BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 91 of 320
3c^ngbe c^ngye ]s[Rf_sgbe 4gcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse 5Qkbe 6>^Rfy c^ngye ]s[Rf_sgbe
X_cdoe /cRfl
fdstpagw gb _bj^o ]s\ fcdqagw gb ]n[\f_s fgy`wc\[h_ygp ]sgwp[h`fy .
Tibp sipfwgw gb _bj^o w^wp[wdb , _wgs]\`pfgw
gb ]n[\f_s w^sidn cdbe gs w_cdoe p cdbe gs cRfl , u\s `s sfis^Rfw\ flfgn .
2kbe
fdstpagw gb _bj^o ]s\ ibdgRfgw p scbibdgRfgw
gb ]n[\f_s fp_il`s _w g\e s`nu]we fse .
>^RfZ c^ngZe ]s[Rf_sgbe
fdstpagw gb` _bj^o ]s\ ibdgRfgw p scbibdgRfgw
gy` c^ngy ]s[Rf_sgbe fp_il`s _w g\e s`nu]we
fse .
>^RfZ ]s[Rf_sgbe
fdstpagw gb _bj^o ]s\ _wgs]\`pfgw gb ]n[\f_s ,
_ojd\ `s dh[_\fgwR y wc\[h_ygp ]^Rfy . Tibp sipj fwgw gb _bj^o w^wp[wdb , fy]qfgw p ]sgwtnfgw
gb ]n[\f_s , u\s `s sfis^Rfw\ flfgn .
Z^w]gd\]n dh[_\Yo_w`s
]s[Rf_sgs
Vw`\]n
Z dp[_\fy ]s[Rf_sgbe u\s gb ]n[\f_s gbh bvyj
ubp scb[y]wpwgs\ u\s gb jdyf\_bcb\bp_w`b cdbj iR^ . >sgn gb aw]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh _ofl
gbh gy^wjw\d\fgydRbh s`s]s^wRgs\ shgo_sgs y
[ofy , ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`y y ^w\gbhduRs ,
t^ocw fw^Rvs 8 3 , u\s shgo .
Z gdojbhfs [ofy ]s[Rf_sgbe _cbdwR `s scb[yj
]whgwR _w gy ^w\gbhduRs _`p_ye , t^ocw fwj ^Rvs 9 7 .
S e i t e 9 1>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 9 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 92 of 320
Xc\f]ocZfZ 1?w\gbhduRs _`p_ye 2c^ngbe c^ngye ]s[Rf_sgbe 3gcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse 4>^Rfy c^ngye ]s[Rf_sgbe 5X_cdoe /cRfl , pkbe , ]^Rfy ]s[Rf_sgbe
X_cdoe /cRfl
c\ofgw gb` v\s]ocgy cdbe gs w_cdoe p cRfl .
2kbe
c\ofgw gb` v\s]ocgy cdbe gs wcn`l p ]ngl .
>^RfZ ]s[Rf_sgbe
@wgs]\`pfgw gb` v\s]ocgy cdbe gs wcn`l p
]ngl .
>^RfZ c^ngZe ]s[Rf_sgbe
@wgs]\`pfgw gb` v\s]ocgy cdbe gs w_cdoe p
cRfl .
gcbfgpd\aZ bfihm]pe jqdse
@cbdwRgw `s _wgstn^wgw gy` ]pdglfy gye c^nj gye gbh ]s[Rf_sgbe ogf\ , qfgw `s hcbfgydRxwgs\
y bfihm]p jqds gye fcb`vh^\]pe fgp^ye , y ^odj
vlfy . V\s `s ]n[wfgw od[\s , hcbfgydRxwgs\ gb wcn`l _odbe gye ^w]n`ye ]s\ y fcb`vh^\]p
fgp^y .
