BMW MOTORRAD CE 04 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

+9
$
 .\f !

!
 "%)\b
($
  #

#\b!!\f

\f$$ '\b  ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\f
 ($
  
.!
"$$    \b"\f
 (
 /
%

4
 


 /!
 (*%
&

\f\f  &
 \f# & \f $ \f  
 /  \f #    \f 
6

!
 \fE
5' .  #/!\f"(%4
#(
 #/!\f"(
 @XKIA%)\b
($
 ' .  "#/!\f(E> \b*   !  "#

 
%0#/!\f
!
@XKIA%0
 (\b!
#/
  #"



#(

\f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
 
0
 


  4

 /!
 (*%
+\f    \f#   \f# # .  (   \f \f   \f 
(*%
B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$ 
   \b\f
" (
 /
%
 3 9
 

 
 
    

 /!
 (*%
!  # \f# "\f # \f\f\f \b \f #    \f 
B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$ 
   \b\f
" (
 /
%
>



4

 ;

&
 \f
\f \f # &

## & 
 

+= \f
G


 #\f   \f+ #0

6

!
 \fE
) \b 
\b  

 

*"\b!
%4
#(
 #\b!!\f

 #(/
\f' !  #"\f$
%
6

!
 \fE
) !( /\b OT ^ (!! \b
\f%4
#(
 !
%
V
 
4

3
\f

 /!
 (*%
'\f  \f 

\f\f & \f 

 #   \f    \f   \f 
6

!
 \fE
) #(/
\f' ($ \b(" \b
\f  !( /"\b !  !( /\b
\b 


 '(*(%4
#(
 #\f$
 ! ,( .\f, 

$
  \b(\f ",( .\f,%
V
 
4
 
 /!
 (*%
&

\f\f &

   (  \f \f \f  \f 
6

!
 \fE
) \b ($ \b( \b
"\f  !( /\b !  "!( /\b 
\b 


'(*(% 0($  =<Q=<""\f*,%1-. $
 
\b\f! "-%0' \f(  #\f$
%> 2 -
.(%) \b

%1-. \f(  
\b\f! "-%=
 $
 #\f$
%) 

 (\b! \b
\f*!
( !%0
 (\b!
#/
/

 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
6

!
 \fE
0  ($ \b

 \f$
 !- /
E) =<Q=<"\f*, ($ ! X2  \f\f
\b

"!

\b \b\f(\f%) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(

+E
\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%5 $$ 
 ( \b* \f\f
\b
 


 
\b
 
 $ 
\b  %


\f\f
 
X?A 
 \f\f
Y
 /!
 (*%
# \f\f\f\f " \f \f  \b \f #    \f 
6

!
 \fE
) /
!
( , \f\f
\b
" 
\b 
 \b
( /
 !
 !  

# 
"\b$$ \f( \f
 .
!(B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
'    3


  3 9

 /!
 (*%
 

(\f \b
%
%  \f
 ! \f   
6

!
 \fE
5' \f /,  $
\f-". %X2 >" \f\f
\b
 !
@XKOA%0  

 \b 
\b ( /



  X2  \f\f
\b
"EB
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
 3

3 9
 


\f
 /!
 (*%
 

(\f \b
%
%  \f
 \f  &  \f#  &\f\f # \f  -\f\f  \f  

# & \f\f\f\f
) X2  \f\f
\b
$\b (.


# /
 ! /,\f -%

+H \f
G

6

!
 \fE
5' \f /,  $
\f-". %X2 >" \f\f
\b
 !
@XKOA%0  

 \b 
\b ( /



  X2  \f\f
\b
"EB
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
,R2U'R0

 (%
) );<Q=5< 

 ("$(( !!\f
  , \f
!"\f

! .\f\f
(  /",\b!\f% )

## !/(
\b

# \b-  );<Q=5<"$
 \f (#\b$$ (
( (% 4 

#  \f((\f
 \b




 (
( (
! \f- $
 \f,%
 ,R2U'R 


8

(*%
,\f  \f   \f# # .   + #  \f 1\f   \f
6

!
 \fE
) );<Q=5<"
!# ($ !"
%>

/(

\b$
  );<Q=5<"/
\f.(, .\f \f"  

