BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 121 of 320
'x R : Pc\f[w`
T^^sup gsjpgZgse (fjofZe )
Vw`\]n V\s _\s sd_b`\]p ]s\ vh`s_\]p s^^sup gsjhgpgl`b sd\[_oe fgdbiq` cdbfsd_oxb`gs\ s`n^bus _w
gb _b`go^b gbh ]\`ygpds w`vwj . shgo_sgs ]sgn gy v\nd]w\s _\se s^^supe gsjpgygse .
Pc\f[w`
As wc\^ouwgs\ , _o`b ogs` gb shgb]R`ygb wR`s\
s]\`ygbcb\y_o`b .
V\s gy` hcwd`R]yfy gye s`gRfgsfye _wgs]\`pfgw gb _bj^o _w _\s vh`s_\]p ]R`yfy cdbe gs sd\j
fgwdn ]s\ wc\^oagw gy` oc\f[w` _w _\s ]R`yfy s^j
^supe gsjpgygse cdbe gs w_cdoe .
>p^\fZ p q[ZfZ shgb]\`pgbh
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb shgb]R`ygb cdocw\ `s ]h^pfw\ jldRe ]R`yfy sco gb` ]\`ygpds , c .j .
fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgb]\`pgl` p u\s gy`
q[yfy gbh shgb]\`pgbh .
1 .X`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way . 2 .csgpfgw gb` fh_c^o]gy ]s\ scbwc\^oagw gy`
gsjpgygs w_cdbf[bcbdwRse p gy` oc\f[w` . 3 .?pfgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .
>\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp
fh_c^o]gZ M _w D r i v e l o g i c
Vw`\]n fb ]\tqg\b gsjhgpgl` v\c^bp fh_c^o]gy M _w D r i v e l o g i c wR`s\ o`s shgo_sgb ]\tqg\b gsjhgpgl`
_w vpb fh_c^o]gwe ]s\ hcb]\tqg\s , fgb bcbRb b\ fjofw\e _cbdbp` `s s^^sj[bp` jldRe v\s]bcpgye w^]g\]pe vp`s_ye .
b jw\d\f_oe cdsu_sgbcb\wRgs\ _ofl gbh wc\^buos
p vpb c^p]gdl` p a d d l e fgb g\_o`\ .
?w\gbhduRwe'x D r i v e - M o d u s p fw\d\s]p ^w\gbhduRs .'xW\nibds cdbudn__sgs bvpuyfye , D r i v e l o g i c .'xM`vw\ay s`wtnf_sgbe gsjpgygse , S h i f t
L i g h t s .'xThgo_sgb ]sgotsf_s gsjpgygse ]s\ cdbfgsj
fRs sco ^s`[sf_o`y s^^sup gsjpgygse s]o_y ]s\ fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs .'x L a u n c h C o n t r o l .'xgcbtbp[yfy js_y^pe gsjpgygse .
gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s _y sfis^\f_o`b shgb]R`ygb _cbdwR `s gwj
[wR sco _o`b gbh fw ]R`yfy ]s\ `s ]h^pfw\ .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cd\` gy` oabvb
sco gb shgb]R`ygb sfis^Rfgw gb u\s `s _y` ]hj
^pfw\ .
V\s `s twts\l[wRgw og\ gb shgb]R`ygb ojw\ sfis^\fgwR o`s`g\ ]p^\fye , cdbfoagw gs wape :
'xWofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe fgdRkgw gbhe
_cdbfg\`bpe gdbjbpe cdbe gb ]dnfcwvb .'xew s`yiodwe p ]sgyiodwe sfis^Rfgw gb shgb]R`ygb cdof[wgs c .j . _w fip`s .
Xc\^buose , [ofw\e gbh wc\^buos
Xc\f]ocZfZ
'x R : Pc\f[w` . S e i t e 1 2 1bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 2 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 122 of 320
'x N : Aw]dn , dw^s`gR .'x @wfsRs [ofy , [ofy w_cdbf[bcbdRse .'x + : iw\db]R`ygb s`otsf_s gsjpgygse .'x - : iw\db]R`ygb ]sgotsf_s gsjpgygse .'x D / S : T^^sup _wgsap D r i v e - M o d u s ]s\ fw\d\sj]pe ^w\gbhduRse .
