BMW M4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 71 of 320
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb gy^wjw\d\fgpd\b ]s\ ]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
Xc\f]ocZfZ 1aw]^wRvl_s 2>^wRvl_s 3K`b\u_s gbh ]sco jqdbh scbf]whq`
aw]^wRvl_s csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyjdRbh .
T`n^bus _w g\e dh[_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 8 2 , awj
]^w\vq`bh` b\ s]o^bh[we cdbftnfw\e :
'xZ codgs bvyubp ]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdj
tbhnd .
csgpfgw as`n gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh , u\s `s aw]^w\vqfwgw g\e hco^b\cwe w\fj
ovbhe gbh shgb]\`pgbh .'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq` ]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .
Xc\c^ob` w]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduRwe :
'xfb aw]^wRvl_s wc\twts\q`wgs\ _ofl gl`i^se . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s w`wdubj
cb\y[wR fg\e dh[_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 8 2 .'xb\ dh[_Rfw\e cbh hcndjbh` scb[y]wh_o`we
fgb cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 8 0 , cdsuj
_sgbcb\bp`gs\ .'xdh[_Rxwgs\ y wc\[h_ygp [ofy gbh ]s[Rf_sgbe
bvyubp cbh dh[_Rfgy]w gw^whgsRs fgb cdbj iR^ bvyubp . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s
w`wdubcb\y[wR fg\e dh[_Rfw\e , t^ocw fwj
^Rvs 8 2 .'xfb wflgwd\]o ile , t^ocw fw^Rvs 1 5 4 , w`wdj
ubcb\wRgs\ , wiofb` vw` ojw\ scw`wdubcb\y[wR
jw\db]R`ygs .'xT`n^bus _w g\e dh[_Rfw\e w`wdubcb\bp`gs\ gb ile hcbvbjpe ]s\ gs iqgs H o m e , t^ocw fwj
^Rvs 1 5 0 .'x@ofl gbh n`wgbh ]^w\fR_sgbe s`sv\c^q`bj
`gs\ b\ v\c^l_o`b\ walgwd\]bR ]s[docgwe .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s scw`wdubcb\wRgs\ .'xfb fpfgy_s fh`suwd_bp , t^ocw fw^Rvs 8 4 ,
scw`wdubcb\wRgs\ .
b\ ^w\gbhduRwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gy ilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh vpb ibdoe fh`wjo_w`s , u\s `s
w`wdubcb\pfwgw gy` wc\tRtsfy n`wfye .
>sgn gb n`b\u_s _\se codgse ]sgwtsR`w\ cwds\j godl gb csdn[hdb , u\s gy v\wh]o^h`fy gye w\fj
ovbh . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s wR`s\ w`wdubj
cb\y_o`y fg\e dh[_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 8 2 .
K`wgb n`b\u_s >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh gyj
^wjw\d\fgydRbh _wgn gy` scsfin^\fy .
fs csdn[hds ]s\ y uhn^\`y bdbip s`bRubh` ,
ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh .
>^wRvl_s
1 .>^wRfgw gy` codgs bvyubp . 2 .csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh .
X]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduRwe :
'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq` ]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd ]^w\vq`bh` . S e i t e 7 1,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 7 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 72 of 320
'xfb ]^wRvl_s wc\twts\q`wgs\ _ofl gl` i^se .
Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s w`wdubcb\y[wR fg\e dh[_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 8 2 .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s w`wdubcb\wRgs\ . Mgf\ scbgdocwgs\ gb aw]^wRvl_s gl` [hdq` _ofl gl` ]bh_c\q`
]^w\vq_sgbe p gl` jw\db^stq` gl` [hdq` .'xfb fpfgy_s fh`suwd_bp , t^ocw fw^Rvs 8 4 ,
w`wdubcb\wRgs\ .
T` b ]\`ygpdse p y s`ni^way wR`s\ s]o_s w`wdj
ubcb\y_o`s ]sgn gb ]^wRvl_s , gogw gb shgb]Rj
`ygb ]bd`ndw\ vpb ibdoe . ew shgp gy` cwdRj
cglfy scw`wdubcb\pfgw gb` ]\`ygpds p gy`
s`ni^way _w gb ]bh_cR fgnfye /w]]R`yfye .
