BMW MOTORRAD K 1600 B 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

E#\b\f ,8-
!$4$ OTUE=*P
F& \f
4$\f \b
4 K\f 3 CE4 
\f
.1 $&, ,##"
#\f \f , 
#
+  
 /$"\f
'
4 K\f 3 CE4  #$#
%  +\f .   
  .1 &\f #
 \f#3+,1 +$\f
&" ' d .1 
 /.
 $\f'
4
! +&,
#+
%#
 1
"$"
#\f && 3+,,1 &'
4 .1 &, .
 
"$ "#
 11'4
 1 \f#3+,  "% 1$,'
4 K\f 3 CE4 \f %$
\f
#\f
&  
&\f 1  #\f &,  \f .%
##' C\f
&31 \f #  .1 $&,$
1,'


\f$

$
4 
#
+  % #/"\f
 " \f  "$# , #\f% ,$   1 \f
#U
?42I
?4K
KRI42M
4
 1


\f&% 1$\f &.
 
#
$+ "
##' \f\f 
 1&\f
 
+3\f KFM \f' 4
"
% 
 \f &
+$3 + "\f
\f
' 4
/
$ # &
+3 \f 
"
 1 
,"'
4+"% "U \f# +&& 
"
 1 \f\f
$"\f&&
  \f
# \f$&& , #\f' )\f$

  &&\f 3

\f "%  1 KFM \f'
C# 
 1
"$
 \f .U \f# +&& &, \f\f \f&& "% #\f`
?*AS
C&&\f 
 1&\f \f \f
#    $, #\f' 4  
 .$,"  , #\f ".$\f \f"

   \f\f
.%\f \f '
4 KFM \f
 &"
$ &,   1
$#
\f +\f
' 4  \f#
+ + &,1
7
77;

8

\f
#


/.

\f J # \f". "  3

%L\f\f &  3
\f$\f   /.

\f J\f"& \f " 3

%L #$% # \f    '
?L*T
C&&\f 
 1&\f   , #\f \f
#' 4 , #\f   
$ .," &&\f \f% \f ?42I
 1&\f "$ \f    &&\f $'
4 KFM \f
#%&& "
$
& \f  ?42I
 1$&\f' 4  \f #
++ &,1 /.

\fJ # \f" . " 3

%L & 'P%    \f#\f 3/
' I\f  /.

\f J\f" & \f" 3

%L # \f
#%\f    $'
TCS*AN
4 KRI42M
 1  $+&&'
4  /  #  ,$ #\f \f"
#  \f \f?4K
 1&\f' )\f
$
   


"\f&$&
   "% +\f3'
4 KFM \f #
#%&&"

& \f\f

\f$%\f  .\f  $3/    \f,

\f
&1'
)
 \b$
4 "## #  KFM .\f
$31 3


  
+3\f  1
#
\f \f\f3 1$\f #
'
C\f\f
 +\f
 ###$
  \f 1 &\f&
+3 /'
"
  
 "
\f'
"
 \f
+31
 \f&/"'
4 \f % 3

,"\f
 1 %" "# 'M
 #\f \f


$# +&

# \f#\f
 
 1 
+$3'
M

 1 
+3\f  \f
 
"1 \f

%%'
7
7D6

8

\f
#


*!#\b '\b$--
I#
I O?TNP
&\f3\f  \f%% \f$ J?KMLGR
; \f
\f\f &\f3&\f 1 ##
%    &\f3 &$#&\f #"#\f % ##
 ##\f  # #  
 "#%\f& "&&,'
4 ##
%

+31  \f
   3

&' :6
Z &#%
" \f$#  
"#' 4&\f3\f  % "# % \f
# &\f3 
"$
% . \f
 
%\fUXY' \f    " ##
%
#

&
 7B+3
",
 # ##

'
4 \f\f&\f   \f
$
?KM$"#%
#
#

 &\f3
& \f&\f \f\f3\f
##
%
#+,"  \f &'
QI#-\b
$-
\f
4 &\f3\f   % ##
$% .
U  &\f3% ##
$  
##" \f% 3

\f#$#" + 
' 4 &\f3%$ ##
 .
 