Xc\^bup [ofZe gbh wc\^buos
csgpfgw gb ido`b ]s\ gdstpagw p c\ofgw gb` wc\j^buos cdbe gy` s`gRfgb\jy ]sgwp[h`fy .
Pgs` b wc\^buose scw^wh[wdl[wR , wc\fgdoiw\
fgy _wfsRs [ofy . egy [ofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` R b wc\^buose sfis^Rxw\ .
Z wc\^wu_o`y [ofy gbh wc\^buos w_is`Rxwgs\ fgb gs_c^o bdun`l` ]s\ fgb` wc\^buos .
@wgn gy` wc\^bup _\se [ofye gbh wc\^buos gb
shgb]R`ygb _cbdwR `s ]h^pfw\ sibp ^h[wR gb ido`b , c .j . fw ]sgyiods . V\s shgo aw]\`pfgw gy`bvpuyfy s_ofle _wgn gb ^pf\_b gbh ido`bh .
V\s gy` cdsu_sgbcbRyfy w^\u_q` p fgy`
]h]^bibdRs S t o p a n d G o jdyf\_bcb\pfgw gy` hcbtbp[yfy js_y^pe gsjpgygse .
gcbtbp[ZfZ js_Z^pe gsjpgZgse Tdjp ^w\gbhduRse
Z hcbtbp[yfy js_y^pe gsjpgygse csdojw\ hcbj
fgpd\ay fw cwdRcglfy cb^p js_y^q` gsjhgpgl` .
fb shgb]R`ygb ]\`wRgs\ _w gsjpgygs ty_sg\f_bp .
@cbdwR wcRfye `s jdyf\_bcb\y[wR u\s gy` ]R`yfy
scw^wh[odlfye fw j\o`\ . V\s gb f]bco shgo s^j
^nagw sco oc\f[w` fw gsjpgygs w_cdbf[bcbdRse
jldRe `s csgngw gb ido`b .
gcovw\aZ sfis^wRse
gcovw\aZ
>sgn gy jdpfy gye ^w\gbhduRse ]s\ gshgojdb`b
csdsgwgs_o`b cngy_s gbh ido`bh _cbdwR `s
hcwd[wd_s`[wR gb ]\tqg\b gsjhgpgl` . gcndjw\
]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gy jdpfy gye ^w\j
gbhduRse _y` idw`ndwgw csdsgwgs_o`s .
X`wdubcbRZfZ 1 .Xc\^oagw _Rs [ofy cbdwRse . 2 .csgpfgw w^sidn u\s fp`gb_b jdo`b gb cwj `gn^ u]sx\bp .
egy` 1y ]s\ 2y gsjpgygs ]s\ fgy` oc\f[w` gb shjgb]R`ygb ]h^n _w w^nj\fgy gsjpgygs .
Tcw`wdubcbRZfZ
hdw`ndwgw gb shgb]R`ygb _ojd\ gy` s]\`ygbj
cbRyfp gbh .
M`vw\aZ cbh s`stbftp`w\ fgb`
wc\^buos gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl`
v\c^bp fh_c^o]gZ
ew bd\f_o`we ]sgsfgnfw\e y cdsu_sg\]n wc\^wuj_o`y [ofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` _cbdwR `s
v\siodw\ sco gy [ofy gbh wc\^buos , fw shgp` gy`
cwdRcglfy s`stbftp`w\ y o`vw\ay fgb` wc\^buos .
ew shgoe g\e cwd\cgqfw\e cdbfoagw gy` o`vw\ay fgb` cR`s]s bdun`l` .
D D r i v e - M o d u s egb D r i v e - M o d u s uR`wgs\ shgo_sgy s^^sup o^l`
gl` gsjhgpgl` w_cdbf[bcbdRse .
K i c k - d o w n : V\s _ou\fgy wc\gnjh`fy , c .j . fw cdbj
fcwdnf_sgs . V\s gb f]bco shgo csgpfgw gb cwj
`gn^ u]sx\bp cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye .
V\s `s s^^nawgw fw fw\d\s]p ^w\gbhduRs : @ofl
gl` c^p]gdl` p a d d l e p s^^nagw [ofy fgb` wc\^bj
uos p c\ofgw gb` wc\^buos cdbe gy` ]sgwp[h`fy
D / S .
ew\d\s]p ^w\gbhduRs S T`wtnfgw p ]sgwtnfgw gsjpgygs _ofl gl`
c^p]gdl` p a d d l e p _ofl gbh wc\^buos gsjhgpgl`
jldRe `s tun^wgw gb cov\ fse sco gb cw`gn^ gbh u]sx\bp .