K`wgb ]^wRf\_b gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`wgb ]^wRf\_b _cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . >sgn gb n`wgb ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye `s wR`s\ w^wp[wdy .
>^wRf\_b
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh gy^wjjw\d\fgydRbh _wgn gy` sfin^\fy .
fs csdn[hds ]s\ y uhn^\`y bdbip ]^wR`bh` , ofb
csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh .
b\ walgwd\]bR ]s[doigwe v\c^q`b`gs\ .
X`wdubcbRZfZ wflgwd\]q`
iqgl` ]s\ gbc\]bp walgwd\]bp
ilg\f_bp
csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgydRbh
fw cwdRcglfy ]^w\vl_o`bh shgb]\`pgbh .
Thgp y ^w\gbhduRs vw` wR`s\ v\s[of\_y , ogs` gs
wflgwd\]n iqgs ojbh` scw`wdubcb\y[wR jw\db]Rj `ygs .
b\ ^w\gbhduRwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gyilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
@wgn gb ]^wRvl_s cwd\_o`wgw 1 0 vwhgwdo^wcgs ,
cdbgbp csgpfwgw as`n gb c^p]gdb .
>sco gbh jqdbh scbf]whq`
Vw`\]n V\s `s _y` ]^w\vl[wR gb gy^wjw\d\fgpd\b _ofs
fgb shgb]R`ygb , _y` sip`wgw gb gy^wjw\d\fgpd\b
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy u\s gy`
w]nfgbgw jqds _cbdwR `s dh[_\fgwR gb wn` [s aw]^w\vq`b`gs\ ]s\ b\ codgwe ]sgn gb aw]^wRvl_s_w gb gy^wjw\d\fgpd\b . cdsu_sgbcbRyfy dh[_Rj
fwl` , t^ocw fw^Rvs 8 2 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gbn`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpj
[wdy .
gcovw\aZ
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cRfl ]s\ cdbe gs wcn`l . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .>sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wp[wdy .
K`b\u_s
csgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\fgyjdRbh cwdRcbh 1 vwhgwdo^wcgb .
S e i t e 7 2iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 7 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 73 of 320
T^^sup gZe _csgsdRse 1 .Tis\dofgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR sco gb
gy^wjw\d\fgpd\b , t^ocw fw^Rvs 7 5 . 2 .fbcb[wgpfgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR ]ngl
sco gb ]n^h__s gye [p]ye _csgsdRse , toj
^be 1 , ]s\ w]_bj^wpfgw _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR gb ]n^h__s , to^be 2 . 3 .c\ofgw gy` _csgsdRs _w o`s s\j_ydo s`g\]wRj
_w`b cdbe gy` ]sgwp[h`fy gbh to^bhe ]s\
sis\dofgw gy` . 4 .fbcb[wgpfgw _\s _csgsdRs gpcbh C R 2 4 5 0
_w gb [wg\]o co^b cdbe gs wcn`l . 5 .c\ofgw cn^\ gb ]n^h__s fgy [ofy gbh . 6 .ecdqagw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _ofs fgb
gy^wjw\d\fgpd\b , _ojd\ `s sfis^Rfw\ .
T`s[ofgw gy` scodd\ky gl` cs^\q` _csj
gsd\q` fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwRb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wRb fh^^bj
upe .
cdof[wgb gZ^wjw\d\fgpd\b
V\s cdof[wgs gy^wjw\d\fgpd\s scwh[h`[wRgw fw
o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Tcq^w\s gZ^wjw\d\fgZdRl`
M`s gy^wjw\d\fgpd\b cbh ojw\ js[wR _cbdwR `s
]^w\vl[wR ]s\ `s s`g\]sgsfgs[wR sco o`s` fh`j wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb .
