BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 111 of 320
Uw`Y\`b]\`Zgpdse
T`n^bus _w gb _b`go^b ]\`ygpds y c^pdye \fjpe
_wgnvbfye ]R`yfye v\sgR[wgs\ _wgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds w`vwj . _wgn sco 3 0 vwhgwdo^wcgs .
ew shgp` gy` cwdRcglfy gb shgb]R`ygb vw` wc\j
gsjp`w\ le fh`p[le .
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gZ M
X]]R`ZfZ gbh ]\`Zgpds 1 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh ido`bh . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
Z w]]R`yfy cdsu_sgbcb\wRgs\ u\s fp`gb_b jdbj
`\]o v\nfgy_s shgo_sgs ]s\ gwd_sgRxwgs\ , _o^\e
w]]\`pfw\ b ]\`ygpdse .
iw\db]R`Zgb ]\tqg\b gsjhgpgl` X]]R`ZfZ gbh ]\`Zgpds
1 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh ido`bh . 2 .csgpfgw gb fh_c^o]gy ]s\ cwdnfgw fgb dwj
^s`gR . 3 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
Z w]]R`yfy cdsu_sgbcb\wRgs\ u\s fp`gb_b jdbj
`\]o v\nfgy_s shgo_sgs ]s\ gwd_sgRxwgs\ , _o^\e
w]]\`pfw\ b ]\`ygpdse .
egs_ngZ_s gbh ]\`Zgpds
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj dwR `s [ofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbjgo^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bh[we w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgn[_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csds[pj
dl` .'xXc\^bup gye [ofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp . @y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb gy^wjw\d\fgpd\b ]s\ ]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
[wR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb
sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\l[wRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\
sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb
shgb]R`ygb cdof[wgs c .j . _w fip`s .
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gZ M
etpf\_b gbh ]\`Zgpds
1 .hdw`ndwgw gb shgb]R`ygb _ojd\ gy` s]\`ygbj
cbRyfp gbh . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
b ]\`ygpdse ftp`w\ .
X`wdubcb\wRgs\ y wgb\_ogygs dsv\biq`bh . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
iw\db]R`Zgb ]\tqg\b gsjhgpgl`
etpf\_b gbh ]\`Zgpds
1 .@w s]\`ygbcb\y_o`b gb shgb]R`ygb , csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . S e i t e 1 1 1bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 112 of 320
2 .Xc\^oagw gy` cdqgy gsjpgygs p gy` oc\f[w` . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
?w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
Tdjp ^w\gbhduRseZ ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p fh_tn^w\ fgy` wab\j]b`o_yfy ]shfR_bh . fb fpfgy_s scw`wdubcb\wR
u\s shgo gb` ]\`ygpds ]sgn gy v\nd]w\s _\se fgnfye , c .j . fw ]h]^bibd\s]p fh_iodyfy (_cbj
g\^\nd\f_s ) p fgbhe fy_sgbvogwe . Z s`ni^way
csds_o`w\ w`wdubcb\y_o`y . V\s gy` w]]R`yfy , awj
]\`n b ]\`ygpdse shgo_sgs .
Vw`\]n@wgn sco ]n[w w]]R`yfy ]\`ygpds _ofl gbh
]bh_c\bp fgnfye /w]]R`yfye , y ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p tdRf]wgs\ fw wgb\_ogygs .
Z ^w\gbhduRs w`wdubcb\wRgs\ sco cwd . 5 k m / h .
