygovdb_bheyc^whdngbh
bvbfgdq_sgbe.
b\sdjoegbh]dngbhe,fgbovsibegbhbcbqbh cdsu_sgbcb\wqgs\y]^pfyo]gs]gyes`nu]yegbh
fhfgp_sgbeeCall,]szbdqxbh`gs]o`gds]^pj
fwl`o]gs]gyes`nu]ye,cbhfh^^oubh`]s\wcwj awdunxb`gs\gsvwvb_o`sgye`b_\]ncdbt^wcoj
_w`ye]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
W\s_odilfygyewcwawdusfRse
vwvb_o`l`
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCallv\sfis^qxw\og\gsvwvb_o`s
cbhcwd\ojb`gs\fgy_`p_ygbhfhfgp_sgbevw` wq`s\cdbftnf\_sw]goegbhfhfgp_sgbecd\`
scogy`cdsu_sgbcbqyfy_\se]^pfyeo]gs]gye
s`nu]ye.
fsvwvb_o`scbh^s_tn`b`gs\u\sgb`b_\]n
cdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gye
s`nu]yeeCallscbzy]wpb`gs\scb]^w\fg\]nfgb ojy_s]s\scbfgo^^b`gs\fgb]o`gdbfh`gb`\j
f_bpv\nflfyefwcwdqcglfycdsu_sgbcbqyfye
_\se]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCallv\sfis^qxw\og\vw`wq`s\s`\j j`wpf\_b]s\og\fw]s`b`\]p^w\gbhduqsvw`cdsu_sgbcb\wqgs\_o`\_ycsds]b^bpzyfy.
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj]gyes`nu]yeeCallv\sfis^qxw\og\gsvwvb_o`s
fgy`wflgwd\]p_`p_ygbhfhfgp_sgbev\sudnj ib`gs\shgo_sgs]s\fh`wjqe.
fsvwvb_o`su\sgy`gbcbzwfqsgbhbjp_sgbe
s`g\]szqfgs`gs\fh`wjqefgy`wflgwd\]p_`p_y gbhfhfgp_sgbe,qfgw`swq`s\v\szof\_wecn`gsgbcb^pb\gdw\egw^whgsqwegdojbhfwegbcbzwj
fqwegbhbjp_sgbecbhwq`s\scsdsqgygweu\sgb` ]s`b`\]ogdocb^w\gbhduqsegbhfhfgp_sgbe.
fbcdlgo]b^^bgl`vwvb_o`l`vdsfgyd\ogygse
gbh`b_\]ncdbt^wco_w`bhfhfgp_sgbe]^pfye o]gs]gyes`nu]yeeCallih^nffwgs\gbcb^p
gofb,ofbwq`s\scsdsqgygb,qfgw`s\]s`bcb\yj
zwqbf]bcoegbhjw\d\f_bpgye]^pfyeo]gs]gye s`nu]yeeCall,]s\fw]s_qscwdqcglfycn`lsco13qdwe_wgngyjdb`\]pfg\u_p,]sgngy`bcbqs
cdsu_sgbcb\pzy]wy]^pfys`nu]yeeCall.
W\]s\q_sgsgl`sgo_l`cbhsibdn
ywcwawdusfRsvwvb_o`l`
fbngb_bcbhsibdnywcwawdusfqsvwvb_o`l`,
c.j.b\v\b]gpgyegbhbjp_sgbe,ojw\v\]sql_s
cdoftsfyefgsvwvb_o`s]s\_cbdwqw`vwjb_oj
`le`sxygpfw\gyv\odzlfy,v\sudsippscbj ]^w\f_ovwvb_o`l`,cbhsibdbp`shgo`pshgp`
]s\ywcwawdusfqsgbhevw`c^ydbqg\e`b_\]oe
cdbv\sudsioe.>nzwv\odzlfy,v\sudsippscbj
]^w\f_oe,cbhcdsu_sgbcb\wqgs\fp_il`s_wshj goeg\ecdbv\sudsioe,cdocw\`su`lfgbcb\wqgs\
fgbhegdqgbhe,gsvwvb_o`sgl`bcbql`_wgsvoj
zy]s`,wiofb`shgowq`s\vh`sgo_ws`n^buy cdbfcnzw\s.
