BMW MOTORRAD CE 04 2021 Livret de bord (in French)

%1
U
\b
 \f\b
00>*<



\f
,

=  \f& % 7& B0PR0 Y  0PTR Y=  \fB P0 > =!/?=  j B o P !<  \f& % 7& B0PV0 Y f 0PH0 Y!< B ./// TR0VV"O&O!<  j B o0R 
#,

7"  
 8 \f \f_"Y7"  
 , 0RR* DVVDKY\f  \f* _ $
! \f&\b* 7"  
 8\f \f _"Y* \b
 % \b%\f   \f\b
\f% $ .88HM\f 
 ( \f
\f 0RVPOMDO4/ !  
    \b
\f 4/
\f\b  \f\f" (  \f   \f B() *+

,
)

Y  "$* 7"  
 8\f \f _"Y 
   \f %\f  $ .88HM\f \f \f
\f
j\f3\f
\f 0RVPOMDO/4 =     /4 
\f 
\f$ \f \f"  
j\f& \f    B() *+

,
)

Y\f \f ^v 7"  
8 \f \f _"Y*   ^& $ .88HM\f  7\f
\f\f 0RVPOMDO/4 \f
 3  v\f& =    /4 [\fv ^v& \f     &  .     w&"B() *+

,
)

U
\b
 \f\b
004E


\f
,

= .88VR\f
   \f  j  \f&  BV   * j\f    !< * 0 7\f   >$ \f" \f&  \f
 
\f&?=  \f& % 7& B0PR0 Y  0PTR Y=  \fB P0 > =!/?=  j B o zP >\f   ?!<  \f& % 7& B0PR0 Y  0PJ0 Y!< B ./// TR0VV"O&O!<  j BozVP  >\f   ?

%4 V
#,

7"  
 _"Y7" 
@ V* JRTDK_ \f& * _ $
! \f&\b* 7"  
_"Y* \b
 % \b%\f   \f\b
\f%  $ .88VR\f 
 (  \f
\f 0RVPOMDO4/ !  
    \b
\f 4/
\f\b  \f\f" (  \f   \f B() *+

,
)

Y  "$* 7"  
 _"Y
    \f %\f  $ .88VR\f \f \f
\f
j\f 3\f
\f 0RVPOMDO/4 =      /4
\f 
\f$ \f\f"   j\f& \f    B() *+

,
)

Y\f \f ^v 7"  
_"Y*    ^& $ .88VR\f   7\f
\f\f 0RVPOMDO/4 \f
3  v\f& =    /4[\fv ^v& \f    &   .     w&"B() *+

,
)


\f\f
/


/
2 \f\f# )0NN V


\f
,

<  \f B % 
$ "B TTR Y KVM Y7\f  @j  {=7@|B o00  
" "$  B % 
$ "B VJVR Y VJTM Y7\f  @j  {=7@|B o0H  % 
$ "B VK0R Y VKTR Y7\f  @j  {=7@|B o00  % 
$ "B TTR Y KVM Y7\f  @j  {=7@|B o0D 
#,

7"  
 8 \f \f_"Y7"  
 , 0RR* DVVDKY\f  \f* _ $
! \f&\b* 7"  
 8\f \f _"Y* \b
 % \b%\f   \f\b
\f%  $ =@ /8<!! /4 
 (  \f
\f 0RVPOMDO4/ !  
   \b
\f 4/ 
\f\b  \f\f" (   \f   \f B

%9
() *+

,
)

Y  "$* 7"  
 8 \f \f _"Y 
   \f %\f  $ =@/8<!! /4 \f \f
\f
j\f 3\f
\f 0RVPOMDO/4=      /4 
\f 
\f$ \f \f"   j\f& \f    B() *+

,
)

Y\f \f ^v 7"  
8 \f \f _"Y*   ^& $ =@ /8<!! /4   7\f
\f\f 0RVPOMDO/4 \f
 3  v\f& =    /4 [\fv ^v& \f     &   .     w&"B() *+

,
)

#
!/
! #!!
4:U0!


\f
,

 % $ "B JH  JJ _Y\f \f  j B \f> ^  
?B D0 \f \f  j B \f>7,  
?B 0J 
#,

7"  
 _"Y7" 
@ V* JRTDK_ \f& * _ $
! \f&\b* 7"  
_"Y* \b
 % \b%\f   \f\b
\f%  $ 77 VP87 
 ( \f
\f 0RVPOMDO4/ !  
    \b
\f 4/
\f\b  \f\f" (  \f   \f B() *+

