BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 151 of 310

Tfin^w\sXabc^\f_oeshgb]\`pgbh
egbcsdo`]win^s\bcwd\udnib`gs\o^b\b\tsf\j
]bRwabc^\f_bR,b\wabc^\f_bRv\sibdwg\]q`jldq` ]szqe]s\b\w\v\]bRwabc^\f_bR,b\bcbRb\cdbfiojdb`gs\fgyfw\dn_b`go^l`.Xcb_o`le,cwd\udnj
ib`gs\wcRfyewabc^\f_bR]s\^w\gbhduRwecbhvw`
v\sgRzw`gs\fwo`sshgb]R`ygbc.j.^oulgbhwc\j
^wu_o`bhw\v\]bpwabc^\f_bppgyeo]vbfyeu\s
gy`w]nfgbgwjqds.Thgo\fjpw\wcRfyeu\s^w\j gbhduRwe]s\fhfgp_sgscbhfjwgRxb`gs\_wgy`
sfin^w\s.>sgngyjdpfygl`s`gRfgb\jl`^w\j
gbhdu\q`]s\fhfgy_ngl`cdocw\`sgydbp`gs\b\ w]nfgbgw\fjpb`gwe`o_b\]s\]s`b`\f_bR.
Twdofs]b\
1@cdbfg\`oeswdofs]be,bvyuoe2@cdbfg\`oeswdofs]be,fh`bvyuoe3Twdofs]be]wis^pe4c^whd\]oeswdofs]be@cdbfg\`bRswdofs]b\
b\_cdbfg\`bRswdofs]b\cdbfgsgwpbh`gb`
bvyuo]s\gbfh`bvyuofwcwdRcglfy_wglc\]pe
fpu]dbhfye,wn`ycdbfgsfRscbhcsdojbh`
_o`bb\xq`wesfis^wRsevw`wcsd]wR.c^whd\]oeswdofs]be
ewcwdRcglfy_\sec^whd\]pefpu]dbhfye,b
c^whd\]oeswdofs]becdbfgsgwpw\gbfq_sfgy` c^whd\]pcwd\bjpgbhfgpzbhe]s\gye^w]n`ye.Seite151Tfin^X\TiX=d=efZd=T151
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 152 of 310

Twdofs]be]wis^peewcwdRcglfy_\sec^whd\]pefpu]dbhfye,bswj
dofs]be]wis^pecdbfgsgwpw\gb]win^\.
csdwjo_w`ycdbfgsfRs b\swdofs]b\vw`w`wdubcb\bp`gs\fw]nzwfpuj
]dbhfy,c.j.fw_\]dbsghjp_sgspfgy`cwdRj
cglfybcRfz\sefpu]dbhfye.
gcbvwRaw\eu\sgyto^g\fgy
cdbfgsgwhg\]pwcw`oduw\sgl`
swdofs]l`
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs`yzofygbh]szRf_sgbewR`s\wfis^_o`y
pogs`wcydwnxwgs\ycwd\bjps`ncghayegl` swdofs]l`,gogwgbfpfgy_sswdofs]l`vw`
cdbfgsgwpw\_wgb`cdbt^wco_w`bgdocb]s\
_cbdwR`scdb]s^ofw\cdofzwgbhegdsh_sg\j
f_bpe]sgngy`w`wdubcbRyfpgbh.gcndjw\]R`j
vh`begdsh_sg\f_bppzs`ngbh.fydwRgwg\e
hcbvwRaw\eu\sgyto^g\fgycdbfgsgwhg\]pwcwj
`oduw\sgbhfhfgp_sgbeswdofs]l`.