egs_ngZ_s gbh ]\`Zgpds
cdbncb[ofw\e ^w\gbhduRse
b ]\`ygpdse ftp`w\ shgo_sgs ]sgn gb fgs_nj
gy_s gbh shgb]\`pgbh hco g\e wape cdbncb[oj
fw\e :
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M :
'xXc\^buose fgy [ofy wc\^buos D .'xfb cw`gn^ ido`l` csds_o`w\ csgy_o`b ]sgn
gy v\nd]w\s gye s]\`yfRse gbh shgb]\`pgbh .'xZ xq`y sfis^wRse gbh bvyubp wR`s\ gbcb[wj gy_o`y p y codgs gbh bvyubp wR`s\ ]^w\fgp .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
'xfb dw^s`gR wR`s\ gbcb[wgy_o`b ]s\ b fh_c^oj]gye vw` wR`s\ csgy_o`be .'xZ xq`y sfis^wRse gbh bvyubp wR`s\ gbcb[wjgy_o`y p y codgs gbh bvyubp wR`s\ ]^w\fgp .
ew cwdRcglfy ftyfgbp ]\`ygpds w^sggq`wgs\ ycbfogygs sods gbh ]^\_sg\fg\]bp .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl` bdun`l`
Z o`vw\ay R E A D Y cbh s`stbftpj
`w\ fgb fgdbio_wgdb hcbvw\]`pw\
og\ y ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p wR`s\ ogb\_y u\s gy` shgo_sgy w]j
]R`yfy gbh ]\`ygpds .
Z o`vw\ay fy_sgbvbgwR og\ vw` w]j
c^ydq`b`gs\ b\ cdbncb[ofw\e u\s
_Rs shgo_sgy cspfy ]\`ygpds .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse b ]\`ygpdse vw` ftp`w\ shgo_sgs c .j . fg\e wapecwd\cgqfw\e :'xew scogb_y ]sgyiods .'xXalgwd\]p [wd_b]dsfRs cb^p js_y^p .'xgky^p walgwd\]p [wd_b]dsfRs ]s\ ^w\gbhduRsshgo_sgbh fhfgp_sgbe ]^\_sg\f_bp .'xb wflgwd\]oe jqdbe vw [wd_n`[y]w p kpj
j[y]w s]o_s , ocle wc\[h_wRgw .'xb ]\`ygpdse vw` wR`s\ s]o_s fw [wd_b]dsj fRs ^w\gbhduRse .'x@wun^y fgdbip gbh g\_b`\bp p ]R`yfy gbh g\j
_b`\bp .'x@wgn sco bc\f[bcbdwRs .'xPgs` hcndjw\ ]R`vh`be `s [s_cqfbh` gs gxn_\s ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb shgoj_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp .'xZ _csgsdRs gbh shgb]\`pgbh ojw\ w]ibdg\fgwR
cnds cb^p .'xew _wun^b hko_wgdb .'xfb _cdbfg\`o ]sco wR`s\ aw]^w\vl_o`b .'xfb fpfgy_s hcbtbp[yfye fgn[_whfye wR`s\
w`wdubcb\y_o`b .'x>h]^bibdRs S t o p a n d G o .'xidpfy ]shfR_bh _w hky^p cwd\w]g\]ogygs s\j [s`o^ye . S e i t e 1 1 2iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 113 of 320
X]]R`ZfZ gbh ]\`Zgpds
V\s gy` w]]R`yfy , aw]\`n b ]\`ygpdse hco g\e s]o^bh[we fh`[p]we shgo_sgs :'x>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy : Tip`bj`gse gb cw`gn^ ido`bh .'xiw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : fb cw`gn^
fh_c^o]gy csg\ogs\ .
@wgn gy` w]]R`yfy ]\`ygpds wc\gsjp`wgw le fh`j p[le .
?w\gbhduRs sfis^wRse b ]\`ygpdse vw` aw]\`n _wgn sco shgo_sgy scwj
`wdubcbRyfy sco _o`be gbh , ogs` c^ydbpgs\ _Rs sco g\e s]o^bh[we cdbncb[ofw\e :
'x@y gbcb[wgy_o`y xq`y sfis^wRse gbh bvyjubp ]s\ y codgs gbh bvyubp s`b\jgp .'xfb _cdbfg\`o ]sco aw]^w\vq[y]w .