'x?Rub cd\` gy` _wRlfy gye gsjpgygse ]ngl sco_Rs w^nj\fgy g\_p cbh wasdgngs\ sco gy` w]nj
fgbgw fjofy , uR`wgs\ shgo_sgb ]sgotsf_s
gsjpgygse .'xXc\^bup hky^ogwdye p js_y^ogwdye gsjpgyj gse (fjofye ) cdsu_sgbcb\wRgs\ _o`b fw cwdRj S e i t e 1 2 2iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 2 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 123 of 320
cglfy s`n^bubh sd\[_bp fgdbiq` gbh ]\`yjgpds ]s\ s`n^buye gsjpgygse .
c .j . fw cwdRcglfy cb^p hky^bp sd\[_bp
fgdbiq` vw` uR`wgs\ wc\^bup js_y^ogwdye
gsjpgygse (fjofye ) .'x K i c k - d o w n : @w gshgojdb`y w`wdubcbRyfy
gbh K i c k - d o w n ]s\ gbh sd\fgwdbp c^p]gdbh p a d d l e p gbh wc\^buos uR`wgs\ ]sgotsf_s gsjjpgygse fgy js_y^ogwdy vh`sgp gsjpgygs .'xZ w]]R`yfy fw wcRcwvb bvofgdl_s wR`s\ vhj
`sgp ]s\ fgy 2y gsjpgygs , c .j . fw csul_o`b
bvofgdl_s .
V\s `s s^^nawgw fw D r i v e - M o d u s : c\ofgw gb` wc\j ^buos cdbe gy` ]sgwp[h`fy D / S .
R Pc\f[w` As wc\^ouwgs\ , _o`b ogs` gb shgb]R`ygb wR`s\s]\`ygbcb\y_o`b .
V\s gy` ]R`yfy scw^wh[odlfye _w vh`sgogygs s]o_s ]s\ ole 1 0 k m / h . V\s gb f]bco shgo s^j
^nagw _wgsap gsjpgygse w_cdbf[bcbdRse ]s\ oc\f[w` jldRe `s csgngw gb ido`b .
N Aw]dn , dw^s`gR
egy [ofy gbh wc\^buos N gb shgb]R`ygb _cbdwR
`s ]h^pfw\ , c .j . fw c^h`gpd\s shgb]\`pgl` , t^ocw
fw^Rvs 2 9 2 .
P csd]nd\f_s
b\ ]\`ygpd\b\ gdbjbR _c^b]ndb`gs\ .
Z [ofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` P wc\^ouwgs\ shj
go_sgs :
'x@wgn gy` scw`wdubcbRyfy gbh ]\`ygpds fgy` wgb\_ogygs gbh dsv\biq`bh , t^ocw fwj^Rvs 1 1 0 , p scw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye ,
t^ocw fw^Rvs 1 0 9 , ogs` ojw\ wc\^wuwR y [ofy
gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` R p D .'x@w scw`wdubcb\y_o`y s`ni^way , ogs` ojw\
wc\^wuwR y [ofy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` N .>p^\fZ p q[ZfZ shgb]\`pgbh
Vw`\]n
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb shgb]R`ygb cdocw\ `s ]h^pfw\ u\s _\]dp scofgsfy jldRe ]R`yfy sco gb` ]\`ygpds , c .j . fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgbj]\`pgl` p u\s gy` q[yfy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gZ [ofZ ]\tlgRbh
gsjhgpgl` N 1 .@w csgy_o`b ido`b tn^gw _cdbfgn gb` ]\`yj
gpds . 2 .X`vwj . ^pfgw gb ido`b fgn[_whfye . 3 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh ido`bh . 4 .Xc\^oagw gy [ofy fgb ]\tqg\b gsjhgpgl` N . 5 .etpfgw gb` ]\`ygpds .
@w shgo gb` gdocb y s`ni^way csds_o`w\
w`wdubcb\y_o`y ]s\ w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
fb shgb]R`ygb _cbdwR `s ]h^pfw\ .
gcovw\aZ
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye s`ni^waye wc\j
^ouwgs\ shgo_sgs y [ofy gbh wc\^buos P . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` scw`wdj
ubcb\wRgw gy` s`ni^way fgs shgo_sgs c^h`gpj
d\s .