'xcngy_s c^p]gdbh _cdbfgn /
cRfl :
Z ]pdglfy shan`wgs\ /_w\q`wj
gs\ .'xcngy_s c^p]gdbh wcn`l /
]ngl :
Z ]pdglfy _wgsgbcRxwgs\
cdbe gs wcn`l /cdbe gs ]ngl . S e i t e 9 2iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 9 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 93 of 320
c^ngbe c^ngZe ]s[Rf_sgbe
Tdjp ^w\gbhduRse @w cdbfsd_bf_o`b c^ngbe gye c^ngye ]s[Rjf_sgbe _cbdwR `s tw^g\l[wR y c^whd\]p fgpd\ay
]sgn gy` bvpuyfy fw fgdbioe .
Vw`\]n
V\s `s s^^nawgw gb c^ngbe gye c^ngye ]s[Rf_sj
gbe _cbdwRgw `s cdbfsd_ofwgw gs c^whd\]n hcbj fgydRu_sgs gye c^ngye ]s[Rf_sgbe .
dp[_\fZ'xcngy_s c^p]gdbh _cdbfgn :
fb c^ngbe gye c^ngye ]s[Rj
f_sgbe _w\q`wgs\ .'xcngy_s c^p]gdbh cRfl :
fb c^ngbe gye c^ngye ]s[Rj
f_sgbe shan`wgs\ .
<od_s`fZ ]s[Rf_sgbe , _cdbfgn
Xc\f]ocZfZ
[od_s`fy ]s[Rf_sgbe
X`wdubcbRZfZ csgpfgw gb c^p]gdb _\s ibdn s`n ts[j_Rvs [wd_b]dsfRse .
egy` hky^ogwdy [wd_b]dsfRs s`ntbh` gdw\e
ilgbvRbvb\ ( L E D ) .
Xn` y bvpuyfy fh`wj\fgwR _wgn sco _\s w`v\nj
_wfy fgnfy w`goe cwd . 1 5 ^wcgq` , w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs y [od_s`fy ]s[Rf_sgbe _w gy` c\bcdofisgs dh[_\f_o`y [wd_b]dsfRs .
Tcw`wdubcbRZfZ >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb , _ojd\
`s ftpfbh` b\ L E D .
Xc\tRtsfZ cdbe gs cRfl gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` ]R`yfy gl` ]s[\f_ngl` hcndjw\ ]R`j
vh`be csuRvwhfye gl` vs]gp^l` . gcndjw\ ]R`j vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .cd\` sco gy dp[_\fy twts\l[wRgw , og\ y cwd\bjp
]R`yfye gbh ]s[Rf_sgbe wR`s\ w^wp[wdy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T` y c^ngy ]s[Rf_sgbe vw` ojw\ sfis^\fgwR
_cbdwR ]sgn gy` bvpuyfy `s cdb]^y[bp`
scdof_w`we ]\`pfw\e gye c^ngye ]s[Rf_sgbe . @cbdwR `s jnfwgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . cd\` sco gy` bvpuyfy wcs`siogwgw ]s\ sfis^Rfgw gy` c^ngy
]s[Rf_sgbe .
S e i t e 9 3>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 9 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 94 of 320
iw\db]R`ZgZ dp[_\fZ _p]bhe
Xc\tRtsfZ n`wfZe
Z wc\tRtsfy n`wfye cwd\^s_tn`w\ _Rs ^w\gbhduRs _`p_ye u\s gy dp[_\fy gbh _p]bhe ]s\ gye c^njgye . 1 .fdstpagw gb _bj^o _ojd\ god_s . 2 .W\c^qfgw gy` c^ngy ]s[Rf_sgbe cdbe gs
_cdbfgn . 3 .ecdqagw gb ]n[\f_s cdbe gs w_cdoe .
Tdj\]p [ofZ
1 .ecdqagw gb ]n[\f_s cRfl fgy` sdj\]p [ofy . 2 .W\c^qfgw gy` c^ngy ]s[Rf_sgbe cdbe gs cRfl u\s `s sfis^Rfw\ gb ]n[\f_s .
Z^w]gd\]p dp[_\fZ _p]bhe
Xc\tRtsfZ n`wfZe
Z wc\tRtsfy n`wfye cwd\^s_tn`w\ _Rs ^w\gbhduRs _`p_ye u\s gy dp[_\fy gbh _p]bhe ]s\ gye c^nj
gye .