@wd\]oe w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe s`ntbh` u\s v\sibjdwg\]p jdb`\]p v\nd]w\s .
b ]\`ygpdse _cbdwR `s w]]\`pfw\ _o`b _ofl gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /fgnfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse T]o_y ]s\ s` vw [o^wgw `s aw]\`pfwgw , aw]\`n b
scw`wdubcb\y_o`be ]\`ygpdse fg\e s]o^bh[we cwd\cgqfw\e sco _o`be gbh :
'x=fjhdn [wd_s\`o_w`be wflgwd\]oe jqdbe fwcwdRcglfy w`wdubcb\y_o`ye ^w\gbhduRse kpjaye .'xew cwdRcglfy ]R`yfye gbh g\_b`\bp .'x>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M : T^j^sup sco gy [ofy gbh wc\^buos D fw N , R p
D / S .'x>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy @ : Wqj
fgw u]nx\ csgq`gse gshgojdb`s gb cw`gn^
covyfye .'x>h^\o_w`b shgb]R`ygb .'xPgs` hcndjw\ ]R`vh`be `s [s_cqfbh` gs gxn_\s ogs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb shgoj_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp .'xZ _csgsdRs gbh shgb]\`pgbh ojw\ w]ibdg\fgwR
cnds cb^p .'x=fjhdn khjo_w`be wflgwd\]oe jqdbe fw cwj
dRcglfy w`wdubcb\y_o`ye [od_s`fye .'xis_y^p hcbcRwfy covyfye , c .j . ^oul fh`wjoj
_w`bh cb^^sc^bp csgp_sgbe gbh cw`gn^ coj vyfye .
X_cov\fZ shgo_sgbh
fgs_sgp_sgbe gbh ]\`Zgpds fw
]\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gZ @
Tdjp ^w\gbhduRse V\s `s wR`s\ wi\]gp y udpubdy w]]R`yfy , c .j . fw_Rs v\sfgspdlfy , _cbdwR `s w_cbv\fgwR y shgoj
_sgy cspfy gbh ]\`ygpds .
X_cov\fZ cspfZe ]\`Zgpds _ofl
cw`gn^ ido`bh
Z cspfy ]\`ygpds _cbdwR `s w_cbv\fgwR w`goe w`oe vwhgwdb^ocgbh _wgn gy` s]\`ygbcbRyfy gbh
shgb]\`pgbh :
'xcsgpfgw vh`sgn gb cw`gn^ ido`bh s_ofle _wgn gy` s]\`ygbcbRyfy gbh shgb]\`pgbh
fp`gb_s .'xegy fh`ojw\s idw`ndwgw cn^\ _w ]s`b`\]p
vp`s_y covyfye .
iw\db]R`ZgZ scw`wdubcbRZfZ /
w`wdubcbRZfZ gbh fhfgp_sgbe
@ofl gbh c^p]gdbh
S e i t e 1 1 3bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 114 of 320
csgpfgw gb c^p]gdb .'xZ L E D s`ntw\ : Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y .
egy v\nd]w\s _Rse shgo_sgye cspfye ]\`yj
gpds aw]\`n b ]\`ygpdse .
b ]\`ygpdse _cbdwR `s fgs_sgpfw\ p `s aw]\j
`pfw\ _o`b _ofl gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye / fgnfye .'xZ L E D ftp`w\ : Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p
wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
egn[_whfZ bjp_sgbe ]sgn gZ
v\nd]w\s shgo_sgZe cspfZe
]\`Zgpds
ew shgo_sgy cspfy ]\`ygpds _cbdwR `s fgs[j _wpfw\ _w sfin^w\s gb shgb]R`ygb , c .j . u\s `s gbsipfwgw .
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M :
1 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z s`nj i^way scw`wdubcb\wRgs\ . Z ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y .
Z [ofy gbh wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs . 2 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` :
1 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z s`nj i^way scw`wdubcb\wRgs\ . Z ^w\gbhduRs A u t o
S t a r t / S t o p wR`s\ scw`wdubcb\y_o`y . 2 .Xc\^oagw gy` cdqgy gsjpgygs p gy` oc\f[w` . 3 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
X]]\`pfgw gb` ]\`ygpds ocle fh`y[Rxwgs\ , vy^ .