T`wandgygs sco gy` s`ni^way y [ofy gbh
wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs _wgn sco cwd . 1 5 ^wcgn .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
D r i v e - M o d u s
'xXc\^wu_o`y fjofy fw fh`vhsj
f_o _w D , to^be 1 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
bvpuyfye , D r i v e l o g i c , t^ocw
fw^Rvs 1 2 4 , to^be 2 . S e i t e 1 2 3bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 2 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 124 of 320
ew\d\s]p ^w\gbhduRs'xXc\^wu_o`y fjofy , to^be 1 .'xXc\^wu_o`b cdouds__s
bvpuyfye , D r i v e l o g i c , t^ocw
fw^Rvs 1 2 4 , to^be 2 .'xM`vw\ay fy_wRbh s^^supe gsj
jpgygse (fjofye ) , t^ocw fwj
^Rvs 1 3 9
gcovw\aZ
ew cwdRcglfy cb^p js_y^q` walgwd\]q` [wd_bj
]dsf\q` _cbdwR y o`vw\ay `s tdRf]wgs\ w]goe ^w\j gbhduRse . Z gdojbhfs ]sgwp[h`fy gye ]R`yfye
gbh shgb]\`pgbh wR`s\ s`su`ldRf\_y sco gy` wc\j
^wu_o`y [ofy gbh wc\^buos .
T^^sup gsjpgZgse Vw`\]n
T^^sup fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs wi\]gp .
@Rs s^^sup gsjpgygse fgb D r i v e - M o d u s wc\ioj dw\ _Rs s^^sup fgy fw\d\s]p ^w\gbhduRs .
@ofl gbh wc\^buos
'xXc\^bup hky^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
fdstpagw gb` wc\^buos cdbe gs cRfl .'xXc\^bup js_y^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
ecdqagw gb` wc\^buos cdbe gs w_cdoe .
@ofl gl` c^p]gdl` p a d d l e fgb
g\_o`\
'xT`otsf_s gsjpgygse (fjofye ) : fdstpagw gb
vwa\o c^p]gdb p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .'x>sgotsf_s gsjpgygse : fdstpagw gb sd\j
fgwdo c^p]gdb p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .
D r i v e l o g i c
Vw`\]n
W\sgR[w`gs\ v\nibds cdbudn__sgs bvpuyfye .
@wgn sco ]n[w w`s^^sup _wgsap fw\d\s]pe ^w\j
gbhduRse ]s\ D r i v e - M o d u s wR`s\ w`wduo gb w]nj
fgbgw gw^whgsRb wc\^wu_o`b cdouds__s .
XasRdwfy : @wgn sco ]n[w w]]R`yfy gbh ]\`ygpds wR`s\ w`wduo gb cdouds__s bvpuyfye 1 fgb D r i v e - M o d u s .
egb D r i v e - M o d u s
fdRs cdbudn__sgs bvpuyfye u\s wc\^bup :
'x D 1 : scbvbg\]p bvpuyfy .'x D 2 : js^sdp bvpuyfy .'x D 3 : fcbd bvpuyfy .
egZ fw\d\s]p ^w\gbhduRs
fdRs cdbudn__sgs bvpuyfye u\s wc\^bup :
'x S 1 : n`wgwe s^^suoe gsjhgpgl` .'x S 2 : fcbd , udpubdwe s^^suoe gsjhgpgl` .'x S 3 : _ou\fgy gsjpgygs s^^supe gsjpgygse ,
L a u n c h C o n t r o l .
Xc\^bup cdbudn__sgbe bvpuZfZe
_ofl gbh c^p]gdbh fgZ` ]w`gd\]p
]b`fo^s
S e i t e 1 2 4iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 2 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 125 of 320
csgpfgw gb c^p]gdb ofwe ibdoe jdw\nj
xwgs\ , _ojd\ `s w_is`\fgwR gb wc\[h_ygo
cdouds__s bvpuyfye fgb gs_c^o bdun`l` .
Xc\^bup cdbudn__sgbe bvpuZfZe
_ofl M D r i v e
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . >\tqg\b gsjhg . 4 .egdokgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b , _ojd\ `s wc\j gwhj[wR y wc\[h_ygp dp[_\fy ]s\ csgpfgw gb
]w`gd\]o jw\d\fgpd\b .'x D 1 ole D 3 : ?w\gbhduRs bvpuyfye .'x S 1 ole S 3 : ew\d\s]p ^w\gbhduRs . 5 .X`vwjb_o`le dh[_Rfgw cwds\godl cdbudn_j _sgs bvpuyfye .
