BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

O%%&\b"
" \f$


+3  X

 "1YI9=J .\f
31'
< % +\f%&
A
4 .\f
31 \f" 
$#,% .% \f

"1 &\f &,1  T$  &###
' F   &#    #$#
 \f
 . $#'
\f$
A +&"$
4
% .#\f  .
&\f,1'
3
88

4"&#&#

IJ
IJ, #>#
4 1
#
\f 3/$  MCN & 
$"
 1\f
.$%\f'
DP2N0
 1&\f %#"\f  MCN \f.
% &,$\f
1,'
) IJ #>#
0+3 &  DP2N0
 $ 1 # 

# #\f $ . 
113
1'
4 MCN 1, 3
DP2N0
 1&\f#'
4 MCN &, \f
&\f  #'
Q   .
 IdJ ' &   \f#  MCN$& &&\f"
\f & I
"#&#3/\f  1
#
J'
4 ##

6 # A
 ,$1
&  A  &&&"
\f
. '
\f

%\f ' &, ##
'
@\f\f  & "#  3/1 1
#
$' 4 MCN 3

\f#  1
#

+## ,  &$ "## "'
4 MCN$ 3
"\f+\f3

\f'
Q    I$J ' &   \f#  MCN$& &&\f"
\f & I&&\f3/\f  1
#
J'
3
655

4"&#&#

4 ##

$6 # $A
 $,1
&  $A  
#%&&&"
\f
. '
\f

%\f ' &, ##
'
) 
\f#%&

4

\f\f  .

\fI+#  "\f+

"$3\fJ  MCN &1 &$"
  1
#
,$ #\f# \f\f &  1
#
\f . .%\f' H&&\f  &\f    MCN $\f

+3 "'
O\f    1
#
  .
\f
 . +\f#   .
 ## %%&\f " "  '
L#

+3 "  MCN\f'
IIJ
IIJ, #>#
4 \f#3+,  MMN \f$  
\f , & 
"
 1\f
.$%\f'
H\f
,"
  \f \f$#3+, &,  % #1


 \f $#' 4 1
#
\f  /1$# \f 1.

 1.
\f
 &,1
'
4 %
#
\f#3+,$\f
\f#\f  1 .
\f&, "\f#

#\f#% ##
%
&#+,\f' C"&& \f. 31$
#
#

 .\f $ &\f FE ?3 D++ \f
$
  +$3$++b& Z$ '3 3, \f'
4 \f#3+, &, \f$\f
 1&\f

\f #\f
'
O%\f
>#
#>#

6# "
>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
L\f DHC)E 1&'
4 \f 1.
 &,\f   ' ' / $&
  ,  \f \f
1 \f  XMMN$?HY
3
656

4"&#&#

IMMN$?H4?J . # 2 \f  NV IN +\fe\f 1J .'
4 /1.
 &,\f   ' ' / $&
  ,  \f \f
1 \f  XMMN$?HYIMMN$@?QCJ . # 2 \f  ?HV I?&\fe/1J .'
Q   /  $& \f\f  "\f X?HVY '  XNVY ##
'
>, & 
,"\f \f#3$+, '# /  &
$
'
d6 f dAV P\f#3+,\f"# .&& # .
$&\f'
$6 f $AV P\f#3+,3

\f# .&& # .$
&\f'
5V 4+&,'
O%\f
>#
#>#


A "
>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
L\f DHC)E 1&'
F \f\f3 ##
% %
#
\fV
4 \f#3+, &,$ \f   ' ' / &
  ,  \f $\f
1 \f  XMMN$@?YIMMN$@?QCJ . # 2 \f  XMEVY IM +\fe3+,J .'
Q   /  $& \f\f  "\f XMEVY  ##
'
>, & 
,"\f \f#3$+, '# /  &
$
'
d6 f dAV P\f#3+,\f"# .&& # .
$&\f'
$6 f $AV P\f#3+,3

\f# .&& # .$
&\f'
5V 4+&,'
3
65<

4"&#&#

F "\f ##
%  %
#
\fV
4 \f 1.
 &,\f   ' '/ &$
  ,  \f \f
1 \f  XMMN$@?Y IMMN$@?QCJ . # 2 $\f  XNVY IN +\fe\f 1J .'
4 /1.
 &,\f   ' ' / $&
  ,  \f \f
1 \f  XMMN$@?YIMMN$@?QCJ . # 2   X?HVY I?&\f/1J .'
Q   /  $& \f\f  "\f X?HVY '  XNVY ##
'
>, & 
,"\f \f#3$+, '# /  &
$
'
d6 f dAV P\f#3+,\f"# .&& # .
$&\f'
$6 f $AV P\f#3+,3