_w gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye .
Thgo_sgZ scw`wdubcbRZfZ ew bd\f_o`we ]sgsfgnfw\e scw`wdubcb\wRgs\ shjgo_sgs y ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p , u\s gy v\sj
gpdyfy gye sfin^w\se , c .j . ogs` s`su`ldRxwgs\
_\s scbhfRs bvyubp .
U^ntZ ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs A u t o S t a r t / S t o p vw` ftp`w\ c^ob`
gb` ]\`ygpds shgo_sgs . X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s
_b`nvse ]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) . Z
fh`oj\fy gye bvpuyfye wR`s\ wi\]gp . T`s[ofgw
gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj _o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwRb .
hdo`b csd]sdRf_sgbe
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
[wR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb
sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\l[wRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\
sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdof[wgs c .j . _w fip`s .
fdntZu_s
@o^\e s`sfy]l[wR , b _bj^oe sfis^Rxw\ shgoj
_sgs .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ ]o]]\`y . fb
ido`b csd]sdRf_sgbe ojw\ vofw\ .
Pgs` ]sg ' wasRdwfy scs\gwRgs\ y jdpfy ]sgn gy
v\nd]w\s gye bvpuyfye , gdstpagw w^sidqe gb
ido`b fgn[_whfye ]s\ ]dsgpfgw csgy_o`b gb
]bh_cR .
V\s gy` scbihup gye v\ntdlfye ]s\ gye _b`oj c^whdye wcw`oduw\se covyfye gdstngw ]n[w gofb gb ido`b fgn[_whfye ]sgn gy` ]p^\fy gbh
S e i t e 1 1 4iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 115 of 320
shgb]\`pgbh , ogs` gb wc\gdocbh` b\ ]h]^bibd\sj
]oe fh`[p]we .
fs iqgs ido`l` vw` s`ntbh` , ogs` w`wdubj cb\wRgs\ gb ido`b fgn[_whfye .
?pf\_b
T`sfy]qfgw w^sidqe gb _bj^o , csgpfgw gb ]bhj
_cR ]s\ ]sgwh[p`wgw gb _bj^o cdbe gs ]ngl .
WwR]gwe ]sgwp[h`fZe (i^se ) , iqgs cbdwRse (_wun^Z f]n^s ) , f\`\n^b iqgl`
WwR]gwe ]sgwp[h`fZe (i^se )
h^se fgb` walgwd\]o ]s[doigZ >sgn gy` bvpuyfy ]s\ ]sgn gy ^w\gbhduRs gl`
vw\]gq` ]sgwp[h`fye (i^se ) p gl` iqgl` s^nd_ _y` s`sv\c^q`wgw gbhe walgwd\]bpe ]s[docgwe ,qfgw `s wR`s\ ]s^n bdsgoe b\ ^hj`Rwe i^se fgb`
walgwd\]o ]s[docgy .
T`stoftZ_s
c\ofgw gb _bj^o cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye .
?w\gbhduRs w`oe csgp_sgbe gl`
vw\]gq` ]sgwp[h`fZe
c\ofgw gb _bj^o w^sidn cdbe gs cn`l p ]ngl .
b\ vwR]gwe ]sgwp[h`fye (i^se ) s`stbftp`bh`gdw\e ibdoe .
Z ^w\gbhduRs _cbdwR `s w`wdubcb\y[wR p scw`wdj ubcb\y[wR .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . dh[_Rfw\e bjp_sgbe 3 . hqgs 4 . Xalgwd\]oe ilg\f_oe 5 . eg\u_\sRb i^se 6 .Xc\^oagw gy` wc\[h_ygp dp[_\fy .