'xW\sgydpfgwwcsd]pscofgsfyscogbheswj
dofs]bhe.'xc\n`wgwgbg\_o`\cn`gbgwscogyfgwin`yg\j
_b`\bp.fbcbzwgpfgwgsjod\sfwzofw\ecbh s`g\fgb\jbp`fg\ezofw\e3]s\9gbhdb^bj
u\bp,u\s`sw^sj\fgbcb\pfwgw]sgngbvh`sj
go`gb`]R`vh`bgdsh_sg\f_bpgl`jwd\q`]s\
gl`tdsj\o`l`fwcwdRcglfychdbvogyfye gbhswdofs]bh.'xUwts\lzwRgwog\b\wc\tngwev\sgydbp`gb]wj
in^\gbhe_s]d\nscogb`c^whd\]oswdoj
fs]b.'xUwts\lzwRgwog\bfh`bvyuoe]nzwgs\flfgn,
vy^.og\sip`w\gscov\sfgbjqdbgl`cbv\q`
]s\og\vw`fgydRxw\gscov\spgsuo`sgs cn`lfgb`cR`s]sbdun`l`.'xT`n_wfsfgbheswdofs]bhe]s\fwngb_svw`wc\gdocwgs\`shcndjw\n^^sngb_s,xqsps`g\]wR_w`s.'x>dsgpfgwgb`cR`s]sgl`bdun`l`]s\gbcsd_cdRxfgy`cwd\bjpgyec^whdnegbhfh`jbvyubpw^wpzwds,vy^svp_y`gs]s^pkwgw
_wshgb]o^^ygy_w_tdn`ypwcw`vpfw\e]s\
_y`gbcbzwgpfwgwfgydRu_sgsu\sc.j.fhj
f]whoec^bpuyfyep]\`ygngy^oil`s.'xfs]s^p__sgsgl`swdofs]l`vw`cdocw\`s
]s^pcgb`gs\_wshgb]o^^ygspn^^sh^\]n, bpgw`suR`b`gs\fwshgn_wgsgdbcoe.'x@yjdyf\_bcb\wRgwgb]n^h__sgbh_cdbfg\j`bpswdofs]bhgbhfh`bvyubplezofyw`sjcozwfye.'x@y`gbcbzwgwRgwfgs_cdbfg\`n]szRf_sgs
cdbfgsgwhg\]n]s^p__sgs,_sa\^nd\s]szRj
f_sgbepn^^ss`g\]wR_w`s,gsbcbRsvw`wRj
`s\]sgn^^y^sw\v\]nu\s]szRf_sgs_ww`flj
_sgl_o`bhec^whd\]bpeswdofs]bhe.'x@y`]dw_ngw]s`o`sdbpjb,c.j.xs]ogwe, cn`lfg\ec^ngwegl`]sz\f_ngl`.'x@y`cdsu_sgbcb\wRgw_wgsgdbcoefwwc\_ojdbhewasdgp_sgspfgy`]s^lvRlfygbhswj
dofs]bh.Thgo\fjpw\wcRfye]s\u\s]s^p_j
_sgsgbhg\_b`\bp,gbgs_c^ogl`bdun`l`
]s\gs]szRf_sgs.'x@y`scbfh`sd_b^buwRgwgbfpfgy_sswdoj
fs]l`.
T]o_y]s\fwcwdRcglfygpdyfyeo^l`gl`hcbj
vwRawl`]s\s`n^bus_wgy`cwdRfgsfy,vw`wR`s\ vh`sgo``sscb]^w\fgwRw`gw^qeyc\zs`ogygscdo]^yfyegdsh_sg\f_bpwas\gRsegyewcsipe
_wgbheswdofs]bhe.
ewbd\f_o`bhec\bwhsRfzygbhewc\tngwe_cbdwR
^oulgbhzbdptbhchdbvogyfye]s\ibhf]q_sj
gbe,`scsdbhf\sfgwRfp`gb_y]s\]sgn]s`o`s
cdbfld\`pw^ngglfygyes]bpegbhe.
Seite152iX=d=efZd=TTfin^X\T152
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 153 of 310

Xgb\_ogygs^w\gbhduRsegbh
fhfgp_sgbeswdofs]l`
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgngy`chdbvogyfygbhfhfgp_sgbeswdoj
fs]l`w`vojwgs\`s]sR`w]ncb\swasdgp_sgs. gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.@y`c\n`wgwgs_w_b`l_o`swasdgp_sgs.
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\^nzbew]gw^wf_o`wewdusfRwe_cbdbp``s
bvyupfbh`fwt^nty,fin^_sps]bpf\schdbj vogyfygbhfhfgp_sgbeswdofs]l`.Pgs`csj
dbhf\nxw\t^ntygbfpfgy_sswdofs]l`zs _cbdbpfwfwcwdRcglfysghjp_sgbe`s_y`
chdbvbgyzwRflfgn,s]o_y]s\s`cdo]w\gs\u\s
o`sfbtsdosgpjy_s.gcndjw\]R`vh`begdshj
_sg\f_bppzs`ngbh.T`szofgwgb`o^wujb,gy`
wc\v\odzlfypgy`scbfh`sd_b^ouyfy]s\
scofhdfygbhfhfgp_sgbeswdofs]l`fwo`s`
fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^j ^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`s
waw\v\]wh_o`bfh`wduwRb.
elfgp^w\gbhduRs
>sgngy`w`wdubcbRyfygyes`ni^waye
s`ntw\u\sfp`gb_bjdb`\]ov\nfgy_sy cdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rsfgbgs_c^obdunj
`l`]s\fy_sgbvbgwRgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse
b^o]^ydbhgbhfhfgp_sgbeswdofs]l`]s\gl` cdbw`gsgpdl`gl`xl`q`.
fbfpfgy_sswdofs]l`
csdbhf\nxw\t^nty
'xZcdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rsvw`s`ntw\]sgn gy`w`wdubcbRyfygyes`ni^waye.'xZcdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rss`ntw\fh`wjqe.>^w\vbv\s]ocgyeu\sgbhe
swdofs]bhegbhfh`bvyubp
Vw`\]n
b_cdbfg\`oe]s\bc^whd\]oeswdofs]beu\sgb fh`bvyuo_cbdbp``sscw`wdubcb\yzbp`]s\`sw`wdubcb\yzbp`as`n_wgbw`fl_sgl_o`b]^w\vRscogb]^w\vRbjp_sgbe.