1 .fdstpagw gb _bj^o _ojd\ god_s . 2 .W\c^qfgw gy` c^ngy ]s[Rf_sgbe cdbe gs
_cdbfgn . 3 .T^^sup gye cwd\bjpe w\fovbh :'x>dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b , _oj
jd\ gb ]n[\f_s `s ignfw\ fgy` wc\j
[h_ygp [ofy . Pgs` sipfwgw gb c^p]gdb
w^wp[wdb , fgs_sgn y ]R`yfy .'xcsgpfgw gb c^p]gdb fp`gb_s . fb
]n[\f_s bvyuwRgs\ shgo_sgs fgy`
gw^\]p [ofy . M`s w] `obh cngy_s fgsj
_sgn gy` ]R`yfy .
Tdj\]p [ofZ
1 .bvyuwRfgw gb ]n[\f_s fgy` sdj\]p [ofy :'x>dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b , _oj
jd\ gb ]n[\f_s `s ignfw\ fgy` sdj
j\]p [ofy . Pgs` sipfwgw gb c^p]gdb
w^wp[wdb , fgs_sgn y ]R`yfy .'xcsgpfgw gb c^p]gdb fp`gb_s . fb
]n[\f_s bvyuwRgs\ fgy` sdj\]p gbh
[ofy . M`s w] `obh cngy_s fgs_sgn gy` ]R`yfy . 2 .Xcs`siodwgw gy` c^ngy ]s[Rf_sgbe .
Yq`we sfis^wRse
Td\[_oe Yl`q` sfis^wRse ]s\
cbdcq` Yl`q`
V\s gy` sfin^w\s gl` wc\tsgq` , gb shgb]R`ygb
v\s[ogw\ goffwd\e xq`we sfis^wRse . Thgoe _cbj dbp` o_le `s csdojbh` cdbfgsfRs , _o`b ogs`ojbh` gbcb[wgy[wR flfgn .
Vw`\]n
fbcb[wgwRgw gy xq`y sfis^wRse cd\` sco ]n[w bvpuyfy fw o^s gs ]sgw\^y__o`s ]s[Rf_sgs . b\
swdofs]b\ scbgw^bp` _\s fh_c^ydl_sg\]p v\nj
gsay sfis^wRse ]s\ oj\ o`s hcb]sgnfgsgb gl`
xl`q` sfis^wRse .
fb fy_wRb fgpd\aye gye xq`ye gs\d\nxw\ fw w`p^\j ]we ]n[w fl_sg\]pe v\nc^sfye , fw cwdRcglfy
flfgpe dp[_\fye gbh ]s[Rf_sgbe .
S e i t e 9 4iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 9 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 95 of 320
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` cdbfvo`b`gs\ csdscn`l sco o`s ngb_b
_w _Rs xq`y sfis^wRse , y cdbfgsgwhg\]p wcwj
`oduw\s gye xq`ye sfis^wRse vw` v\sfis^Rxwj gs\ c^ob` . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p[s`ngbh . ew ]n[w xq`y sfis^wRse wc\gdocwgs\`s cdbfvo`wgs\ _o`b o`s ngb_b . fs _ldn ]s\
cs\v\n vw` cdocw\ `s tdRf]b`gs\ fgy` su]s^\n
fse , s^^n cdocw\ `s _wgsiodb`gs\ ]s\ `s cdbj
fvo`b`gs\ fgs cdbt^wco_w`s fhfgp_sgs cs\v\j
]q` ]s[\f_ngl` .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s gl` xl`q` sfisj ^wRse _cbdwR `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y p cs`gw^qe
scbpfs , s` gbcb[wgy[bp` ^n[be . @\s ^n[be gbcb[wgy_o`y xq`y sfis^wRse _cbdwR `s cdbj
]s^ofw\ cdof[wgbhe gdsh_sg\f_bpe , c .j . fw cwj
dRcglfy sghjp_sgbe p fw w^\u_bpe idw`sdRj
f_sgbe ]s\ scbihupe w_cbvRbh . gcndjw\
]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh . Uwts\lj
[wRgw og\ b\ xq`we sfis^wRse ojbh` gbcb[wgyj
[wR flfgn sco o^bhe gbhe wc\tngwe .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s gl` xl`q` sfisj ^wRse _cbdwR fg\e s]o^bh[we cwd\cgqfw\e `s wRj
`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xb\ xq`we sfis^wRse p codcwe gl` xl`q`
sfis^wRse vw` cdocw\ `s csdbhf\nxbh`
xy_\oe , dpcbhe p n^^bh wRvbhe s^^b\qj
fw\e .'xb cdbw`gsgpdse gye xq`ye p b _yjs`\j
f_oe cwd\gp^\aye gye xq`ye ojw\ gdbcbj
cb\y[wR .
