BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 281 of 476
T`n^bus _w gy` gsjpgygs gb fpfgy_s cdbfs`sj
gb^qxwgs\ fgs od\s gye ^ldqvse ]h]^bibdqse p fw cdbcbdwho_w`s shgb]q`ygs .
T\fzygpdwe fgb g\_o`\ s`su`ldqxbh` wn` suuqxwj
gs\ gb g\_o`\ .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb g\_o`\
c^p]gdb?w\gbhduRsX`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy
hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sj
gpdyfye ^ldqvse fh_cwd\^s_ts`bj
_o`ye hcbtbpzyfye ]h]^bibd\sj
]pe fh_iodyfye .dpz_\fy ^w\gbhduqse .
T\fzygpdwe ds`gnd
b\ s\fzygpdwe ds`gnd tdqf]b`gs\ _ofs fgbhe cdbih^s]gpdwe .
cdbih^s]gpdse _cdbfgn .
cdbih^s]gpdse _cdbfgn c^whd\]n .
cdbih^s]gpdse cqfl .
W\sgydwqgw fgb` cdbih^s]gpds fgy` cwd\bjp gl` s\fzygpdl` ds`gnd ]szsdo ]s\ w^wpzwdb .
S e i t e 2 8 1UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 8 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 282 of 476
>n_wds
Z ]n_wds tdqf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwqgw gb _cdbfg\`o csd_cdqx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xfsjpgygs _\]dogwdy sco 2 1 0 k m / h .'xXcsd]oe c^ngbe ^ldqvse ]h]^bibdqse .'xcn`l sco gs 7 0 k m / h : T`su`ldqxwgs\ s_iqj
c^whds gb od\b ^ldqvse ]h]^bibdqse .'x>ngl sco gs 7 0 k m / h : T`su`ldqxwgs\ s_iqj
c^whds gb od\b ^ldqvse ]h]^bibdqse p o`s cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb .'xiod\s fgy fgwin`y .'xXcsd]pe s]gq`s fgdbipe .'xbvpuyfy fgb ]o`gdb gye ^ldqvse ]h]^bibjdqse .'xWwq]gwe ]sgwpzh`fye (i^se ) scw`wdubcb\yj_o`b\ .'xZ v\sv\]sfqs tsz_b`o_yfye gl` s\fzygpdl`b^b]^ydqzy]w .'xfb fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse _w
dpz_\fy scofgsfye wq`s\ w`wduo .'xZ xq`y sfis^wqse fgy` c^whdn gbh fh`bvyj ubp wq`s\ vw_o`y .'xcdbw\vbcbqyfy fpu]dbhfye w`wdup .'xcdbw\vbcbqyfy sgo_l` w`wdup .'xcdbw\vbcbqyfy c^whd\]pe fpu]dbhfye
w`wdup .X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
A s s i s t e d D r i v i n g M o d e
Vw`\]n @w gb c^p]gdb _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq
]s\ `s scw`wdubcb\yzwq y dhz_\f_o`y
^w\gbhduqs .
@w gb c^p]gdb _cbdwq `s dhz_\fgwq y
^w\gbhduqs cbh jdyf\_bcb\wqgs\ ]sgn
cdbgwds\ogygs .
dpz_\fy ^w\gbhduRse @w w`wduo fpfgy_s csgpfgw gb c^p]j
gdb gofwe ibdoe , _ojd\ `s wc\^wuwq y
wc\zh_ygp ^w\gbhduqs fgy uds__p ^w\gbhduqse . Z uds__p ^w\gbhduqse u\s gb A s s i s t e d D r i v i n g M o d ew_is`qxwgs\ ]ngl fgb gs_c^o bdun`l` .ep_tb^b?w\gbhduRs C r u i s e C o n t r o l _w dpz_\fy scofgsjfye .T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , C r u i s e
C o n t r o l _w dpz_\fy scofgsfye ]s\
hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ csdsj
_b`pe fgy ^ldqvs .
Z wc\^wu_o`y ^w\gbhduqs w_is`qxwgs\ cdnf\`y .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiq^ bvyubp .
X`wdubcbRyfy
1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ . 2 . dhz_qfgw w`vwj . gy` hcbtbpzyfy
v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqvse .
fb fp_tb^b g\_b`\bp s`ntw\ u]d\ .