\f# .&& # .$
&\f'
5V 4+&,'
N&%
\f 6&

#>#
>,  
#
+  $  "  .$% #
 1'
,
&\f \f
\f  $
#
+ # "  3 
'
4 \f   &,$ \f   ' '/  &
  , \f \f
1 \f XMMNY . # 2 \f XN4PY IN&\fe
&J.'
H\f  \f " /  &  ,  XN4PY . \f
 "\f'
3
65=

4"&#&#

F  \f   &,
\f #\f 

 ++ \f
'
F  ++ \f \f
V
2 #   \f  $ &,'
F  ++ \f \f
  # &, \f .\f
"  3# &&   
$" .'

%
#%"
A


\b
$#


"

 1 ##\f
$# I676J'
F/  ' 3
11 "#%&
 # 3$
  ##
%3
1'
4 DHC)E \f
&\f  %
#
\f#3+,

\f&,1  /1$ # \f 1.$

'

 1 ##\f
&$# I67<J'
8:

%
#% #>#
4 .1  &,1 1 3"
##\f
&&# & \f #"%'
$
&
3##"'
3
657

4"&#&#

4  
# +

\f&%./

& #

\f
' "  
&
695W$\f
#\f."  &%
  &
&

 #  ,1& I$=  $6:  5 d6:  d= J'
'

& = $ \f
+\f .'
/

&6: $ \f
+\f. 
"\f\f
&"'
1

&
+\f$ .'
8:
%
#%
#>#
H    
#
+ #
 1 ,#$#" \f\f   1 \f \f'
D
 / 3" #"
 '

$&'
L
 && 1 1

&'
4

&$+
 
,"\f  \f "$
'
3
65:

4"&#&#

F & 1

\f \f

& && '
F & / #& ##  1
$
&  & '
N" & ' 3"  /   .%\f #

'
?1   &\f$\f
:; Q
Q   &,I65=J'
4"&\f>#
O
6 J\b"\b
4 P\f3 N\f ,  "%$\f
  . $&\f  "\f \f'4 P\f3 N\f 3
DP2N0
 1&\f
+31 &'
4 P\f3 N\f &
+3\f  \f
&' 9555 .$[+3\f   .$   \f' D&$#" \f  . & / #\f
  1
#
 # $
\f&& \f #

+' 4 
 \f /&\f ' F  &$# /#+  ;5
[ ##
 . $


+3'
4 ,  P\f3 N\f 
," MCN
 "\f
+3"'
4 P\f3 N\f  && .#$
#\f \f#\f

+3V
4 &#"1  
.$
&
+3'
4 &\f# \f&& \f =5W'
4  "  /

+$3'
4 \f "# 1 "'
4 P\f3 N\f \f""#   \f \f,
 \f
+31 "#  #$
#&\f
  \f' 4
%\f \f
 # $# \f,
 '
3
65;

4"&#&#

4"&
" O
6
J\b"\b 6

#
#

@\f\f  \f&& $&1 % & "#$' 4 P\f3 N\f I
$\f
J T   %"#  "\f 
\f \f
  #\f$'
4 P\f3 N\f 3
"\f$+\f \f1'
0+3 &  DP2N0
 $ 1'
>,   " \f, $&'
4     '
C \f " ' \f,1$ &  , 
%  \f "'
H\f% 
%'
4
%\f \f
. #  P\f3 N\f $
\f" "#% "&& \f,$
  ' \f'
4 \f, P\f3 N\f $\f" #'
2\f,     &&, \f'
F +\f\f \f # \f,  P\f3 N\f $\f" 

 \f
!    / .
1#,
'
H\f  \f  \f
+$31'
3
65A

4"&#&#

C\f
+31  #$#\f


&' = \f IB1 \fJ

&' <5 \f I>1 \fJ
2\f,
  
 1\f\f e   
 $&& \f\f /   . $
 # \f'
4 \f
+31  \f\f .,    
$'
L,  MCN . % +  MCN \f
"\f
+3"'
L,  " . $% .#\f#'
4 P\f3 N\f \f

 1
#
 .1$\f #
\f
&1 .  +

&' ;5
[ &# $\f1 ##
\f '
4 .   $
 \f ., $#\f
.%\f \f%  \f

+3  . $
$'
@" , 
+
"
@" 
"
>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
4 && #  & \f $1' \f
 
# "   

'
4 && #  & \f $1/ &
 ,1&
1\f' 4 \f\f$&\f
&
% \f 
3
659

4"&#&#