BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 101 of 320
2 .cdbfsd_ofgw gb g\_o`\ w_cdoe /cRfl ]s\ fgb
pkbe , s`n^bus _w gy` wc\[h_ygp [ofy . 3 .Xcs`siodwgw gb _bj^o as`n fgy [ofy gbh .
<od_s`fZ g\_b`\bp
Xc\f]ocZfZ
[od_s`fy g\_b`\bp
X`wdubcbRZfZ /scw`wdubcbRZfZ csgpfgw gb c^p]gdb .
'xX`wdubcb\y_o`b : Z ilgbvRbvbe ( L E D ) s`njtw\ .'xTcw`wdubcb\y_o`b : Z ilgbvRbvbe ( L E D )
ftp`w\ . S e i t e 1 0 1>T[Rf_TgT
]T[doigZe ]T\ g\_o`\iX=d=efZd=T 1 0 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 102 of 320
@wgsibdn cs\v\q` _w sfin^w\sXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Z flfgp [ofZ u\s gs cs\v\n
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj dwR `s [ofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbjgo^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bh[we w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgn[_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csds[pj
dl` .'xXc\^bup gye [ofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp . @y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb gy^wjw\d\fgpd\b ]s\ ]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
>sgn^^Z^s ]s[Rf_sgs
c^ydbibdRwe u\s gy vh`sgogygs jdpfye fhfgyj_ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl` fgs w]nfgbgw ]s[Rj
f_sgs , ogs` gs fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl`fgwdwq`b`gs\ _w xq`y sfis^wRse , fp_il`s _w gb cdoghcb E C E - R 1 6 : >sgZubj
dRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs
]sgn cdbj
fouu\fZ>n[\f_s
fh`bvZubp
, A i r b a g O N>n[\f_s
fh`bvZubp
, A i r b a g
O F Fm s )cRfl ]s[Rj
f_sgs ,
walgwd\]n
m t )cRfl ]n[\j
f_s , _ofZ 0Mle 1 0 k gMle 9 _y`q` X U , L U , L X 0 +Mle 1 3 k gMle 1 8 _yj
`q` X U , L U , L X I 9 m 1 8 k gMle 4 wgq` X U , L U , L X I I 1 5 m 2 5 k gMle 7 wgq` X U U , L X S e i t e 1 0 2iX=d=efZd=T@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\T 1 0 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 103 of 320
>sgZubj
dRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs
]sgn cdbj
fouu\fZ>n[\f_s
fh`bvZubp
, A i r b a g O N>n[\f_s
fh`bvZubp
, A i r b a g
O F Fm s )cRfl ]s[Rj
f_sgs ,
walgwd\]n
m t )cRfl ]n[\j
f_s , _ofZ I I I 2 2 m 3 6 k gTco 7 wgq` X U U , L X U : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe .
L : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` gye ]sgyubdRse S e m i - U n i v e r s a l , ogs` gb shgb]Rj `ygb ]s\ y [ofy ]s[Rf_sgbe s`siodb`gs\ fgb` ]sgn^bub gpcl` bjy_ngl` gbh ]sgsf]whsfgp gbh
fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe .
i : T]sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe .
s ) cdbfsd_ofgw gy v\s_p]y dp[_\fy gbh ]s[Rf_sgbe fh`bvyubp ]s\ s` jdw\nxwgs\ _wgs]\`pfgw gb]n[\f_s fgy` god_s cn`l [ofy , u\s `s cwgpjwgw _\s ]sgn gb vh`sgo` ]s^pgwdy gbcb[ogyfy gye xqj `ye .
t ) ew cwdRcglfy jdpfye fhfgy_ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl` fgs cRfl ]s[Rf_sgs , cdbfsd_ofgw w`j vwj . gy v\s_p]y dp[_\fy gbh _cdbfg\`bp ]s[Rf_sgbe ]s\ cdbfsd_ofgw gb cdbf]ois^b gbh cRfl ]sj[Rf_sgbe p sis\dofgw gb .fs cs\v\n cdocw\ `s ]n[b`gs\
cn`gs fgb cRfl ]n[\f_s
Vw`\]n
Z odwh`s sghjy_ngl` ojw\ vwRaw\ og\ y c\b sfisj ^pe [ofy u\s gs cs\v\n wR`s\ gb cRfl ]n[\f_s .