S e i t e 2 8 2iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 8 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 283 of 476
fb fpfgy_s tdqf]wgs\ fw wgb\_ogygs ]s\ vw`cdsu_sgbcb\wq ]s_qs ]q`yfy gbh g\_b`\bp .
fb fpfgy_s w`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs ogs` c^yj
dbp`gs\ o^we b\ cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse .
fb fp_tb^b g\_b`\bp s`ntw\ cdnf\`b .fb fpfgy_s wq`s\ w`wduo .
@w w`wdubcb\y_o`b fpfgy_s wq`s\ w`wdup y s`sj
u`qd\fy sgo_l` _w ^w\gbhduqs covyfye C i t y ]s\ y cdbw\vbcbqyfy c^whd\]pe fpu]dbhfye .
Tcw`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb fgb g\_o`\ .
Z o`vw\ay ftp`w\ .
fb fpfgy_s vw` cdsu_sgbcb\wq ]s_qs hcbfgyd\j
]g\]p ]q`yfy gbh g\_b`\bp .
Thgo_sgy v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs gy ^w\gbhduqs
gbh c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e :'xew gsjpgygs cn`l sco 2 1 0 k m / h .'xTip`b`gse gb g\_o`\ .'xPgs` b bvyuoe idw`ndw\ .'xew cwdqcglfy o`gb`ye wco_tsfye fgy v\wpj
zh`fy gbh shgb]\`pgbh .'x>sgn gy` wu]sgn^w\ky gye ^ldqvse ]h]^bibj
dqse fse .'x@w w`wdubcb\y_o`b gb` vwq]gy ]sgwpzh`fye (i^se ) .'xew cwdqcglfy fgw`pe ^ldqvse ]h]^bibdqse .'xPgs` u\s bd\f_o`b jdb`\]o v\nfgy_s vw`s`su`ldqxwgs\ gb od\b ^ldqvse ]h]^bibdqse
]s\ vw` hcndjw\ cdbcbdwho_w`b shgb]q`ygb .'xPgs` v\s]ocgwgs\ gb w`wduo fpfgy_s w^ouj jbh fgszwdpe gsjpgygse A C C .'xPgs` ^p`wgs\ y xq`y sfis^wqse fgy` c^whdngbh fh`bvyubp .
fb fp_tb^b g\_b`\bp s`ntw\ u]d\ .
fb fpfgy_s tdqf]wgs\ fw wgb\_ogygs ]s\ vw`cdsu_sgbcb\wq ]s_qs ]q`yfy gbh g\_b`\bp .
fb fpfgy_s w`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs ogs` c^yj
dbp`gs\ o^we b\ cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`ep_tb^bcwd\udsipep_tb^b g\_b`\bp u]d\ :
epfgy_s fw wgb\_ogygs .ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b :
epfgy_s w`wdubcb\y_o`b .
fb fpfgy_s csdojw\ hcbfgpd\ay
qfgw `s v\sgydyzwq gb shgb]qj
`ygb _ofs fgy ^ldqvs ]h]^bibj
dqse .ep_tb^b g\_b`\bp s`stbftp`w\
]qgd\`b :
bvpuyfy w]goe bdqbh ^ldqvse
]h]^bibdqse .
X`vwj . `s vb`yzwq gb g\_o`\ .ep_tb^b g\_b`\bp ]qgd\`b , w`vwj
jb_o`le yjwq o`s fp_s :
Xcq]w\gs\ v\s]bcp fhfgp_sgbe .ep_tb^b g\_b`\bp s`stbftp`w\
]o]]\`b , w`vwj . yjwq o`s fp_s :
fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ . S e i t e 2 8 3UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 8 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 284 of 476
ep_tb^bcwd\udsipep_tb^b g\_b`\bp ]qgd\`b :
fs jod\s vw` tdqf]b`gs\ fgb g\j
_o`\ . fb fpfgy_s csds_o`w\
w`wdubcb\y_o`b .ep_tb^b g\_b`\bp ]o]]\`b , yjwq
o`s fp_s :
fs jod\s vw` tdqf]b`gs\ fgb g\j
_o`\ . Xcq]w\gs\ v\s]bcp fhfgpj
_sgbe .
fb fpfgy_s _w\q`w\ w`vwj . gy`
gsjpgygs _ojd\ gy` c^pdy s]\`yj
gbcbqyfy .
fb fpfgy_s vw` cdsu_sgbcb\wq
w`vwj . ]s_qs hcbfgyd\]g\]p
]q`yfy gbh g\_b`\bp .
