BMW 5 SERIES 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

f
d
o
j
b
`

j
d
y
f
\
_
b
c
b
\
b
p
_
w
`
b

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p
@ w g n g y ` w ` w d u b c b q y f y g y e b z o ` y e w ^ o u j b h w _ i s ` q x w g s \ g b o ` b _ s g b h g d o j b ` g b e j d y f \ _ bj
c b \ b p _ w ` b h c d b i q ^ b v y u b p.
X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p, t ^ o c w f w ^ q v s 71.
P g s ` w ] ] \ ` p f w \ b ] \ ` y g p d s e p c s g y z w q b c b \ bj v p c b g w c ^ p ] g d b, g o g w f g y ` b z o ` y w ^ o u j b h w _j i s ` q x w g s \ y g w ^ w h g s q s w c \ ^ w u _ o ` y o ` v w \ a y.
V \ s ` s g w d _ s g q f w g w g y ` b z o ` y h c b v b j p e _ o f l
iDrive:
"OK"

d
h
z
_
R
f
w
\
e b \ d h z _ q f w \ e g l ` c s d s ] n g l f h f g y _ n g l ` ] s \
^ w \ g b h d u \ q ` s c b z y ] w p b ` g s \ f g b g d o j b ` j d y f \j
_ b c b \ b p _ w ` b c d b i q ^ b v y u b p. f b w p d b e g l ` s c b z y ] w p f \ _ l ` d h z _ q f w l ` w a s d g n g s \ s c o g y j q d s ] s \ g b ` w a b c ^ \ f _ o.'y a w ] ^ w q v l _ s ] s \ ] ^ w q v l _ s.'y h q g s.'y > ^ \ _ s g \ f _ o e.'y d s v \ o i l ` b.'y f s _ c ^ o b d u n ` l `.'y c ^ p ] g d s s u s c y _ o ` l `.'y X ` g n f w \ e, p j b e.'y b z o ` y w ^ o u j b h.'y c ^ b p u y f y.'yTV.'y e p f g y _ s w ^ o u j b h f g n z _ w h f y e PDC.'y > n _ w d s b c \ f z b c b d w q s e.'yPanorama View.'y b z o ` y Head-Up.'y W \ s ] o c g y e f w g s d q f _ s g b e s ` n d g y f y e.'y [ o f y ] s z q f _ s g b e, z o f y w a l g w d \ ] b p ] sj
z d o c g y, z o f y g \ _ b ` \ b p.'y e p f g y _ s w ^ o u j b h f g s z w d p e g s j p g y g s e.'yIntelligent Safety.'yNight Vision.
W
\
s
j
w
R
d
\
f
y

c
d
b
i
R
^

X
c
\
^
b
u
p

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p T ` w a n d g y g s s c o g b g d o j b ` j d y f \ _ b c b \ b p _ w ` b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b _ c b d w q ` s w c \ ^ w u w q o ` s n ^ ^ b
c d b i q ^ b v y u b p. M g f \ w q ` s \ v h ` s g p y w c \ ^ b u p g l ` c d b f l c \ ] q ` d h z _ q f w l ` s h g b ] \ ` p g b h, s ] o _ s ] s \ o g s ` g b a w ] ^ w q v l _ s v w ` o j w \ u q ` w \ _ w
g b c d b f l c \ ] o f s e g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b.
@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p.4."OK"'y b \ s c b z y ] w h _ o ` w e f g b w c \ ^ w u _ o ` b c d b i q ^ b v y u b p d h z _ q f w \ e c d s u _ s g b c b \ b p ` g s \ s hj
g o _ s g s.'y f b w c \ ^ w u _ o ` b c d b i q ^ b v y u b p w ] j l d w q g s \
f g b g d o j b ` j d y f \ _ b c b \ b p _ w ` b g y ^ w j w \ d \j f g p d \ b.'y P g s ` g b c d b i q ^ b v y u b p o j w \ p v y w ] j l d yj
z w q f w o ` s n ^ ^ b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b, g o g w s h g o
g b c d b i q ^ b v y u b p \ f j p w \ ] s \ u \ s g s v p b g yj ^ w j w \ d \ f g p d \ s.

c
d
b
i
R
^

w
c
\
f
]
o
c
g
y
@ w g b c d b i q ^ w c \ f ] o c g y _ c b d b p ` ` s w ] g w ^ wj f g b p ` w a s g b _ \ ] w h _ o ` w e d h z _ q f w \ e j l d q e s h g o e
` s s c b z y ] w h g b p ` f g s g d q s c d b f l c \ ] n c d b i q ^ b v y u b p.
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3." T c ^ q e a w ] \ ` p f g w ( w c \ f ] o c g y e)"4."OK"
f b c d b i q ^ w c \ f ] o c g y v w ` _ c b d w q ` s _ w g b ` b _ sj f g w q. W w ` s ` g \ f g b \ j w q g s \ f g b g d o j b ` j d y f \ _ bj c b \ b p _ w ` b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b.
Seite 71
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s71
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17

@
w
g
b
`
b
_
s
f
R
s

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p V \ s ` s s c b g d s c w q c \ z s ` p f p u j h f y g l ` c d b i q ^
b v y u b p, _ c b d w q ` s v b z w q f g b g d o j b ` j d y f \ _ bj c b \ b p _ w ` b c d b i q ^ b v y u b p o ` s c d b f l c \ ] o
o ` b _ s.
@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p.
f b c d b i q ^ b v y u b p c b h w c \ f y _ s q ` w g s \
_ w s h g o g b f p _ t b ^ b _ c b d w q ` s _ w g b ` b _ sj f g w q.
4." T ^ ^ s u p b ` o _ s g b e c d b i q ^ b v y u b p"5. X \ f s u l u p b ` o _ s g b e c d b i q ^.6. X c \ ^ o a g w g b f p _ t b ^ b.