fbngb_bcbhsibdnywcwawdusfqsvwvb_o`l` ojw\gbv\]sql_s,`sv\s_sdghdyzwqfg\esd_oj
v\wesdjoecdbfgsfqsevwvb_o`l`,wn`zwldwq og\ywcwawdusfqsgl`cdbflc\]q`gbhvwvb_oj
`l`csdstqsfwgsv\]s\q_sgngbh.
gcwpzh`beu\sgy`wcwawdusfqsgl`v\]s\l_ngl`
cdoftsfyewq`s\o`sefh`wdungyefodt\egbh
]sgsf]whsfgppo`sen^^bewaw\v\]wh_o`be
fh`wdungyefodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`wdj
uwqb.
Mahc`bfpfgy_s]^pfye
o]gs]gyes`nu]ye
Tdjp^w\gbhduRse
fboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
wc\gdocw\g\ejw\db]q`ygwepshgo_sgwe]^pfw\e o]gs]gyes`nu]ye,c.j.fwcwdqcglfysghjp_sjgbe.Seite17gcbvwRaw\egcbWX=aX=e17
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 18 of 476

b\]^pfw\eo]gs]gyes`nu]ye^s_tn`b`gs\sco
o`s]o`gdb]^pfwl`s`nu]ye,gbbcbqbojw\^nj
tw\w`gb^pscogb`]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe.
cdofzwgsfgboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]yehcndjw\fgbshgb]q`ygbgb`b_\]ncdbj
t^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye eCall]s\wq`s\w`wduos`n^bus_wgy`cwdqcglfy.
b\v\b]gpgyegbhbjp_sgbeojw\v\]sql_s`sjdyj
f\_bcb\pfw\]sgnwc\^bupgboahc`bfpfgy_s
]^pfyeo]gs]gyes`nu]yepgb`b_\]ncdbt^wj co_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
eCall.
cwds\godlc^ydbibdqwe:
>^pfyo]gs]gyes`nu]ye,t^ocwfw^qvs 429.
Ab_\]oc^sRf\b Zwcwawdusfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`_oflgbhoahc`bhfhfgp_sgbe]^pfyeo]gs]gyes`nu]yec^ydbqg\ecsds]nglcdbv\sudsioe:'xcdbfgsfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`:bvyuqs95/46/X>gbhXhdlcsm]bp>b\`btbh^qbh]s\
gbheh_tbh^qbh.'xcdbfgsfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`:bvyuqs 2002/58/X>gbhXhdlcsm]bp>b\`btbh^qbh
]s\gbheh_tbh^qbh.
fb`b_\]oc^sqf\bu\sgy`w`wdubcbqyfy]s\gy
^w\gbhduqsgbhoahc`bhfhfgp_sgbe]^pfye o]gs]gyes`nu]yescbgw^bp`yfp_tsfy
ConnectedDrivecbhfh`nizy]wu\sshgpgy^w\j gbhduqs,b\s`gqfgb\jb\`o_b\,b\]s`b`\f_bq]s\b\
bvyuqwegbhXhdlcsm]bp>b\`btbh^qbh]s\gbh
Xhdlcsm]bpeh_tbh^qbh.
b\fjwg\]bq]s`b`\f_bq]s\b\bvyuqwedhz_qxbh` gy`cdbfgsfqsihf\]q`cdbfqcl`]sgngy`wcwj
awdusfqsvwvb_o`l`cdbflc\]bpjsds]gpds.
Zwcwawdusfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`_oflgbh
oahc`bhfhfgp_sgbe]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
fh__bdiq`wgs\_wg\ewhdlcsm]oebvyuqweu\s
gy`cdbfgsfqscdbflc\]q`vwvb_o`l`.
fboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
wcwawdunxwgs\cdbflc\]nvwvb_o`s_o`b_wgn
scofhu]sgnzwfygbh\v\b]gpgygbhbjp_sgbe.
fboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
]s\n^^wehcydwfqwe_wwc\c^ob`bio^ywc\gdoj
cwgs\`swcwawdunxb`gs\cdbflc\]nvwvb_o`s
_o`bwiofb`hcndjw\ydygpfhu]sgnzwfygbh
sgo_bh,gbbcbqbsibdnywcwawdusfqsvwvb_oj
`l`,c.j.gbh\v\b]gpgygbhbjp_sgbe.