X_in`\fy w`s^^s]g\]q`
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o _cbdwq b\ w`vwqaw\e `s v\siodbh` fgb gs_c^o bdun`l` ]s\ w_is`qxb`gs\
le wape :
ep_tb^bcwd\udsipep_tb^b g\_b`\bp u]d\ :
epfgy_s fw wgb\_ogygs .ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b :
epfgy_s w`wdubcb\y_o`b .T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , gb
fp_tb^b g\_b`\bp s`stbftp`w\
]qgd\`b :
bvpuyfy w]goe bdqbh ^ldqvse
]h]^bibdqse .
X`vwj . `s vb`yzwq gb g\_o`\ .ep_tb^b g\_b`\bp ]qgd\`b , w`vwj
jb_o`le yjwq o`s fp_s :
Xcq]w\gs\ v\s]bcp fhfgp_sgbe .ep_tb^bcwd\udsipT`n^bus _w gb` wabc^\f_o , gb
fp_tb^b g\_b`\bp s`stbftp`w\
]o]]\`b , w`vwj . yjwq o`s fp_s :
fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ .ep_tb^b g\_b`\bp ]s\ fp_tb^b
u\s od\b ^ldqvse ]h]^bibdqse
cdnf\`b :
fb fpfgy_s csdojw\ hcbfgpd\ay
qfgw `s v\sgydyzwq gb shgb]qj
`ygb _ofs fgy ^ldqvs ]h]^bibj
dqse .ep_tb^b g\_b`\bp ]qgd\`b :
fs jod\s vw` tdqf]b`gs\ fgb g\j
_o`\ . fb fpfgy_s csds_o`w\
w`wdubcb\y_o`b .ep_tb^b g\_b`\bp ]o]]\`b , yjwq
o`s fp_s :
fs jod\s vw` tdqf]b`gs\ fgb g\j
_o`\ . Xcq]w\gs\ v\s]bcp fhfgpj
_sgbe .
fb fpfgy_s vw` cdsu_sgbcb\wq
w`vwj . ]s_qs hcbfgyd\]g\]p
]q`yfy gbh g\_b`\bp .
@w w`wduo fpfgy_s w^oujbh
fgszwdpe gsjpgygse gb fpj
fgy_s w`vwj . _w\q`w\ gy` gsjpj
gygs . S e i t e 2 8 4iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 8 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 285 of 476
X`vwRaw\e fgb g\_o`\
b\ vpb ilgbvqbvb\ cn`l sco gs cwvqs c^p]gdl`s`ntbh` fp_il`s _w g\e w`vwqaw\e fgb gs_c^o
bdun`l` :
'x>qgd\`b : Xcq]w\gs\ v\s]bcp fhfgp_sgbe .'x>o]]\`b : fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ .
b\ w`vwqaw\e fgb g\_o`\ _cbdbp` w`vwj . `s w`wdj ubcb\yzbp` /scw`wdubcb\yzbp` .
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tcb]dqfw\e fgb g\_o`\ 5 . hlgw\`n fgb\jwqs
X`vwRaw\e fgb H e a d - U p D i s p l a y
P^we b\ c^ydbibdqwe gbh fhfgp_sgbe _cbdbp``s w_is`\fgbp` wcqfye fgy` bzo`y cdbtb^pe
c^ydbibd\q` fgb csd_cdqx .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Vw`\]n ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb fpfgy_s vw` _cbdwq
`s w`wdubcb\yzwq p `s jdyf\_bcb\yzwq flfgn .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwq `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sqg\s .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p ]q`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . fydwqgw g\e hcbvwqaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
iod\s fgb g\_o`\
eg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e y wcsip gl` jwd\q`_w gb g\_o`\ vw` s`su`ldqxwgs\ sco gbhe s\fzyjgpdwe :
'xbvpuyfy _w un`g\s .'xcdbfgsgwhg\]n ]s^p__sgs fgb g\_o`\ .
egw`oe ^ldRvwe ]h]^bibdRse
>sgn gy` bvpuyfy fw fgw`oe ^ldqvwe ]h]^bibj
dqse gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s w`wdubcb\yzwq p `s jdyf\_bcb\yzwq flfgn , c .j . fg\e csds]ngl cwjd\cgqfw\e :
'xcwd\bjp wdubgsaqbh .'xT`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]sgn gy vy_\bhdj
uqs bvq` v\nflfye .'xew ]sgb\]y_o`we cwd\bjoe .