X
c
s
`
s
i
b
d
n

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p
b \ d h z _ q f w \ e g b h w ` w d u b p c d b i q ^ b v y u b p w c sj
` o d j b ` g s \ f g \ e w d u b f g s f \ s ] o e d h z _ q f w \ e.
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p.
f b c d b i q ^ b v y u b p c b h w c \ f y _ s q ` w g s \
_ w s h g o g b f p _ t b ^ b _ c b d w q ` s w c s ` o ^ z w \
f g y ` s d j \ ] p g b h ] s g n f g s f y.
4." X c s ` s i. c d b i q ^ b v y u b p"5."OK"

X
a
s
u
l
u
p

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p
b \ c w d \ f f o g w d w e d h z _ q f w \ e g b h g d o j b ` g b e j d yj
f \ _ b c b \ b p _ w ` b c d b i q ^ b v y u b p _ c b d b p ` ` s
w a s j z b p `.
Z w a s u l u p _ c b d w q ` s i s ` w q j d p f \ _ y u \ s g y ` s f i n ^ \ f y ] s \ g y ` w c s ` n ] ^ y f y c d b f l c \ ] q ` d h z _ q f w l `, c. j. c d \ ` s c o _ q s c s d s _ b ` p f g b
f h ` w d u w q b. f s s c b z y ] w h _ o ` s c d b i q ^ b v y u b p
_ c b d b p ` ` s _ w g s i w d z b p ` f w o ` s n ^ ^ b s h g b ] qj
` y g b.
@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p.
f b c d b i q ^ b v y u b p c b h w c \ f y _ s q ` w g s \
_ w s h g o g b f p _ t b ^ b _ c b d w q ` s w a s j z w q.
4." X a s u l u p c d b i q ^ b v y u b p"5. X c \ ^ o a g w g b _ o f b u \ s g y ` w a s u l u p g b h
c d b i q ^ b v y u b p.'y" e h f ] w h p USB"
X ` v w j. w c \ ^ o a g w g y f h f ] w h p s c b z p ] w h f y e USB, t ^ o c w f w ^ q v s 43.'yOnline
@ o f l g y e c p ^ y e c w ^ s g q ` BMW
ConnectedDrive.

X
\
f
s
u
l
u
p

c
d
b
i
R
^

b
v
y
u
b
p
b \ h c n d j b h f w e d h z _ q f w \ e g b h g d o j b ` g b e j d yj
f \ _ b c b \ b p _ w ` b h c d b i q ^ b v y u b p s ` g \ ] s z q f g sj ` g s \ s c o g \ e d h z _ q f w \ e g b h c d b i q ^ b v y u b p c b h i b d g q ` w g s \.
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ o a g w g b c d b i q ^ b v y u b p c b h z o ^ w g w ` s
s ` g \ ] s g s f g s z w q.
f b c d b i q ^ b v y u b p c b h w c \ f y _ s q ` w g s \
_ w s h g o g b f p _ t b ^ b _ c b d w q ` s s ` g \ ] s g sj f g s z w q.
4." X \ f s u l u p c d b i q ^ b v y u b p"5. X c \ ^ o a g w g b _ o f b u \ s g y ` w \ f s u l u p g b h
c d b i q ^ b v y u b p.'y e h f ] w h p s c b z p ] w h f y e USB: " e h f ] w h p USB"
X ` v w j. w c \ ^ o a g w g y f h f ] w h p
s c b z p ] w h f y e USB.'yOnline.6. X c \ ^ o a g w g b c d b i q ^ b v y u b p c b h z o ^ w g w ` s
i b d g l z w q.Seite 72
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b72
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17

P
d
\
s

g
b
h

f
h
f
g
p
_
s
g
b
e
Z f s i p e s ` g \ f g b q j \ f y _ w g s a p g y ^ w j w \ d \ f g y d q b h
] s \ b v y u b p v w ` w q ` s \ c n ` g s w i \ ] g p u \ s c s d nj
v w \ u _ s f g \ e c s d s ] n g l c w d \ c g q f w \ e.'y b f h ` b v y u b p e a w ] ^ w \ v q ` w \ g b s h g b ] q ` y g b
_ w g b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ o g b h, l f g o f b b v y u w q
o ` s n ^ ^ b n g b _ b.'y b b v y u o e a w ] ^ w \ v q ` w \ g b s h g b ] q ` y g b _ o f l g y e n ` w g y e c d o f t s f y e ] s \ i o d w \ c n ` l g b h c w d \ f f o g w d s g y ^ w j w \ d \ f g p d \ s.'y > s g n g y ` s ^ ^ s u p b v y u b p, j l d q e ` s ] ^ w \j
v l z w q ] s \ ` s a w ] ^ w \ v l z w q g b s h g b ] q ` y g b.'y P g s ` h c n d j b h ` c w d \ f f o g w d s g y ^ w j w \ d \j f g p d \ s f g y ` w a l g w d \ ] p c w d \ b j p g b h s h g b ] \j
` p g b h.