Z dp[_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wduo gb
M D r i v e .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw gb wc\[h_ygo M D r i v e _w g\e wc\^wu_o`we dh[_Rfw\e , csgpfgw gb s`gRfgb\jb
c^p]gdb fgb g\_o`\ :
'x'x
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`n^bus _w gy dp[_\fy gb D S C _w
w`wdubcb\y_o`b M D r i v e wR`s\ v\s[of\_b _w cwj
d\bd\f_bpe p vw` wR`s\ ]s[o^bh v\s[of\_b .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . cdbfoagw g\e dh[_Rfw\e u\s gb D S C fgb M D r i v e ]s\ w`vwj . s`g\vdnfgw w`wdun .cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye ]s\ s`
jdw\sfgwR s`g\vdnfgw .
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl` bdun`l`
fb wc\^wu_o`b cdouds__s bvpuyj
fye s`g\fgb\jwR fgb` sd\[_o gl`
ilg\xo_w`l` cwvRl` .
L a u n c h C o n t r o l
Tdjp ^w\gbhduRse
fb L a u n c h C o n t r o l wc\gdocw\ ]sgn gy` w]]R`yfy
fw gdsjp bvofgdl_s to^g\fgy wc\gnjh`fy .
Vw`\]n
Z jdpfy gbh L a u n c h C o n t r o l bvyuwR fw cdoldy i[bdn wasdgy_ngl` , ]s[qe y ^w\gbhduRs shgp
]sgscb`wR \v\sRgwds gb shgb]R`ygb .
>sgn gy v\nd]w\s gbh db`gsdRf_sgbe , t^ocw fwj
^Rvs 2 3 2 , _y` jdyf\_bcb\wRgw gb L a u n c h C o n t r o l .
cdbncb[ofw\e
fb L a u n c h C o n t r o l wR`s\ v\s[of\_b _w gb` ]\`yj
gpds fw [wd_b]dsfRs ^w\gbhduRse , vy^svp _wgn
sco _Rs fh`wjo_w`y v\svdb_p gbh^nj\fgb`
1 0 k m .
V\s gy` w]]R`yfy _w gb L a u n c h C o n t r o l _y fgdRj kwgw gb g\_o`\ .
X`wdubcbRZfZ L a u n c h C o n t r o l 1 .Tcw`wdubcbRyfy vh`s_\]bp w^oujbh whfgnj
[w\se , t^ocw fw^Rvs 1 8 4 . 2 .Xc\^oagw fw\d\s]p ^w\gbhduRs _w gsjpgygs 1
]s\ cdouds__s bvpuyfye 3 . 3 .@w gb` ]\`ygpds fw ^w\gbhduRs csgpfgw _w gb
sd\fgwdo cov\ gb cw`gn^ gbh ido`bh . 4 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh u]sx\bp w`gw^qe cdbe
gs ]ngl .
b sd\[_oe fgdbiq` w]]R`yfye dh[_Rxwgs\ . egb gs_c^o bdun`l` w_is`Rxwgs\ o`s fp_j tb^b fy_sRse . S e i t e 1 2 5bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 2 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 126 of 320
5 .X`vwjb_o`le s^^nagw _ofl gbh T e m p o m a t
gb` sd\[_o fgdbiq` w]]R`yfye ]sgn 5 0 0
f .s .^ . . 6 .Tipfgw gb ido`b , gb shgb]R`ygb wc\gsjp`w\ . eh`wjRfgw `s csgngw gb cw`gn^ u]sx\bp .
fb s`otsf_s gsjpgygse cdsu_sgbcb\wRgs\
shgo_sgs u\s ofb jdo`b gb cw`gn^ u]sx\bp
csds_o`w\ csgy_o`b w`gw^qe cdbe gs ]ngl .
fb L a u n c h C o n t r o l wR`s\ v\s[of\_b w] `obh _wgn
sco _Rs bd\f_o`y v\svdb_p .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe Thgo gb ]\tqg\b gsjhgpgl` v\s[ogw\ cdbfgsfRssco hcwd[od_s`fy , y bcbRs cdbfgsgwpw\ gb`fh_c^o]gy sco was\dwg\]p ]sgsco`yfy .