b\ xq`we sfis^wRse _cbdwR `s hcbfgbp` _y
w_is`p t^nty fw cwdRcglfy sghjp_sgbe .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh .
@y` gdbcbcb\wRgw ]s\ v\sgydwRgw fw ]s[sdp
]sgnfgsfy g\e xq`we sfis^wRse , g\e codcwe ,
gbhe cdbw`gsgpdwe , gbhe _yjs`\f_bpe cwd\gpj
^\aye ]s\ gs fy_wRs su]pdlfye gl` xl`q` .
@wgn sco o`s sgpjy_s s`s[ofgw gb` o^wujb
gl` xl`q` sfis^wRse fw o`s` fh`wdungy fodj
t\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb .
elfgp jdpfZ gl` Yl`q`
sfis^wRse'xXisd_ofgw gy xq`y sfis^wRse gw`gl_o`s
]s\ jldRe `s fhfgdsiwR cn`l sco gy ^w]n`y ]s\ gb` q_b fi\jgn cn`l fgb fq_s .'xXisd_ofgw gy xq`y sfis^wRse fgy` cwd\bjpgye ^w]n`ye ts[\n fgb ubio . Z xq`y sfisj^wRse vw` wc\gdocwgs\ `s wisd_oxw\ fgy` ]b\j
^\n .'x@y` gdRtwgw gy xq`y sfis^wRse cn`l fw s\j j_ydoe s]_oe , _y` gy` bvyuwRgw cn`l sco
fgs[wdn p wp[dshfgs s`g\]wR_w`s ]s\ _y` gy fiy`q`wgw .'xTcbipuwgw gs jb`gdn dbpjs .'xfw`gqfgw gy xq`y sfis^wRse fgy` cwd\bjp
gbh cn`l _odbhe gbh fq_sgbe wcs`w\^y_j
_o`s cdbe gs cn`l .
>^wRf\_b Yq`Ze sfis^wRse
1 .>sgn gy` gbcb[ogyfy gye xq`ye sfis^wRse
tun^gw gy xq`y sdun sco gb fgpd\u_s . 2 .fbcb[wgpfgw gy u^qffs fgy` codcy gye xqj `ye sfis^wRse . Z codcy gye xq`ye sfisj^wRse cdocw\ `s sfis^Rfw\ _w gb` jsds]gyd\jfg\]o pjb . S e i t e 9 5>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 9 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 96 of 320
ew cwdRcglfy ]^w\fgpe xq`ye sfis^wRse _wgn gb
aw]R`y_s gw`gq`wgs\ shgo_sgs _\s ibdn b \_nj
`gse gye xq`ye .
K`b\u_s Yq`Ze sfis^wRse 1 .ehu]dsgpfgw gy xq`y sfis^wRse . 2 .csgpfgw gb ]o]]\`b c^p]gdb fgy` codcy . 3 .bvyupfgw gy xq`y sfis^wRse fgb _yjs`\f_o
gh^Ru_sgbe .
gcw`[p_\fZ gZe Yq`Ze u\s gs
]s[Rf_sgs gbh bvZubp ]s\ gbh
fh`bvZubp
Vw`\]n
Z hcw`[p_\fy gye xq`ye w`wdubcb\wRgs\ , ogs` y xq`y sfis^wRse fgy` c^whdn gbh bvyubp vw`
ojw\ gbcb[wgy[wR .