>s\d\]oe fh`zp]we
ew vhf_w`wqe ]s\d\]oe fh`zp]we p fh`zp]we ilj
g\f_bp _cbdwq `s \fjpbh` b\ csds]ngl cwd\bd\j f_bq :
'x@y flfgp s`su`qd\fy shgb]\`pgl` ]s\ bdql`^ldqvse ]h]^bibdqse .'xcdbfld\`p v\s]bcp fw pvy s`su`ld\f_o`s
shgb]q`ygs .
csdsvwqu_sgs vhf_w`q` ]s\d\]q` fh`zy]q` p fh`zy]q` ilg\f_bp :
'xgudsfqs .'xi\b`ocglfy .'x?nfcy j\b`\bp .'xb_qj^y . S e i t e 2 8 5UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 8 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 286 of 476
'xT`gqzwgbe ilg\f_oe .
bvyuwqgw cdbfw]g\]n ]s\ s`g\vdngw _o`b\ fse
fg\e gdojbhfwe ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . X`vwj .
wco_twgw w`wdun , c .j . _w idw`nd\f_s , w^\u_o
v\wpzh`fye p scbihupe .
D r i v e r A t t e n t i o n C a m e r acsdsgydwqgw fh`wjqe g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zpj
]we .
Z D r i v e r A t t e n t i o n C a m e r a s`su`ldqxw\ wn` b bvyuoe wq`s\ fhu]w`gdl_o`be fg\e ]h]^bibd\sj
]oe fh`zp]we .
Z ^w\gbhduqs gye D r i v e r A t t e n t i o n C a m e r a _cbdwq c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e `s wq`s\ cwd\bj d\f_o`y :
'xXn` y D r i v e r A t t e n t i o n C a m e r a ]s^pcgwgs\sco gy fgwin`y g\_b`\bp .'xPgs` b bvyuoe ibdnw\ uhs^\n y^qbh sv\scoj
dsfgs sco hcodhzdwe .
A s s i s t e d D r i v i n g P l u s
Tdjp ^w\gbhduRse
fb A s s i s t e d D r i v i n g P l u s hcbfgydqxw\ gb` bvyuo
fw ]sgsfgnfw\e ]h]^bibd\s]pe fh_iodyfye fgb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh .
Z hcbtbpzyfy v\wpzh`fye cdsu_sgbcb\wqgs\
wcqfye jldqe w`wdup v\wpzh`fy sco gb` bvyuo .
Vw`\]n fb fpfgy_s jdyf\_bcb\wq gbhe s\fzygpdwe gbh
fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sj
gpdyfye ^ldqvse .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we , csds_wq`wgw fh`j wjqe ogb\_b\ `s wco_twgw fgb g\_o`\ p fgs
ido`s ]s\ s`g\vdnfgw w`wdun fg\e s`gqfgb\jwe
]sgsfgnfw\e .
