BMW MOTORRAD CE 04 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

\b
\f
\f\f
 



\f

     

 "#$

\b\f
\b\f

  \f   !"#
$ \b! \b\f
%&"' "#$
% "&   '!
(*(+
-\b\f
% &\f*\b\f .&  /

  \b

\f

\b \f
     \b ! ! \f \f  "

#\f $$% &\b
\f

 \b
 '\b !
  $(




!  \f
\f
!"$
%
 

\f

  

\f

) ' 
(*
#  

  \f

!( '\b
,% & \b
  \b \f

!!
 \f-. / 
( ,"\f \b

\f
 \b
(\b

 "
 \f* \b\f(
#"\f
 


 \f(\f%
&  (/\b.(,\f  \f$, !  -( /
\f, 
\b

!( !  \f
\f
!$(, \b( , \b(\f! #(
( \b
 
$$ !-\b !
\f !!\f!%
0
 -
  \b\f
!\f- 
/



 ( \f

!( '\b
, ( (
  \b\f
!\f-\f / "!\f%
) "
 \f \b
 \b( \f

\b
 ! $("
 \f*  
\f 
 %

  
 "#%&'() * +-./)02#*$% #* *'/34(563&% +$5*'$7$52*#8 9 ;*'!%/ !)!2&% =%26!5/2 * =&. 44/ /?@&73 A/(@&77 *&% =!?B*02. ?C&% #* D'$3$52$2#*/ $?8$)#5C$% E)!22 7&5( E?2$55/8$?* *$8#5CF0.(7$?)*'$7 

G =
\b!5 &5)!5/ 2$5"$* ?#'$2 H\f&44 &5)!5/ 2$5"$* ?#'$2 J\b!5 &5)!5/ %&34/? 52%!LA*&5( \f&44 &5)!5/ %&34/? 52%!LA*&5( \f&44 &5)!5/ %&34/? 52%!LA*&5(  ;*'$7$8C*#8 M
M\f
G
 +

55$?O7'O #* @/8C$53$'2$2O 5 3L % = P67$ /)$ ?#'$24$? E %/"$5'O ! #'$23$?D4$? H
%/"$5'O 2-52#* ?#'$24$? J/8C$53$'2$2O "$5'#*$% M
+

G 9H
Q'$3%#*' 55!L&2 =S#*'5$ 5502( %!LA*&5( =+?2$55/8$?* *$8#5CF0. * =+T 27!3$?$2 =ES/5 802 * =H!LL!5/ 3$?$2@#?C =JS#*'./55&8( E7 ?C"$5'O ES$'$2#*/ D'$33() E/!*'2(4$7$?)$'#*UV
W EM47&?A*?C&3 *$55$?O7'O 7$?)*'$7 UVW E=;2#* E= 7&5(7$%$*' EH/*!%2!72( H
9 \f
X H
52!5 ?&* 26)?/.!5(% H+5!L$5. H9P67$ /)$ ?#'$2 JP67$ ?#'$2 JM*'2&22 %#L$7?CO JM52!5 ?&* 4$ 5502 *&% J+\b56$2&&2F J9
 JH\f 73;.$3 JJ$)#5'$2/ *' 302(8#L !./8 A/( M #)/! 9$5$@&? =

'&@2.$7 .$7'/( 3$8"$5$?02#*$ E/A$?A /?@&73 A/(%3$8"$5$?02#*$ E
=\b
Y H
D%7-% #?C*'(7( 68($5O@$*'02#* 
E\b

P

 +
5!L$5. =52!5 ?&* 26)?/.!5(% =-52O% 4$5 H$52-52#*/ @&5C!3!2 
H  H
\b/'2&?* 8/ 26)?/.!5(% M' $55$?O7'O5/*2! 22$%/?2#*$ M /?)$? $5/?)65 *$5O22 M /?)$?  @$52-52#*/@&5C!3!2? 5 M 3$?$2%#*' 55!L&24$%!LA*&5 *! M'
A&&2$7 .$'$2#*$ M9\b$" 7!2 * ME#%$% MH
A&&2$7 5$L!7%&5 *! MJ
A&&2$7 7-8'02#*$*' 5502 *F&' +
J ZG