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` y hcw`[p_\fy xqj `ye sfis^wRse w`wdubcb\wRgs\ wcRfye ogs` vw`
ojw\ gbcb[wgy[wR y xq`y fh`bvyubp ]s\ hcndj
jbh` tsd\n s`g\]wR_w`s fgb ]n[\f_s fh`bvyubp .
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl` bdun`l` X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`j
gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) . X^ouagw ,
wn` y xq`y sfis^wRse wR`s\ flfgn gbcbj
[wgy_o`y .
gcw`[p_\fZ Yq`Ze u\s gs cRfl
]s[Rf_sgs
Vw`\]n Z hcw`[p_\fy xq`ye wR`s\ w`wdup fw ]n[w w]]Rj`yfy gbh ]\`ygpds .
Z hcw`[p_\fy gye xq`ye wR`s\ w`wdup , s]o_y ]s\
wn` ^h[wR _Rs xq`y sfis^wRse gl` cRfl ]s[\j
f_ngl` fgy v\nd]w\s gye bvpuyfye .
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl` bdun`l`Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs fgb` cR`s]s gl` bdun`l`
s`ntw\ _wgn gy` w]]R`yfy ]\`ygpds .
ep_tb^bcwd\udsipcdnf\`b : Z xq`y sfis^wRse fgb
s`gRfgb\jb cRfl ]n[\f_s ojw\ ibdwj
[wR .>o]]\`b : Z xq`y sfis^wRse fgb
s`gRfgb\jb cRfl ]n[\f_s vw` ojw\
ibdw[wR .
egpd\u_s Yq`Ze
V\s `s v\wh]b^p`wgs\ y cdofvwfy gye xq`ye fg\e _cdbfg\`oe [ofw\e ]s[Rf_sgbe , s]bh_cpfgw gy
xq`y sfis^wRse fgb fgpd\u_s xq`ye .
?w\gbhduRs sfis^wRse ew ]dRf\_we ]sgsfgnfw\e bvpuyfye , c .j . fw idwj
`nd\f_s cs`\]bp , cdbw`gwR`b`gs\ shgo_sgs b\
_cdbfg\`oe xq`we sfis^wRse .
Pgs` y ]dRf\_y ]sgnfgsfy bvpuyfye ojw\ gwj
^w\qfw\ , jldRe `s ojw\ cdb]^y[wR o`s sgpjy_s ,
js^sdq`w\ y o`gsfy gl` xl`q` .
Pgs` y gnfy gye xq`ye vw js^sdq`w\ shgo_sgs ,
fgs_sgpfgw ]s\ s`bRagw gy xq`y sfis^wRse _w gb ]o]]\`b c^p]gdb fgy` codcy . cd\` gy fh`oj\fygye bvpuyfye , ]^wRfgw as`n gy xq`y sfis^wRse .
S e i t e 9 6iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 9 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 97 of 320
cdbf]ois^s
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` scbhf\nxw\ y cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s
wcw\vp ojbh` sis\dw[wR p vw` ojbh` dh[_\fgwR flfgn gs cdbf]ois^s , _cbdwR `s cdb]^y[bp`
gdsh_sg\f_bR fgy` cwd\bjp gbh ]wis^\bp ]s\ gbh shjo`s . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp .
'xcd\` sco gy` cbdwRs gbcb[wgpfgw gs cdbjf]ois^s cbh sis\dofsgw fgs ]sgw\^y_j_o`s ]s[Rf_sgs .'xdh[_Rfgw gb cdbf]ois^b ]sgn gb vh`sgo`
ogf\ , qfgw gb ]o`gdb gbh cdbf]ois^bh `s
fgydRxw\ gb cRfl _odbe gye ]wis^pe fgb
pkbe gl` _sg\q` .'xdh[_Rxwgw gy` scofgsfy ogf\ , qfgw gb
cdbf]ois^b `s s]bh_cn ofb gb vh`sgo`
c\b ]b`gn fgb cRfl _odbe gye ]wis^pe .