cs\v\n cbh wR`s\ _\]dogwds sco 1 2 ogy p ojbh`pkbe ]ngl sco 1 5 0 c m cdocw\ `s _wgsiodb`gs\_o`b fgb cRfl ]n[\f_s fw ]sgn^^y^s fhfgp_sgs
cs\v\]q` ]s[\f_ngl` cbh s`g\fgb\jbp` fgy` y^\j ]Rs , gb tndbe ]s\ gb pkbe gbhe . cs\v\n n`l gl`
1 2 wgq` cdocw\ `s ibdbp` xq`y sfis^wRse , _oj
^\e o`s ]sgn^^y^b fpfgy_s cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe
vw` w`vwR]`hgs\ c\s ^oul gye y^\]Rse , gbh tnj dbhe ]s\ gbh pkbhe gbhe .
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
cs\v\n pkbhe ]ngl sco 1 5 0 c m vw` _cbdbp` `s gbcb[wgpfbh` flfgn gy xq`y sfis^wRsejldRe ]sgn^^y^s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_nj
gl` . Z cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s gl` xl`q`
sfis^wRse _cbdwR `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y p csj
`gw^qe scbpfs , s` gbcb[wgy[bp` ^n[be . @\s
^n[be gbcb[wgy_o`y xq`y sfis^wRse _cbdwR
`s cdb]s^ofw\ cdof[wgbhe gdsh_sg\f_bpe , c .j .
fw cwdRcglfy sghjp_sgbe p fw w^\u_bpe idwj
`sdRf_sgbe ]s\ scbihupe w_cbvRbh . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh . cs\v\n
pkbhe ]ngl sco 1 5 0 c m cdocw\ `s cdbfvo`bj `gs\ fw ]sgn^^y^s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\j
f_ngl` .
cs\v\n fgb ]n[\f_s gbh
fh`bvZubp
Vw`\]n
>sgn gy jdpfy w`oe fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rj f_sgbe fgb ]n[\f_s gbh fh`bvyubp cdbfoagw `s
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b\ b _cdbfg\`oe ]s\ c^whj
d\]oe swdofs]be fgy` c^whdn gbh fh`bvyubp .
@\s scw`wdubcbRyfy gl` swdofs]l` gbh fh`j
bvyubp wR`s\ vh`sgp _o`b _w gb` ]^w\vbv\s]ocgy
u\s gbhe swdofs]bhe gbh fh`bvyubp , t^ocw fwj
^Rvs 1 5 8 . S e i t e 1 0 3@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 0 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 104 of 320
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
X`wdubcb\y_o`b\ swdofs]b\ fh`bvyubp _cbj
dbp` ]sgn gy` chdbvogyfy `s gdsh_sgRfbh` o`s cs\vR cbh ]n[wgs\ fw fpfgy_s cs\v\]bp ]sj
[Rf_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . Uwj
ts\l[wRgw og\ b\ swdofs]b\ fh`bvyubp wR`s\
scw`wdubcb\y_o`b\ ]s\ og\ y w`vw\]g\]p ^hj`Rs P A S S E N G E R A I R B A G O F F s`ntw\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew cwdRcglfy ^n[be dp[_\fye gbh ]s[Rf_sgbe
p ^n[be fh`sd_b^ouyfye gbh cs\v\]bp ]s[Rj
f_sgbe cwd\bdRxwgs\ p scbhf\nxw\ cs`gw^qe y
fgs[wdogygs gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rj
f_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [sj
`ngbh . Uwts\l[wRgw og\ gb fpfgy_s cs\v\]bp
]s[Rf_sgbe wisd_oxw\ fi\jgn fgy` c^ngy ]sj
[Rf_sgbe . cdbfsd_ofgw fw o^we g\e s`gRfgb\j
jwe c^ngwe ]s[\f_ngl` ]sgn gb vh`sgo` gy`
]^Rfy gye c^ngye ]s\ dh[_Rfgw flfgn gs ]s[Rj
f_sgs . Uwts\l[wRgw og\ gs ]s[Rf_sgs ]s\ b\
c^ngwe gbhe ojbh` sfis^Rfw\ p ]^w\vqfw\ flj
fgn . T` uR`wgs\ cdbfsd_ofgw gb pkbe gbh cdbj
f]ois^bh p sis\dofgw gb .