Tcw`wdubcbRyfyswdofs]l`
fh`bvyubp
1.fbcbzwgpfgwgb]^w\vR]s\w`vwjb_o`lec\oj
fgwgb.2.>dsgpfgwgbc\wf_o`b]s\fgdokgwgb_ojd\
god_sfgyzofyOff.egy`gw^\]pzofy,sis\j dofgwgb.3.Uwts\lzwRgwog\b]^w\vbv\s]ocgyetdRf]wgs\
fgy`gw^\]pzofy,u\s`swR`s\scw`wdubcb\yj
_o`b\b\swdofs]b\.
b\swdofs]b\gbhfh`bvyubpwR`s\scw`wdubj cb\y_o`b\.b\swdofs]b\gbhbvyubpwas]b^bhj
zbp``scsds_o`bh`w`wdubcb\y_o`b\.
Xn`fgb]nz\f_sgbhfh`bvyubpvw`hcndjw\gbj
cbzwgy_o`bfpfgy_scs\v\]bp]szRf_sgbe,
w`wdubcb\pfgwas`ngbheswdofs]bhefh`bvyj ubp,qfgw`ss`g\vdnfbh`flfgnfwcwdRcglfysghjp_sgbe.
Seite153Tfin^X\TiX=d=efZd=T153
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 154 of 310

Z]sgnfgsfygl`swdofs]l`fy_sgbvbgwRgs\
_oflgyew`vw\]g\]pe^hj`Rsegbhswdofs]bh fh`bvyubp,t^ocwfw^Rvs 154.
X`wdubcbRyfygl`swdofs]l`gbh
fh`bvyubp1.fbcbzwgpfgwgb]^w\vR]s\w`vwjb_o`lec\oj
fgwgb.2.>dsgpfgwgbc\wf_o`b]s\fgdokgwgb_ojd\
god_sfgyzofyOn.egy`gw^\]pzofy,sis\j
dofgwgb.3.Uwts\lzwRgwog\b]^w\vbv\s]ocgyetdRf]wgs\
fgy`gw^\]pzofy,u\s`swR`s\w`wdubcb\y_oj
`b\b\swdofs]b\.
b\swdofs]b\fh`bvyubpwR`s\]s\cn^\w`wdubR
]s\chdbvbgbp`gs\ogs`b\]sgsfgnfw\egbscs\j
gbp`.
X`vw\]g\]p^hj`Rsgl`swdofs]l`
gbhfh`bvyubp
Zw`vw\]g\]p^hj`Rsgl`swdofs]l`gbhfh`bvyj ubpvwRj`w\gy`]sgnfgsfy^w\gbhduRsegl`swjdofs]l`gbhfh`bvyubp.
@wgngy`w`wdubcbRyfygyes`ni^wayes`ntw\
fp`gb_sy^hj`Rs]s\fgyfh`ojw\svwRj`w\wn`b\
swdofs]b\wR`s\w`wdubcb\y_o`b\pscw`wdubj cb\y_o`b\.
'xPgs`b\swdofs]b\fh`bvyubp
wR`s\scw`wdubcb\y_o`b\,yw`j
vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\v\sdj
]qe.'xPgs`b\swdofs]b\fh`bvyubp
wR`s\w`wdubcb\y_o`b\,yw`vw\j
]g\]p^hj`Rsvw`s`ntw\.
M^wujbecRwfyew^sfg\]q`
RDC
Tdjp^w\gbhduRse fbfpfgy_swc\gydwRgy`cRwfyw^sfg\]q`]s\fgsgoffwdsgbcbzwgy_o`sw^sfg\]n.fbfpfgy_s
cdbw\vbcb\wRgyfy_s`g\]pcgqfycRwfyefwo`sp cwd\ffogwdsw^sfg\]n.
Vw`\]n b\s\fzygpdwefg\ets^tRvwegl`w^sfg\]q`_wj
gdbp`gy`cRwfy]s\s`n^bus_wgb_b`go^bgy zwd_b]dsfRsgl`w^sfg\]q`.
V\sgbjw\d\f_ogbhfhfgp_sgbecdbfoagwwcRfye g\ecwdwgsRdlc^ydbibdRwe]s\hcbvwRaw\efgb
cRwfyw^sfg\]q`,t^ocwfw^Rvs 242.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse
V\sgbfpfgy_scdocw\`sc^ydbp`gs\b\s]o^bhj zwecdbncbzofw\e,v\sibdwg\]nvw`v\sfis^Rxwjgs\ysa\oc\fgys`suuw^Rs_\sescq^w\secRwfye
w^sfg\]q`:
'x@wgnsco]nzws^^supw^sfg\]bppgdbjbp w]gw^ofgy]wwcs`sibdn_wflfgpcRwfyw^sj
fg\]bp.'x@wgnscocdbfsd_bup_\secRwfyew^sfg\j
]bpfw_\s`osg\_pw]gw^ofgy]wwcs`sibdn.'xfdbjbR_wy^w]gdb`\]ofpfgy_sgdbjq`RDC.Seite154iX=d=efZd=TTfin^X\T154
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 155 of 310

M`vw\ay]sgnfgsfyefdojbhfs]sgnfgsfyZ]sgnfgsfygbhfhfgp_sgbe_cbdwR`sw_is`\j
fgwRfgy`bzo`yw^oujbh,c.j.s`gbfpfgy_swRj `s\w`wduo.