U^ntZ ^w\gbhduRse
Vw`\]n X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bpw^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
Z s`su`qd\fy gbh gy^wjw\d\fgydRbh sco gb shgbj
]R`ygb _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ _wgsap n^^l` sco g\e csds]ngl fh`[p]we :'xZ _csgsdRs gbh gy^wjw\d\fgydRbh scbibdgRjfgy]w . T^^sup gye _csgsdRse , t^ocw fwj
^Rvs 7 3 .'xU^nty gye sfpd_sgye fp`vwfye sco ]wj
dsRwe w]cb_cpe p n^^we wu]sgsfgnfw\e _whky^p \fjp w]cb_cpe .'x[ldn]\fy gbh gy^wjw\d\fgydRbh _w _wgs^^\]n
s`g\]wR_w`s .
@y` _wgsiodwgw gb gy^wjw\d\fgpd\b _sxR _w
_wgs^^\]n s`g\]wR_w`s .'xcsdw_tb^p fgy` sfpd_sgy fp`vwfy sco ]\`ygn gy^oil`s p n^^we y^w]gdb`\]oe fhj
f]whoe cbh tdRf]b`gs\ ]b`gn fgb gy^wjw\d\j fgpd\b .
@y` _wgsiodwgw gb gy^wjw\d\fgpd\b _sxR _w
y^w]gdb`\]oe fhf]whoe .'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j ]sfRse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\`ygbp gy^wiq`bh .'xfb gy^wjw\d\fgpd\b tdRf]wgs\ ]b`gn fgy tnfy sfpd_sgye iodg\fye . S e i t e 7 3,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 7 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 74 of 320
fbcb[wgpfgw gb gy^wjw\d\fgpd\b fw _\s n^^y[ofy .
ew cwdRcglfy t^ntye _cbdwR `s aw]^w\vl[wR ]s\`s ]^w\vl[wR gb shgb]R`ygb _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , t^ocw fw^Rvs 7 4 , sco oal .
X]]R`ZfZ gbh ]\`Zgpds _ofl
s`su`qd\fZe s`nu]Ze gbh
gZ^wjw\d\fgZdRbh
T` gb gy^wjw\d\fgpd\b vw` ojw\ s`su`ld\fgwR , b
]\`ygpdse vw` _cbdwR `s w]]\`pfw\ .
ew shgp` gy` cwdRcglfy s]b^bh[pfgw gy` wape
v\sv\]sfRs :
1 .>dsgpfgw gy _pgy gbh gy^wjw\d\fgydRbh cn`l fgb fy_nv\ fgy` ]b^o`s g\_b`\bp . >sgn gy
v\sv\]sfRs shgp cdbfoagw gy` o`vw\ay fgb` cR`s]s bdun`l` . 2 .Pgs` s`su`ldRxwgs\ gb gy^wjw\d\fgpd\b :
@ofs fw 1 0 vwhgwdo^wcgs w]]\`pfgw gb`]\`ygpds .
Xn` vw` s`su`ld\fgwR gb gy^wjw\d\fgpd\b , _wgs]\j
`pfgw w^sidqe gb gy^wjw\d\fgpd\b ]s\ wcs`s^nj
twgw gy v\sv\]sfRs .
ehj`oe wdlgpfw\ecb\s _ogds _cbdbp` `s ^yi[bp` u\s gb n`b\u_sw`oe shgb]\`pgbh ogs` gb gy^wjw\d\fgpd\b ojw\]^w\vl[wR ]sgn ^n[be fgb wflgwd\]o ;
'xfb R e m o t e S e r v i c e s gye wisd_bupe B M W
C o n n e c t e d cdbfiodw\ _wgsap n^^l` gy vhj `sgogygs ]^w\vq_sgbe ]s\ aw]^w\vq_sgbe
w`oe shgb]\`pgbh .V\s gb` f]bco shgo cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e ]s\ y wisd_bup B M W C o n n e c t e d cdocw\ `s wR`s\wu]sgwfgy_o`y fgb S m a r t p h o n e .'xfb aw]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh _cbdwR `s
xygy[wR _ofl gbh B M W C o n n e c t e d D r i v e
C a l l c e n t e r .
V\s gb` f]bco shgo cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e .