Z dp[_\fy scb[y]wpwgs\ u\s gb jdyf\_bcb\bpj
_w`b cdbiR^ .
ep`gb_b s`stoftZ_s
c\ofgw gb _bj^o _ojd\ gb fy_wRb s`gRfgsfye ]s\
]dsgpfgw gb` fw shgp gy [ofy , u\s ofy qds [oj
^wgw `s v\sd]ofw\ gb s`stofty_s .
U^ntZ ^w\gbhduRse
M`s _y fh`y[\f_o`b udpubdb s`stofty_s gye
w`vw\]g\]pe ^hj`Rse hcbvw\]`pw\ gy t^nty _\se
^n_cse gbh vwR]gy ]sgwp[h`fye (i^se ) .
S e i t e 1 1 5bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 116 of 320
hqgs cbdwRse (_wun^Z f]n^s ) ,
f\`\n^b iqgl`
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs _cdbfgn p gdstpagw
gb` cdbe gs cRfl .'xhqgs cbdwRse w`wdubcb\y_o`s , to^be 1 .
fb ile cbdwRse s`ntw\ _w w`wdubcb\y_o`s
iqgs v\sfgspdlfye .'xhqgs cbdwRse scw`wdubcb\y_o`s /f\`\n^b iqj
gl` , to^be 2 .
epfgZ_s
hs^b]s[sd\fgpdl`
Vw`\]n @y` jdyf\_bcb\wRgw gbhe hs^b]s[sd\fgpdwe fwcwdRcglfy fgwu`bp _cdbfg\`bp csd_cdRx , v\sibj
dwg\]n _cbdwR `s i[sdbp` cdolds p `s hcbj
fgbp` xy_\n gs _n]gds gl` hs^b]s[sd\fgpdl` .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn` b\ hs^b]s[sd\fgpdwe gw[bp` fw ]R`yfy
w`q tdRf]b`gs\ fw s`hkl_o`y [ofy , _cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe p `s cdb]^yj
[bp` xy_\oe fw _ody gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . Uwts\l[wRgw og\ _w s`hkl_o`bhe hs^bj ]s[sd\fgpdwe gb shgb]R`ygb wR`s\ scw`wdubj
cb\y_o`b ]s\ og\ ]sgn gy` w`wdubcbRyfy b\
hs^b]s[sd\fgpdwe wR`s\ ]sgwtsf_o`b\ .
gcovw\aZ
b\ csul_o`b\ hs^b]s[sd\fgpdwe _cbdwR `s ]bj
cbp` ]sgn gy` w`wdubcbRyfy gl` _n]gdl` hsj ^b]s[sd\fgpds ]s\ gb _bgod hs^b]s[sd\fgpjdl` _cbdwR `s hcwd[wd_s`[wR . gcndjw\]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco gy` w`wdubj
cbRyfy gl` hs^b]s[sd\fgpdl` awcsuqfgw gb csd_cdRx .
X`wdubcbRZfZ
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs cn`l , _ojd\ `s wc\gwhj
j[wR y wc\[h_ygp [ofy .
'xTdj\]p [ofy gl` hs^b]s[sd\fgpdl` , [ofy 0 .'xW\s]bcgo_w`y ^w\gbhduRs p s\f[ygpdse tdbj
jpe , [ofy 1 .'x>s`b`\]p gsjpgygs hs^b]s[sd\fgpdl` , [ofy 2 .
>sgn gy fgnfy cwd`bp` b\ hs^b]s[sd\fgpj
dwe fgy ^w\gbhduRs v\s]w]b__o`ye fndlfye .'xVdpubdy gsjpgygs hs^b]s[sd\fgpdl` , [ofy
3 .
>sgn gy fgnfy dh[_Rxwgs\ y ]s`b`\]p gsjpj
gygs hs^b]s[sd\fgpdl` .
>sgn gy v\s]bcp cbdwRse _w w`wdubcb\y_o`b fpj
fgy_s hs^b]s[sd\fgpdl` : Pgs` fh`wj\fgwR y cbj
dwRs , b\ hs^b]s[sd\fgpdwe ^w\gbhdubp` as`n fgy` cdbyubh_o`le dh[_\f_o`y ts[_Rvs .