@oflgbhiDrive:1.fbojy_n_bh2.>sgnfgsfybjp_sgbe3.M^wujbecRwf.w^sfg\].(RDC)
X_is`Rxwgs\ygdojbhfs]sgnfgsfy.
>sgsfgnfw\ew^sfg\]q`
Vw`\]n egy`bzo`yw^oujbhy]sgnfgsfygl`w^sfg\]q`]s\gbhfhfgp_sgbew_is`Rxwgs\_oflgbhjdqj
_sgbegl`gdbjq`]s\w`oe]w\_o`bh.
P^b\b\gdbjbRcdnf\`b\
fbfpfgy_swR`s\w`wduo]s\u\sgy`cdbw\vbj
cbRyfyjdyf\_bcb\wRg\egw^whgsRwescbzy]wh_oj
`wec\ofw\ec^pdlfyew^sfg\]q`]sgngy`wcsj `sibdn.
M`seolegoffwd\egdbjbR_w
]Rgd\`bjdq_s
gcndjw\t^ntyw^sfg\]bpp_wun^yscq^w\scRwj
fyec^pdlfyew^sfg\]bpfgbw_is`\xo_w`bw^sj
fg\]o.
fdbjbR_wu]d\jdq_s
Tcq^w\wecRwfyew^sfg\]q`w`vwj.`s_y`_cbj dbp``ss`su`ld\fgbp`.
c\zs`oes\gRwe:
'xWhf^w\gbhduRs.'xcdsu_sgbcb\wRgs\wcs`sibdngbhfhfgp_sj
gbe.cdofzwgwec^ydbibdRwe
egy`o`vw\ayw^oujbh]sgnfgsfyew_is`Rxb`gs\
wc\c^ob`b\gdojbhfwec\ofw\ec^pdlfyew^sfg\j
]q`]s\s`n^bus_wgb_b`go^bb\zwd_b]dsfRwe
gl`w^sfg\]q`.b\w_is`\xo_w`weg\_oewR`s\fg\uj
_\sRweg\_oe_ogdyfye]s\_cbdwR`s_wgst^yj zbp`^oulgye^w\gbhduRsebvpuyfyeps`n^bus
_wg\e]s\d\]oefh`zp]we.
cdsu_sgbcbRyfywcs`sibdne
@oflgbhiDrive:1.fbojy_n_bh2.>sgnfgsfybjp_sgbe3.M^wujbecRwf.w^sfg\].(RDC)4.X]]\`pfgwgb`]\`ygpdsjldRe`saw]\`pfwgw.5.Xcs`sibdncRwfyew^sfg\]q`:W\wasulup wcs`sibdne.6.fqdsaw]\`pfgw.
b\gdbjbRscw\]b`Rxb`gs\u]d\]s\w_is`Rxwgs\gb
wape:W\wasulupwcs`sibdnew^oujbhcRwfye w^sfg\]q`

Page 156 of 310

gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`sw^sggl_sg\]o]s`b`\]ow^sfg\]o_wcb^p
js_y^pp]szo^bhcRwfyw^sfg\]q`wcydwnxw\
gy`bv\]pfh_cwd\ibdn,c.j.gyfh_cwd\ibdn
v\wpzh`fye]s\covyfye.gcndjw\]R`vh`be sghjp_sgbe.@y`fh`wjRxwgwgy`bvpuyfy.
T`g\_wglcRfgwgyt^ntyw^sfg\]bpps`g\]sgsj
fgpfgwgb`gdbjo.
Pgs`scs\gwRgs\o^wujbecRwfye
w^sfg\]q`
@p`h_s
X_is`Rxwgs\o`sfp_tb^b_wgb_p`h_sCheck-
Controlfgy`bzo`yw^oujbh.
ep_j
tb^bc\zs`ps\gRsfbfpfgy_ss`su`qd\fw_\ss^^sup
gdbjbp,jldRe`sojw\cdsu_sgbcb\yj
zwR_\swcs`sibdn.
V\sgbfpfgy_svw`cdsu_sgbcb\pj zy]wwcs`sibdn.fbfpfgy_sjdyf\j
_bcb\wRu\sgy`cdbw\vbcbRyfyg\egwj
^whgsRwescbzy]wh_o`wec\ofw\e
w^sfg\]q`]sgngy`wcs`sibdn.
Zfh_c^pdlfyvw`cdsu_sgbcb\pj
zy]wfp_il`s_wgbhe]s`b`\f_bpe.ZcRwfygl`w^sfg\]q`ojw\cofw\fw
fpu]d\fy_wgy`gw^whgsRswcs`sj
ibdn.