X`vwj . dh[_Rfgw gy` scofgsfy _ofl gye ]^Rfye c^ngye ]s[Rf_sgbe .
cdbX=Wbcb=ZeZ
fs s`g\]wR_w`s cn`l fgb cdbf]ois^b _w\qj `bh` gy` cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s fgy` cwj
d\bjp gbh ]wis^\bp ]s\ gbh shjo`s . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp .
'x@y jdyf\_bcb\wRgw gscwgfsdRwe ]s[Rf_sj
gbe p cdbf]ois^bh .'x@y` ]dw_ngw s`g\]wR_w`s , c .j . ]dw_nj
fgdwe , scwh[wRse fgb cdbf]ois^b .'xidyf\_bcb\wRgw _o`b sawfbhnd , gs bcbRs
ojbh` jsds]gyd\fgwR le sfis^p u\s gy fgwdolfy fgb cdbf]ois^b .'x>sgn gy` bvpuyfy _y` jdyf\_bcb\wRgw
sawfbhnd , c .j . _sa\^nd\s .TcofgsfZ
Z scofgsfy le cdbe gb cRfl _odbe gye ]wis^pe
dh[_Rxwgs\ _ofl gye ]^Rfye gye c^ngye ]s[Rf_sj gbe .
dh[_Rxwgw gy` scofgsfy ogf\ , qfgw gb cdbf]oj
is^b `s s]bh_cn ofb gb vh`sgo` c\b ]b`gn fgb cRfl _odbe gye ]wis^pe .
dp[_\fZ pkbhe
fs cdbf]ois^s vw` _cbdbp` `s dh[_\fgbp` fgb
pkbe .
TisRdwfZ fs cdbf]ois^s vw` _cbdbp` `s sis\dw[bp` .
?w\gbhduRs _`p_Ze
Tdjp ^w\gbhduRse @w gy ^w\gbhduRs _`p_ye _cbdbp` `s scb[y]whj
gbp` b\ csds]ngl dh[_Rfw\e ]s\ s` jdw\sfgwR `s wc\^wubp` :
'x[ofy ]s[Rf_sgbe .'x[ofy walgwd\]q` ]s[dwigq` .'xQkbe gye b[o`ye H e a d - U p .
Vw`\]n
T`n cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 8 0 , _cbdbp`
`s w]jldy[bp` vpb [ofw\e scb[p]whfye _w v\sj ibdwg\]oe dh[_Rfw\e .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o vw` scb[y]wpb`gs\ b\ csds]ngl dh[_Rfw\e :
'xc^ngbe c^ngye ]s[Rf_sgbe .'xgcbfgpd\ay bfihm]pe jqdse . S e i t e 9 7>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 9 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 98 of 320
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@w gy jdpfy gye ^w\gbhduRse _`p_ye ]sgn gy
v\nd]w\s gye bvpuyfye _cbdwR `s cdb]^y[bp` scdof_w`we ]\`pfw\e gbh ]s[Rf_sgbe . @cbdwR
`s jnfwgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . idyf\_bcb\wRgw gy ^w\j
gbhduRs _`p_ye _o`b fw fgnfy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` ]R`yfy gl` ]s[\f_ngl` hcndjw\ ]R`j
vh`be csuRvwhfye gl` vs]gp^l` . gcndjw\ ]R`j vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .cd\` sco gy dp[_\fy twts\l[wRgw , og\ y cwd\bjp]R`yfye gbh ]s[Rf_sgbe wR`s\ w^wp[wdy .
Xc\f]ocZfZ
Tcb[p]whfZ fgZ _`p_Z
1 .X`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way . 2 .dh[_Rfgw gy` wc\[h_ygp [ofy . 3 . csgpfgw gb c^p]gdb . Z ilgbvRbvbe
( L E D ) fgb c^p]gdb s`ntw\ . 4 .csgpfgw gb wc\[h_ygo c^p]gdb 1 p 2 , ofb wRj
`s\ s`s__o`b gb L E D . Z ilgbvRbvbe ( L E D )
ftp`w\ .
fb c^p]gdb csgp[y]w ]sgn ^n[be :
csgpfgw as`n gb c^p]gdb .