,
)

Y  "$* 7"  
 _"Y
    \f %\f  $ 77 VP87\f \f
\f
j\f 3\f
\f 0RVPOMDO/4 =     /4 
\f 
\f$ \f \f"   j\f& \f    B() *+

,
)

Y\f \f ^v 7"  
_"Y*    ^& $ 77 VP87   7\f
\f\f 0RVPOMDO/4 \f
3  v\f& =    /4[\fv ^v& \f    &   .     w&"B() *+

,
)


%A V

 \b2\b
 #0!EE4#,

<!@, <!@./ 8;* !=3
! \f&\b* <!@, <!@./8;* !=3* \b
 % \b%\f   \f\b
\f%  $ 87RRV 
 (  \f
\f 0RVPOMDO4/ !  
    \b
\f 4/
\f\b  \f\f" (  \f   \f B() *+

,
)

Y  "$* <!@, <!@./ 8;* !=3
    \f %\f  $ 87RRV \f \f
\f
j\f 3\f
\f 0RVPOMDO/4 =      /4
\f 
\f$ \f\f"   j\f& \f    B() *+

,
)

Y\f \f ^v <!@, <!@./8;* !=3*    ^& $ 87RRV   7\f
\f\f 0RVPOMDO/4 \f
3  v\f& =    /4[\fv ^v& \f    &   .     w&"B() *+

,
)


Radio equipment intelligent
emergency call TL1P22
Technical information
Frequency Band: 880-915 MHz
Output Power: 33 dBm
Frequency Band:
1710-1785 MHz
Output Power: 30 dBm
Frequency Band:
1
920-1980 MHz
Output Power: 24 dBm
Frequency Band:
2
500-2570 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band: 832-862 MHz
Output Power: 23dBm
Frequency Band:
2
570-2620 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band:
1
559-1610 MHz Manufacturer

LG ELECTRONICS INC.
10, Magokjungang 10-ro,
Gangseo-gu, Seoul,
Republic of Korea
German
Hiermit erklärt
LG ELECTRONICS
INC., dass der Funkanlagentyp
TL1P22 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der

vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse
verfügbar:
bmw-motorrad.com/
certificates
French
Le soussigné, LG ELECTRONICS
INC., déclare que l&#39;équipement
radioélectrique du type TL1P22 est
conforme à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à
l&#39;adresse internet suivante: bmw-
motorrad.com/certificates
Dutch
Hierbij verklaar ik, LG
ELECTRONICS INC., dat het type
radioapparatuur TL1P22 conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende
internetadres: bmw-
motorrad.com/certificates *3

$Y

,# 60 )# 
98  16) :-PELK
IBK60;

English
Hereby, LG ELECTRONICS INC.
declares that the radio equipment
type
TL1P22 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The ful
l
text of the EU declaration of
conformity is available at the
following internet address: bmw-
motorrad.com/certificates
Bulgarian
С настоящото LG
ELECTRONICS INC. декларира,
че този тип радиосъоръжение
TL1P22 е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС
декларацията за съответствие
може да се намери на следния
интернет адрес: bmw-
motorrad.com/certificates
Cypriot/Greek
Με την παρούσα ο/η LG
ELECTRONICS INC., δηλώνει ότι
ο ραδιοεξοπλισμός TL1P22
πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο: bmw-motorrad.com/
certificates
Slovenian
LG ELECTRONICS INC. potrjuje,
da je tip radijske opreme TL1P22
skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu:
bmw-motorrad.com/
certificates Czech
Tímto LG ELECTRONICS INC.
prohlašuje, že typ rádiového
zařízení TL1P22 je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě
je k dispozici na této internetové
adrese: bmw-motorrad.com/
certificates
Danish
Hermed erklærer LG
ELECTRONICS I NC.,
at
radioudstyrstypen

TL1P22 er i
overensstemmelse med direktiv
2
014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens
fulde
tekst kan findes på følgende
internetadresse: bmw-
motorrad.com/certificates
Croatian


LG ELECTRONICS INC. ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa
TL1P22 u skladu s Direktivom
2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na
sljede ićon jtern etskoj adresi:
bmw-motorrad.com/certificates
Maltese
B&#39;dan, LG ELECTRONICS INC.,
niddikjara li dan it-tip ta&#39; tagħmir
tar-radju TL1P22 huwa konformi
mad-Direttiva
2
014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta&#39;
konformità tal-UE huwa disponibbli
f&#39;dan l-indirizz tal-Internet li ġej:
bmw-motorrad.com/certificates