S e i t e 1 1 6iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 117 of 320
Tcw`wdubcbRZfZ ]s\ fp`gb_Z
fndlfZ
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs ]ngl .
'xTcw`wdubcbRyfy : c\ofgw gb _bj^o cdbe gs
]ngl _ojd\ `s wc\gwhj[wR y tsf\]p [ofy .'xep`gb_y fndlfy : c\ofgw gb _bj^o sco gy tsj f\]p [ofy cdbe gs ]ngl .
b _bj^oe wcs`odjwgs\ fgy tsf\]p [ofy , ogs` siw[wR w^wp[wdbe .
W\s]bcgo_w`Z ^w\gbhduRs p
s\f[Zgpdse tdbjpe
Tdjp ^w\gbhduRse
b s\f[ygpdse tdbjpe w^oujw\ shgo_sgs gy ^w\j gbhduRs gl` hs^b]s[sd\fgpdl` s`n^bus _w gy`
o`gsfy gye tdbjpe .
Vw`\]n
b s\f[ygpdse tdRf]wgs\ fgb _cdbfg\`o csd_j
cdRx , s]d\tqe _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]sj [doigy . Xn` vw` hcndjw\ s\f[ygpdse tdbjpe gbw`v\n_wfb v\nfgy_s v\s]bcpe fgy ^w\gbhduRsgl` hs^b]s[sd\fgpdl` wR`s\ cdb]s[bd\f_o`b .
gcovw\aZ sfis^wRse
gcovw\aZ
ew c^h`gpd\s shgb]\`pgl` b\ hs^b]s[sd\fgpj
dwe _cbdwR `s gw[bp` s]bpf\s fw ]R`yfy , ogs`
b s\f[ygpdse tdbjpe wR`s\ w`wdubcb\y_o`be .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcw`wdubj
cb\wRgw gb` s\f[ygpds tdbjpe fw shgo_sgs
c^h`gpd\s shgb]\`pgl` .
X`wdubcbRZfZ
c\ofgw gb _bj^o sco gy tsf\]p [ofy _Rs ibdn
cdbe gs cn`l , to^be 1 .
Z v\sv\]sfRs fndlfye aw]\`nw\ .
Z L E D fgb` _bj^o hs^b]s[sd\fgpdl` s`ntw\ . ew cwdRcglfy csuwgbp vw` aw]\`n w`vwjb_o`le]s_Rs v\sv\]sfRs fndlfye .
Tcw`wdubcbRZfZ
c\ofgw gb _bj^o cRfl fgy tsf\]p [ofy .
dp[_\fZ v\s]bcgo_w`Ze
^w\gbhduRse p whs\f[ZfRse
s\f[Zgpds tdbjpe
cwd\fgdokgw gb d\]`lgo gdbjRf]b , u\s `s dh[_Rj fwgw gb jdo`b v\s]bcgo_w`ye ^w\gbhduRse p gy`
whs\f[yfRs gbh s\f[ygpds tdbjpe .
cdbe gs wcn`l : ep`gb_b jdb`\]o v\nfgy_s p
hky^p whs\f[yfRs gbh s\f[ygpds tdbjpe .
S e i t e 1 1 7bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 118 of 320
cdbe gs ]ngl : @wun^b jdb`\]o v\nfgy_s p _\]dp
whs\f[yfRs gbh s\f[ygpds tdbjpe .
c^hfg\]p csd_cdRY ]s\
cdbtb^ol`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew js_y^oe [wd_b]dsfRwe _cbdwR `s csuqfw\ gb hudo c^hfg\]pe cn`l fgb csd_cdRx ]s\ `scwd\bdRfw\ gy` bdsgogygs . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . idyf\_bcb\wRgw gs fhfgp_sgs
c^hfg\]pe _o`b , ogs` scb]^wRwgs\ gb w`vwjoj _w`b `s csuqfw\ gb hudo c^hfg\]pe . T` jdw\sjfgwR jdyf\_bcb\pfgw s`g\csulg\]o .
gcovw\aZ
Pgs` gb vbjwRb hudbp c^hfg\]pe wR`s\ nvw\b , y
s`g^Rs c^hfg\]pe vw` _cbdwR `s ^w\gbhdupfw\ flfgn . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y`jdyf\_bcb\wRgw gb fpfgy_s c^hfg\]pe _w nvw\b
vbjwRb hudbp c^hfg\]pe .