d
h
z
_
R
f
w
\
e

V
w
`
\
]
n
T ` n ^ b u s _ w g b ` w a b c ^ \ f _ o ] s \ g y ` o ] v b f y g y e
j q d s e _ c b d b p ` ` s u q ` b h ` v \ n i b d w e d h z _ q f w \ e u \ s g b n ` b \ u _ s ] s \ ] ^ w q f \ _ b.
T h g o e b \ d h z _ q f w \ e s c b z y ] w p b ` g s \ u \ s g b g d oj j b ` j d y f \ _ b c b \ b p _ w ` b c d b i q ^ b v p u y f y e,
t ^ o c w f w ^ q v s 70.

a
w
]
^
w
R
v
l
_
s

c
o
d
g
w
e
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4. " c o d g s b v y u b p" p " P ^ w e b \
c o d g w e"5. X c \ ^ b u p w c \ z h _ y g p e d p z _ \ f y e:'y" @ o ` b c o d g s b v y u b p"
@ o ` b y c o d g s g b h b v y u b p ] s \ g b c b dj
g n ] \ g b h d w x w d t b h n d a w ] ^ w \ v q ` b ` g s \.
X ] ` o b h c n g y _ s a w ] ^ w \ v q ` w \ b ^ o ] ^ y d b
g b s h g b ] q ` y g b.'y" P ^ w e b \ c o d g w e"
P ^ b g b s h g b ] q ` y g b a w ] ^ w \ v q ` w g s \.

>
s
c
o

g
b
h

j
q
d
b
h

s
c
b
f
]
w
h
q
`
T ` n ^ b u s _ w g b ` w a b c ^ \ f _ o ] s \ g y ` o ] v b f y u \ s
g y ` w ] n f g b g w j q d s w ` v w j b _ o ` l e v w ` c d b f i oj
d w g s \ s h g p y d p z _ \ f y.
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4. " c q f l ] s c o" p " c q f l ] s c o
] s \ c o d g s( w e)"5. X c \ ^ b u p w c \ z h _ y g p e d p z _ \ f y e:'y" c q f l ] s c o"
f b ] s c o j q d b h s c b f ] w h q ` s ` b q u w \.'y" c q f l ] s c o ] s \ c o d g s( w e)"
f b ] s c o j q d b h s c b f ] w h q ` s ` b q u w \ ] s \
b \ c o d g w e a w ] ^ w \ v q ` b ` g s \.

e
p
_
s
g
s

w
c
\
t
w
t
s
R
l
f
y
e

g
b
h

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4." T ` s t o f t. f w ] ^ w q v./ a w ] ^."
f b a w ] ^ w q v l _ s w c \ t w t s \ q ` w g s \ _ o f l v \j
c ^ p e s ` s ^ s _ c p e, g b ] ^ w q v l _ s _ o f l _ b ` p e
s ` s ^ s _ c p e.

T
h
g
o
_
s
g
b

]
^
w
R
v
l
_
s
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4. X c \ ^ b u p w c \ z h _ y g p e d p z _ \ f y e:'y" T h g o _ s g b ] ^ w q v l _ s"Seite 73
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s73
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17

P g s ` v w ` s ` b q a w \ ] s _ q s c o d g s _ w g n g b
a w ] ^ w q v l _ s, g o g w _ w g n s c o f p ` g b _ b j d b ` \ ] o v \ n f g y _ s c d s u _ s g b c b \ w q g s \ s h g o _ s g b ] ^ w q v l _ s.'y" > ^ w q v l _ s ] s g n g y ` s ` s j q d y f y"
@ w g n g b a w ] q ` y _ s ] ^ w \ v q ` w g s \ s h g oj
_ s g s.

T
h
g
o
_
s
g
b

a
w
]
^
w
R
v
l
_
s
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4." a w ] ^ w q v l _ s _ w g n g b g o ^ b e v \ s v d b _."
@ w g n g y ` s c w ` w d u b c b q y f y g y e w g b \ _ o g yj
g s e b v p u y f y e _ w c n g y _ s g b h c ^ p ] g d b h
w ] ] q ` y f y e/ f g n f y e g b ] ^ w \ v l _ o ` b s h g b ] qj
` y g b a w ] ^ w \ v q ` w \ s h g o _ s g s.

d
p
z
_
\
f
y

g
w
^
w
h
g
s
R
s
e

z
o
f
y
e

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e,

]
s
z
d
w
i
g
q
`

]
s
\

g
\
_
b
`
\
b
p
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." f s c d b i q ^ b v y u b p"3. X c \ ^ b u p c d b i q ^ b v y u b p.
V \ s g b c d b i q ^ b v y u b p c b h w c \ f y _ s q ` wj
g s \ _ w s h g o g b f p _ t b ^ b _ c b d w q ` s u q ` w \ y
d p z _ \ f y.
4." f w ^. z o f y ] s z q f _. s h g o _."
> s g n g b a w ] ^ w q v l _ s g b h s h g b ] \ ` p g b h d h z _ q x bj ` g s \ b \ g w ^ w h g s q w e d h z _ \ f _ o ` w e z o f w \ e g b h ] sj
z q f _ s g b e b v y u b p ] s \ g l ` w a l g w d \ ] q ` ] s z d wj i g q `. @ w g n g y ` w ` w d u b c b q y f y g y e
w g b \ _ o g y g s e b v p u y f y e g b g \ _ o ` \ ] \ ` w q g s \ f g y ` g w ^ w h g s q s d h z _ \ f _ o ` y z o f y.