eh`sd_b^ouZfZ
fhfgZ_ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl`
Vw`\]n
V\s o^we g\e ]sgyubdRwe y^\]Rse ]s\ tndbhe _cbj
dwRgw `s cdb_y[whgwRgw o`s s`n^bus fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` fw o`s` fh`wdungy fodt\egbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdj uwRb .
>sgn gy` wc\^bup , gbcb[ogyfy ]s\ jdpfy fhfgyj
_ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl` s]b^bh[wRgw gs
fgb\jwRs gbh ]sgsf]whsfgp gbh fhfgp_sgbe cs\j
v\]bp ]s[Rf_sgbe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew cwdRcglfy ^n[be dp[_\fye gbh ]s[Rf_sgbe
p ^n[be fh`sd_b^ouyfye gbh cs\v\]bp ]s[Rj f_sgbe cwd\bdRxwgs\ p scbhf\nxw\ cs`gw^qe yfgs[wdogygs gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rj
f_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [sj `ngbh . Uwts\l[wRgw og\ gb fpfgy_s cs\v\]bp]s[Rf_sgbe wisd_oxw\ fi\jgn fgy` c^ngy ]sj[Rf_sgbe . cdbfsd_ofgw fw o^we g\e s`gRfgb\jjwe c^ngwe ]s[\f_ngl` ]sgn gb vh`sgo` gy`
]^Rfy gye c^ngye ]s\ dh[_Rfgw flfgn gs ]s[Rj
f_sgs . Uwts\l[wRgw og\ gs ]s[Rf_sgs ]s\ b\
c^ngwe gbhe ojbh` sfis^Rfw\ p ]^w\vqfw\ flj fgn . T` uR`wgs\ cdbfsd_ofgw gb pkbe gbh cdbjf]ois^bh p sis\dofgw gb .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew cwdRcglfy t^ntye p ]sgsco`yfye gl` fhj
fgy_ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl` ]s\ gl` s`gRj fgb\jl` fhfgy_ngl` fgwdolfye ^oul sghjpj
_sgbe _cbdwR `s cwd\bd\fgwR p `s scbhf\nxw\
cs`gw^qe y cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\n gbhe . c .j . o`s cs\vR w`vojwgs\ `s _y` fhu]dsgwRgs\
wcsd]qe , c .j . fw cwdRcglfy sghjp_sgbe p w^\uj
_q` idw`sdRf_sgbe ]s\ scbihupe w_cbvRbh .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh . fs
fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` ]s\ gs s`gRj
fgb\js fhfgp_sgs fgwdolfye cbh ojbh` hcbj
fgwR t^nty p ]sgsco`yfy ]sgn gy v\nd]w\s
w`oe sghjp_sgbe cdocw\ `s w^wuj[bp` ]s\ w`j
vwj . `s s`g\]sgsfgs[bp` sco o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\j
]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb .
S e i t e 1 0 4iX=d=efZd=T@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\T 1 0 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 105 of 320
egb ]n[\f_s fh`bvZubpTcw`wdubcb\pfgw gbhe swdofs]bhe
cdbX=Wbcb=ZeZ
X`wdubcb\y_o`b\ swdofs]b\ fh`bvyubp _cbj
dbp` ]sgn gy` chdbvogyfy `s gdsh_sgRfbh` o`s cs\vR cbh ]n[wgs\ fw fpfgy_s cs\v\]bp ]sj
[Rf_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . Uwj
ts\l[wRgw og\ b\ swdofs]b\ fh`bvyubp wR`s\
scw`wdubcb\y_o`b\ ]s\ og\ y w`vw\]g\]p ^hj`Rs P A S S E N G E R A I R B A G O F F s`ntw\ .
cd\` gy fh`sd_b^ouyfy w`oe fhfgp_sgbe cs\v\j
]bp ]s[Rf_sgbe fgb ]n[\f_s gbh fh`bvyubp cdbfoagw `s wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b\ b _cdbfg\j
`oe ]s\ c^whd\]oe swdofs]be fgy` c^whdn gbh
fh`bvyubp .