@ogdb
1.X^ouagwgy`cRwfyc^pdlfyegl`w^sfg\]q`
]s\w`vwjb_o`lev\bdzqfgwgy`.2.cdsu_sgbcb\pfgwwcs`sibdngbhfhfgp_sj gbe.ewcb^pjs_y^pcRwfyc^pdlfye
w^sfg\]q`
@p`h_s @\s]Rgd\`ycdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rss`nj
tw\fgbgs_c^obdun`l`.
Xc\c^ob`w_is`Rxwgs\o`sfp_tb^b_wgb_p`h_s Check-Controlfgy`bzo`yw^oujbh.ep_j
tb^bc\zs`ps\gRsgcndjw\scq^w\scRwfyew^sfg\]q`.
V\sgbfpfgy_svw`cdsu_sgbcb\pj zy]wwcs`sibdn.fbfpfgy_sjdyj
f\_bcb\wRu\sgy`cdbw\vbcbRyfyg\e
gw^whgsRwescbzy]wh_o`wec\ofw\e
w^sfg\]q`]sgngy`wcs`sibdn.
@ogdb
1.@w\qfgwgy`gsjpgygs]s\fh`wjRfgw_w_oj gd\sgsjpgygs.@y`hcwdtsR`wgwc^ob`gy`
gsjpgygsgl`130km/h.2.@wgy`wco_w`ywh]s\dRsc.j.fwcdsgpd\b ]shfR_l`w^ouagw]s\w`vwj.v\bdzqfgwgy`
cRwfy]s\fgsgoffwds^nfg\js.3.cdsu_sgbcb\pfgwwcs`sibdngbhfhfgp_sj gbe.
ewshay_o`yscq^w\scRwfye
w^sfg\]bp
@p`h_s @\s]Rgd\`ycdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rss`nj
tw\fgbgs_c^obdun`l`.
Xc\c^ob`w_is`Rxwgs\o`sfp_tb^b_wgbw^sgj
gl_sg\]ow^sfg\]ofgb_p`h_sCheck-Control
fgy`bzo`yw^oujbh.
Seite156iX=d=efZd=TTfin^X\T156
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 157 of 310

ep_j
tb^bc\zs`ps\gRsgcndjw\t^ntyw^sfg\]bpp_wun^y
scq^w\scRwfyew^sfg\]q`.
V\sgbfpfgy_svw`cdsu_sgbcb\pj zy]wwcs`sibdn.fbfpfgy_sjdyf\j
_bcb\wRu\sgy`cdbw\vbcbRyfyg\egwj
^whgsRwescbzy]wh_o`wec\ofw\e
w^sfg\]q`]sgngy`wcs`sibdn.
@ogdb
@w\qfgwgy`gsjpgygnfse]s\fgs_sgpfgwcdbj
fw]g\]ngbshgb]R`ygb.Tcbipuwgwgsscogb_sp
asi`\]nidw`sdRf_sgs]s\g\e_s`bptdwe.
eh_cwd\ibdnfwcwdRcglfy_\se
t^ntyew^sfg\]bp
1.T`su`ldRfgwgbjs^sf_o`bw^sfg\]o.
V\sgb`f]bcoshgow^ouagwgy`cRwfysods
]s\fgsgoffwdsw^sfg\]n,c.j._wgy`o`vw\ay cRwfyew^sfg\]q`w`oefwgwc\v\odzlfye
w^sfg\]q`.
Xn`ycRwfywR`s\flfgp]s\fgsgoffwds
w^sfg\]n,w`vwjb_o`le`s_y`cdsu_sgbj
cb\pzy]wwcs`sibdnu\sgb`o^wujbcRwfye
w^sfg\]q`.ewshgpgy`cwdRcglfycdsu_sgbj
cb\pfgwwcs`sibdn.
Pgs`vw`wR`s\vh`sgpys`su`qd\fy_\se t^ntyefgsw^sfg\]n,wc\]b\`l`pfgw_wo`s`fh`wdungyfodt\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`
n^^b`waw\v\]wh_o`bfh`wdungyfodt\epo`s waw\v\]wh_o`bfh`wduwRb.2.Tcb]sgsfgpfgwgyt^ntyw^sfg\]bpc.j._wo`sfwgwc\v\odzlfyew^sfg\]q`ps^^nxbj`gsegb`gdbjo.
Zjdpfy_ofl`fgwus`bcbRyfye,c.j.fwgwc\v\odjzlfyew^sfg\]q`,w`vojwgs\`scdbaw`pfw\xy_\n
fgby^w]gdb`\]ofpfgy_sgl`gdbjq`RDC.ew shgp`gy`cwdRcglfyidb`gRfgwu\sgy`s`g\]sgnjfgsfygbhy^w]gdb`\]bpfhfgp_sgbe_wgy`wcoj
_w`ywh]s\dRs.