>ndgsSIM fboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
w]gw^wqgs\_ofl]\`ygpegy^wil`qse_wgy`
]ndgsSIMcbhwq`s\wu]sgwfgy_o`yfgbojy_s.
Z]ndgsSIMwq`s\_o`\_swuuwuds__o`yfgbvqj ]ghb]\`ygpegy^wil`qseu\s_\sudpubdyfp`j
vwfy.fsvwvb_o`sscbfgo^^b`gs\fwcwdqcglfy
o]gs]gyes`nu]yefgb`]sgsf]whsfgpgbhbjpj
_sgbe.
Uw^gRlfygyecb\ogygse
fsvwvb_o`scbh_wgsiodb`gs\]sgngyv\ndj ]w\s_\se]^pfyeo]gs]gyes`nu]yejdyf\_bj
cb\bp`gs\scogb`]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe
]s\u\sgytw^gqlfygyecb\ogygsegbhcdbmo`gbe
]s\gyehcydwfqse.
cdbfv\bd\f_oezofye Zzofygbhbjp_sgbe_cbdwq`scdbfv\bd\fgwq
scogb`cndbjbgl`hcydwf\q`]\`ygpegy^wilj
`qse_wtnfyg\e]hko^wegbhv\]gpbh.Zfp`j
vwfygbhsd\z_bps`su`qd\fyebjp_sgbe]s\ gbhsd\z_bpgy^wiq`bhgyewu]sgwfgy_o`ye
]ndgseSIMvw`wq`s\vh`sgpu\sgb`cndbjbgbh v\]gpbh.fyfp`vwfygbhsd\z_bps`su`qd\fyebjp_sgbe]s\gbhsd\z_bpgy^wiq`bhgyewu]sjgwfgy_o`ye]ndgseSIM_cbdwq`sgy`]n`w\
scb]^w\fg\]nb]sgsf]whsfgpegbhbjp_sgbe.
Wwvb_o`ssdjwRbh]sgsudsipegl`
]^pfwl`o]gs]gyes`nu]ye
fsvwvb_o`sgbhsdjwqbh]sgsudsipegl`]^pj
fwl`o]gs]gyes`nu]yescbzy]wpb`gs\fw_\s _`p_ygbhbjp_sgbe.fscs^\ogwdsvwvb_o`sgbhsdjwqbh]sgsudsipev\sudnib`gs\gs]g\]n.
fsvwvb_o`sgbhsdjwqbh]sgsudsipecwd\^s_j tn`bh`c.j.c^ydbibdqwefjwg\]n_wgbcogw]s\Seite18gcbWX=aX=egcbvwRaw\e18
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 19 of 476

gbcbhcdsu_sgbcb\pzy]w_\s]^pfyo]gs]gye
s`nu]ye.
fsvwvb_o`sgbhsdjwqbh]sgsudsipe_cbdbp`
`sv\stsfgbp`fwwas\dwg\]oecwd\cgqfw\esco
gy_`p_ygbhbjp_sgbe.Zs`nu`lfygl`vwvbj
_o`l`gbhsdjwqbh]sgsudsipecdsu_sgbcb\wqj
gs\]sgn]s`o`s_o`b_wscoisfyv\]sfgydqbh
]s\wq`s\vh`sgp_o`bwn`ys`gqfgb\jyfhf]whp wq`s\scwhzwqsefh`vwvw_o`yfgbojy_s.
Thgo_sgy]^pfyo]gs]gyes`nu]ye fbfpfgy_swq`s\ogf\fjwv\sf_o`b,qfgwfwcwjdqcglfyfbtsdbpsghjp_sgbe,gbbcbqbs`su`lj
dqxwgs\scogbhes\fzygpdwe,`scdsu_sgbcb\wqj gs\shgo_sgs_\s]^pfyo]gs]gyes`nu]ye.