Tcw`wdubcbRyfy gl` swdofs]l` gbh fh`bvyubp
_w ]^w\vbv\s]ocgy , t^ocw fw^Rvs 1 5 8 .
ehfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl`
gbcb[wgZ_o`s cdbe gs cRfl
>=AWgAbe
X`wdubcb\y_o`b\ swdofs]b\ fh`bvyubp _cbj
dbp` ]sgn gy` chdbvogyfy `s gdsh_sgRfbh` o`s cs\vR cbh ]n[wgs\ fw fgds__o`b cdbe gs
cRfl fpfgy_s cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe . gcndjw\
]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh . Uwts\lj
[wRgw og\ b\ swdofs]b\ fh`bvyubp wR`s\ scw`wdj
ubcb\y_o`b\ ]s\ og\ y w`vw\]g\]p ^hj`Rs
P A S S E N G E R A I R B A G O F F s`ntw\ .
cdbfoagw gy` hcovw\ay fgb f]\nv\b gye c^whdne
gbh fh`bvyubp .
cbgo _y` jdyf\_bcb\wRgw o`s fgds__o`b cdbe gs cRfl fpfgy_s cs\v\]q` ]s[\f_ngl` fw o`s ]n[\j f_s _w w`wdubcb\y_o`b _cdbfg\`o swdofs]b ,
]s[qe _cbdwR `s bvyupfw\ fw [n`sgb p fbtsj dbpe gdsh_sg\f_bpe fgs cs\v\n .
<ofZ ]s\ pkbe gbh ]s[Rf_sgbe cd\` gy fh`sd_b^ouyfy w`oe fhfgp_sgbe cs\v\j
]bp ]s[Rf_sgbe uw`\]pe jdpfye , [ofgw gb ]n[\j
f_s gbh fh`bvyubp fgy` c\b cRfl [ofy ]s\ wioj fb` uR`wgs\ gb pkbe fgy` god_s cn`l [ofy u\s
gy` wcRgwhay gye ofb gb vh`sgo` ]s^pgwdye gbj cb[ogyfye gye xq`ye ]s\ u\s cdbfgsfRs fw cwdRjcglfy w`oe sghjp_sgbe .
Pgs` gb wcn`l fy_wRb fgwdolfye gye xq`ye
sfis^wRse tdRf]wgs\ _cdbfgn sco gb` bvyuo
xq`ye gbh cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe , bvyupfgw gb ]nj
[\f_s fh`bvyubp cdbe gs w_cdoe cdbfw]g\]n _ojd\ `s wc\gwhj[wR y \vs`\]p bvpuyfy gye xq`ye .
c^ngbe c^ngZe ]s[Rf_sgbe
dh[_\xo_w`b c^ngbe gye c^ngye gbh ]s[Rf_sj
gbe : cd\` gy fh`sd_b^ouyfy w`oe fhfgp_sgbe
cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe fgb ]n[\f_s gbh fh`bvyj
ubp s`bRagw gy` c^ngy gbh ]s[Rf_sgbe fw o^b gye gb c^ngbe . @y` s^^nxwgw c^ob` gb c^ngbe
gye c^ngye gbh ]s[Rf_sgbe ]s\ _y` ]s^wRgw c\s ]s_Rs [ofy M e m o r y .
S e i t e 1 0 5@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 0 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 106 of 320
egwdolfZ cs\v\]bp
]s[Rf_sgbe I S O F I X
Vw`\]n V\s gy` gbcb[ogyfy ]s\ jdpfy fhfgy_ngl` cs\v\j
]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X gydwRgw g\e hcbvwRaw\e
jw\d\f_bp ]s\ sfis^wRse gbh ]sgsf]whsfgp gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe .
>sgn^^Z^s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X
fs s]o^bh[s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X wc\gdocwgs\ `s jdyf\_bcb\y[bp` fgs ]sj
gn^^y^s ]s[Rf_sgs . Z s`gRfgb\jy ]sgyubdRs _wjuo[bhe hcndjw\ fgb cs\v\]o ]n[\f_s fw _Rs c\`sj ]Rvs le udn__s p s`sibdn I S O . >sgZj
ubdRsUndbe gbh
cs\v\bpZ^\]Rs ]sgn
cdbfouu\fZ>sgZubdRs m a )>n[\j
f_s
fh`bv
Zubp ,
A i r b a g
O N>n[\j
f_s
fh`bv
Zubp ,
A i r b a g
O F FcRfl
]s[Rj
f_sgs
, walj
gwd\]ncRfl
]n[\j
f_s ,
_ofZ 0Mle 1 0 k gcwd . 9 _y`q` E - I S O / R 1 X X I L X 0 +Mle 1 3 k gcwd . 1 8 _y`q` E - I S O / R 1
D - I S O / R 2
C - I S O / R 3 X
X
X X
X
X I L
I L
I L X
X
X I 9 - 1 8 k gMle cwd . 4 wgq` D - I S O / R 2
C - I S O / R 3
B - I S O / F 2
B 1 - I S O / F 2 X
A - I S O / F 3 X
X
X
X
X X
X
X
X
X I L
I L
I L , I U F
I L , I U F
I L , I U F X
X
X
X
Xs ) ew cwdRcglfy jdpfye cs\v\]q` ]s[\f_ngl` fgs cRfl ]s[Rf_sgs , cdbfsd_ofgw w`vwj . gy v\s_p]y dp[_\fy gbh _cdbfg\`bp ]s[Rf_sgbe ]s\ cdbfsd_ofgw gb cdbf]ois^b gbh cRfl ]s[Rf_sgbe p sis\j dofgw gb . I L : >sgn^^y^b u\s fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X gye ]sgyubdRse S e m i - U n i v e r s a l , ogs` gbshgb]R`ygb ]s\ y [ofy ]s[Rf_sgbe s`siodb`gs\ fgb` ]sgn^bub gpcl` bjy_ngl` gbh ]sgsf]whsfgp
gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe . I U F : >sgn^^y^b u\s fgds__o`s cdbe gs _cdbfgn fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X gye ]sgyubdRse U n i v e r s a l , gs bcbRs ojbh` nvw\s u\s jdpfy fw shgp gy` ]sgyubdRs tndbhe . X : fb ]n[\f_s vw` v\s[ogw\ fy_wRs fgwdolfye p vw` ojw\ wu]d\[wR u\s gb fpfgy_s I S O F I X . S e i t e 1 0 6iX=d=efZd=T@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\T 1 0 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 107 of 320
gcbvbjoe u\s g\e ]ngl tnfw\e
fgpd\aZe I S O F I X
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` gs fhfgp_sgs cs\v\]q` ]s[\f_ngl`
I S O F I X vw` ojbh` sfis^\fgwR flfgn , y cdbfgsj gwhg\]p wcw`oduw\s gl` fhfgy_ngl` cs\v\]q`]s[\f_ngl` I S O F I X _cbdwR `s wR`s\ cwd\bd\j
f_o`y . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p [sj
`ngbh . Uwts\l[wRgw og\ y ]ngl su]pdlfy ojw\
sfis^Rfw\ flfgn ]s\ og\ gb fpfgy_s cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe I S O F I X wisd_oxw\ fi\jgn fgy`
c^ngy ]s[Rf_sgbe .