Pd\sgbhfhfgp_sgbe
<wd_b]dsfRs ZcRwfygbhw^sfg\]bpwasdgngs\scogyzwd_bj]dsfRsgbhw^sfg\]bp.
?oulgyespayfyegyezwd_b]dsfRsegl`w^sj
fg\]q`,c.j.fgy^w\gbhduRsbvpuyfyep^oul
y^\s]pes]g\`btb^Rse,shan`wgs\ycRwfyw^sfg\j ]q`.
ZcRwfygl`w^sfg\]q`_w\q`wgs\ogs`yzwd_bj
]dsfRsgl`w^sfg\]q`_w\q`wgs\.
?oulshgpegyefh_cwd\ibdne_cbdwR`sw_isj `\fgwRcdbw\vbcbRyfyfwcwdRcglfyfy_s`g\]q`cgqfwl`gyezwd_b]dsfRse^oulgl`vwvb_o`l`bdRl`cdbw\vbcbRyfye.
Tcogb_yscq^w\scRwfye
w^sfg\]q`
ey_s`g\]oeasi`\]oexy_\oegl`w^sfg\]q`^oul
walgwd\]q`wc\vdnfwl`,vw`_cbdbp``ss`suj
uw^zbp`scogbfpfgy_s.
Ww`w]gw^ofgy]wwcs`sibdn
fbfpfgy_svw`^w\gbhduwRflfgn,wn`vw`cdsuj
_sgbcb\pzy]wwcs`sibdn,c.j.csdng\eflfgoe
c\ofw\ew^sfg\]q`vy^q`wgs\t^ntyw^sfg\]bp.
U^nty^w\gbhduRse Z]Rgd\`ycdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rss`stbjftp`w\]s\pfgwdss`ntw\fh`wjqe.X_jis`Rxwgs\o`s_p`h_s_b`nvse]w`gd\j
]bpw^oujbh(CheckControl).Tcq^w\wecRwfye
w^sfg\]q`w`vwj.`s_y`_cbdbp``ss`su`ld\j fgbp`.
ewshgoeg\ecwd\cgqfw\e:&#39;xeh`sd_b^bupzy]wgdbjoejldRey^w]gdb`\]o
fpfgy_sgdbjq`RDC:X`vwj.s`szofgwgb` o^wujbgl`gdbjq`.&#39;xWhf^w\gbhduRs:T`szofgwgb`o^wujbgbhfhj
fgp_sgbe.Seite157Tfin^X\TiX=d=efZd=T157
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 158 of 310

&#39;xfbfpfgy_svw`_codwfw`sb^b]^ydqfw\gy`wcs`sibdn.cdsu_sgbcb\pfgw`oswcsj`sibdngbhfhfgp_sgbe.&#39;xcsdw`oj^yfyscofhfgp_sgspfhf]whoeRv\sefhj`ogygse:@wgngy`wu]sgn^w\kygbhcwvRbh_wg\ecsdw_tb^oe,gbfpfgy_sw`wdjubcb\wRgs\cn^\shgo_sgs.
M`vw\ayt^ntyew^sfg\]q`
RPA
Tdjp^w\gbhduRse fbfpfgy_ss`su`ldRxw\_\sscq^w\scRwfyegl`
w^sfg\]q`_oflgyefpu]d\fyegbhsd\z_bpgl`
fgdbiq`_wgsapgl`awjld\fgq`gdbjq`]sgngy v\nd]w\sgyebvpuyfye.
ewcwdRcglfyscq^w\secRwfyec^pdlfyegl` w^sfg\]q`s^^nxw\yv\n_wgdbe]s\w]gbpgbhygsjpgygscwd\fgdbipegbhs`gRfgb\jbhgdbjbp.Zv\sibdns`su`ldRxwgs\]s\s`siodwgs\le
t^ntyw^sfg\]bp.
fbfpfgy_svw_wgdngy`cdsu_sg\]pcRwfyc^pj dlfyegl`w^sfg\]q`.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse V\sgbfpfgy_scdocw\`sc^ydbp`gs\b\s]o^bhjzwecdbncbzofw\e,v\sibdwg\]nvw`v\sfis^Rxwjgs\ysa\oc\fgys`suuw^Rs_\sescq^w\secRwfye
w^sfg\]q`:
&#39;x@wgnsco]nzws^^supw^sfg\]bppgdbjbp w]gw^ofgy]wsdj\]bcbRyfy_wflfgpcRwfy
w^sfg\]bp.&#39;x@wgnscocdbfsd_bup_\secRwfyew^sfg\j
]bpfw_\s`osg\_pw]gw^ofgy]wsdj\]bj cbRyfy.
M`vw\ay]sgnfgsfye
@cbdwR`sw_is`\fgwRygdojbhfs]sgnfgsfy
gyeo`vw\ayet^ntyew^sfg\]q`,c.j.wn`yo`j
vw\ayt^ntyew^sfg\]q`(RPA)wR`s\w`wdubcb\yj _o`y.