T
h
g
o
_
s
g
b

]
^
w
R
f
\
_
b

u
h
n
^
\
`
y
e

b
d
b
i
p
e
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4." T h g o _ s g b ] ^ w q f \ _ b b d b i p e"
X n ` g b s h g b ] q ` y g b f g s z _ w p g y ] w _ w s ` b \j
j g p u h n ^ \ ` y b d b i p, g o g w f w c w d q c g l f y
t d b j p e y u h n ^ \ ` y b d b i p ] ^ w q ` w \ s h g o _ s g s,
t ^ o c w f w ^ q v s 80.

T
h
g
o
_
s
g
y

s
`
s
v
R
c
^
l
f
y

]
s
z
d
w
i
g
q
`
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4." T ` s v q c ^. ] s z d w c g q ` f g b ] ^ w q v."
> s g n g b ] ^ w q v l _ s b \ w a l g w d \ ] b q ] s z d oj
i g w e s ` s v \ c ^ q ` b h ` s h g o _ s g s, ] s g n g b
a w ] ^ w q v l _ s b \ w a l g w d \ ] b q ] s z d o i g w e a w v \j c ^ q ` b h ` s h g o _ s g s.

T
c
b
]
s
g
n
f
g
s
f
y

]
s
g
n
f
g
s
f
y
e

y
d
w
_
R
s
e

_
w
g
n

g
b

n
`
b
\
u
_
s

g
l
`

_
c
d
b
f
g
\
`
q
`
c
b
d
g
q
`
@ o f l g b h iDrive:
1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e"3." c o d g w e/ ] ^ w \ v q"4." e t p f. b j p _. _ w g n g b n `. c o d g."
> s g n g b n ` b \ u _ s g l ` _ c d b f g \ ` q ` c b d g q `
s c b ] s z q f g s g s \ y ] s g n f g s f y y d w _ q s e, t ^ o c w f w ^ q v s 17.

e
p
f
g
y
_
s

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p

V
w
`
\
]
n
f b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p s ` g \ v d n f w c w d qj
c g l f y ] ^ w \ v l _ o ` b h s h g b ] \ ` p g b h f g \ e c s d sj
] n g l s ^ ^ s u o e:
'y T ` b q a w \ ] n c b \ s c o d g s, g b ] s c o g b h j q d b h g b h ] \ ` y g p d s p g b ] s c o g b h j q d b h g l ` s c b f ] w h q `.'y > \ ` p f w \ e f g b ` w f l g w d \ ] o j q d b.Seite 74
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b74
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17

'y T ^ ^ s u p f g y ` ] ^ q f y g b h s h g b ] \ ` p g b h c. j. f w
c w d q c g l f y s c o c w \ d s e ] ^ b c p e g d b j q ` p
d h _ b p ^ ] y f y e.'y g c n d a w \ v \ s ] b c p g y e g n f y e g y e _ c s g sj d q s e.'y @ y w ` v w v w \ u _ o ` y j d p f y g y e c d q x s e u \ s g y
v \ n u ` l f y w c q g b h b j p _ s g b e.
f b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p f y _ s g b v b g w q b c g \ ] n
] s \ s ] b h f g \ ] n g \ e c s d s ] n g l s ^ ^ s u o e:
'y T ] b h f g \ ] o e f h ` s u w d _ o e.
T ` n ^ b u s _ w g y ` b _ b z w f q s g y e j q d s e ] sj g s f g o ^ ^ w g s \ b s ] b h f g \ ] o e f h ` s u w d _ o e.'y X ` w d u b c b q y f y g l ` i q g l ` s ` n u ] y e
( s ^ n d _).

X
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y

]
s
\

s
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y
f s h g o j d b ` s _ w g b a w ] ^ w q v l _ s ] s \ g b ] ^ w qj v l _ s g b h s h g b ] \ ` p g b h _ o f l g b h g y ^ w j w \ d \ f g yj d q b h p g y e ^ w \ g b h d u q s e n ` w g y e c d o f t s f y e w ` w d u b c b \ w q g s \ p s c w ` w d u b c b \ w q g s \ w c q f y e ] s \
g b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p.

K
`
b
\
u
_
s

c
b
d
g
q
`

_
w

w
`
w
d
u
b
c
b
\
y
_
o
`
b

f
p
f
g
y
_
s

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p
f b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p w ` w d u b c b \ w q g s \, o g s ` a w ] ^ w \ v q f w g w _ \ s c o d g s _ w g b w ` f l _ s g l _ o ` b
] ^ w \ v q s c o g y ` ] ^ w \ v s d \ n g y e c o d g s e.
f w d _ s g \ f _ o e g b h f h ` s u w d _ b p, t ^ o c w f wj
^ q v s 76.

