BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4
#  &  #+$
3"'
4
A@ 
"
4 "%
#  ' 3"
.
# \f % #  '
N"
  3"
'
M\f %  "%
# $    # " '0&\f
\f   3"

 \f #  &
'
4 "%
#  .#".#    .
$'
4
A@ 
"
4 "%
#  / ,%3+  +3$\f 1 3".
.#'0&\f
\f   3"

 \f #  &
'
4 "%
#   3$".
. \f 
#% #  '
N" & ' 3"$
'
\f

"
\f
 "%
>
\b\b""#""
)
#$&, #I:AJ'
@   .'
2
:8




4 &
1
 
3$  &
'
4 &
\f
\f  &
1$
 #'
4 &
1
  3#
&,##" , ' &
1
1'
)
#$&, .#I:AJ'
C  &
1
 
#'
)3 GS
)
# # I:9J'
@,   
#'
4 &
1
 
3$  &
'
4 &
\f
\f  &
1$
 #'
4 &
1
  3#
&,##" , ' &
1
1'
)
# &# I:9J'
C  &
1
 
#'
J\b
%"%
>A +@
)3 GS
J\b
% "%
>
\b\b""#""
)
# # I:9J'
@,   
#'
L
 ' 3 $,% .

  ,% 
&%# 
,"
 
'
)
# &# I:9J'
2
;5




N  
# #\f%,## +# ' .

 #  1 &1
\f' 4 " \f
\f    1 &$
 \f #
\f'
2
;6




2
;<




\b\b"\b
#
\f
+3 $
#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;7
H\f%% ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;:
2\f, ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;;
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;9
@
" ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ;8
0 \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A6
@#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A6

#
+ +
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A=
C\f
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A7

#
+ ,# ,$
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' A:
.
;=

\b\b"\b
#

\f
\b#%%


\b
\b
%$%&

=6#

\f +
"
.%  \f#

 \f $\f] L\f \f
&
1

 

 
3 
H %\f " /\f # \f\f #"
&\f
"\f%'  
","\f  \f3 # \f\f.\f 3# \f

.% '
"6
4 /# #  \f \f \f\f &.  \f&'
4 \f%  \f #+ / #
\f  $
#
+3 #
&'
4 1$%.,# #  \f$#3+,   $\f
.%\f
 &,\f'
< %
 &# #\f% $\f

\f&%

 #\f
\f,"\f &.
 $
#
+ "
##V
 1 #  \f#3+,&,
\f \f\f #
 
/ 3\f  &\f3\f$ 
\f .% &\f3+.
&'
O%
%&\b  %
4 
#
+ \f$ \f&& &# &&  \f   &$\f3
  \f&&&#' 4 /  \f$&#
  &\f3 #
#$# # &&% %\f &$ "\f
'
C &   &\f3
 \f \f&&&#'
4 \f \f&& $&#  1  3,
#1 .

 \f'
"%
\f 
&
4
+.1 ,\f\f # $\f \f&\f #% #\f $\fT  '
4
+.1
&####
,1 / # #"# " $  "'
Q # & 
+.1'
.
;7

\b\b"\b
#

^ #
&\f \f   '
D%\f "@ 
&
4 \f \f  # 
+.1\f %$\f . 
' R\f# #\f.\f\f  ## #
#
"#$'
4  , \f
\f  \f
 \f #\f   # 
+.1\f#'


\f
#\b"
F /
    \f #
 \f  
$&  / # #
$ 
'
H#
\f 
"
%
V
D \f \f   
 \f  &1'
Q     " $
/1
&  "\f/"'
F
   \f\f $, '
N
1 \f
 \f$ \f
\f'
4 "
&\f %
$
 \f\f
#++\f  &'
4  \f #
 \f
, 
'
4
 "#  #
#&\f
\f  &&
'
% 
&
F 1 &\f&&      # \f ## #  
#
/ \f
' D#%#
&\f  #+
 '
4  1 &\f \f .\f' 2\f,\f \f\f \f\f   
#
+'
\b>#\b
4 
#
+\f I+'  "#%\f .1+$
\f \f
+31\fJ "#$ 1,
 #\f 
$#