Xc\c^ob` \fjpbh` b\ hcbvwqaw\e gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqj
vse .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
gcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ csds_b`pe fgy ^lj
dqvs , t^ocw fw^qvs 2 8 0 .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xb\ cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse gye hcbtbpzyj fye v\wpzh`fye ]s\ csds_b`pe fgy ^ldqvs
c^ydbp`gs\ .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse , t^ocw fwj
^qvs 2 8 2 .'xfb fpfgy_s hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\
]szbvpuyfye ^ldqvse ]h]^bibdqse wq`s\
w`wduo .'xZ ^w\gbhduqs wq`s\ v\szof\_y _o`b fw fhu]wj ]d\_o`bhe gpcbhe vdo_bh , c .j . fw shgb]\`yj
govdb_bhe .'xbvpuyfy fw vdo_b jldqe ngb_s p cbvy^ngwe
fgb bvofgdl_s .'xXcsd]oe c^ngbe ^ldqvse ]h]^bibdqse .'xT`su`ldqxb`gs\ bd\bzwgpfw\e ^ldqvl` ]h]^bj ibdqse ]s\ o`s cdbcbdwho_w`b ojy_s .'xfsjpgygs _\]dogwdy sco cwd . 6 0 k m / h .'xZ D r i v e r A t t e n t i o n C a m e r a fgb gs_c^o bdunj`l` s`su`ldqxw\ , og\ b bvyuoe wq`s\ fhu]w`j
gdl_o`be fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we .'xew v\svdb_oe fw jqdwe w]goe gye jqdse cdbo^whfye gbh bjp_sgbe zs cdocw\ `s wq`s\
v\szof\_b gb A s s i s t e d D r i v i n g P l u s fgy` w]nj fgbgw jqds . S e i t e 2 8 6iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 8 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 287 of 476
X`wdubcbRyfy@o^\e c^ydbp`gs\ o^we b\ cdbncbzofw\e^w\gbhduqse , gb A s s i s t e d D r i v i n g P l u s w_j
is`qxwgs\ fgy uds__p ^w\gbhduqse le
cdofzwgb fp_tb^b . Z uds__p ^w\gbhdj
uqse w_is`qxwgs\ ]ngl fgb gs_c^o gl`
bdun`l` .
@w gb c^p]gdb fgb g\_o`\ wc\^oagw gb
A s s i s t e d D r i v i n g P l u s .
fb fp_tb^b u\s gb A s s i s t e d D r i v i n g P l u s w_is`qj
xwgs\ cdnf\`b .
egb g\_o`\ s`ntbh` vpb cdnf\`we ilgbvqbvb\ . Z w`vw\]g\]p ^hj`qs fgb gs_c^o bdun`l` w_is`qj xwgs\ cdnf\`y .
fb fpfgy_s aw]\`nw\ `s hcbfgydqxw\ gb` bvyuo fgb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`ep_tb^bcwd\udsipcdnf\`y w`vw\]g\]p ^hj`qs : fb
fpfgy_s wq`s\ w`wduo .?wh]p w`vw\]g\]p ^hj`qs : fb fpj
fgy_s tdqf]wgs\ fw wgb\_ogygs .V]d\ w`vw\]g\]p ^hj`qs : Z ^w\j
gbhduqs gbh fhfgp_sgbe ojw\
v\s]bcwq .
X_in`\fy w`s^^s]g\]q`
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o _cbdwq b\ w`vwqaw\e `s v\siodbh` fgb gs_c^o bdun`l` ]s\ w_is`qxb`gs\
le wape :
X`vw\]g\]p
^hj`Rscwd\udsipcdnf\`y w`vw\]g\]p ^hj`qs : fb
fpfgy_s wq`s\ w`wduo .X`vwRaw\e fgb g\_o`\
b\ vpb ilgbvqbvb\ cn`l sco gs cwvqs c^p]gdl` s`ntbh` fp_il`s _w g\e w`vwqaw\e fgb gs_c^o
bdun`l` :
'xcdnf\`b : fb fpfgy_s wq`s\ w`wduo .'x>qgd\`b : Z ^w\gbhduqs gbh fhfgp_sgbe v\s]oj cgwgs\ .'x>o]]\`b : fb fpfgy_s scw`wdubcb\wqgs\ .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
=fjpbh` gs od\s gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye
v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqvse .
T`n^bus _w gy` o]vbfy wabc^\f_bp : gcbtbpzyfys^^supe ^ldRvse]h]^bibdRse
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s hcbfgydqxw\ gb` bvyuo cdofzwgs
]sgn gy` s^^sup gye ^ldqvse ]h]^bibdqse fw
bvbpe _w cb^^oe ^ldqvwe ]h]^bibdqse .
Vw`\]n
fb fpfgy_s jdyf\_bcb\wq gbhe s\fzygpdwe gbh
fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sj
gpdyfye ^ldqvse .
