BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

 .
_A555 \f$6I0 #5'''=55
J
_8555 \f$6I0 #=55'''6555
J
\f  #\f# I0 #$ 5'''6555
J
:55`6<55
# \f"#   & \f% \f%% "'
8 
4 / .#
&#
 &
 \f +  /1 #\f%

###' 4 3

\f .#
$  .#

 %&& /$" \f/1'
4 / .#
&#
\f%\f \f"
 .#
'
@#
\f  
\f &&'
K\f
"\b\b
4 /  &\f3
.
 ' H#  &    &\f3
.
#  $ 1"

\f&% ##
&\f##" .
 ",\f' 4.1.
 3
 & ,$##" #    +1
#$+##'
4 /  &\f3
#\f +\f

#\f'0
\f\f \f  &"#\f" /+ #  
$#
+ \f ##
&\f##\f'
K"\f "\f # \f \f& \f\f  
#
+'
8\b\b

##
4##"
+\f%&
A
+&$

4'  " . %.#\f#
# .

$& ," .  "% .$ #V
H#\f +\b"

#
>1 &\f  " .$ % .#\f#   .  #  "$\f "\f\f'
.
;8

\b\b"\b
#

4 " . % .#\f$#

+3V / 3\f.
4 " . % .#\f$# ",V  \f.
4 " . % .#\f$# "V /  .$
4##\f +\b"

#
\f
&\f  " .$ % .#\f#   .$    \f 
"
% .
&
+3\f'
4 " . % .#\f$#  &, .
"\f3""V  \f #  ". 
4 " . % .#\f$#

V #  ". '
4 .

&
 # " . % .#\f#"
##  DHC)E \f
&\f, &'
< %6
#"
F \f
&\f  " .$ % .#\f# "," " # 
%\f \b . \f
 

#+  &,  &&&#'
4#

\f

G#+ "  "\f+&\f
. "1\f"\f ."   %"#  .
+3  \f$
+31 #  .1+
$# \f#

 \f  #$ # . $$ \f&\f' G,
  .$1+ \f"  , 
+3 % \f  3
$
\f' 4 .
"  $

 1\f  "1
 && $#\f%
##" #\f
'
4
+31' ##
$% .  
+3 \f$#
 # 
"  "1$\f'
C1\f 3\f .
&\f  . \f #\f% #\f  \f
+$31 \f \f#

 .
+$3  #" % 
31
 "' 4   \f3 
&\f  \f
$&\f 3
 \f
+31 $
.
A5

\b\b"\b
#

\f" "\f && .
$&' 4 "1\f $\f

  . $
1  \f&\f'
4
"
% 
&\f \f \f
# "1\fV
C\f
+31" "#"
'
4 .1+   I1
$ J  "
\f'
43\f&& .
& #\f%
+3
'
\b"#&
#
\b"#&%,\f
>
#>#
4
 \f\f#$3+,1 \f
&\f #\f% ,$ & "'
4
 \f\f#$3+,1 3
1 &\f , &'
4 \f#3+, \f"##., ' ,13")\f&'
4 \f#3+, 3

\f#$# ., ' ,1$3" \f&'
0 \f\f#$3+,1+&,
:
\f \f,
I\f +&1J I0/ \f$J
<
\f \f,
I\f +&1J IL\f+J
8
C\b%&
 "6\f 
%"\f +
Q
@#
# \f "
 $\f 
   % # 1
#

' \f# %$&&  .#
# \f\f && 

  %
#
' \f# \f$&& 
#
# \f\f&& .#
% " #'
4 "&& .#
/ ### %
#
.#
 \f .
11 %"
 &/\f' H  %
#
\f 
 $##\f
\f"
# +$ \f
\f1' H $
.
A6

\b\b"\b
#

  \f
+31
  \f$ \f\f' 4 
 
X.#
#\f#Y  
  .#
$\f   % &&\f \f\f #" \f"  "% \f 
  \f
#+
"\f  , &#$# # \f    .#
%\f  /+' H  %
#
&

 "'
4   ?3 4D 
  %
#
&

'
O$A "A 

4 \f\f&\f %\f #\f%

#
&\f
1$  1 .#

 , .\f\f .#
 3

\f##\f
"#$' D#%#

 #\f

  / #  .#

\f
 \f# "'
P%
\f \f  %$ #1
#
.#

 " \f  .#
 '
N  
&

+
4 .#
3
 # .#
&#


% \f"# # \f\f$%#
 .#
  "\f
'
4
"
% 
&\f
#$ " && .
/.#

  \fV
H%&\f " +3
\f "1
'
4 #+  \f'
(11 1" .1 3
\f#\f% 
'
4 .#

\f "# \f
 \f  $ " ,$\f\f%#
'
D\f\f /+\f " $+\f "1 
'
? .#
 \f"##
 '
@#
  .#

  " 

# #\f ,  
'
4 
\f  && .#
$\f  , / \f
# \f    .#
'
)< B"\b
4D E$")
+\f
\f
\f 6
#"\b
4 4D E \f   .
,\f  .
 "#$\f' \f  "% .%$#  .% "# , "'
4 \f \f/ \f&& &$\f \f \f  \f\f"#'
)
)< B"\b "
"##
4 4D E .\f
31 ?42Q #DE?C
 1
&\f $\f1'
4 ?4NH # DP2N0
 1$
  4D E \f  '
.
A<

\b\b"\b
#

) +\f  %

#&\b
\f


F&  4D E ##
  $ # \f
,"
 &\f&& &,  
#
+"%#\f
 &\f $&\f "# .#
#
\f# 
#++\f 
#+  $\f.
 
