BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Q   \f  DHC/ &  &, ##
3 1$,'
4 ##
3"'
Q   "\f  C?2E'"  DHC/ &  ##
1,'
4 && &,
1
V

  V  M4 
$"" "\f '  /

+$3 \f  
\f
"1
'

  V  M4\f 
,"'
Q   \f  DHC/ &  &, ##
\f$##'
4 ##
3"'
4 &, &.%'
Q   \f  C?2E' &  &, .  
,'
4 &, 
,"'
L"
L"
#>#
4 1 \f
&\f $#\f% &, &"'
4 1 \f 1 &\f, &'
0+3 &  /'
C \f " /  $&  , 1   1
%   "\f \f
'
F\f '  & 1##
\f"##'
F\f /  & 1##
3

\f##'
F &, 
,"\f 1#$#
  \f " /  &  , 2   +$3
 %  
"\f\f
\f
'
F\f '  & +3##
\f"##'
2
=8




F\f /  & +3##
3

\f##'
F &, 
,"\f +3#$#
  \f " /  &  ,  +3
 % 
&& \f 
 "'
4 &, &.%'
$ 





##
\f$
A \f#

#
0+3 &  /'
Q   '  &\f\f  
,"\f ##
\f\f  1 %&\f'
4 && ##

\f,%
V
C  "
6' \f+
 # I J
<' \f+
 # I J
F1" I #
\f\f# ###
"%\fJ
N
\f\f\b",
##
\f

#>#
0+3 &  /'
L
 
,"\f\f+
 #$ 1'
C \f " ' & ,  \f+
 #$ 1" \f  \f'
< %
+\f%&
A
< % +\f%&
A
#>#
D

# #\f  &#. %   \f
$&\f 
"1 I"&& \f.$ 31  XL\f+\fY 3, .&\f J'
2
75




Q   /  &\f\f  
%\f $\f\f \f.'
4 \f &, &#" . \f
'
4 
 \f&# $&#
#\f #\f% &,$  \f " /  &  ,  &# \f \f

%\f'
4 &, &# \f"##$ "\f \f   '  &'
\f\f  &\f 65
[$" \f%  &#$'
4 &, &# /#+##\f 1  " .$ % .#\f#  &, " " "," \f \f
2 .$ #'
2
76




4 &# . %
$
+3  \f "'  &  , . \f \f
 
$%\f'
4\f#%>#
C&
$
A
4 %  / &
+$3
"%\f  
\f",\f
'
4 %   
$
 ' 4 / 3
" %
+3 &'
\b>\b +&
4  &\f,
"%\f  +, .#\f  
\f&
+3'
#\b#%\f +&
" 
+&@"
2\f,   '
4 " .#\f11 &
+$3 \f  % '
+31'
4 .#\f


##/  '  &'
B
"\b+&
0+3
  /'
0"\f
  /

+3$ \f \f  &  / '  & ,  +
1.#\f & \f
+3'
4 +
1.#\f

+3$
+3 &  /
 /'
2
7<




H"#&$
A
H"#&$
A 6

#

0+3 &  /'
4 &  \f% &
+$3 \f  & '  &'
4 &&  \f% &
+$3 \f  && '  &'
4 \f%

+3, " '  & 
#+% &'
4 \f%
 
$\f 
+3\f
 $  % # "$
 ## \f' 4 $ \f% # /
    +\f ,$ &'
4
\f\b%
4
\f\b% 
\b#
0+3 &  /'
4 "#"1   
$
 ' 4 "#"13
" %
+3 &'
F  / & "\f
+$3" # \f  
\f% & 

 "#"1   \f$% "  , . \f \f  &' 4 \f .\f \f% & / &
+3 "#"1 .\f
31'
4 "#"1 &
+3\f   '  &'
0
+3  /'
4 "#"1

+3
+3 &  / # $ #\f \f   '  &'
2
7=




4
#> 
\b
'L#,1
+31
4 "#,1
+31 $\f
&\f #\f% $\f   1
#
&

$ #  &
 "$'
\f
&\f \f \f   "#,1
+31'
4 "#,1
+31 ,#$#"    \f #\f ,'



+3"
O  +
8: 
"\b
\b
.  