\f
!
%5 $$ 
 (% >

/(

\b$
  $$( (/"\b.(,\f \f\f  (
.(",\f\f \f-.$ \b

\f);<Q=5<"($


"
\f @XRVA%) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
 ,R2U'R 8
 

 /!
 (*%
(*%
,\f  \f\f  #  \f# # .  (   \f \f \f
6

!
 \fE
) );<Q=5<"
!# ($ !"
%) /
\b"!!\f
# 


\f
%

+J
>

/(

\b$
  );<Q=5<"/
\f.(, 
\b .\f \f  

"\f
!
%5 $$ 
 (% >

/(

\b$
  $$( (/"\b.(,\f \f\f  (
.(",\f\f \f-.$ \b

\f);<Q=5<"($


"
\f @XRVA%) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
 
$.\b

##


 @?=<A78
) $.\b \f(
!!

2 % \b$& \b
 $ !<
.\f"< 


\f
 \f* ,2+ *+ !!3+ $ ( 
"
\f
!
E
) $ ( !!\f
\f 
# \f
"!\f
  $$ ( !!\f
\f , \f
!\f
\f\f%0  !

 !
#* $".\b \f*   \b"\f $! ( \b


(\f%1

   
\b\f! "- $
\f-.
 .\f.*\f\f 


\f \b
% ) $".\b"!!\f
\f  (

.\f \f\f \f
#(\f \b
  \b
# !-
 $$(
\f(
$$ 
$
!
E
) ?=< !!\f
# 
\b\f*
\b(% IT \f\bQ @<\f  \b(("\b( 
$
! '!-!

\f   ?=<"!!\f
# 

 \b
\f%A
) $.\b\f 5B5 \f(
# #\b!!\f"
"\f\b-
.(,  


\f\b
 ! \b((  \f
\f
#$.

#"#\b!!\f

\f\fE
2T c<

9 \f
G

0

 \f*  \b!    -( 
\b($.(\b$,
\b ( \b


(\f /("
\b

!#  ,% ) "\b\f $! (! *
/
\f(,

  \f(
\b

%
0   !!\f
!!
 \b



 !" $
   \f\f
\b

  /(
\b

# \b- *
 (*%
0  \b! $."\b  \b



 !" \f* 

(\f  " /(
\b

# \b- -(/!
 (%
5 $$( (/\b.(,\f   ?=< "\f$ `) 
.(\f,!


a .% /


$
 @XM2A, %
   


 8
9 
$.\b

##


 @?=<A78
 /!
 (*%
 

(\f \b
%
,  #\f \f \f \f& \f 
6

!
 \fE
) \b! $.\b 
"
!

 ! %1(  $.\b%) $.\b $
*
#

/(

\b$
 #"\b!!\f
"\f\b-
.(, ! $.\b \f(

*"!!
\f, (/\b.(,"\f  `\f( !

\fb .*\b/


$
E0#\b!!\f
"\f\b-
.(,@XM2A)$.\b \f((*@XMIA)
#* $.\b\f $$( 

\f
 ,\fE) \f

!( '\b
, 

!,2+ *+ !!3+ !
$
B(
\b

# $  (\f", /

!
\f $
# 
   


 8
;9 
$.\b

##


 @?=<A78
-( /!
 (%
-( 

(\f \b
%

9
,  #\f \f \f \f!\f # \f &\f 
,  \f    !\f # \f& \f 
"#$()*(&'('+,
    0


 8
 ;91


!  \b \b
"

(\f \b%)

!( *
 \f \b!"
\f
 , (*%
6

!
 \fE
) \b! $.\b 
"
!

 !
 \f* 
(\f%4
#(
 
\b ! 
\f"
$.\f !  $$ 

"

 \f (%)\b
($
  $.. \b! $$ 

 (E) \f
\f
# 

#!! "* $
 $.\b\b
/

# !!\f
%) $.\b $
*
#

/(

\b$
 #"\b!!\f
"\f\b-
.(, ! $.\b \f(

*"!!
\f, (/\b.(,"\f  `\f( !