Z ilgbvRbvbe ( L E D ) ftp`w\ .
>^pfZ
Z scb[y]wh_o`y [ofy s`s]s^wRgs\ shgo_sgs .
csgpfgw gb wc\[h_ygo c^p]gdb 1 p 2 .
Z v\sv\]sfRs v\s]ocgwgs\ , ogs` csgy[wR o`se
v\s]ocgye gye dp[_\fye ]s[Rf_sgbe p o`s sco
gs c^p]gds M e m o r y .
Z dp[_\fy gye [ofye ]s[Rf_sgbe fgy` c^whdn
bvyubp v\s]ocgwgs\ ]sgn gy` bvpuyfy _wgn sco
fp`gb_b jdb`\]o v\nfgy_s .
Z ]^pfZ scw`wdubcb\p[Z]w
@wgn sco ^Rub jdo`b scw`wdubcb\wRgs\ y ]^pfy scb[y]wh_o`l` [ofwl` gbh ]s[Rf_sgbe , u\s `scdbfgsgwpfwgw gy` _csgsdRs .
Xcs`wdubcbRyfy gye ]^pfye :'xT`bRagw ]s\ ]^wRfgw gy` codgs p gb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` .'xcsgpfgw o`s c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh .'xcsgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
>s[doigwe
Xalgwd\]bR ]s[doigwe
Vw`\]n Z dp[_\fy ]s[doigy u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp scb[y]wpwgs\ . >sgn gb aw]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh _ofl gbh gy^wj
jw\d\fgydRbh s`s]s^wRgs\ shgo_sgs y [ofy , ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`y y ^w\gbhduRs , t^ocw fwj
^Rvs 8 3 , u\s shgo .
Z gdojbhfs [ofy gbh walgwd\]bp ]s[doigy _cbdwR `s scb[y]whgwR _w gy ^w\gbhduRs _`p_ye , t^ocw fw^Rvs 9 7 .
S e i t e 9 8iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 9 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 99 of 320
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fs ]sgbcgd\xo_w`s s`g\]wR_w`s tdRf]b`gs\ c\b
]b`gn sco ofb isR`b`gs\ . Z scofgsfy sco
s]b^bh[bp_w`bhe fh__wgojb`gwe fgy` ]h]^bj ibdRs [s _cbdbpfw `s w]g\_y[wR wfis^_o`s ,
c .j . ]sgn gy` s^^sup ^ldRvse . gcndjw\ ]R`vhj
`be sghjp_sgbe . X]g\_pfgw gy` scofgsfy sco
gs s]b^bh[bp_w`s bjp_sgs ]b\gq`gse cn`l
sco gb` q_b .
Xc\f]ocZfZ
1dp[_\fy 2Xc\^bup ]s[doigy , shgb_sg\f_oe ]dsfcovbh 3WRc^l_s ]s\ awvRc^l_s
Xc\^bup ]s[doigZ
T^^sup fw n^^b` ]s[doigy :
k[pfgw gb v\s]ocgy .
Z^w]gd\]p dp[_\fZ csgpfgw gb c^p]gdb .
b ]s[doigye ]\`wRgs\ s`n^bus _w gy`
]R`yfy gbh c^p]gdbh .
U^ntZ ^w\gbhduRse
ew cwdRcglfy y^w]gd\]pe t^ntye dh[_Rfgw gb`
]s[doigy c\oxb`gse cn`l fgs n]ds gbh ]dpj fgs^^bh gbh ]s[doigy .
WRc^l_s ]s\ awvRc^l_s
gcovw\aZ
T`n^bus _w gb c^ngbe gbh shgb]\`pgbh gb shj gb]R`ygb _cbdwR `s hcbfgwR xy_\n fgs shgoj
_sgs c^h`gpd\s . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . cd\` sco gb c^pf\_b ]^wRfgw _w gb jod\ p
_w gb c^p]gdb gbhe ]s[docgwe .
csgpfgw gb c^p]gdb .
fb vRc^l_s wR`s\ vh`sgo _ojd\ _\s gsjpgygs cwd .