Estonian
Käesolevaga
deklareerib LG
ELECTRONICS INC., et käesolev
raadioseadme tüüp TL1
P22 vastab
direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel
internetiaad
ressil: bmw-
motorrad.com/certificates
Spanish
Por la presente, LG ELECTRONICS
I
NC.declara que el tipo de equipo
radioeléctrico TL1P22 es
conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de
l
a declaración UE de conformidad
está disponible en la direccin
Internet siguiente: bmw-
motorrad.com/certificates
Finnish
LG ELECTRONICS INC. vakuuttaa,
ett radiolaitetyyppi TL1
P22 on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen tysimittainen
teksti on saatavilla seuraav
assa
internetosoitteessa: bmw-
motorrad.com/certificates
Slovak
LG ELECTRONICS INC. týmto
v
yhlasuje, že rádiové zariadenie
typu TL1P22 je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ.
pl
n E vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na
tejto internetovej ad
rese: bmw-
motorrad.com/certificates Portuguese
O(a)
abaixo assinado(a) LG
ELECTRONICS I
NC. declara que o
presente tipo de equipamento de
rádio TL1P22 está em
conformidade com a Diretiva
2
014/53/UE.
O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
bmw-motorrad.com/certificates
Romanian
Prin prezenta, LG ELECTRONICS
I
NC. declară că tipul de
echipamente radio TL1P22 este
în conformitate cu Directiva
2014
/53/UE.
Textul integral al declarației UE de
conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Swedish
Härmed försäkrar LG
ELECTRONICS INC. att d
enna typ
av radioutrustning TL1P22
verensstmmer med direktiv
2
014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-
frskran om verensstmmelse finns
pf ljande webbadress: bmw-
motorrad.com/certificates
Latvian
Ar šo LG ELECTRONICS INC.
deklarē
, ka radioiekārta TL1P22
atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas
te
ksts ir pieejams šādā interneta
vietnē: bmw-motorrad.com/
certificates

Hungarian
LG ELECTRONICS INC.igazolja,
hogy a TL1P22 típusú
rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU iránye
lvnek. Az EU-
megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege
elérhető a következő
internetes címen: bmw-
motorrad.com/certificates
Italian
Il
fabbricante, LG ELECTRONICS
INC., dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio TL1P22 è
conforme all
a direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Lithuanian
Aš, LG ELECTRONICS INC.,
patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas
TL1P22 atitinka Direktyvą
2
014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos
tekstas prieinamas šiuo interneto
adre
su: bmw-motorrad.com/
certificates
Polish
LG ELECTRONICS INC. niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia
radiowego TL1
P22 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny pod następującym
adre
sem internetowym: bmw-
motorrad.com/certificates

Declaration of
Conformity
Radio equipment electronic immobiliser (EWS4)
For all countries without EU
Technical information Frequency Band: 134 kHz (Transponder: TMS37145 / Type DST80, TMS3705 Transponder Base Station IC) Output Power: 50 dBµV/m
Manufacturer and Address Manufacturer: BECOM Electronics GmbH Address: Technikerstraße 1, A-7442 Hochstraß

Argentina
H-25246

Australia/New Zealand

R-NZ
United Arab Emirates

Philippiens

South Africa


India
ETA-SD-20200905860

Brunei
Belarus

Indonesia
72790/SDPPI/2021
13349

Dilarang melakukan perubahan Spesifikasi yang dapat Menimbulkan gangguan fisik dan/atau elektromagnetik terhadap lingkungan sekitarnya

Paraquay


Singapore
Taiwan

低功 電波 射性電機管 辦法
第十二條 經型式認證合格之低
功率射頻電 機，非經許可，公
司、商號或使用者均不得擅 自變
更頻率、加大功率或變更原設計
之特性及 功能。第十四條 低功
率射頻電機之使用不 得影響飛航
安全及干擾合法通信；經發現有
干 擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方 得繼續使用。 前
項合法通信，指依電信法規定作
業之無線電 通信。

Malaysia




RFCL/47A/0920/S(20-3358)

Israel אוה תרושקתה דרשמ לש יטוחלא רושיא רפסמ 51-74908 רישכמה לש תירוקמה הנטנאה תא ףילחהל רוסא על רחא ינכט יוניש לכ וב תושאלו