GS
8: 
"\b
\b
6

#

2\f,   '
4 
. # 3
1  

'
43\f&& . $ \f&\f  .  .$\f/  \f"  .$  

   
$
## "' F  

 $ \f\f3 ## ."  \f$,1 %# #
#&\f

+3  .\f/ . #'
Q   \f\f '  &  , 
% 
,$"\f %.
 \f '
2
77




4
 \f 


# .
$&\f . %
' 4/ $
.
 
 \f 
 .. ## ' 4 .$. # \f \f  % .
$&
+3\f'
655\$ . # , #\f
:5\$ . # , #\f
F \f 
 "&& "$  \f &, 
" %.
'
 \b\b""

=
 )<
)< +\f \f
\b#
0+3 &  /'
4 4D E .\f
31   ?3 4D.\f
31" \f1 1\f 
\f'
4 4D .\f
31 \f
$&\f 

+31'
C \f " '  $& ,  MCN . % +/# \f  4D .$
 %  +1 $\f#  \f "
'
4 MCN &, "\f
\f
'
L,  4D . % +'
4'  &
# $+3\f &
 \f .'
C"&& ",  4D .$ %  +'
4 4D .\f
31
 "\f
+$3"'
2
7:




)< +\f

\b#
C \f " '  $&  , 1 4D .$ %  + \f#  \f "
'
0
 4D . $%  + &.\f\f\f
 #\f + $
 "\f'
4'  &
# $+3\f &
 \f .'
Q ", " "&&"  4D . % +'
4 4D .\f
31 &
+3'
4 \f\f&\f  DP2N0 .\f
3$1 \f \f 
1$13
1  .\f
31 /$
"  /
U &
+3" '
F  4D . % +  /
$ # &$
+3 " 
"%\f:
[$ 1 &#  \f "&&  ",

 4D & #+ .'
I\f
\f \b"A,


#&\b
# IJ
IJ +\f \f
\b#
0+3 &  /'
4 MCN .\f
31 \f
$&\f 

+31'
C \f " '  $& ,  MCN . % +/ \f# \f "
'
L,\f
  MCN .$ %  +'
4'  &
# $+3\f &
 \f .'
C"&& ",  MCN .$ %  +'
4 MCN .\f
31
 "\f
+$3"'
2
7;




IJ +\f

\b#
C \f " '  $& ,  MCN . % +/ \f# \f "
'
0
 MCN . $%  + &.\f\f\f
 #\f + $
 "\f'
4'  &
# $+3\f &
 \f .'
Q ", " "&&"  MCN . % +'
4 MCN .\f
31 & "\f
+$3"'
F  DP2N0 "#
 $ 1
11 3
1 \f\f3&" \f," $
#\f
U  / &
+$3  /'
F  MCN . % +  /
$ # &$
+3 " 
"%\f:
[$ 1 &#  \f "&&  ",

 MCN & #+ .'



 #>#
0+3 &  /'
Q   '  &'
4 "1
 1
$1 &%"&& \f. 31 X43\f
1 #\fY 3, .$&\f "'
\f
'
%\f, #/
"1 \f
' 41
2
7A




\f  
 &, \f
'
4 \f\f&\f & "\f "
113
1 2 
 1  \f

"1 \f
&\f'
0113
1 &#I78J'
4 DP2N0$
 1 "$\f 
 I3
$ 
J "" # \f
"1 $+ 
1
 .# 
&\f 3
"\f$+
\f .\f
%'
4 DP2N0$
 1 3
"$\f+\f "\f 
$\f #\f
+3 &'
?4NH # DP2N0
 1$
&\f .
  &$
 "#   1
#
 
## .% \f$
 "\f
+3"' DP2N0
 1&\f .\f\f  &"#   1
#
4D
&
 "\f
+3" #3
 .#
+ \f   
#
'
H% .#
#
  ,\f   1
#
. . 
\f'
Q   '  &\f\f  
% \f, 
,"\f &, #

\f'
4  1 #&\f 
$"
 1 \f\f
"1
'
4 /
 1 \f
&\f#\f% 
" 
"
%.#

# #\f#\f
V
4 .#
\f\f3 \f&\f'
4  
 \f "$. +&\f I+$&\fJ "\f'
4 \f
+31
 & "\f/"'
4 /
 1 
" \f
"1 \f
 \f
'
4
" "#
 $ 1 
+311 

$
2
79