 " \f &\f  +\f&1 .\f.\f
31
"## "$\f
' 4 \f 

 ""$%

 \f #"#\f,%" #\f'
Q 1,  
#
+'
EA"
A\f
F\f 
"
% \f%%$  .\f .\f
31
 &,$
#
+ 
\f%#$#'\f  A
@#

#
H% # 1 .#
.#
\f
C\f
+31
#
P\f#3+, &,
#1$%.,#
.
;:

\b\b"\b
#

E. ## #  &\f3$\f 
N 
&\f ,$#
F1\f3 .# #
$\f#'
=
" \fA

\f I \f\f \f
$\fJ
@#
&#

+ I \f\f ='\f
\fJ'
H>#
\b\b" \f>#
0+3 &  /'
E$?$N3
"#'I;;J
4D$\f\f
 . $&\f' I;AJ
MCN$\f\f
 . $&\f' I;9J
L\f
 .
& "/ &  \f
+31
'
0   #&#&
+3"  
#
+ \f \f,1&' F  
#
+
$&\f \f, 
 $  .
&
+3   '
F\f,\f # 3\f&&% ##
 #\f / & \f
+31
 #
#.    
'
Q   ' \f,1$ &'
C/ 3\f 

 $.
# #\f  \f,.   
\f $
' C"&& \f,
,#
"## %  .  

$  " \f\f

%\f, ,#'
C"&& #
 
+$3&\f  X0&\fY .X2\f,Y 3' ##&\f '
4  &\f'
F   \f \f & &
# & , +&#  &\f'I6A;J
B",=\f,J6
4 / &
+3 \f  # "#  .$ %  +
#  .$ #% \f%##' H XE$?$N3
Y' 4 \f 
,  \f%#     "# % \f,
'
.
;;

\b\b"\b
#

'- 




L,\f
 . % #\f%%  +
  \f .$ %  +  .#\f\f",'
4 . #% 1
#   && .$ '
4
%\f \f
  \f'
/- 




4 \f . %  +1 " ,\f  "'
1- 




4 . #% 1"# \f'
4 . %$ # \f%% +

\f
'
4D E$")
4 4D E \f
  ?42Q " DE?C
 1"\f &,"'
4
%  \f 
# 1"'
4 \f\f&\f  . %  $+
" 
 \f ",V
F  . %  +

# \f 

 &$
+3\f %.   .\f
31"
 \f   \f'
O\f  . %$ # $\f%%  +
'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
)<,\f
%\b
\f
4 \f\f
 \f%   ?3 4D .%
%
#+##'4 \f\f
  
\f"#  \f / &
+3\f' 4
#
. $
##
%
\f%##  
#
+\f
\f
\f#\f #'
'- 




4 1 &\f \f$1 \f 
\f%$#'
L  4D . % +'
/- 




4 4D
#
. $##
%\f
\f%# \f$
'
L  4D . % +'
)<,\f
%\b
\f
+$
A
4 4D . %  +

'
.
;A

\b\b"\b
#

4 \f\f&\f  4D$\f\f$
 &.# \f  \f & V
C"&&  \f' L .$ &    4D  \f.\f
31 \f \f
#'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
IJ,\f
%\b
\f
4 \f\f
 \f%   MCN .%
%
#+##' 4 \f$\f
  
\f "#$  \f  / &
+$3 \f'
'- 




4 1 &\f \f$1 \f 
\f%$#'
P\f "  MCN .$ %  +'
/- 




4 \f1 \f$ 
\f%# \f
$&\f' 4 MCN$\f\f
&.##  
#
$+\f
&& :
[ &$#
 \f'
P\f "  MCN .$ %  +'
IJ,\f
%\b
\f
+$
A
4 MCN  &1

'
4 \f\f&\f  MCN$\f$\f
 &.# \f  \f$  MCN & V
C"&&  \f' L .$ &   MCN .\f
31\f  " 3

\f \f
#'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$
"&\f  3# &&   
"$ .'
$#"
#
\b\b"
4 & \f % \f%$# \f  "# 
$\f "1 # #

$\f&% . 
\f
$
  && \f1 .$   
'
P%# \f "\f

\f   # \f#\f & /"\f
'
O\f  & .$ 
'
4 & . /#+##  "## 
' H  .
.\f
31  % \f%% "\f    
$"

+3'
.
;9

\b\b"\b
#