@oflgbhiDrive:1.fbojy_n_bh2.>sgnfgsfybjp_sgbe3.M`vw\ayt^ntyew^sfg.(RPA)
X_is`Rxwgs\y]sgnfgsfy.
Tcs\gwRgs\sdj\]bcbRyfy eg\ecsds]nglcwd\cgqfw\ecdocw\`sw]gw^wfgwR
sdj\]bcbRyfy:
&#39;x@wgnscocdbfsd_bupgyecRwfyew^sfg\]q`.&#39;x@wgnsco_\ss^^supw^sfg\]q`pgdbjq`.
X]go^wfysdj\]bcbRyfye
@wgy`sdj\]bcbRyfy]sgsjldbp`gs\b\dhz_\j
f_o`wec\ofw\egl`w^sfg\]q`les`sibdoeu\s gy`s`su`qd\fy_\set^ntyew^sfg\]bp.Zsdj\j]bcbRyfyaw]\`n_wgy`wc\twtsRlfygl`c\ofwl`w^sfg\]q`.
@y`sdj\]bcb\wRgwgbfpfgy_s]sgngy`bvpuyfy _ws`g\b^\fzyg\]oes^hfRvwe.
@oflgbhiDrive:
1.fbojy_n_bh2.>sgnfgsfybjp_sgbe3.M`vw\ayt^ntyew^sfg.(RPA)4.X]]\`pfgwgb`]\`ygpdsjldRe`saw]\`pfwgw.5.M`sdaysdj\]bcbRyfye:W\wasulup
wcs`sibdne6.fqdsaw]\`pfgw.
Zb^b]^pdlfygyesdj\]bcbRyfyecdsu_sgbj cb\wRgs\]sgngyv\nd]w\sgyebvpuyfye,ybcbRs _cbdwR`sv\s]bcwRbcbgwvpcbgw.
@wgyfh`oj\fygyebvpuyfyefh`wjRxwgs\shgoj
_sgs]s\ysdj\]bcbRyfy.
Seite158iX=d=efZd=TTfin^X\T158
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 159 of 310

@y`p_sgs
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`sw^sggl_sg\]o]s`b`\]ow^sfg\]o_wcb^p
js_y^pp]szo^bhcRwfyw^sfg\]q`wcydwnxw\
gy`bv\]pfh_cwd\ibdn,c.j.gyfh_cwd\ibdn
v\wpzh`fye]s\covyfye.gcndjw\]R`vh`be sghjp_sgbe.@y`fh`wjRxwgwgy`bvpuyfy.
T`g\_wglcRfgwgyt^ntyw^sfg\]bpps`g\]sgsj
fgpfgwgb`gdbjo.
@p`h_s_\set^ntyew^sfg\]bp
@\s]Rgd\`ycdbw\vbcb\yg\]p^hj`Rss`njtw\fgbgs_c^obdun`l`.
Xc\c^ob`w_is`Rxwgs\o`sfp_tb^b_wgb_p`h_s Check-Controlfgy`bzo`yw^oujbh.
ep_tb^bc\zs`ps\gRsgcndjw\t^ntyw^sfg\]bpp_wun^y
scq^w\scRwfyew^sfg\]q`.
@ogdb
1.@w\qfgwgy`gsjpgygnfse]s\fgs_sgpfgw cdbfw]g\]ngbshgb]R`ygb.Tcbipuwgwgsscogb_spasi`\]nidw`sdRf_sgs]s\g\e_sj
`bptdwe.2.T`su`qd\fyjs^sf_o`bhgdbjbp.V\sgb`
f]bcoshgow^ouagwgy`cRwfysods]s\fgs
goffwdsw^sfg\]n,c.j._wgy`o`vw\aycRwfye
w^sfg\]q`w`oefwgwc\v\odzlfyew^sfg\]q`.
Xn`ycRwfygl`w^sfg\]q`wR`s\fwo^sgs
w^sfg\]nflfgp,w`vwjb_o`levw`sdj\]bj
cb\pzy]wyo`vw\ayt^ntyew^sfg\]q`.@wgn
sdj\]bcb\pfgwgbfpfgy_s.3.Tcb]sgsfgpfgwgyt^ntyw^sfg\]bpc.j._w o`sfwgwc\v\odzlfyew^sfg\]q`ps^^nxbj`gsegb`gdbjo.Pd\sgbhfhfgp_sgbe
eg\es]o^bhzwe]sgsfgnfw\e_cbdwRgbfpfgy_s
`s^w\gbhdupfw\]szhfgwdy_o`sp^s`zsf_o`s:&#39;x@\sihf\]p,b_b\o_bdiyscq^w\scRwfye w^sfg\]q`]s\fgsgoffwdsw^sfg\]nvw`s`su`ldRxwgs\.V\sshgo,w^oujwgwgs]g\]n
gy`cRwfyc^pdlfyegl`w^sfg\]q`.&#39;xey_s`g\]oeasi`\]oexy_\oegl`w^sfg\]q`
^oulwalgwd\]q`wc\vdnfwl`,vw`_cbdbp`
`ss`suuw^zbp`.&#39;xfbfpfgy_svw`ojw\sdj\]bcb\yzwR.&#39;xbvpuyfyfwj\b`\f_o`bpb^\fzydobvoj
fgdl_s.&#39;xecbdgdocbebvpuyfye:b^Rfzyfygl`]\`yj
gpd\l`gdbjq`]s\hky^oec^whd\]oewc\gsj
jp`fw\e.&#39;xbvpuyfy_ws`g\b^\fzyg\]oes^hfRvwe.