<ofZ
ep_tb^beZ_sfRsfb s`gRfgb\jb fp_tb^b vwRj`w\
g\e hcbvbjoe u\s gs ]ngl fy_wRs
fgwdolfye I S O F I X .
b\ hcbvbjoe u\s gs ]ngl fy_wRs fgwdolfye I S O F I X tdRf]b`gs\ cRfl sco gs _sd]sd\f_o`s
]s^p__sgs .
cd\` sco gZ fh`sd_b^ouZfZ
fhfgZ_ngl` cs\v\]q`
]s[\f_ngl` I S O F I X
Tcb_s]dp`wgw gy xq`y sfis^wRse sco gy` cwj
d\bjp gye fgwdolfye cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe .
eh`sd_b^ouZfZ fhfgZ_ngl`
cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X 1 .eh`sd_b^ouyfy fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rj
f_sgbe , t^ocw hcbvwRaw\e ]sgsf]whsfgp . 2 .cdbfoagw `s wR`s\ flfgn sfis^\f_o`s ]s\ gs
vpb fy_wRs fgwdolfye I S O F I X .
gcbvbjoe u\s wcn`l
\_n`gse fhu]dngZfZe I S O F I X
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew cwdRcglfy ^n[be jdpfye gbh cn`l \_n`gs
fhu]dngyfye fgb fpfgy_s cs\v\]bp ]s[Rf_sj
gbe _cbdwR `s _w\l[wR y cdbfgsgwhg\]p wcw`odj uw\s . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . Uwts\lj
[wRgw og\ b cn`l \_n`gse fhu]dngyfye vw` bvyuwRgs\ cn`l sco s\j_ydoe s]_oe ]s\ jldRe
`s fhfgdsiwR _ojd\ gb` cn`l \_n`gs fgwdolj
fye .
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y c^ngy gbh cRfl ]s[Rf_sgbe vw` wR`s\
sfis^\f_o`y , gogw y cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s
gbh fhfgp_sgbe cs\v\]bp ]s[Rf_sgbe wR`s\ cwj
d\bd\f_o`y p s`pcsd]gy . ew bd\f_o`we cwd\j
cgqfw\e , c .j . w^\u_oe idw`sdRf_sgbe p sgpj
jy_s , y c^ngy gbh cRfl ]s[Rf_sgbe _cbdwR `s
v\c^qfw\ cdbe gs _cdbfgn . gcndjw\ ]R`vh`be
gdsh_sg\f_bp p [s`ngbh . cdbfoagw b\ c^ngwe
gl` cRfl ]s[\f_ngl` `s wR`s\ sfis^\f_o`we .
S e i t e 1 0 7@XgTibdn cT\W\q` _X Tfin^X\TiX=d=efZd=T 1 0 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 108 of 320
gcovw\aZ
fs fy_wRs fgwdolfye u\s gbhe cn`l \_n`gwe fhu]dngyfye gl` fhfgy_ngl` cs\v\]q` ]s[\j
f_ngl` w`vwR]`h`gs\ _o`b u\s gbhe fhu]w]d\_oj
`bhe \_n`gwe fhu]dngyfye . >sgn gy fgwdolfy
n^^l` s`g\]w\_o`l` _cbdwR `s hcbfgbp` xy_\oe gs fy_wRs fgwdolfye . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`xy_\q` . egwdwq`wgw _o`b fhfgp_sgs cs\v\]q`
]s[\f_ngl` fgbhe cn`l \_n`gwe fhu]dngyfye .
eZ_wRs fgwdolfZe
fb fp_tb^b vwRj`w\ gb fy_wRb fgwdolfye
u\s gb` cn`l \_n`gs fhu]dngyfye .
V\s gb` wcn`l \_n`gs fhu]dngyfye gl` fhfgyj _ngl` cs\v\]q` ]s[\f_ngl` I S O F I X hcndjbh`
vpb fy_wRs fgwdolfye .
bvZuoe gbh \_n`gs fhu]dngZfZe
1>sgwp[h`fy gye ]R`yfye gbh shgb]\`pgbh 2Xcn`l \_n`gse fhu]dngyfye 3cdbf]ois^b 4Xgsxods 5ey_wRb fgwdolfye 6Ku]\fgds gbh wcn`l \_n`gs fhu]dngyfye
fbcb[wgpfgw gb` wcn`l \_n`gs
fhu]dngZfZe fgb fZ_wRb
fgwdolfZe
1 .T`sv\c^qfgw cdbe gs cn`l gb ]n^h__s gbh
fy_wRbh fgwdolfye . 2 .cwdnfgw gb` cn`l \_n`gs xq`ye cn`l sco gb cdbf]ois^b p fgb c^n\ ]s\ sco g\e vpb c^whj
doe gbh cdbf]ois^bh cdbe gb fy_wRb fgwj
dolfye . 3 .T`sdgpfgw gb nu]\fgdb gbh \_n`gs fhu]dngyj fye fgb fy_wRb fgwdolfye . 4 .fdstpagw gb` \_n`gs fhu]dngyfye cdbe gs
]ngl fiRuub`gne gb` .