 /.\f\f'4    & &3$#
" "# &

  
 /  #+\f'H\f\f
T# &\f # $ 
"
 #\f'
)
)< B"\b +\f "&#&#"
+$

4 4D E .\f
31 \f .#

  ", #\f .#
# , #\f  
#
+ &\f $#&\f "# .#
#
\f# "\f+
\f'
4 4D E 

 \f
&& 
$/ 
 ,  $
#
+ # &\f&&
\f' 4
\f
&\f $\f .&

\f1 

%"# .#
#
\f# 
$  


&

# 3/  #\f3
 \f.
 
\f &$
'
4"&#&#
0"#&# 
 "%
$   "\f+\f %

\f \f%\f &$\f&&\f
 \f 
#

 1
&\f 4D E \f'
4 4D E .\f
31 \f  .#

 ",  #\f .#
# $, #\f  
#
+ &$\f #&\f "#.#
#
\f#'

\f 6

#

4 4D E .\f
31 \f
/ .\f .#

'
\b\b""#"

"\b#
M
#


>,   '
? "\f
$#\f    \f    &\f\f  '
O\f      ,
#  .
\f \f'
F
    #    
#
+'
4  

,$

1    $#\f
 "#
.$ &'
F   
 "\f "\f
\f   '
4 \f\f&\f  / %# $\f ., 
 \f&'
H 
%\f #\f% +
#\f ,  
#
+
.
A=

\b\b"\b
#

\f
..# #
+3\f6' .
&'

\b#


&
%,\fA%
4 + 
 \f$.$ #
#&\f 
 \f
#\f \f " % $3\f
#\f / \f'
4 1  /
 \f$

,

'
K  " .# #
 +' \f\f " "  1
 \f  &\f'
4  & .&& 65\ $\f /
 \f \f
$1   H65
 \f\f'
4\f
 \f$ $\f%#
K \f +&\f\f I T'65 \ \f H65J
8: ?^[?Q98 402

\b#
4
 \f /#
\f'4
 \f&\f&
"
%   ## # &$&\f "'
Q \f\f " \f\f\f, \f 
 \f$\f "#  \f "#$
\f#
&\f'
4
 \f  $
' 4 /\f,
 \f&1 
 \f
. #  /+$

' H &
 
'
Q  / 
 \f'
4
 \f   \f.

  $
   " 3/\f""\f
'
4 \f  
 \f\f   
 \f #%
'
>,  
#
+  $ 
"  ,
#  .
\f \f'
4  #. 3


  + \f
$\f\f   
#
+   \f" '
F .  "#%.'
.
A7

\b\b"\b
#

Q
 
 \f$' 1.#  /$
33   . .'
C\f
\f  .\f   \f%#
 \f&1 & /  
 $
\f \f .&& 
 \f$%\f, 1 +$ # #\f'
F  #
\f ##\f \f
 

 &&\f\f
 \f
 \f &    \f\f$# && \f  #
\f$\f#

\f&\f  \f \f   .  /
 \f\f$ # \f 

  3\f
 \f\f . % +'
4 
 

  a.\f1
 \f$ \f\f#a 
 \f$ \f\f#   & \f  & \f  \f


   
 \f\f '
@\f1
 \f$ \f\f#

&' 6A: 
C#

 \f \f\f#

&' 7 
H% \f 1  " 
 \f$ 1.#'
F/
 
3  "  "#%.'
\b\b""#"
"%
> 
#>#6\b

\f\f \f 
# 1"\f 
31  \f
$
"  +\f.
'H \f\f +# $1 " + \f$
'
.
A:

\b\b"\b
#

4' 3"
 
 # "   1 ",&
'
4   \f $\f&\f &\f #%'
G\f
\f   \f/
&\f##\f

$1  &&   
 #  '
4 
#
+   $,1.
 # \f ,  $ '
4 
#

\f\f\f #
\f
'
Q 3,+ &   
#$
 I+# .#
"#

 ""#


J'
4 +\f.
  \f
# $\f "   1 ",.'
4 +\f.
 ., .#'
F   +\f.
 $
#  1 " .# ., '
\f\f +\f. \f\f.,\f   #+ \f
\f# %&&\f &1+&


\f'
.
A;

\b\b"\b
#

4"&#&#
C&&.\f
31
% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A9
P4EC2H?
 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 95
2Q@
 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 9:
DHC)E
 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 85
MCN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 655
MMN ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 656
@1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 657
L\f\f, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 65;
C

 $ # .# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 659
?\f &1 $ # .$
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 658
H% \f%
$ # .$
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66<
3
AA

4"&#&#

 +\f \f$
A
\f$
A@

\f#

#
Q   /  &\f\f  \f\f 
,"\f
 1'
=M)I @
V 4 ?4M
 1 \f, 
$
\f #\f% \f 

$# " \f\f \f. 31'L \f\f \f  .\f
,$"
 1 ,  
 $ 1 "\f

'
O)BHE= @
V P4E$C2H?
 1&\f
%
#
 
1
  $
  2Q@
 1&\f /&  \f'
HN8M @
V 2Q@
 $ 1&\f  P4EC2H?
 1$&\f  \f \f. 31

\f$%
' H 
 1 3
  1 #&\f
+3$1 &'
<EB @
V DHC)E
 1&\f  \f#3+,#  #
## "% #\f\f
.%\f  &\f' H 
 $ 1 3
  1 #$&\f
+31 &'
< % +\f%&
AV $,1  &#  \f
/#+# #\f  . $# \f
' H  .\f
31  
 1&\f  
$"\f'
4 \f\f&\f \f "  \f $\f
  \f " /  & 
 1 
"$'
3
A9

4"&#&#