X`fl_sgl_o`b ]^w\vR
Vw`\]n
@w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s ]^w\vl[wR
]s\ `s aw]^w\vl[wR y codgs gbh bvyubp jldRe gyj ^wjw\d\fgpd\b .
fb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR gs\d\nxw\ wcRfye fgb
`gbh^scn]\ fgy` c^whdn gbh fh`bvyubp .
fb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR wc\gdocw\ gb` jw\d\f_o
gbh ]^w\vbv\s]ocgy u\s gbhe swdofs]bhe fh`j
bvyubp , t^ocw fw^Rvs 1 5 8 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` vw` wR`s\ vh`sgo
gb aw]^wRvl_s sco _ofs , ogs` gb shgb]R`ygb ojw\ ]^w\vl[wR sco oal .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o][wfpe gbhe fw
s]dsRwe [wd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p [s`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
gcovw\aZ
Z ]^w\vsd\n gye codgse fh`vowgs\ fgs[wdn _w
gy` codgs . Z jw\db^stp codgse ]\`wRgs\ . fdsj tq`gse gy jw\db^stp codgse _w gbcb[wgy_o`bw`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s hcbfgwR xy_\oey tsip p gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR . gcndjw\ ]R`j
S e i t e 7 4iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 7 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 75 of 320
vh`be h^\]q` xy_\q` . cdbgbp gdstpawgw gy`walgwd\]p jw\db^stp codgse sis\dofgw gb w`j fl_sgl_o`b ]^w\vR .
TisRdwfZ
csgpfgw gb c^p]gdb , to^be 1 , ]s\ sis\dofgw gb
w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , to^be 2 .
aw]^wRvl_s /]^wRvl_s _ofl gZe
]^w\vsd\ne codgse
aw]^w\vqfgw p ]^w\vqfgw gy` codgs bvyubp _w
gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _ofl gye ]^w\vsd\ne
codgse .
b\ n^^we codgwe cdocw\ `s aw]^w\vl[bp` p `s ]^w\vl[bp` sco gb wflgwd\]o .
epfgZ_s fh`suwd_bp
fb fpfgy_s fh`suwd_bp w`wdubcb\wRgs\ , ogs` gb shgb]R`ygb ]^w\vq`wgs\ _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR .
fb fpfgy_s fh`suwd_bp w`wdubcb\wRgs\ , ogs` y
codgs s`bRaw\ sco gy` ]^w\vsd\n gye .
V\s `s fgs_sgpfwgw gb fh`suwd_o shgo , aw]^w\j
vqfgw gb shgb]R`ygb _ofl gbh gy^wjw\d\fgydRbh
p w`wdubcb\pfgw gy` s`ni^way , s]o_y ]s\ _ofl
gye s`su`qd\fye s`nu]ye gbh gy^wjw\d\fgydRbh , t^ocw fw^Rvs 7 4 .
c^p]gdb u\s gb ]w`gd\]o ]^wRvl_s
Vw`\]n
ew cwdRcglfy sghjp_sgbe s`n^buye fibvdogyj gse gb shgb]R`ygb aw]^w\vq`wgs\ shgo_sgs . fs
iqgs s`nu]ye (s^nd_ ) ]s\ gs wflgwd\]n iqgs
s`ntbh` .
Xc\f]ocZfZ
c^p]gdb u\s gb ]w`gd\]o ]^wRvl_s .
aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s
csgpfgw gb c^p]gdb . b\ codgwe cdocw\ `s wR`s\
]^w\fgoe u\s gb ]^wRvl_s .
'xfb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd _o`w\ aw]^wRj
vlgb .'x>sgn gb ]^wRvl_s gb shgb]R`ygb vw` sfis^Rj xwgs\ o`s`g\ ]^bcpe .
K`b\u_s
'x csgpfgw gb c^p]gdb , u\s `s aw]^w\j
vqfwgw sco ]b\`bp g\e codgwe ]s\ fgy fh`j ojw\s gdstpagw gy jw\db^stp codgse cn`l
sco gb hcbtdsj\o`\b .