IntelligentSafety
Tdjp^w\gbhduRse
fbIntelligentSafetywc\gdocw\gb`]w`gd\]ojw\d\j
f_ogl`tbyzyg\]q`fhfgy_ngl`bvyubp.
T`n^bus_wgb`wabc^\f_o,gbIntelligentSafety scbgw^wRgs\scoo`spcwd\ffogwdsfhfgp_sgs
cbh_cbdbp``stbyzpfbh`fgy`scbihup_Rs wc\]R`vh`yefpu]dbhfye.Thgngsfhfgp_sgs
w`wdubcb\bp`gs\shgo_sgs_wgnsco]nzww]]Rj
`yfygbh]\`ygpds_oflgbh]bh_c\bpw]]R`yj fye/fgnfye:
&#39;xcdbw\vbcbRyfycdbfouu\fyecdbcbdwho_wj`bhshgb]\`pgbh_w^w\gbhduRscovyfyeCity,
t^ocwfw^Rvs 161.&#39;xcdbw\vbcbRyfysgo_l`,t^ocwfw^Rvs 164.Seite159Tfin^X\TiX=d=efZd=T159
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page 160 of 310

gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fbfpfgy_svw`scs^^nffw\gb`bvyuoscogy`
sgb_\]pgbhwhzp`y`sw]g\_pfw\flfgng\e
fh`zp]webdsgogygse]s\gy`]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy.gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.
cdbfsd_ofgwgb`gdocbbvpuyfyefg\e]h]^bj ibd\s]oefh`zp]we.csdsgydpfgwg\e]h]^bj
ibd\s]oefh`zp]we]s\wco_twgww`wdunogs`
shgoscs\gwRgs\.
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\w`vwRaw\e]s\cdbw\vbcb\pfw\evw`scs^^nfj
fbh`gb`bvyuoscogy`sgb_\]pgbhwhzp`y.
?oulcwd\bd\f_q`gbhfhfgp_sgbeb\cdbw\vbj cb\pfw\eps`g\vdnfw\egbhfhfgp_sgbe_cbdwR
`s_y`w_is`\fgbp`,`sw_is`\fgbp`cb^p sdun,^s`zsf_o`sps`sRg\s.gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.cdbfsd_ofgwgb`gdocbbvpuyj
fyefg\e]h]^bibd\s]oefh`zp]we.csdsgydpj
fgwg\e]h]^bibd\s]oefh`zp]we]s\wco_twgw
w`wdunogs`shgoscs\gwRgs\.
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oulcwd\bd\f_q`gbhfhfgp_sgbe_cbdwR
]sgngy`w]]R`yfy_wdh_bp^]yfygbhshgb]\j
`pgbh_ww`wdubcb\y_o`sfhfgp_sgsIntelligent
Safety`s_y`w]gw^bp`gs\flfgnwc\_odbhe
^w\gbhduRwe.gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.
cd\`scogy`w]]R`yfy_wdh_bp^]yfygbhshj
gb]\`pgbhscw`wdubcb\pfgwo^sgsfhfgp_sgs
IntelligentSafety.
Xc\f]ocyfy
c^p]gdbfgbshgb]R`ygb
c^p]gdbIntelligentSafety
>n_wds
Z]n_wdstdRf]wgs\fgy`cwd\bjpgbhwflgwd\j
]bp]szdocgy.
W\sgydwRgwgb_cdbfg\`ocsd_cdRxfgy`cwd\bjp _cdbfgnscogb`wflgwd\]o]szdoigy]szsdo
]s\s]n^hcgb.
X`wdubcbRyfy/scw`wdubcbRyfy
fsfhfgp_sgsIntelligentSafetyw`wdubcb\bp`gs\ shgo_sgs_wgngy`o`sdaygyev\svdb_pe.
csgpfgwgbc^p]gdb:fsfhfgp_sgs
scw`wdubcb\bp`gs\.ZilgbvRbvbe
(LED)ftp`w\.
csgpfgwgbc^p]gdbw]`obh:fsfhfgp_sgs w`wdubcb\bp`gs\.ZilgbvRbvbe(LED)s`ntw\.
@cbdbp``scdsu_sgbcb\yzbp`dhz_Rfw\efgy` bzo`yw^oujbh.
Seite160iX=d=efZd=TTfin^X\T160
OnlineEditionforPartno.01405A03142-II/20

Page:   < prev 1-10 ... 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 181-190 191-200 ... 310 next >