\f %$ ##
% " \f  "#,1 #  / % 1 '
4 &\f3\f   &&.\f
$31
%\f % ##
$
 $+\f31" \f
 D6 [M$ &\f3% ##
"\f  "' "  &\f\f$

\f 1 \f  #%
$&\f \f\f3 % ##
$
 +\f$31 #  

 # \f$  .
  &\f3\f 1'C#  \f \f  #%
\f
 ##

&& \f \f
  &&.\f
31
%\f \f% ##


'\f# &&  &\f3
\f\f &&  \f%%
#$
#
\f 1 ##

%\f1 ##
\f#'
*!#\b '\b$
\f\f&

4$
5\f,   &&.\f
31
#+\f%\f  ?KM \f  \f, ##
 
#/ 1 \f ##

' 4
# ##

 $##  &\f\f

\f $1 #\f  #%" 
 +

 \f,\f'
V#U 4
# / 1 $\f D; & &\f3\f  

$#  &&.\f
31
% "$\f 3
D= &  6D & \f
' 4 &\f\f
/\f1 \f  #% DB & ' C  ##
 6D &D= &
 \f"\f   &$\f3\f  &,'
7
7D7

8

\f
#


@$

\f

"1\f VGR
@$

\f
 V#\b
4   +"%\f  "$\f+  
."1\f "\f .$"    / $
#
$+
  
" #$\f
 ,
' C %"#  .
+3 #  "$
+3  \f
+31 #  

# \f#$


   # #. $ \f&\f'
EI'
\f
&\f  "
=6$96 ^$  \f
+31\f \f#

  "#$\f'
0&& 
 "% # 
  "&& "$ 
\f
\f

\f%\f'
G,
&\f \f
 $\f  .1+'
Q,
 # ""
J.1+ "L  \f.33 \f  . 
'
4
+3 % 3

\f  \f$
+31
##""# &#" .$ 
#+'
4 &#" \f#
.$ ##  "%\f
 +&\f 1 "1
 1 1 1#\f
\f#$&\f  &\f X
%#$Y \f  " 
 &\f
,"\f \f&\f
 \f#  " .  &.%$## 
 \f  #&\f' 4 &#"% \f"##  &#".  \f \f\f3 

#' 4&#" .  &.$# \f \f  \f$,  &#"1

 "&& &#
 $\f  V "1\f
+3\f' 4 "1\f"# &#"
 \f\f
 # +$\f
J  
 #\f
L &#" .   "$\f\f

 \f' 4 $ 
 #\f
"$  &#" . 
&\f  .\f
31 
$ #Z" & "
"' 4 \f
+31 $
##" "# &$#"
\f  "1\f\f    "'
@\f


 \b$
4 \f  3# .
$ 1 S  .$ ###   "
+3' d 

 /  . '
7
7DD

8

\f
#


Q && .$
S' 9B66 \f$7
;
 \b$
4 \f  3# .
$ 1 + .$ ###   .
+3'
d 

%   .
+$3 \f  . + .  $\f'
4+ .
;66eB6 \f$7J  #
  % ##
L
E\f$\f

\f

U 5 E M\fGR
*
\f$\f

\f

8
4 5 E M\f \f\f  #&\f \f4E .#
\f& "1 3#&"
 
 "  %
\f \f#

  "%\f
. \f\f\f
\f  .#

' 45 E M\f
#$
 #\f  \f   1.#
\f&\f /  $
#
+  % .
\f" '
4 .#
\f&\f  1\f   
%% .
'* 
#'\b$ J
$


\f$\f \f#
M
#&& .#
\f  
$  #\f 3

&& $1\f  \f #' 4 .#

$ \f
 \f $#\f
' 4 \f  &&
' 4  
 "&&., \f\f3 

#'
I&& .#
\f  
 $ #\f \f&& 1\f$  \f #' 4 .#

\f

# "&& '4 \f \f&& \f$ #


#    $ 
 "&& ."#% '
@\f &# 
&' 
 %$#8 
5   
," 5 EM\f   .#
\f  \f"

'
5  1
#
3/
 

 .#

&' 7 \f  #
'C +# 
$1  &

 1
#
#\f  \f 3/\f'
* , \f\b$

\b\b#$4$
\b#
4  "#,1
+31""   
"
7
7D:

8

\f
#


#\f% ,
  5 EM\f

+3'
4 \f%% # . % +
 
"
% "$
#
,"
.  "%. #  5 E M\f
$
+3U
* , ,\f&'
I#$&
$
4 .#
" 
 \f\f 
"1
'
C

 #% \f
$

'
4 .#
\f 
'
4  "\f \f\f3 .#
'
4  "  "%\f

#
 .#
\f'
G?E=HG=
4 /

+3
  $1\f  \f\f #  .#
.$ % \f \f#

  \f
'
7
7D8

8

\f
#



#!