\fb .*\b/


$
E
0#\b!!\f
"\f\b-
.(,@XM2A)$.\b \f((*@XMIA)
#* $.\b\f $$( 

\f
 ,\fE) \f

!( '\b
, 

!,2+ *+ !!3+ !
$
) $.\f

#("

\b(#*
 
 (\f"-$  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%)\b
($
 
\b $( $

  $..  $$ 
"
 (EC
  $$%6!-
 \f-.$  
,"\b
#\f\f
%


;


$.\b

##


 @?=<A78
bb
6

!
 \fE
) \b  \b((\b( 
$
!

\b !

 @XM2A%
) ?=< !!\f
# 
\b\f*
\b(% IT \f\bQ @<\f  \b(("\b( 
$
! '!-!

\f   ?=<"!!\f
# 

 \b
\f%A

9 \f
G

C$$ 
$
!

!/(

 ?=<"\f(
#%5,   .\f $$

$
 !-
 /
   /(
\b

# \b-( (*%4$$
 

$
E) ($ \f( \f
  *( \b(#*"
 
 (\f-$  
".!
$$   \b\f
 (
 /
%
6

!
 \fE
_   ?=<"!!\f
#\f (",\f-.$% ) \f
$
 (,
.(\f(
\f\f,\f \b

\f \b
 "\f  ?=<"
!#\f! !\f ! !!\f
#\f \f( \f-."%C!
\b
 \b( \b
 ?=<"\f(
#  \b  $$%5,   .\f $$

$
 !-
 /
   /(
\b

# \b-( (*%4$$
 

$
E) ($ \f( \f
  *( \b(#*"
 
 (\f-$  
".!
$$   \b\f
 (
 /
%
  8
  8

4

$.\b

##


 @?=<A78
 /!
 (*%
bb
6

!
 \fE
?=<"!!\f
#\f !\f ( \f

\f
\f

\f $
!-*
%;


 $


 \f ?=<"!!\f
#\f\f

 \f

\f
"\f
%
6

!
 \fE
X  2 ?=<"!!\f
# \b
"($  

($!%) ($ \f( \f
  *( \b(#*"
 
 (\f-$  
".!
$$   \b\f
 (
 /
%
#    0 \f\f

$.\b

##


 @?=<A78
 /!
 (*%
+(&  \f\f '\f    \f# \b \f #    \f 

9M
4  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  H
"?(
"<
.\f"
 \f-.,,%
6

!
 \fE
) $.\b"!!\f
#

\b!
\f !( (
.% ) $.\b"

#! \b\f!
\b .\f\f (
( $(*%B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
 \f
  00 XTURY 8
 

$.\b

##


 @?=<A78
 /!
 (*%
,    '\f   \f# \b \f #    \f 
6

!
 \fE
) ?=<
!#\f! !\f
\f\b"\b
(\f.(, ($ ((%B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%) $.\f \b "\f, /(
\b

!
\f 
\b\f 

\f
!
%
 8; 


  
(
(
 
!* 78
 /!
 (*%

  \f \f \f# $\f   
 / \f   #    \f 
6

!
 \fE
) 
!*  
\b(\f

\b  " \f

 
\b (*,%>

/(

\b$
 (
("
 
!*  \f, @KMA , , ("/\b.(,\f%B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
Z
 039
8
 

 /!
 (*%
! # \f#  \f 
\f 
\f \f  # \b \f #     \f 

9+ \f
G

6

!
 \fE
) \b"\f-., \f \f$

!
! % )

\f\b !- 
  \b 
$
!
M \f\bQ .\f\f
 ! 
 
\b 

/(%B
 \b(#*
 
 ("\f-  
.!
$$
   \b"\f
 (
 /
%
-,04
 

 34


(%
6

!
 \fE
) );"((\f
\b /

# $
) );"/
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%@) \f
!\f!!\f
#\f

#!"!
  4";.

\f
 \f
!(
 \b((\b( 
$
!
E\b(% M \f\bQA
6 (

% >

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  );/
\f.(, 
\b  

\f
!
%
-,08

 /!
 (*%
(*%
  \f# -!    \f # .   + #  \f 1\f   \f
6

!
 \fE
) );"
!# ($ !
% )); /
\f.(, !$
  

"\f
!
%5 $$ 
 (% >

/(

\b$





);"($ 




# \f "

 


\f\f
 \f-." (/\b.(,\f @XRMA%) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
-, 8
 

 /!
 (*%
(*%
-!   #.  + #  \f 1\f  \f