S e i t e 2 8 7UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 8 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 288 of 476
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh
fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
Xc\c^ob` \fjpbh` b\ hcbvwqaw\e gbh fhfgp_sgbe
hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqj
vse .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
gcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ csds_b`pe fgy ^lj
dqvs , t^ocw fw^qvs 2 8 0 .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xb\ cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse gye hcbtbpzyj fye v\wpzh`fye ]s\ csds_b`pe fgy ^ldqvs
c^ydbp`gs\ .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduqse , t^ocw fwj
^qvs 2 8 2 .'xbvpuyfy fw vdo_b jldqe cwxbpe p cbvy^nj
gwe fgb bvofgdl_s ]s\ _w ]sgsf]whsf_o`b
v\sjld\fg\]o _w gb s`gqzwgb dwp_s , c .j . cdbj fgsgwhg\]oe _cndwe .'xT`su`ldqfgy]s` od\s ^ldqvl` ]h]^bibdqse .'x@ou\fgy gsjpgygs 1 8 0 k m / h .'xZ _ou\fgy gsjpgygs wasdgngs\ sco gy jqds .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
hcbfgpd\aye s^^supe ^ldRvse
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 .>sgn cwdqcglfy bvpuyfy 5 . gcbtbpzyfy v\wpzh`fye 6 . gcbt . s^^ . ^ldqvse .
T^^sup ^ldRvse ]h]^bibdRse
1 .Uwts\lzwqgw og\ y ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy wc\gdocw\ gy` s^^sup ^ldqvse . 2 .c\ofgw gb _bj^o i^se cdbe gy` wc\zh_ygp
]sgwpzh`fy _ojd\ gb fy_wqb cqwfye u\s fp`j
gb_b s`stofty_s .
@wgn sco ^qub uq`wgs\ s`g\^ycgp _\s hcbtbpj
zyfy fhfgp_sgbe v\wpzh`fye cdbe gy` wc\j
zh_ygp ]sgwpzh`fy .
@wgn gy` s^^sup ^ldqvse gb fpfgy_s tbyzn
gb` bvyuo `s v\sgydpfw\ gb shgb]q`ygb _ofs fgy ^ldqvs ]h]^bibdqse .
T]pdlfy s^^supe ^ldRvse Z s^^sup ^ldqvse _cbdwq `s v\s]bcwq _w _\s
]q`yfy gbh g\_b`\bp fgy` s`gqzwgy ]sgwpzh`fy .
S e i t e 2 8 8iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 8 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 289 of 476
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`ep_tb^bcwd\udsipep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
ep_tb^b to^bhe u\s s^^sup ^lj
dqvse cdnf\`b .
fb fpfgy_s w]gw^wq s^^sup ^lj
dqvse .ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
Vds__p u\s od\b ^ldqvse fgy`
s`gqfgb\jy c^whdn u]d\ .
Z wc\zh_qs u\s s^^sup ^ldqvse
s`su`ldqfgy]w sco gb fpfgy_s .
Z s^^sup ^ldqvse vw` wq`s\ vhj
`sgp gy vwvb_o`y fg\u_p .T`n^bus _w gy` o]vbfy u\s gy`
w]nfgbgw jqds :
ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
ep_tb^b to^bhe u\s s^^sup ^lj
dqvse cdnf\`b .
Ww` wq`s\ vh`sgp y s^^sup ^ldqj
vse , vw` c^ydbp`gs\ b\ cdbncbj
zofw\e ^w\gbhduqse .
X_in`\fy w`s^^s]g\]q`
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o _cbdwq b\ w`vwqaw\e `s v\siodbh` fgb gs_c^o bdun`l` ]s\ w_is`qxb`gs\
le wape :
ep_tb^bcwd\udsipep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
Vds__p u\s od\b ^ldqvse fgy`
s`gqfgb\jy c^whdn u]d\ .
ep_tb^b to^bhe u\s s^^sup ^lj
dqvse cdnf\`b .
fb fpfgy_s w]gw^wq s^^sup ^lj
dqvse .ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
Vds__p u\s od\b ^ldqvse fgy`
s`gqfgb\jy c^whdn u]d\ .
ildqe fp_tb^b to^bhe u\s s^j
^sup ^ldqvse fgy` o`vw\ay .
Z wc\zh_qs u\s s^^sup ^ldqvse
s`su`ldqfgy]w sco gb fpfgy_s .