eh`\fgq_w`s cs\v\]n
]s[Rf_sgs
V\s o^we g\e ]sgyubdRwe y^\]Rse ]s\ tndbhe _cbj dwRgw `s cdb_y[whgwRgw o`s s`n^bus fhfgp_sgscs\v\]q` ]s[\f_ngl` fw o`s` fh`wdungy fodt\egbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`bfh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdjuwRb .
'x M a x i C o s i C a b r i o F i x .'x M a x i C o s i C a b r i o f i x B a s e .'x R
Page 109 of 320
bvpuZfZXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
>bh_cR w]]R`ZfZe /fgnfZe
Tdjp ^w\gbhduRse csgq`gse gb ]bh_cR w]]R`yfye /
fgnfye w`wdubcb\wRgs\ p scw`wdj
ubcb\wRgs\ y s`ni^way ]s\ aw]\`n
b ]\`ygpdse .
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gy M : b ]\`ygpdse aw]\`n , ogs` ]sgn gb
cngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /fgnfye csgy[wR gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : b ]\`ygpdse w]j ]\`wR , ogs` ]sgn gb cngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yjfye /fgnfye csgy[wR gb ido`b .
X`wdubcbRZfZ gZe s`ni^waZe >\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M : c\ofgw
gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw
gshgojdb`s gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : c\ofgw gb ]bh_cR
w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw gshgoj jdb`s gb fh_c^o]gy .
P^s gs fhfgp_sgs wR`s\ ogb\_s u\s ^w\gbhduRs .
b\ cwd\ffogwdwe w`vw\]g\]oe ]s\ cdbw\vbcb\yg\j
]oe ^hj`Rwe fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`ntbh`
u\s v\sibdwg\]p jdb`\]p v\nd]w\s .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds scw`wdubcb\pj fgw gy` s`ni^way ]s\ gbhe _y scsdsRgygbhe
y^w]gd\]bpe ]sgs`s^lgoe , u\s `s cdbfgsgwpfwgw
gy` _csgsdRs .
Tcw`wdubcbRZfZ gZe s`ni^waZe >\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M : c\ofgw
as`n gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csj
gpfwgw gshgojdb`s gb ido`b .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : c\ofgw as`n gb
]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , jldRe `s csgpfwgw
gshgojdb`s gb fh_c^o]gy .
P^we b\ w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe fgb gs_c^o gl` bdj
un`l` ftp`bh` .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds scw`wdubcb\pj fgw gy` s`ni^way ]s\ gbhe _y scsdsRgygbhe y^w]gd\]bpe ]sgs`s^lgoe , u\s `s cdbfgsgwpfwgw
gy` _csgsdRs .
@ogds sfis^wRse
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye wc\^oj
uwgs\ shgo_sgs y [ofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl`
P , ogs` wR`s\ wc\^wu_o`y y [ofy gbh wc\^buos D p R .
Z s`ni^way scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs , ogs` gb
shgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b ]s\ b ]\`ygpj
dse ftyfgoe , fg\e s]o^bh[we cwd\cgqfw\e :'x>sgn gb ]^wRvl_s , s]o_s ]s\ ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`s gs iqgs v\sfgspdlfye (_wj
fsRs f]n^s ) .'x?Rub cd\` w]ibdg\fgwR y _csgsdRs , u\s `s wR`s\
vh`sgp _\s w]]R`yfy gbh ]\`ygpds .'x>sgn gb n`b\u_s ]s\ gb ]^wRf\_b gye codgse
gbh bvyubp , ogs` ^h[wR y xq`y sfis^wRse
bvyubp ]s\ scw`wdubcb\y[bp` gs iqgs v\sj
fgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) . S e i t e 1 0 9bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 0 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 110 of 320
'x>sgn gb ^pf\_b gye xq`ye sfis^wRse bvyj
ubp , ogs` y codgs bvyubp wR`s\ s`b\jgp ]s\
gs iqgs v\sfgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) scwj
`wdubcb\y_o`s .