2 0 k m / h .
fb vRc^l_s ]s\ awvRc^l_s gl` ]s[dwigq` tby[n fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :
'xew shgo_sgs c^h`gpd\s shgb]\`pgl` .'xew fgw`bpe vdo_bhe .
b\ v\c^l_o`b\ ]s[doigwe s`sv\c^q`b`gs\ shgoj
_sgs fw cwdRcglfy _\se gsjpgygse cwdRcbh sco
4 0 k m / h .
Thgo_sgZ [od_s`fZ
>s\ b\ vpb walgwd\]bR ]s[doigwe [wd_sR`b`gs\
shgo_sgs ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`y y s`nj i^way .
Thgo_sgZe f]RsfZe
b walgwd\]oe ]s[doigye fgy` c^whdn gbh bvyj
ubp f]\nxwgs\ shgo_sgs . V\s gb` o^wujb hcndj jbh` ilgb]pggsds fgb` wflgwd\]o ]s[doigy .
Thgb_sg\f_oe ]dsfcovbh ,
walgwd\]bR ]s[doigwe
Tdjp ^w\gbhduRse
@w wc\^wu_o`y oc\f[w` gb ]dpfgs^^b gbh ]s[doj
cgy fgy` c^whdn fh`bvyubp uod`w\ cdbe gs
]ngl . Mgf\ tw^g\q`wgs\ y bdsgogygs c .j . ]sgn gb csd]nd\f_s fgb ]dnfcwvb gbh cwxbvdb_Rbh pfw n^^s js_y^n w_cov\s .
S e i t e 9 9>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 9 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 100 of 320
X`wdubcbRZfZ 1 . k[pfgw gb v\s]ocgy fgy [ofy gbh
]s[docgy bvyubp . 2 .Xc\^oagw gy [ofy gbh wc\^buos R .
Tcw`wdubcbRZfZ
k[pfgw gb v\s]ocgy fgy [ofy gbh ]sj[docgy fh`bvyubp .
Xflgwd\]oe ]s[doigZe ,
shgo_sgZ f]RsfZ
Xc\f]ocZfZ
V\s gb` o^wujb jdyf\_wpbh` ilgb]pggsds :
'xegb` ]dpfgs^^b gbh ]s[doigy .'xegy` cRfl c^whdn gbh ]s[doigy .
cdbncb[ofw\e ^w\gbhduRse
'x>dsgngw gs ilgb]pggsds ]s[sdn .'x@y` ]s^pcgwgw gy` cwd\bjp _wgsap wflgwd\j
]bp ]s[doigy ]s\ csd_cdRx .f\_o`\
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` gb g\_o`\ dh[_Rxwgs\ ]sgn gy v\nd]w\s gye bvpuyfye _cbdwR `s cdb]^y[bp` scdof_w`we
]\`pfw\e gbh g\_b`\bp . @cbdwR `s jnfwgw gb`
o^wujb gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be sghj
jp_sgbe . dh[_Rxwgw gb g\_o`\ _o`b ogs` gb shj gb]R`ygb wR`s\ fgs_sgy_o`b .
iw\db]R`Zgb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
Z^w]gd\]o ]^wRvl_s g\_b`\bp
Vw`\]n fb g\_o`\ ]^w\vq`w\ shgo_sgs ]sgn gb n`b\u_sgye codgse gbh bvyubp .
V\s `s gb aw]^w\vqfwgw , w`wdubcb\pfgw gy` s`nj i^way .
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@w w`wdubcb\y_o`b ]^wRvl_s g\_b`\bp vw` wR`s\
vh`sgp y v\wp[h`fy gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe . cdbgbp ]\`pfwgw gb shj
gb]R`ygb w`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way .
dp[_\fZ
1 .ecdqagw gb _bj^o cdbe gs ]ngl . S e i t e 1 0 0iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\ 1 0 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8