Z s^^sup ^ldqvse vw` wq`s\ vhj
`sgp gy vwvb_o`y fg\u_p .T`n^bus _w gy` o]vbfy u\s gy`
w]nfgbgw jqds :
ep_tb^b g\_b`\bp cdnf\`b .
Vds__p u\s od\b ^ldqvse fgy`
s`gqfgb\jy c^whdn u]d\ .
ep_tb^b to^bhe u\s s^^sup ^lj
dqvse cdnf\`b .
Ww` wq`s\ vh`sgp y s^^sup ^ldqj
vse , vw` c^ydbp`gs\ b\ cdbncbj
zofw\e ^w\gbhduqse .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
=fjpbh` gs od\s gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye
v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqvse .
S e i t e 2 8 9UbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbpiX=d=efZd=T 2 8 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 290 of 476
T`n^bus _w gy` o]vbfywabc^\f_bp : Thgo_sgbefjy_sg\f_oe ?XT
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s _cbdwq `s hcbfgydqaw\ gb` bvyuo fw]sgsfgnfw\e ]h]^bibd\s]pe fh_iodyfye fwshgb]\`ygovdb_bhe p csdo_b\bhe vdo_bhe u\sgb` fjy_sg\f_o _\se v\ovbh w]gn]gbh s`nu]ye .
@o^\e gb fpfgy_s s`su`ldqfw\ _\s ]sgnfgsfy]h]^bibd\s]pe fh_iodyfye , w_is`qxwgs\ o`s
_p`h_s C h e c k - C o n t r o l fgy` bzo`y w^oujbh .
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy , gb ojy_s bvyuwqgs\ u\s gb` fjy_sg\f_o _\se v\ovbh w]gn]gbh s`nju]ye _ofs fgy` qv\s gy ^ldqvs ]h]^bibdqse
cdbe gs sd\fgwdn p cdbe gs vwa\n .
Vw`\]n
fb fpfgy_s jdyf\_bcb\wq gbhe s\fzygpdwe gbh
fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sj
gpdyfye ^ldqvse .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy` ]hj
]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . ?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe , gb fpfgy_s vw` _cbdwq `s s`g\j
vdn shgo`b_s ]s\ flfgn fw o^we g\e ]sgsfgnj
fw\e gye ]h]^bibdqse . gcndjw\ ]q`vh`be sghj
jp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye
fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw
g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwqgs\ .
Xc\c^ob` \fjpbh` b\ hcbvwqaw\e gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqj
vse .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
gcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ csds_b`pe fgy ^lj
dqvs , t^ocw fw^qvs 2 8 0 .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xfb fpfgy_s hcbtbpzyfye v\wpzh`fye ]s\
v\sgpdyfye ^ldqvse ]h]^bibdqse wq`s\ w`wdj ubcb\y_o`b .'xT`su`ldqfgy]w ]sgnfgsfy ]h]^bibd\s]pefh_iodyfye .'xbvpuyfy fw shgb]\`ygovdb_b p vdo_b cbh
_b\nxw\ _w shgb]\`ygovdb_b .'xT`su`ldqfgy]w od\b ^ldqvse ]h]^bibdqse .'xZ ^w\gbhduqs cdocw\ `s wq`s\ v\szof\_y fgy
jqds , fgy` bcbqs ]h]^bibdwq gb ojy_s .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
1 . C A R 2 . dhz_qfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . bvpuyfy 5 . gcbtbpzyfy v\wpzh`fye 6 . Thgo_sgbe fjy_sg\f_oe ?XT
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy jqdse
w_is`qxb`gs\ b\ ]sgsfgnfw\e gbh shgo_sgbh fjy_sg\f_bp ?XT fgy` A s s i s t e d D r i v i n g V i e wgbh gs_c^o bdun`l` .
cwds\godl c^ydbibdqwe : A s s i s t e d D r i v i n g V i e w , t^ocw fw^qvs 1 7 3 .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe =fjpbh` gs od\s gbh fhfgp_sgbe hcbtbpzyfyev\wpzh`fye ]s\ v\sgpdyfye ^ldqvse .
S e i t e 2 9 0iX=d=efZd=TUbZ[Zg\]n fhfgp_TgT bvZVbp 2 9 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0