 +
$8"$8C'#* ++\b5&%%&5 *8 25( 7$?)*'$7 U\bW ++S&?($7O*'!4 5C&' *UW +E$%6L$7 A/(3$?$2*2!4/5/' 5( UW +JS$'$2#*/ D'$33() +JV/?!3/%6* @#%*'!4 5C&' * 947&?A*?C&3 *$55$?O7'O 7$?)*'$7 UVW 9)!L20. %!?C!7%-.$2O@#?C*'(7( 9M
\b 9=
52!5 ?&* 26)?/.!5(% 9H&73 5 *'$7*' 3%#*'5$2 9J#%7$?)*'$7 9JT;2O@&5C!)#% =M\63/!47&?A*&% =+$5?/% #* 863/!47&?A*&% =9''(% ==\b67%&5!2/ $5$3$% ==%%6365 2&7 =H\b/'2&*02#%&% EV/!8?&*'2/%! A*!25!%&'(!5"'!2! E+




G
 E=
52!5 ?&* 26)?/.!5(% EH&??$%2&7&% EJ&LA!*$ )&4&' EJ
P H+
L&5(*'$7$% H= 8#L" 73; 3&* *! H=#?C$* !5%!27#*'$%2/*'202 *! HE#?C$'#* L&5 *! HH55!83$8O7'#* HJ
A&&2$7 5$ 5502 *!F&**'!44 /)O7$ HJ
A&&2$7 Q'$34$F$5C$'#* J
M ZV J
T/4!%$7$*#*/ 2 45 '!2 J+-52#* JET!"2 * JH$4$**#8. 52( JHT 2*(%$7#%F!"2 * JHS ' JH62(3; JH#%$% JJ$7$%$% #* 863/!47&?A*&% JJS/55!3&** 8 /!*'2(4$7$?)$'#*  #7$2$% -3$8!)!2&% M $?$22$5"$*023#?C M
+
S +
\b
&2&77!) *'$7./' =\b
&2&77!) *'$7./'2-72#?$2 =\b
&2&77!) &4/5/2 */ *'&58 52!2 *&% E!74!?2!72 * E!74!?2!72 */ 2$7. J!74!?2!72 */ 36?% % /8!'&5 *! '$7./'$% /8!'&5 *! 
9]YS^ +
\b

+ \b!22$7C $72/@/A!2$ !?!8C@$*'D52*#8;A$55!3&)65&%%!5%!LA*&5!2&* *'&58 52!2 *&%F&' #*@$52#2$5$%F$' =
Q\\
G M
V$A5!7!2/&? &@ &?@&73/2C M
3$78$?AC A!55 M9!?B*02. ?C !' $5$%27&?/%6* /?)02 *8 25(F&' MJ!?B*02. ?C ! $C5$** /)$F&' +!?B*02. ?C !' !47&?A*?C&3 *$55$?O7'#*F$' +=

!?B*02. ?C ! 3;*'$7$8C*#8F$' +E
\^ R 9


 


\fGV+SVYG
 G  \bR  +


G\9 Z V=R=S\b\b   =]YS^ G Q


G
\
VG^
 EVE
\
 
\G^TYS 
V
 

+   
\fGV
1

!( '\b
,\f
\f!*"!!! / 
\b-  ,% ) -
.(( !"\b\f\f  
$$ '\b
, !! , "\b
, - ,\f \b
%) 2% /


 
\f(! ' 4".
#% ) 
 ( /
"

$
 \f
 \f
\b
( 

 !
 \f$(!  *( \b
\f% ) \f$"( \b
\f\f !
\f(
#/
!

 (

*!
\f
\f%




   
 

) \b \f!
(



/(
\b

# $\f  * \f/
  /(
\b
   /
" ! \f\b-

\f  /
 ! 
.,(\f

 

!/
  \b ! \b( $
\f"
\f
# !

!
 ! !
\f
!
%
SVYG
 G  \bR 
!"#$%&'). \f."\f'
!% 4
\f

\b \f
 !
\f(
$$  \b!"!\f
 ! !



%
"#$()*(&'('+,1"
-
 \f.\f'
!%4
\f
 
\b \f
 !
  ' ! !



%
!(,&+)$ \f.\f"'
!% 4
\f
 
\b\f
 !
  '! !


%
"#$()(*1 


*\f ! , (!\f
"!
\f% 4
\f /(
\b
 \f*  "  \b  !\f\f\f



 ,

!! \b
%
1 

  \f

!(

#!( ! $
*(/\b\f \b(  \b-\f !\f$$
 !"!! 
*# \b

!
\f%
5
!\f
!
*%
5
!\f
!

\b!"
%
0( \f
  $$((/\b.(,\f "\b, %