>s[sd\f_oe _cdbfg\`bp csd_cdRY
fdstpagw gb _bj^o .
Kw]nxwgs\ hudo c^pfye sco gb vbjwRb c^hfg\]pe fgb csd_cdRx ]s\ b\ hs^b]s[sd\fgpdwe w`wdubj
cb\bp`gs\ u\s fp`gb_b v\nfgy_s .
Pgs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`s gs iqgs gbh shgb]\j
`pgbh , ]s[sdRxb`gs\ wcRfye fw gs]g\]n jdb`\]n
v\sfgp_sgs b\ cdbtb^wRe .
@cw] c^hfg\]pe csd_cdRY fs _cw] c^hfg\]pe csd_cdRx [wd_sR`b`gs\ shgoj
_sgs _w w`wdubcb\y_o`y gy` s`ni^way .
eZ]l_o`Z [ofZ gl`
hs^b]s[sd\fgpdl`
Tdjp ^w\gbhduRse egy [ofy s`bRu_sgbe b\ hs^b]s[sd\fgpdwe _cbj
dbp` `s fy]l[bp` sco gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
Vw`\]n ey_s`g\]o c .j . u\s gy` s`g\]sgnfgsfy gl` _n]j
gdl` gl` hs^b]s[sd\fgpdl` p u\s gy dp[_\fy
gl` hs^b]s[sd\fgpdl` fw fy]l_o`y [ofy fw
cwdRcglfy cnubh .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn` b\ hs^b]s[sd\fgpdwe gw[bp` fw ]R`yfy
w`q tdRf]b`gs\ fw s`hkl_o`y [ofy , _cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe p `s cdb]^yj
[bp` xy_\oe fw _ody gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . Uwts\l[wRgw og\ _w s`hkl_o`bhe hs^bj ]s[sd\fgpdwe gb shgb]R`ygb wR`s\ scw`wdubj
cb\y_o`b ]s\ og\ ]sgn gy` w`wdubcbRyfy b\
hs^b]s[sd\fgpdwe wR`s\ ]sgwtsf_o`b\ .
gcovw\aZ
b\ csul_o`b\ hs^b]s[sd\fgpdwe _cbdwR `s ]bj
cbp` ]sgn gy` w`wdubcbRyfy gl` _n]gdl` hsj ^b]s[sd\fgpds ]s\ gb _bgod hs^b]s[sd\fgpj
dl` _cbdwR `s hcwd[wd_s`[wR . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco gy` w`wdubj
cbRyfy gl` hs^b]s[sd\fgpdl` awcsuqfgw gb csd_cdRx .
S e i t e 1 1 8iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 119 of 320
T`pklfZ hs^b]s[sd\fgpdl` 1 .X`wdubcb\pfgw ]s\ scw`wdubcb\pfgw cn^\ gy`
s`ni^way . 2 .>dsgpfgw gb` _bj^o hs^b]s[sd\fgpdl` c\wj f_o`b cdbe gs ]ngl , _ojd\ `s s]\`ygbcb\yj
[bp` b\ hs^b]s[sd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
[wgy [ofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]s[sd\fgpds sco
gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
X`sco[wfZ hs^b]s[sd\fgpdl`
@wgn gy` w`sco[wfy gl` hs^b]s[sd\fgpdl` ,
cdocw\ gb fpfgy_s hs^b]s[sd\fgpdl` `s w`wdj ubcb\y[wR as`n .