S e i t e 7 5,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 7 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 76 of 320
'xfdstpagw vpb ibdoe gy jw\db^stp codgse
fgy` codgs cbh cdocw\ `s s`bRaw\ : fy` cdqgy
ibdn uR`wgs\ gb aw]^wRvl_s , gy vwpgwdy ibdn gb n`b\u_s gye codgse . b\ n^^we codjgwe csds_o`bh` ]^w\vl_o`we .
K`wgZ cdoftsfZ
Tdjp ^w\gbhduRse
Z cdoftsfy fgb shgb]R`ygb wR`s\ vh`sgp jldRe
gb jw\d\f_o gbh gy^wjw\d\fgydRbh .
Td]wR , `s ojwgw _sxR fse gb gy^wjw\d\fgpd\b , c .j . fgy` gfocy gbh cs`gw^b`\bp fse .
fb shgb]R`ygb s`su`ldRxw\ shgo_sgs gb gy^wjw\j d\fgpd\b c^yfRb` gbh p fgb` wflgwd\]o jqdb .
Vw`\]n Z ^w\gbhduRs n`wgye cdoftsfye hcbfgydRxw\ g\e
wape ^w\gbhduRwe :
'xaw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh .'xK`wgb ]^wRf\_b .'xK`b\u_s gbh ]sco jqdbh scbf]whq` .'xT`bRagw shgo_sgs gb ]sco jqdbh scbj
f]whq` .
cdbncb[ofw\e ^w\gbhduRse
'xV\s gb ]^wRvl_s cdocw\ gb gy^wjw\d\fgpd\b `s tdRf]wgs\ w]goe gbh shgb]\`pgbh fgy` cwj
d\bjp gl` cbdgq` .'xfb wco_w`b aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s _cbdwR `s cdsu_sgbcb\y[wR _wgn cwdRcbh sco 2 vwhjgwdo^wcgs .aw]^wRvl_s
c\nfgw c^pdle gy ^stp codgse bvyubp p fh`jbvyubp .
T`g\fgb\jwR fgb cngy_s gbh c^p]gdbh
gbh gyj
^wjw\d\fgydRbh .
>^wRvl_s
TuuRagw _w gb vn]gh^b gy jw\db^stp gye codgse bvyubp p fh`bvyubp u\s cwdRcbh 1 vwhgwdo^wjcgb , jldRe `s c\nfwgw gy jw\db^stp codgse .
T`g\fgb\jwR fgb cngy_s gbh c^p]gdbh
gbh gyj
^wjw\d\fgydRbh .
K`wgb ]^wRf\_b gcovw\aZ sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`wgb ]^wRf\_b _cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . >sgn gb n`wgb ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye `s wR`s\ w^wp[wdy .
S e i t e 7 6iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 7 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 77 of 320
>^wRf\_b
TuuRagw _w gb vn]gh^b gy jw\db^stp gye codgsebvyubp p fh`bvyubp ]s\ ]dsgpfgw gb w]wR , toj
^be , jldRe `s c\nfwgw gy jw\db^stp codgse .
T`g\fgb\jwR fgb csdsgwgs_o`b cngy_s gbh c^p]j gdbh
gbh gy^wjw\d\fgydRbh .
X]goe sco gb ]^wRvl_s , ]^wR`bh` gs csdn[hds ]s\ y uhn^\`y bdbip ]s\ v\c^q`bh` b\ walgwd\]bR
]s[doigwe .
K`b\u_s gbh ]sco jqdbh
scbf]whq`
Vw`\]n
T` gb ]sco jqdbh scbf]whq` s`b\jgwR _ofl gye n`wgye cdoftsfye , b\ ]^w\vl_o`we codgwe vw`
aw]^w\vq`bh` .
V\s `s _y` ]^w\vl[wR gb gy^wjw\d\fgpd\b _ofs fgb shgb]R`ygb , _y` sip`wgw gb gy^wjw\d\fgpd\b
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gb
n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpj
[wdy .
gcovw\aZ
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cRfl ]s\ cdbe
gs wcn`l . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
>sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wp[wdy .
K`b\u_s
csgpfgw gb c^p]gdb fgb ]sco gbh jqdbh gl`scbf]whq` .
T`g\fgb\jwR fgb cngy_s gbh c^p]gdbh
gbh
gy^wjw\d\fgydRbh .