K
`
b
\
u
_
s

g
b
h

]
s
c
o

j
q
d
b
h

s
c
b
f
]
w
h
q
`

_
w

w
`
w
d
u
b
c
b
\
y
_
o
`
b

f
p
f
g
y
_
s

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p
f b ] s c o g b h j q d b h s c b f ] w h q ` _ c b d w q ` s s ` b \ j g w q s ] o _ y ] s \ f w c w d q c g l f y w ` w d u b c b \ yj _ o ` b h f h f g p _ s g b e f h ` s u w d _ b p.
@ w g b ] ^ w q f \ _ b g b h ] s c o g b h j q d b h s c bj
f ] w h q `, s h g o ] ^ w \ v q ` w g s \ ] s \ w c \ g y d w q g s \ a s ` n w n ` b \ c o d g w e w q ` s \ ] ^ w \ v l _ o ` w e. f s i q g s s ` n u ] y e ( s ^ n d _) s ` s t b f t p ` b h ` _ \ s i b d n.

X
`
v
w
\
]
g
\
]
p

^
h
j
`
R
s

f
g
b
`

w
f
l
g
w
d
\
]
o

]
s
z
d
o
c
g
y'y Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \ ] n z w
2 v w h g w d o ^ w c g s:
f b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p w q ` s \ w ` w d u b c b \ yj
_ o ` b.'y Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \ u \ s c w d. 10 v w h g w d o ^ w c g s, f g y f h ` o j w \ s s ` s t bj
f t p ` w \ ] n z w 2 v w h g w d o ^ w c g s:
Z c d b f g s f q s w f l g w d \ ] b p j q d b h ] s \ b s \j
f z y g p d s e f h ` s u w d _ b p ] ^ q f y e w q ` s \ s ` wj
` w d u n, w c w \ v p b \ c o d g w e, g b ] s c o ] \ ` y g p d s p g b ] s c o j q d b h s c b f ] w h q ` v w ` o j b h ` ] ^ w q f w \ f l f g n. b \ c d b f t n f w \ e c b h o j b h `
] ^ w q f w \ f l f g n w q ` s \ s f i s ^ \ f _ o ` w e.
P g s ` ] ^ w q ` b h ` b \ s ] o _ s s ` b \ j g o e c d b f t nj
f w \ e, y c d b f g s f q s w f l g w d \ ] b p j q d b h ] s \ b
s \ f z y g p d s e ] ^ q f y e w ` w d u b c b \ b p ` g s \.'y Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s f t p ` w \ _ w g n g b a w ] ^ w qj
v l _ s:
f b s h g b ] q ` y g b v w ` c s d s t \ n f g y ] w.'y Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \ _ w g n g b a w ] ^ w q v l _ s g o f b, _ o j d \ ` s w ` w d u b c b \ y z w q
y w g b \ _ o g y g s b v p u y f y e, g b c b ^ p o _ l e u \ s
c w d q c b h 5 ^ w c g n:
X ` w d u b c b \ p z y ] w b f h ` s u w d _ o e.

T
\
f
z
y
g
p
d
s
e

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p

]
^
R
f
y
e Z ] ^ q f y g b h s h g b ] \ ` p g b h w c \ g y d w q g s \.
f b f p f g y _ s f h ` s u w d _ b p s ` g \ v d n c. j. f w c w d qj
c g l f y c d b f c n z w \ s e ] ^ b c p e g l ` g d b j q ` p d hj _ b p ^ ] y f y e.
Seite 75
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s75
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17

c
d
b
f
g
s
f
R
s

w
f
l
g
w
d
\
]
b
p

j
q
d
b
h
V \ s g y ` n k b u y ^ w \ g b h d u q s c d o c w \ g s c s d nj z h d s ] s \ y u h n ^ \ ` y b d b i p ` s w q ` s \ ] ^ w \ f g n.

T
c
b
i
h
u
p

s
z
o
^
y
g
b
h

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p

V
w
`
\
]
n
@ o f l g b h s \ f z y g p d s ] ^ q f y e ] s \ g y e c d b f g sj
f q s e w f l g w d \ ] b p j q d b h _ c b d w q ` s w ` w d u b c b \ yj
z w q o ` s e f h ` s u w d _ o e, c s d o ^ b c b h v w ` o j w \
c d s u _ s g b c b \ y z w q ] s _ q s _ y w a b h f \ b v b g y _ o ` y w ` o d u w \ s.
c \ z s ` o e c w d \ c g q f w \ e _ y y z w ^ y _ o ` b h f h ` s u w dj _ b p:'y e w s h g o _ s g s c ^ h ` g p d \ s s h g b ] \ ` p g l `.'y e w u ] s d n x Duplex.'y > s g n g y _ w g s i b d n g b h s h g b ] \ ` p g b h _ w g d o ` b, f g y z n ^ s f f s p w c n ` l f w g d o \ ^ w d.'y e w c w d q c g l f y x q l ` f g b s h g b ] q ` y g b.
V \ s g \ e c w d \ c g q f w \ e s h g o e _ c b d b p ` ` s s c w ` w dj
u b c b \ y z b p ` b s \ f z y g p d s e ] ^ q f y e ] s \ y c d bj
f g s f q s w f l g w d \ ] b p j q d b h.