#$
>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7D<
E
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7D<
C%
#
$"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7D<
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7D9
@#
\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:6
F\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:8
5 %.#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:8
G &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:B
@\f
#  &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:B
0

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7:<
21
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78:
2\f, ,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 789
4

  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 78;
,#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7BD
K\f
 3
1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 7B:
:
7DB


#!

#$

)
$\b \f,\b#$ \f
4 0&\f 3, .&\f\f
+1 
#
\f%$##\f
# 3##\f
,  

&& .,$  "#1
'
5  &# \f  / \f #


&\f  , 
 ##

   ' 4 

# \f #

\f##  X 
 
Y 3, .&\f'
4 &&
&\f# ", \f



+3$ \f"1
  #+ "# 1 A",/ 1&\f   KHK$.$  &\f   $
"&\f  &'
I#\f  , \f
 "##$# +3  
 #+ 
 "\f 

#'4 \f\f&\f
## 
\f
. .\f 
" 3# &&   
" .'
=
#
$

S\b#$ 
#
$

(M"/1\f#
0.,1 3"/1$&#
V57
. # FDBS
2FS
3 FDBZF:6
FDB  " \f F:6 / \f
21
3#  ".#\f11
&\f J78:L'
Q,   \f $&1'
EI#-$$'
EI#-$$'
,
#
;ABCEFE
*  \b\b##
 I#-$$' J

$



-$


&' &$

>
4
#
#
\f
 .$& 
4 
#
+  

#+"\f\f " #&#
 1" %   %
#
$"\f  \f#'
:
7D<


#!

#$

5\f  J9: :6 6 86D D87L  / +"\f # J9: :6 6 86D D8:L  %
#
1'
>,  
#
+ 
$#+"\f
"  ,
#  .
\f \f'
 ( ,%3"$
'
4
#0 ,%3+ 
.# \f\f 
#

.#$\f  %
#
$..
#'
4 %
#
$"\f
,"\f $ 2 &,13$+

 , &'
4 %
#
$"\f / ,&  
+#\f# \f %
#
   . % \f'
;ABCEFE
* !
 \b
\f #&
4I 
 
&'#8 \b$
4   2\f 4E##
%  #\f
#
#
4 &  ,%3+ 3
\f\f   &.#  ##
%   \f #\f'
4
#0 ,%3+ .#
\f,# \f

 &.# \f\f   %

 #   ,\f'
5/  ( ,%$3"
'
;ABCEFE
* 
$$' &-
\b\b##$# 
&' #8 &-\b#
4
#
#
\f
 .$& 
:
7D=


#!

#$

4 
#
+  #$

\f   
$#+"\f \f  
\f  1'
4 %
#
$"\f \f$\f  .#  
#
$+  ##'
\b\b#\b
%
\b\b#\b
%
\f I#

;ABCEFEDEG=


\b' \b\b#\b
%
\f
"#   &

$ 
O\f  .% \f'
;ABCEFE
L
% &\f 
\f% #
R \f

\b
%
\f JI#,>&&IO\f 
&

!!
JI#-
R
$ 
&

!!

\b
%
\fP


4 \f 3
&& \f '    \f%'
F .
%\f 
 % ##
 
#
+
"   ,
# .
\f \f'

#+"\f\fGR
>, 
  $
#
+ 
#+"\f
"   ,
# $ .
\f \f'
5   \f
$\f  , & \f
+3  %"\f  # +3 '
0+3    # "\f
&'  +3    \f'
F,   &%$\f,
\f#
#'
4( \f #% +3"
 # ,  
\f%"'
4 \f #% +3 $  &%$\f,& \f 3" &'
H
  \f #% +$3 # "  1  $\f'
:
7D9


#!

#$