Thgo_sgb n`b\u_s gbh ]sco
jqdbh scbf]whq`
Tdjp ^w\gbhduRse
fb ]sco jqdbh scbf]whq` _cbdwR `s s`bRaw\
shgo_sgs wn` ojwgw gb gy^wjw\d\fgpd\b _sxR fse .
Wpb s\f[ygpdwe s`\j`wpbh` fgb ]o`gdb gbh cRfl
_odbhe gy f]oc\_y ]R`yfy gbh cbv\bp _w ]sgwpj
[h`fy cdbe gs w_cdoe ]s\ gb ]sco jqdbh scbj
f]whq` s`bRuw\ .
Vw`\]n
V\s `s _y` ]^w\vl[wR gb gy^wjw\d\fgpd\b _ofs fgb shgb]R`ygb , _y` sip`wgw gb gy^wjw\d\fgpd\b
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
Pgs` gb gy^wjw\d\fgpd\b tdRf]wgs\ fgy` cwd\bjp
gbh s\f[ygpds , gb ]sco jqdbh scbf]whq` ]\`wj
S e i t e 7 7,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 7 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 78 of 320
Rgs\ ]sgn ^n[be sco _\s sfh`wRvygy p wfis^j_o`s s`su`ld\f_o`y ]R`yfy gbh cbv\bp .
Z cwd\bjp gbh s\f[ygpds ign`w\ ole cwd . 1 , 5 0 m cRfl sco gb cRfl _odbe .
T` gb ]sco jqdbh scbf]whq` s`b\jgwR jldRe
wcsip , b\ ]^w\vl_o`we codgwe vw` aw]^w\vq`bh` .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb` jw\d\f_o jldRe wcsip gbh ]sco jqj
dbh scbf]whq` _cbdwR `s od[wgw fw wcsip _w _ody gbh shgb]\`pgbh , c .j . gb [wd_o fpfgy_swasulupe ]shfswdRl` . gcndjw\ ]R`vh`be gdshj
_sg\f_bp . >sgn gy` ]R`yfy cbv\q` idb`gRfgw y fgnfy fse `s fse csdojw\ sfin^w\s ]s\ _y`
suuRxwgw gb shgb]R`ygb .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gb
n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpj
[wdy .
gcovw\aZ
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj
iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cRfl ]s\ cdbe
gs wcn`l . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wp[wdy .
X]gw^bp_w`Z ]R`ZfZ cbv\q`
1 .egs[wRgw ]w`gd\]n cRfl sco gb shgb]R`ygb ,
fw scofgsfy cwd . Rfy _w gb _p]be gbh tdsj
jRb`s gbh jwd\bp sco gb cRfl _odbe gbh shj
gb]\`pgbh . 2 .>\`pfgw o`s cov\ cdbe gy` ]sgwp[h`fy ]R`yj
fye gbh shgb]\`pgbh ]sgn gb vh`sgo _s]dpj gwds ]ngl sco gb shgb]R`ygb ]s\ gdstpagwgb s_ofle cn^\ cRfl . ew shgp gy` ]R`yfy gbcov\ cdocw\ `s v\o^[w\ sco g\e cwd\bjoe ]s\
gl` vpb s\f[ygpdl` .
K`b\u_s
X]gw^ofgw gy` ]R`yfy gl` cbv\q` cbh cwd\udniwj gs\ `ldRgwds .
cd\` sco gb n`b\u_s s`stbftp`bh` gs iqgs
s`nu]ye (s^nd_ ) .
@w `os ]R`yfy gbh cbv\bp y v\sv\]sfRs s`bRu_sj
gbe fgs_sgn , w`q _w gy` wco_w`y ]R`yfy gbh cbj
v\bp gb ]sco jqdbh scbf]whq` ]^wR`w\ as`n .