T
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y

s
\
f
z
y
g
p
d
s

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p

]
^
R
f
y
e

]
s
\

c
d
b
f
g
s
f
R
s
e
w
f
l
g
w
d
\
]
b
p

j
q
d
b
h
c s g p f g w a s ` n g b c ^ p ] g d b g b h g y ^ w j w \ d \j f g y d q b h w ` g o e 10 v w h g w d b ^ o c g l `, _ o ^ \ e
] ^ w \ v l z w q g b s h g b ] q ` y g b.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \ c w d q c b h 2 v w h g w d oj
^ w c g s ] s \ _ w g n s ` s t b f t p ` w \ f h ` w j q e.
b s \ f z y g p d s e f h ` s u w d _ b p ] ^ q f y e ] s \ y c d bj
f g s f q s w f l g w d \ ] b p j q d b h c s d s _ o ` b h ` w ] g o e
^ w \ g b h d u q s e, _ o j d \ g b w c o _ w ` b ] ^ w q v l _ s.

f
w
d
_
s
g
\
f
_
o
e

g
b
h

f
h
`
s
u
w
d
_
b
p
'y a w ] ^ w \ v q f g w g b s h g b ] q ` y g b _ w g b g y ^ w j w \j d \ f g p d \ b, w ` v w j. _ o f l g y e s ` s u ` q d \ f y e
s ` n u ] y e g b h g y ^ w j w \ d \ f g y d q b h, t ^ o c w f wj
^ q v s 57.'y @ w ^ w \ g b h d u q s n ` w g y e c d o f t s f y e: X n `
o j w g w _ s x q f s e g b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b, c \ n f g w c ^ p d l e g y j w \ d b ^ b t p g y e c o d g s e g b h b v yj
u b p p g b h f h ` b v y u b p.

V
d
p
^
b
\

c
s
d
s
z
p
d
l
`

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
> s g n g b j w \ d \ f _ o g l ` c s d s z p d l ` _ c bj
d w q ` s f i y ` l z b p ` _ o d y g b h f q _ s g b e p s ` g \j ] w q _ w ` s. g c n d j w \ ] q ` v h ` b e g d s h _ s g \ f _ b p p ] q `j v h ` b e h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. > s g n g b n ` b \ u _ s ] s \
] ^ w q f \ _ b c d b f o a g w y c w d \ b j p ] q ` y f y e g l ` c sj d s z p d l ` ` s w q ` s \ w ^ w p z w d y.'

V d p ^ b \ c s d s z p d l ` W \ s ] o c g y e s f i s ^ w q s e

K
`
b
\
u
_
s'y c s g p f g w g b v \ s ] o c g y _ o j d \ g b f y _ w q b
s ` g q f g s f y e.
f b c s d n z h d b s ` b q u w \, o f b ] d s g n g w g b v \ sj
] o c g y c s g y _ o ` b.'y c s g p f g w g b v \ s ] o c g y c o d s s c o g b
f y _ w q b s ` g q f g s f y e.
f b c s d n z h d b s ` b q u w \ s h g o _ s g s. M ` s w ]
` o b h c n g y _ s g b h v \ s ] o c g y, f g s _ s g n g y ` ] q ` y f y.
K ` w g b n ` b \ u _ s, t ^ o c w f w ^ q v s 55, _ o f l g b h g yj
^ w j w \ d \ f g y d q b h.

>
^
w
R
f
\
_
b
'y f d s t p a g w g b v \ s ] o c g y _ o j d \ g b f yj
_ w q b s ` g q f g s f y e.
f b c s d n z h d b ] ^ w q ` w \, o f b ] d s g n g w g b v \ sj ] o c g y c s g y _ o ` b.'y f d s t p a g w g b v \ s ] o c g y c o d s s c o g b
f y _ w q b s ` g q f g s f y e.
@ w ] ^ w \ f g p c o d g s g b c s d n z h d b ] ^ w q ` w \ s h g o _ s g s. M ` s w ] ` o b h g d n t y u _ s f g sj
_ s g n g y ` ] q ` y f y.
K ` w g b ] ^ w q f \ _ b _ o f l g b h g y ^ w j w \ d \ f g y d q b h, t ^ o c w f w ^ q v s 56.
> ^ w q f \ _ b _ w n ` w g y c d o f t s f y, t ^ o c w f wj
^ q v s 64.

c
d
b
f
g
s
f
R
s

f
p
`
z
^
\
k
y
e

V
w
`
\
]
n
P g s ` y v p ` s _ y ] ^ w \ f q _ s g b e a w c w d n f w \ ] s g n g b ] ^ w q f \ _ b w ` o e c s d s z p d b h _ \ s b d \ f _ o ` y
g \ _ p, g o g w v \ s ] o c g w g s \ y v \ s v \ ] s f q s g b h ] ^ w \ f qj
_ s g b e.
f b c s d n z h d b s ` b q u w \ ^ q u b.

g
c
o
v
w
\
a
y

s
f
i
s
^
w
R
s
e
c d b X = W b c b = Z e Z
f s s a w f b h n d f g s c s d n z h d s, c. j. ] wj
d s q w e, _ c b d w q ` s w c y d w n f b h ` g y ` c d b f g s f q s
c s u q v w h f y e v s ] g p ^ l `. g c n d j w \ ] q ` v h ` b e g d s h _ s g \ f _ b p. @ y ` f g w d w q ` w g w s a w f b h n d
f g y ` c w d \ b j p ] q ` y f y e g l ` c s d s z p d l `.'