'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ _w ]Rgd\`b
jdq_s : >\tqg\b gsjhgpgl` hcwdtbj ^\]n xwfgo .
Tcbipuwgw gy` wc\tndh`fy gbh ]\`yj gpds ]s\ g\e fhj`oe w]]\`pfw\e .'xZ w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ _w ]o]]\`b jdq_s :
fb ]\tqg\b gsjhgpgl` ojw\ hcwd[wd_s`[wR .
Z fh`oj\fy gye bvpuyfye wR`s\ wi\]gp u\s cwj
d\bd\f_o`b jdo`b . egy` wco_w`y wh]s\dRs fgs_sgpfgw scw`wdubcb\pfgw gb` ]\`ygpds
]s\ sipfgw gb ]\tqg\b gsjhgpgl` `s ]dhqfw\ .
Tcbiwpuwgw fhj`oe , o`gb`we w]]\`pfw\e ]s\ fg\e s`yiodwe _y` ]dsgngw gb fh_c^o]gy w^sidn
csgy_o`b vR`b`gse w^sidn u]nx\ , v\sibdwg\]n
_cbdwR gb ]\tqg\b gsjhgpgl` `s hcwd[wd_s`[wR .
ew cwdRcglfy ]h]^bibd\s]pe fh_iodyfye p jsj
_y^q` gsjhgpgl` jdyf\_bcb\pfgw gy` hcbtbpj [yfy js_y^pe gsjpgygse , t^ocw fw^Rvs 1 2 2 .
M M o t o r d Z n a m i k C o n t r o l
Tdjp ^w\gbhduRse b vh`s_\]oe o^wujbe ]\`ygpds M wcydwnxw\ gy`sco]d\fy gbh shgb]\`pgbh fg\e ]\`pfw\e gbh cwj`gn^ u]sx\bp .
cdbudn__sgs
Wh`sgogygwe dp[_\fye gye fh_cwd\ibdne scoj
]d\fye :'x S p o r t P l u s : Th[od_ygy , n_wfy . @ou\fgbe
vh`s_\f_oe .'x S p o r t : ecbd , vh`s_\]p .'x E f f i c i e n t : Tcbvbg\]p , n`wgy . X^sj\fgbcb\yj
_o`y ]sgs`n^lfy .
=vs`\]o c .j . u\s gy` ]h]^bibdRs fgy` co^y p
fw j\o`\ .
Xc\^bup cdbudn__sgbe
@ofl gbh i D r i v e
1 . fb ojy_n _bh 2 . M D r i v e 1 p M D r i v e 2 3 . >\`ygpdse 4 .Xc\^oagw gb wc\[h_ygo cdouds__s .
Z dp[_\fy wisd_oxwgs\ s_ofle _w w`wduo gb
M D r i v e .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw gb wc\[h_ygo M D r i v e _w g\e wc\^wu_o`we dh[_Rfw\e , csgpfgw gb s`gRfgb\jb
c^p]gdb fgb g\_o`\ :
'x'x
@ofl gbh c^p]gdbh
csgpfgw gb c^p]gdb ofwe ibdoe jdw\nxwj
gs\ , _ojd\ `s w_is`\fgwR gb wc\[h_ygo cdoj
uds__s fgb gs_c^o bdun`l` .
S e i t e 1 2 6iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 2 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 127 of 320
M`vw\aZ fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
Wh`s_\]oe o^wujbe ]\`ygpds _w wc\^wuj_o`b cdouds__s _w w`wdup o`vw\ay gl` ]sgsfgnfwl` fhfgp_sgbe gbh fhfgp_sj
gbe vh`s_\]pe bvpuyfye , t^ocw fw^Rvs 1 3 7 . S e i t e 1 2 7bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 2 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 128 of 320
M`vw\aZXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]s[qe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
[of\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Xc\f]ocZfZ , gs_c^o bdun`l`
1M`vw\ay ]shfR_bh\_ 1 3 3 2fsjp_wgdb 3@y`p_sgs , c .j . C h e c k C o n t r o l 4egdbio_wgdb\_ 1 3 3 S h i f t L i g h t s\_ 1 4 7 5[wd_b]dsfRs ^sv\bp ]\`ygpds\_ 1 3 3 6fdojbhfs ]sgs`n^lfy 7Z^w]gdb`\]p o`vw\ay 8@yvw`\f_oe j\^\b_ogdl`\_ 1 3 4 S e i t e 1 2 8iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 2 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 129 of 320
>w`gd\]oe o^wujbe ( C h e c k - C o n t r o l )
Tdjp ^w\gbhduRse b ]w`gd\]oe o^wujbe ( C h e c k - C o n t r o l ) wc\gydwR g\e
^w\gbhduRwe fgb shgb]R`ygb ]s\ w\vbcb\wR , ogs` fgs wc\gydbp_w`s fhfgp_sgs csdbhf\sfgwR _\st^nty .