U^ntZ ^w\gbhduRse Z s`su`qd\fy gbh gy^wjw\d\fgydRbh sco gb shgbj]R`ygb _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ _wgsap n^^l` scog\e csds]ngl fh`[p]we :
'xZ _csgsdRs gbh gy^wjw\d\fgydRbh scbibdgRjfgy]w . T^^sup _csgsdRse , t^ocw fw^Rvs 7 3 .'xU^nty gye sfpd_sgye fp`vwfye sco ]wj
dsRwe w]cb_cpe p n^^we wu]sgsfgnfw\e _whky^p \fjp w]cb_cpe .'x[ldn]\fy gbh gy^wjw\d\fgydRbh _w _wgs^^\]n
s`g\]wR_w`s .
@y` _wgsiodwgw gb gy^wjw\d\fgpd\b _sxR _w
_wgs^^\]n s`g\]wR_w`s .'xcsdw_tb^p fgy` sfpd_sgy fp`vwfy sco ]\`ygn gy^oil`s p n^^we y^w]gdb`\]oe fhj
f]whoe cbh tdRf]b`gs\ ]b`gn fgb gy^wjw\d\j fgpd\b . S e i t e 7 8iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 7 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 79 of 320
@y` _wgsiodwgw gb gy^wjw\d\fgpd\b _sxR _w
y^w]gdb`\]oe fhf]whoe .
Z s`su`qd\fy gye wc\[h_Rse ]^w\vq_sgbe fg\e
jw\db^stoe gl` cbdgq` _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ sco hudsfRs p j\o`\ .
ew cwdRcglfy t^ntye aw]^w\vqfgw ]s\ ]^w\vqfgw
gb shgb]R`ygb _w gs c^p]gds gbh gy^wjw\d\fgyj
dRbh p _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , t^ocw fwj ^Rvs 7 4 .
>sco gbh jqdbh scbf]whq`
Vw`\]n V\s `s _y` ]^w\vl[wR gb gy^wjw\d\fgpd\b _ofs
fgb shgb]R`ygb , _y` sip`wgw gb gy^wjw\d\fgpd\b
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy u\s gy` w]nfgbgw jqds _cbdwR `s dh[_\fgwR gb wn` [s
aw]^w\vq`b`gs\ ]s\ b\ codgwe ]sgn gb aw]^wRvl_s
_w gb gy^wjw\d\fgpd\b . cdsu_sgbcbRyfy dh[_Rj
fwl` , t^ocw fw^Rvs 8 2 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwR `s fiy`l[bp` _ody gbh fq_sgbe .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gb
n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpj
[wdy .
gcovw\aZ
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cRfl ]s\ cdbe
gs wcn`l . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
>sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s
wR`s\ w^wp[wdy .
K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b
K`b\u_s sco oal'xildRe n`wgy cdoftsfy : aw]^wRvl_s shgb]\j `pgbh .
@w ^w\gbhduRs n`wgye cdoftsfye : aw]^w\vqj
fgw gb ojy_s p ojwgw _sxR fse gb gy^wjw\d\j
fgpd\b
csgpfgw gb c^p]gdb fgb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` .'xcsgpfgw gb c^p]gdb gbh gy^wjw\d\j
fgydRbh cwdRcbh 1 vwhgwdo^wcgb .
X`vwj . aw]^w\vq`b`gs\ waRfbh b\ codgwe . awj ]^wRvl_s _w gb gy^wjw\d\fgpd\b , t^ocw fwj^Rvs 7 2 .
>^wRf\_b
fdstpagw gb ]sco jqdbh scbf]whq` sco gy`
wfbjp cdbe gs ]ngl .
S e i t e 7 9,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 7 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8
Page 80 of 320
aw]^wRvl_s s`nu]Ze cbdg -
_csu]nY
fdstpagw gy ^stp fgb cbdg -_csu]nx .
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` aw]^w\vq`wj gs\ .
cdbiR^ bvZubp
Tdjp ^w\gbhduRse egs cdbiR^ bvyubp _cbdbp` `s scb[y]whgbp`
wasgb_\]wh_o`we dh[_Rfw\e cwd\ffogwdl` bvyj
uq` ]s\ s` jdw\sfgwR `s wc\^wubp` .