Tcbfgs^wRfwec^ydbibdRwe ewcwdqcglfy]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye_ofl
gbhoahc`bhfhfgp_sgbewcwqubhfse]^pfye
cdblzbp`gs\b\qv\wec^ydbibdqwefgbsd_ov\b ]o`gdb]^pfwl`s`nu]ye,ocle_wgb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_swcwqubhfse]^pfye
eCallfgbvy_of\b]o`gdbfh`gb`\f_bpv\nflfye.
Xc\c^ob`gboahc`bfpfgy_swcwqubhfse]^pfye
_wgst\tnxw\g\ecsds]nglcdofzwgwec^ydbibj dqwefwo`swabhf\bvbgy_o`bscogb`]sgsjf]whsfgpgbhshgb]\`pgbh]o`gdb]^pfwl`s`nj
u]ye]s\w`vwj.g\ecdblzwqfgbvy_of\b]o`gdb fh`gb`\f_bpv\nflfye:'xfsvwvb_o`ssghjp_sgbe,c.j.y]sgwpzh`fy
gyefpu]dbhfyecbhs`su`ldqfgy]wsco
gbhes\fzygpdwegbhbjp_sgbe,u\s`sv\whj
]b^h`zwqbcdbuds__sg\f_oewco_tsfyegbh
v\sflfg\]bpfh`wduwqbh.'xfsfgb\jwqswc\]b\`l`qse,oclec.j.bsd\z_oe gy^wiq`bhgyewu]sgwfgy_o`ye]ndgseSIM]s\bsd\z_oegy^wiq`bhgbhbvyubp,wn`wqj
`s\v\szof\_be,u\s`swc\gdscwqyudpubdy
wc\]b\`l`qs_wgbhew_c^w]o_w`bhefgbsgpj jy_swiofb`shgowq`s\scsdsqgygb.
Tcbzp]whfyvwvb_o`l`
fsvwvb_o`sfjwg\]n_w_\s]^pfyo]gs]gye s`nu]yescbzy]wpb`gs\fgbojy_s.fsvwvbj
_o`scwd\ojbh`c^ydbibdqwefjwg\]n_wgy`]^pfyo]gs]gyes`nu]ye,c.j.gy`gbcbzwfqs]s\
gb`jdo`bgye]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.
b\]sgsudsioepjbhgyegy^wil`\]pefh`b_\j
^qseo]gs]gyes`nu]yescbzy]wpb`gs\fgb]o`j
gdb]^pfwl`o]gs]gyes`nu]ye.
b\]sgsudsioepjbhgbhcw^ngyscbzy]wpb`gs\
u\s24qdwe,fwcwdqcglfycbhcdocw\`ss`s^hj
zbp`^wcgb_odw\wegye]^pfyeo]gs]gyes`nj u]ye.egyfh`ojw\sv\sudnib`gs\b\]sgsudsioe
pjbh.b\]sgsudsioepjbhgbhfh`wdungygbh
]o`gdb]^pfwl`o]gs]gyes`nu]yescbzy]wpbj
`gs\u\s24qdweu\s^oubhev\sfin^\fyecb\ogyj
gse.
c^ydbibdRwefjwg\]n_wgs
cdbflc\]nvwvb_o`s
fsvwvb_o`sfgbc^sqf\b_\seoahc`ye]^pfye
o]gs]gyes`nu]yehcbtn^^b`gs\fwwcwawdusfqs scb]^w\fg\]nu\sgy`csdbjpgye]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]ye.b]sgsf]whsfgpegbhbjp_sgbe csdojw\fgbc^sqf\bgye`b_\]pegbhhcbjdolfye
c^ydbibdqwefjwg\]n_wgsvwvb_o`scbhwcwj
awdunxwgs\]s\cbhw`vwjb_o`lescbzy]wpw\.