d
b
^
o

s
`
g
y
^
\
s
]
p
e

c
d
b
f
g
s
f
R
s
e

c
R
f
l

g
x
n
_
\

X
c
\
f
]
o
c
y
f
y
c ^ p ] g d b u \ s g b d b ^ o s ` g y ^ \ s ] p e c d bj
f g s f q s e.

i
w
\
d
\
f
_
o
e c s g p f g w g b c ^ p ] g d b u \ s ` s s ` b q a w g w
g b ] ^ w \ f g o d b ^ o s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g sj
f q s e p u \ s ` s ] ^ w q f w g w g b s ` b \ j g o d b ^ o s ` g yj ^ \ s ] p e c d b f g s f q s e.
T ` g b c ^ p ] g d b c s g y z w q a s ` n ] s g n g y v \ n d ] w \ s g y e ] q ` y f y e, g o g w g b d b ^ o s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g sj f q s e ] \ ` w q g s \ c d b e g y ` s ` g q z w g y ] s g w p z h ` f y.

P
d
\
s

g
b
h

f
h
f
g
p
_
s
g
b
e
P g s ` g b d b ^ o s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g s f q s e v w ` _ c b d w q c ^ o b ` ` s _ w g s ] \ ` y z w q p f g w d s s c o w c sj
` w \ ^ y _ _ o ` b v \ s v b j \ ] o j w \ d \ f _ o, g o g w w q ` s \ w ` w d u p y c d b f g s f q s h c w d z o d _ s ` f y e. f b f pj
f g y _ s ] ^ w \ v q ` w \ u \ s b d \ f _ o ` b j d b ` \ ] o v \ nj f g y _ s, u \ s ` s s c b g d s c w q y h c w d z o d _ s ` f y.
T i p f g w g b f p f g y _ s ` s ] d h q f w \.
e w j s _ y ^ o e z w d _ b ] d s f q w e w f l g w d \ ] b p j q d b h g b d b ^ o s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g s f q s e v w ` _ c b d w q ` s
_ w g s ] \ ` y z w q.

d
b
^
n

s
`
g
y
^
\
s
]
p
e

c
d
b
f
g
s
f
R
s
e

u
\
s

g
s

c
R
f
l

c
^
s
m
`
n

g
x
n
_
\
s
c d b X = W b c b = Z e Z
@ w ] ^ w \ f g n d b ^ n s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g sj
f q s e ] s \ s ` b \ j g n c s d n z h d s g s d b ^ n s ` g y ^ \ sj ] p e c d b f g s f q s e _ c b d w q ` s ] s g s c b ` y z b p ` \ v \ s q g w d s ] s g n g y ` b v p u y f y ^ o u l g b h s o d s
c b d w q s e. f s d b ^ n _ c b d w q ` s h c b f g b p ` x y _ \ n ] s \ ` s z o f b h ` f w ] q ` v h ` b g b h e w c \ t n g w e.
g c n d j w \ ] q ` v h ` b e g d s h _ s g \ f _ b p. @ y ` s ` b q u w g w g s c s d n z h d s ] s g n g y ` b v p u y f y o g s ` g s d b ^ n s ` g y ^ \ s ] p e c d b f g s f q s e w q ` s \ ] ^ w \ f g n.'

'y X c \ ^ b u p g y e z o f y e g b h w c \ ^ b u o s N.'y i w \ d \ f _ o e w a b c ^ \ f _ q ` g b h s h g b ] \ ` p g b h.
g c n d j w \ ] q ` v h ` b e s g h j p _ s g b e p g d s h _ s g \j
f _ b p. @ y ` s i p ` w g w c s \ v \ n p x q s s ` w c \ g p d y g s _ o f s f g b s h g b ] q ` y g b. > s g n g y ` o a b v b s c o g b
s h g b ] q ` y g b c n d g w _ s x q f s e g b g y ^ w j w \ d \ f g p d \ b ] s \ ] ^ w \ v q f g w g b s h g b ] q ` y g b.'

f b c n g y _ s g b h v \ s ] o c g y c d b e g s c n ` l f g sj
_ s g n g y ` ] q ` y f y.
K ` w g b n ` b \ u _ s, t ^ o c w f w ^ q v s 55, _ o f l g b h g yj
^ w j w \ d \ f g y d q b h.
K ` w g b ] ^ w q f \ _ b _ o f l g b h g y ^ w j w \ d \ f g y d q b h, t ^ o c w f w ^ q v s 56.
> ^ w q f \ _ b, t ^ o c w f w ^ q v s 64, _ w n ` w g y c d oj
f t s f y.

<
o
f
y

n
`
w
f
y
e T ` v w ` s ` b q a w \ c ^ p d l e y u h n ^ \ ` y b d b i p _ w g y ` s h g o _ s g y ^ w \ g b h d u q s, s h g o f y _ s q ` w \ o g \ o j w \
w c \ g w h j z w q y z o f y n ` w f y e. e w s h g p g y z o f y w ^ s j \ f g b c b \ b p ` g s \ b \ s w d b v h ` s _ \ ] b q z o d h t b \ f g b ` w f l g w d \ ] o j q d b.
X i o f b ` w c \ z h _ w q g w, f h ` w j q f g w g y ` ] q ` y f y _ w g b
v \ s ] o c g y.