Vw`\]n
W\sgR[w`gs\ gdRs cdbiR^ bvyubp , fgs bcbRs scbj
[y]wpb`gs\ cdbflc\]oe dh[_Rfw\e gbh shgb]\`pj gbh . ew ]n[w gy^wjw\d\fgpd\b wR`s\ w]jldy_o`bo`s sco shgn gs cdbiR^ bvyubp .
Pgs` gb shgb]R`ygb aw]^w\vq`w\ _ofl w`oe gy^wj
jw\d\fgydRbh , gogw w`wdubcb\bp`gs\ gs w]jldyj
_o`s cdbiR^ bvyubp . P^we b\ scb[y]wh_o`we fgb cdbiR^ bvyubp dh[_Rfw\e cdsu_sgbcb\bp`gs\
shgo_sgs .
Pgs` cwd\ffogwdb\ bvyubR jdyf\_bcb\bp` sco
o`s awjld\fgo gy^wjw\d\fgpd\b , gogw gb shgb]Rj
`ygb cdbfsd_oxwgs\ ]sgn gb aw]^wRvl_s fg\e cdbflc\]oe dh[_Rfw\e . b\ dh[_Rfw\e shgoe scbj
]s[Rfgs`gs\ wcRfye , ogs` gb shgb]R`ygb ojw\ jdyj f\_bcb\y[wR fgb w`v\n_wfb sco o`s n^^b ngb_b
_w o`s n^^b gy^wjw\d\fgpd\b .
b\ s^^suoe fg\e dh[_Rfw\e scb[y]wpb`gs\ shgoj
_sgs fgb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyj ubp .
Pgs` _ofl i D r i v e wc\^ouwgs\ o`s n^^b cdbiR^
bvyubp , b\ dh[_Rfw\e cbh hcndjbh` scb[y]whj _o`we fw shgo cdsu_sgbcb\bp`gs\ shgo_sgs . fb`ob cdbiR^ bvyubp w]jldwRgs\ fgb gdojb` jdyf\j_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
Xc\c^ob` hcndjw\ v\s[of\_b o`s cdbiR^ wc\f]oj
cgy , fgb bcbRb vw` s`g\fgb\jwR ]s`o`s gy^wjw\d\j
fgpd\b . @cbdwR `s jdyf\_bcb\y[wR u\s `s uR`bh` dh[_Rfw\e fgb shgb]R`ygb , jldRe `s s^^nabh` gs
cdbflc\]n cdbiR^ bvyubp .
cdbncb[ofw\e ^w\gbhduRseV\s `s _cbdwR `s dh[_\fgwR gb cdbiR^ bvyubpcbh gs\d\nxw\ fgb` bvyuo , cdocw\ `s hcndjw\ fsjipe s`g\fgbRj\fy s`n_wfs fgb s`su`ld\f_o`b
gy^wjw\d\fgpd\b ]s\ fgb` bvyuo .
Thgp y fsipe s`g\fgbRj\fy wasfis^Rxwgs\ hco g\e csds]ngl cdbncb[ofw\e :'xb bvyuoe iodw\ cn`l gbh _o`b gb gy^wjw\d\j
fgpd\o gbh .'xb bvyuoe aw]^w\vq`w\ gb shgb]R`ygb .'xb bvyuoe wc\t\tnxwgs\ fgb shgb]R`ygb sco gy` codgs bvyubp .
dh[_Rfw\e
b\ dh[_Rfw\e gl` csds]ngl fhfgy_ngl` ]s\ ^w\j
gbhdu\q` scb[y]wpb`gs\ fgb w`wduo cdbiR^ . fb
wpdbe gl` scb[y]wpf\_l` dh[_Rfwl` wasdgngs\
sco gy jqds ]s\ gb` wabc^\f_o .
'xaw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s .'xhqgs .'x>^\_sg\f_oe .'xdsv\oil`b .'xfs_c^o bdun`l` .'xc^p]gds suscy_o`l` .'xX`gnfw\e , pjbe .'xb[o`y w^oujbh .'xc^bpuyfy .'x T V .'xepfgy_s w^oujbh fgn[_whfye P D C .'x>n_wds bc\f[bcbdwRse . S e i t e 8 0iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 8 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 2 9 6 5 - V I / 1 8