Vw`\]n
M`s _p`h_s gye _b`nvse ]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l ) , w_is`Rxwgs\ le fh`vhsf_oe sco ^hj`Rwe w^oujbh p cdbw\v ocb\yg\]oe ^hj`Rwe]s\ _y`p_sgs ]w\_o`bh fgb gs_c^o gl` bdun`l`
]s\ fgy` b[o`y H e a d - U p .
Xc\c^ob` , _cbdwR `s yjpfw\ o`s yjyg\]o fp_s ]s\
fgy` b[o`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s ]w\j _o`bh .
X`vw\]g\]oe ]s\
cdbw\vbcb\Zg\]oe ^hj`Rwe
Vw`\]n b\ w`vw\]g\]oe ]s\ b\ cdbw\vbcb\yg\]oe ^hj`Rwefgb` cR`s]s gl` bdun`l` s`ntbh` fw v\nibj dbhe fh`vhsf_bpe ]s\ _w v\nibds jdq_sgs .
>sgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds p ]sgn gy`w`wdubcbRyfy gye s`ni^waye , w^oujwgs\ y ^w\jgbhduRs bd\f_o`l` ^hj`\q` cbh s`ntbh` fw shj
gp` gy` cwdRcglfy cdbfld\`n .
>o]]\`we ^hj`Rwe
gcw`[p_\fZ gZe Yq`Ze Z xq`y sfis^wRse fgy` c^whdn gbh bvyjubp vw` wR`s\ gbcb[wgy_o`y . ew bd\f_oj
`we w]vofw\e jldq` : Z xq`y sfis^wRse
fh`bvyubp vw` ojw\ vw[wR p s`su`ldRxb`gs\ s`g\j ]wR_w`s fgb ]n[\f_s fh`bvyubp .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ p s`ntw\ : Z
xq`y sfis^wRse fgy` c^whdn gbh bvyubp p gbh
fh`bvyubp vw` wR`s\ gbcb[wgy_o`y . Z hcw`[pj
_\fy gye xq`ye _cbdwR wcRfye `s w`wdubcb\y[wR ,
ogs` tdRf]b`gs\ s`g\]wR_w`s fgb ]n[\f_s gbh
fh`bvyubp .
X^ouagw , wn` y xq`y sfis^wRse wR`s\ flfgn gbj cb[wgy_o`y .
gcw`[p_\fZ Yq`Ze u\s gs cRfl ]s[Rf_sgs Z xq`y sfis^wRse fgb s`gRfgb\jb cRfl]n[\f_s vw` ojw\ ibdw[wR .
epfgZ_s swdofs]l` fb fpfgy_s swdofs]l` ]s\ b\ cdbw`gsj
gpdwe gl` xl`q` csdbhf\nxbh` w`vwjbj
_o`le t^nty .
T`s[ofgw n_wfs gb` o^wujb gbh shgb]\`pgbh fw
o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
hdo`b csd]sdRf_sgbe fb ido`b csd]sdRf_sgbe ojw\ vofw\ .
?pfgw gb ido`b fgn[_whfye , t^ocw fwj
^Rvs 1 1 5 .
cdbw\vbcbRZfZ cdbfouu\fZe
cdbcbdwho_w`bh shgb]\`pgbh
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ : cdbw\vbj
cbRyfy , c .j . fw cwdRcglfy w`oe wcwdjoj
_w`bh ]\`vp`bh fpu]dbhfye p fw cwdRj
cglfy cb^p _\]dpe scofgsfye sco o`s
cdbcbdwho_w`b shgb]R`ygb .