>
^
w
R
f
\
_
b

f
w

c
w
d
R
c
g
l
f
y

t
d
b
j
p
e

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
e w ] s g n f g s f y y d w _ q s e y s ` b \ j g p u h n ^ \ ` y
b d b i p b v y u w q g s \ h c o g \ e c s d s ] n g l c d b n c bj z o f w \ e s h g o _ s g s f g y ` s ` h k l _ o ` y z o f y:&#39;y P g s ` s d j q x w \ ` s t d o j w \.&#39;y M a \ q d w e _ w g n g b ] ^ w q v l _ s.

c
d
b
n
c
o
z
w
f
y

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
&#39;y b s \ f z y g p d s e t d b j p e f g y ` c w d \ b j p g b h
w f l g w d \ ] b p ] s z d o i g y v w ` c d o c w \ ` s w q ` s \ ] s ^ h _ _ o ` b e, c. j. o g s ` g b s h g b ] q ` y g b t d qj
f ] w g s \ ] s g n g b p _ \ f h ] n g l s c o o ` s h c oj
f g w u b.&#39;y f b s h g b ] q ` y g b t d q f ] w g s \ f w ] s g n f g s f y
y d w _ q s e.&#39;y Z ^ w \ g b h d u q s o j w \ w ` w d u b c b \ y z w q f g \ e d h zj _ q f w \ e, t ^ o c w f w ^ q v s 73.

e
i
n
^
_
s
g
s

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
e g \ e c s d s ] n g l c w d \ c g q f w \ e y s ` b \ j g p u h n ^ \ ` y b d b i p v w ` b v y u w q g s \ f g y ` s ` h k l _ o ` y z o f y:
&#39;y Z u h n ^ \ ` y b d b i p w q ` s \ _ c ^ b ] s d \ f _ o ` y.&#39;y Z c d b f g s f q s c s u q v w h f y e v s ] g p ^ l ` v w ` v \ s f i s ^ q x w g s \.&#39;y g c n d j w \ o ` s f i n ^ _ s f h f g p _ s g b e, c. j. ^ o u l c d b f l d \ ` p e v \ s ] b c p e d w p _ s g b e. e w
s h g p ` g y ` c w d q c g l f y _ c b d w q ` s t b y z p f w \ _ \ s s d j \ ] b c b q y f y g y e u h n ^ \ ` y e b d b i p e,
t ^ o c w f w ^ q v s 81.
e g y ` b z o ` y w ^ o u j b h w _ i s ` q x w g s \ o ` s _ p ` h _ s
f i n ^ _ s g b e. W w ` w ] g w ^ w q g s \ ` o s c d b f c n z w \ s
] ^ w \ f q _ s g b e.
e g \ e c s d s ] n g l c w d \ c g q f w \ e y s ` b \ j g p u h n ^ \ ` y
b d b i p b v y u w q g s \ s _ o f l e f g y ` s ` h k l _ o ` y
z o f y:
&#39;y Z s ` s u ` q d \ f y t d b j p e v w ` w q ` s \ v h ` s g p ^ o u l g b h f h f g p _ s g b e.
e g y ` b z o ` y w ^ o u j b h w _ i s ` q x w g s \ o ` s _ p ` h _ s f i n ^ _ s g b e.

c
d
b
f
g
s
f
R
s

f
p
`
z
^
\
k
y
e

V
w
`
\
]
n
X n ` ] s g n g b ] ^ w q f \ _ b g y e u h n ^ \ ` y e b d b i p e, y v p ` s _ y ] ^ w \ f q _ s g b e h c w d t w q _ \ s f h u ] w ] d \ _ o ` y
g \ _ p, v \ s ] o c g w g s \ y v \ s v \ ] s f q s g b h ] ^ w \ f q _ sj g b e s c o g y _ o f y g b h s ` b q u _ s g b e g y e b d b i p e p ] s g n g b ] ^ w q f \ _ b s c o g y ` s ` h k l _ o ` y z o f y.
Z u h n ^ \ ` y b d b i p s ` b q u w \ ^ q u b.

>
^
w
R
f
g
w

g
y
`

c
d
b
f
g
s
f
R
s

f
p
`
z
^
\
k
y
e

s
c
o

g
y
`

s
`
b
\
j
g
p

z
o
f
y
e w c w d q c g l f y ] \ ` v p ` b h s c o o a l w ` w d u p f g w l e
w a p e:
1. e c d q a g w g b v \ s ] o c g y c o d s s c o g b f y _ w q b
s ` g q f g s f y e c d b e g s w _ c d o e ] s \ ] d s g p f g w
g b ` c s g y _ o ` b.
Z u h n ^ \ ` y b d b i p ] ^ w q ` w \ _ w c w d \ b d \ f _ o ` y
c d b f g s f q s f p ` z ^ \ k y e. T ` y v p ` s _ y ] ^ w \ f qjSeite 80
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
K
`
b
\
u
_
s

]
s
\

]
^
w
R
f
\
_
b80
Online Edition for Part no. 01402978683 - II/17