@wgn sco _wd\]n ^wcgn jldRe cwds\godl jw\d\j
f_o , uR`wgs\ _wgntsfy sco gs iqgs v\sfgspdlj
fye fgs iqgs [ofye .
Xgb\_ogZgs gbh dsv\biq`bh
Vw`\]n @w w`wdubcb\y_o`y wgb\_ogygs dsv\biq`bh wc\j_odbhe y^w]gd\]bR ]sgs`s^lgoe csds_o`bh` fw wgb\_ogygs ^w\gbhduRse .
X`wdubcbRZfZ
@w gb` ]\`ygpds fw ^w\gbhduRs csgpfgw gb ]bhj
_cR w]]R`yfye /fgnfye .
@w ftyfgo ]\`ygpds ]s\ w`wdubcb\y_o`y s`nj
i^way w`wdubcb\wRgs\ ]sgn gb n`b\u_s gye codj gse shgo_sgs y wgb\_ogygs dsv\biq`bh , ogs` gb
ile wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b p gs iqgs y_odse
wR`s\ w`wdubcb\y_o`s .
Z wgb\_ogygs dsv\biq`bh csds_o`w\ w`wdup ogs` y s`ni^way scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs c .j .
u\s gbhe wape ^oubhe :
'xK`b\u_s p ]^wRf\_b gye codgse bvyubp .'x?pf\_b gye xq`ye sfis^wRse gbh bvyubp .'xew shgo_sgy _wgntsfy sco gs iqgs v\sj
fgspdlfye fgs iqgs [ofye .
Thgo_sgZ scw`wdubcbRZfZ
Z wgb\_ogygs dsv\biq`bh scw`wdubcb\wRgs\ shjgo_sgs fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :
'xPgs` ]sgn gy` s`ni^way cdsu_sgbcb\y[wRjw\db]R`ygy scw`wdubcbRyfy _w gb ]bh_cR w]j]R`yfye /fgnfye .'x@wgn sco cwdRcbh 8 ^wcgn .'xew cwdRcglfy ]^w\vq_sgbe _ofl gbh ]w`gd\j
]bp ]^w\vq_sgbe .'x?Rub cd\` w]ibdg\fgwR y _csgsdRs , u\s `s wR`s\
vh`sgp _\s w]]R`yfy gbh ]\`ygpds .X]]R`ZfZ gbh ]\`Zgpds
gcbvwRaw\e sfis^wRse
>=AWgAbe
ew cwdRcglfy _c^b]sd\f_o`bh fl^p`s wang_\j
fye p s`wcsd]bpe swd\f_bp _cbdwR `s w\fo^j
[bh` fgb shgb]R`ygb wc\]R`vh`s u\s gy` huwRs
]shfsod\s . fs ]shfsod\s cwd\ojbh` njdl_we
]s\ nbf_we t^stwdoe bhfRwe . ew ]^w\fgbpe jqj dbhe gs ]shfsod\s _cbdwR `s fhu]w`gdl[bp`
]s\ w]goe gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be
[s`ngbh . W\sgydwRgw gb fl^p`s gye wang_\fye w^wp[wdb ]s\ idb`gRfgw u\s wcsd]p waswd\f_o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
[wR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvbsco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\l[wRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\ sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdof[wgs c .j . _w fip`s .
gcovw\aZ
ew cwdRcglfy wcs`w\^y__o`l` cdbfcs[w\q`
w]]R`yfye p cb^^q` v\svbj\]q` w]]\`pfwl` gb ]spf\_b vw` ]sRuwgs\ p ]sRuwgs\ s`wcsd]qe . b
]sgs^pgye _cbdwR `s hcwd[wd_s`[wR . gcndjw\
]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcbipuwgw fhj`oe v\sj
vbj\]oe w]]\`pfw\e .
S e i t e 1 1 0iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8