Tpayfy gye scofgsfye .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ : K_wfy cdbw\j vbcbRyfy fw cwdRcglfy n_wfbh ]\`vp`bh fpuj]dbhfye , ogs` gb shgb]R`ygb cdbfwuuRxw\ _w fjwjg\]n hky^p v\sibd\]p gsjpgygs o`s n^^bshgb]R`ygb .
Xco_tsfy _ofl idw`sdRf_sgbe ]s\ w`vwjb_oj
`le _ofl csdo]]^\fye . S e i t e 1 2 9.`WX\aZiX=d=efZd=T 1 2 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 130 of 320
cdbw\vbcbRZfZ sgo_l`ep_tb^b fgb gs_c^o bdun`l` .
Pgs` wcR]w\gs\ fpu]dbhfy _w o`s` s`sj u`ld\f_o`b n`[dlcb , gb fp_tb^b s`ntw\
]s\ o`s fp_s yjwR .
>Rgd\`we ^hj`Rwe epfgZ_s s`g\_c^b]sdRf_sgbe ( A B S ) Z w`Rfjhfy gye vp`s_ye covyfye wR`s\
w`vwjb_o`le w^sggl_sg\]p . Tcbipuwgw
gb scogb_b idw`nd\f_s . ?ntwgw hcoky
gy _wus^pgwdy v\svdb_p idw`sdRf_sgbe .
T`s[ofgw gb` o^wujb n_wfs fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwRb .
Wh`s_\]oe o^wujbe whfgn[w\se ( D S C ) Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ : fb
fpfgy_s D S C dh[_Rxw\ g\e vh`n_w\e
]R`yfye ]s\ covyfye . fb shgb]R`ygb
fgs[wdbcb\wRgs\ . @w\qfgw gy` gsjpgygs bvpuyj fye ]s\ cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\efh`[p]we gbh vdo_bh .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs T`ntw\ : fb fpfgy_s D S C ojw\ t^nty .
T`s[ofgw gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe fw o`s`
fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j ^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
D S C , t^ocw fw^Rvs 1 8 4 .
Wh`s_\]oe o^wujbe whfgn[w\se D S C scw`wdubcb\Z_o`be
fb fpfgy_s D S C wR`s\ scw`wdubcb\yj
_o`b .
D S C , t^ocw fw^Rvs 1 8 4 . M D Z n a m i c M o d e M D M
fb M D y n a m i c M o d e M D M wR`s\ w`wdubjcb\y_o`b .
M D y n a m i c M o d e , t^ocw fw^Rvs 1 8 5 .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ wc\j c^ob` : fb fpfgy_s M D M dh[_Rxw\ g\e
vh`n_w\e ]R`yfye ]s\ covyfye . fb shgbj
]R`ygb fgs[wdbcb\wRgs\ .
b\ w`vw\]g\]oe ^hj`Rwe s`ntbh` : U^nty
gbh M D M . T`s[ofgw gb` o^wujb gbh fhj
fgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb .
M D y n a m i c M o d e , t^ocw fw^Rvs 1 8 5 .
M`vw\aZ t^ntZe w^sfg\]q` R P A Z o`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` s`siodw\
scq^w\s cRwfye w^sfg\]q` fw o`s w^sj
fg\]o .
@w\qfgw gy` gsjpgygn fse ]s\ fgs_sgpfgw cdbj
fw]g\]n gb shgb]R`ygb . Tcbipuwgw gs scogb_s p asi`\]n idw`sdRf_sgs ]s\ g\e _s`bptdwe .
M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` , t^ocw fw^Rvs 1 6 4 .
M^wujbe cRwfZe w^sfg\]q` R D C Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ : b o^wujbe
cRwfye w^sfg\]q` s`siodw\ js_y^p cRwfy w^sfg\]q` p t^nty w^sfg\]bp . cdbfoagw
g\e c^ydbibdRwe fgb _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs s`stbftp`w\ ]s\ fgy fh`j ojw\s csds_o`w\ s`s__o`y : Ww` _cbdwR `s s`sj
u`ld\fgwR t^nty w^sfg\]q` p scq^w\s cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` .'xcsdw`oj^yfy sco fhfgp_sgs p fhf]whoeRv\se fhj`ogygse : @wgn gy` wu]sgn^w\ky gbhcwvRbh _w g\e csdw_tb^oe , gb fpfgy_s w`wdjubcb\wRgs\ cn^\ shgo_sgs . S e i t e 1 3 0iX=d=efZd=T.`WX\aZ 1 3 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8