1 .W\c^qfgw c^pdle gb` hs^b]s[sd\fgpdscn`l fgb _cdbfg\`o csd_cdRx . 2 .X`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way . 3 .c\ofgw gb _bj^o hs^b]s[sd\fgpdl` cdbe gs]ngl . b\ hs^b]s[sd\fgpdwe wc\fgdoibh`fgy` sdj\]p [ofy ]s\ wR`s\ cn^\ ogb\_b\ u\s
^w\gbhduRs .gudo c^pfZe
Vw`\]n
P^s gs _cw] c^hfg\]pe gdbibvbgbp`gs\ _w hudo sco o`s vbjwRb .
V\s gy` c^hfg\]p csd_cdRx jdyf\_bcb\pfgw o`s
_wRu_s sco `wdo tdpfye , fh_ch]`l_o`b ]s[sd\j
fg\]o gxs_\q` ]s\ w`vwj . s`g\csulg\]o .
eh`\fgq_w`y w^nj\fgy cbfogygs c^pdlfye : 1 ^Rj
gdb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
bd\f_o`s s`g\csulg\]n _cbdwR `s cwd\ojbh`
wc\]R`vh`s u\s gy` huwRs fhfgsg\]n ]s\ wR`s\ wpj
i^w]gs . gcndjw\ ]R`vh`be chd]su\ne ]s\ gdshj
_sg\f_bp . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e cn`l fgs vbj
jwRs . W\sgydwRgw gs s`g\csulg\]n _s]d\n sco
cyuoe s`ni^waye . @y` _wgsiodwgw gs h^\]n
^w\gbhduRse fw n^^we i\n^we . hh^nagw gs h^\]n ^w\gbhduRse _s]d\n sco cs\v\n .
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb hudo c^pfye _cbdwR `s s`si^wuwR fw cwdRj
cglfy wcsipe _w [wd_n _ody gbh ]\`ygpds ]s\ `s cdb]s^ofw\ chd]su\n . gcndjw\ ]R`vh`begdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . eh_jc^ydq`wgw hudo c^pfye _o`b _w ]dpb ]\`yj
gpds . egy fh`ojw\s ]^wRfgw gw^wRle gb ]scn]\ gbh vbjwRbh hudbp c^pfye .
gcovw\aZ
fs f\^\]b`bpjs cdof[wgs fgb hudo c^pfye u\s
`s ]h^nw\ gb `wdo cn`l fgs gxn_\s _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xy_\oe fgy` c^hfg\]p wu]sgnj
fgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` cdbf[ogwgw f\^\]b`bpjs cdof[wgs fgb hudo
c^pfye .
S e i t e 1 1 9bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 120 of 320
gcovw\aZ
Z s`n_w\ay v\sibdwg\]q` fh_ch]`l_o`l` ]sj
[sd\fg\]q` gxs_\q` p s`g\csulg\]q` _cbdwR `s cdb]s^ofw\ xy_\oe fgy` c^hfg\]p wu]sgnfgsfy .gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` s`s_\ju`pwgw _wgsap gbhe v\sibdwg\]n fh_ch]`lj
_o`s ]s[sd\fg\]n gxs_\q` p s`g\csulg\]n . fyj
dwRgw g\e hcbvwRaw\e ]s\ s`s^buRwe s`n_\aye cbh
s`sudnib`gs\ fgs vbjwRs .
Xc\f]ocZfZ
fb vbjwRb u\s gb hudo c^pfye tdRf]wgs\ fgb` jqj dbh gbh ]\`ygpds .
U^ntZ ^w\gbhduRse
>sgn gy jdpfy _y sds\l_o`bh fh_ch]`l_o`bh
]s[sd\fg\]bp gxs_\q` p s`g\csulg\]bp cbh w_cwj
d\ojw\ s^]bo^y _cbdwR fw js_y^oe [wd_b]dsfRwe ]ngl sco gbhe - 1 5