Ao_\_shcbjdwlg\]ofpfgy_s
]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye
b\v\b]gpgyegbhbjp_sgbe,cbhv\szogw\oahc`b
fpfgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye]s\gb`b_\]n
cdbt^wco_w`bfpfgy_swcwqubhfse]^pfye
eCall,ojw\v\]sql_s`sjdyf\_bcb\pfw\gb fpfgy_seCallwcqgbhbjp_sgbes`gqu\sgy`oahj
c`y]^pfyo]gs]gyes`nu]ye.
gcwpzh`beu\sg\es\gpfw\escw`wdubcbqyfyewqj
`s\o`sefh`wdungyefodt\egbh]sgsf]whsfgp,
o`sen^^bewaw\v\]wh_o`befh`wdungyefodt\ep
o`swaw\v\]wh_o`bfh`wduwqb.
Xc\cdbfzoglegbhoahc`bhfhfgp_sgbe]^pfye
o]gs]gyes`nu]ye,gb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpj
fgy_s]^pfyeo]gs]gyes`nu]yeeCalltdqf]wgs\
cn`gsfwwgb\_ogygs^w\gbhduqse.fb`b_\]n
cdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gs]gye
s`nu]yeeCalls`s^s_tn`w\gy`]^pfyo]gs]gye s`nu]ye,wn`gboahc`bfpfgy_s]^pfyeo]gsjSeite19gcbvwRaw\egcbWX=aX=e19
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page 20 of 476

]gyes`nu]yevw`^w\gbhduwqu\sgwj`\]bpe^oj
ubhe,c.j.fwcwdqcglfycbhvw`_cbdwq`swc\]b\j `l`pfw\_wgb]o`gdb]^pfwl`s`nu]yecbhojw\bd\fgwqscogb`]sgsf]whsfgpgbhbjp_sgbe.
fb`b_\]ncdbt^wco_w`bfpfgy_s]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCalljdyf\_bcb\wqgy`hcbvb_p
gbhvy_of\bhsd\z_bp]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye 112.
@cbdwq`sdhz_\fgwq,b\]^pfw\eo]gs]gyes`nj
u]ye`scdsu_sgbcb\bp`gs\cn`gs_oflgbh`bj _\]ncdbt^wco_w`bhfhfgp_sgbe]^pfyeo]gsj
]gyes`nu]yeeCall]s\oj\_oflgbhoahc`bh
fhfgp_sgbe]^pfyeo]gs]gyes`nu]ye.T`szoj
fgwgydpz_\fyfwo`s`fh`wdungyfodt\egbh
]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdj
ungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`bfh`wduwqb.
Td\z_oes`su`qd\fye shgb]\`pgbh
Vw`\]n T`n^bus_wgy`o]vbfyjqdsebsd\z_oec^s\j
fqbhgbhbjp_sgbetdqf]wgs\fwv\sibdwg\]nfyj _wqs_ofsfgbshgb]q`ygb.egbcsdo`]win^s\bcwd\udnib`gs\o^sgsc\zs`nfy_wqsu\sgyfw\dn
_b`go^l`.
iqdbe]\`ygpds
bjsdsu_o`besd\z_oec^s\fqbhbjp_sgbetdqj
f]wgs\fgb`jqdbgbh]\`ygpdsfgyvwa\nc^whdn gbhbjp_sgbe.
c\`s]Rvsgpcbhvwa\n
bsd\z_oes`su`qd\fyeshgb]\`pgbhtdqf]wgs\
fgy`c\`s]qvsgpcbhfgyvwa\nc^whdngbhbjpj
_sgbe.
c\`s]Rvsgpcbhsd\fgwdn
bsd\z_oes`su`qd\fyeshgb]\`pgbhtdqf]wgs\
fgy`c\`s]qvsgpcbhfgy`sd\fgwdpc^whdngbh bjp_sgbe.
@cdbfg\`ocsd_cdRx
bsd\z_oes`su`qd\fyeshgb]\`pgbhtdqf]wgs\
cdofzwgscqflscogb_cdbfg\`ocsd_cdqx.
Seite20gcbWX=aX=egcbvwRaw\e20
OnlineEditionforPartno.01405A11265-VI/20

Page:   < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 ... 480 next >