BMW MOTORRAD K 1600 B 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

\b
\f
\f\f
  
 \f


\b \f
!"
 \f

\b\f
\b\f

  \f   !"#
$ \b! \b\f
\b \f
% "&   '!
(+(,
.\b\f
% &\f+\b\f /&  01


\f


\f
      !"! "
\f

# !$
%%\f&' 
\f  (  !"! %)\f\f !\f! " 

"%\f&
 
\f 


\b
\b \f

* (  )\f+ $ #!   
") ( -&.\f \f)!-
%)
%   
""!
/0%\f 
+""! \f
)\f   ! #
) $\f)&
1\f
+!
   
 # "
#
"%)\f ! )\f $ %% ""
\f-- )\f2 0)-
   
%\f )$\f&
* !"
%\f) \f#

) 2"  "#\f) +"
\f
&
3  \f/\f   #
"
/ \f 2  #\f) 
") ( - ) )#\f  
"
/\f
2\f# "
&



\b  !\f\f
\f
!
*  !"!
/0
""#
%\f   /\f )\f\f

""\f  \f#
""&
4+!\f
    "  !"%\f& 4  " %)\f# 
+!\f \f\f

 &
56 75 6 867 99:
\b
\b
\b

"
!
\b#$%

& '
)\b \f*\b!)+\f , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -;
)\f" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8=!)+"
" ) %-# 
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8." & & & & & & & & & & & & & & & & & >
) 
& & & & & & & & & & & & & & & >*
) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9?!%%) )\f2 0)-2#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9?\f(+!\f
"
 #") \f"
& & & & & & & & & & & & & & 9*- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9'\f)\f "+!- \f# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@
. '\f , , , , , , , , , , , , , , , &/ )  \f" & & & & & & & & 6AB%% )  \f" & & & & & & C6? 2
\f" & & & & & & & & & & & & & CC*
"  & & & & & & & & & & & & & & & & & C@ )
 %)\f
/#0- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C7
B%% )
 %)\f
/#0- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C8B%% )
 %)\f
/#0- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C>4$" & & & & & & & & & & & & & & & C9" & & & & & & & & & & & & & & CA
0 1\f#
 , , , , , , , , , , , , , , , 0&1\f$$ " 2) $ /
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & @CD) %- 
\f" & & & & & & @@?%%2\f
0)-
)$ & & & & & & & & @:.) $ "
& & & & & & @8
2 1
 , , , , , , , , , , , , , , , , , , 3&E(
/0- "
# \f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8CE( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8CE( 4 =)
00 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8@1
\f)
 )\f+-F1DG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 88H"+-
/0- & & & & & & & & 8>'\f)\f "+! & & & & & & & 8>?+$ & & & & & & & & & & & & & & & & >5
H)+ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >6I//) \f2"\f & & & & & & & & & & >@H"!)- & & & & & & & & & & & & & & & & & & >:'\f$ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >:?%%2\f
0)-
)$ & & & & & & & & >8.")  +-"/ & & & & & & & & 95I/)
) "# - & & & & & 9C=)-%\f"FJ*G & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9CJ)\f )
 !\f-$#%# FJ?KG & & & & & & & & & & & & & & & & 981
\f)
 2- #%+FJ#1D*G & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9>H")
 - & & & & & & & & & & 9>D%"-  #)
 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9A1)\f) )\f & & & & & & & & A64/\f)  & & & & & & & & & & & & & & & & & A@
2" & & & & & & & & & & & & & & & & A8L"2" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A>L" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & AA?-

& & & & & & & & & & & & 655

- \f\b!
! , , , , , , , , &4&;\f
") )\f2 #0)-
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 65C=)- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 65A4
$ -

& & & & 667N\f & & & & & & & & & & & & & & 668 & & & & & & & & & & & & & & & & & & 66>
3 )5) , , , , , , , , , , , , , , , &.0?


& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6C7D"!"$ & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6C7D"$ \f & & & & & & & & & & 6C:?\f
/0- & & & & & & & & & & 6C:."
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6C8
/ \b\b!\b
) , , , , , , , , , , , , , &./)\f) \f)!-
& & & & & & 6C9=\f \f$" & & & & 6@5'\f+ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@@."

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@7
"
/ /
# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@8?\f
 & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6@8
"
/ +"+ & & & & & & & & & & & & & & & & 675
7 8

\f !
 , , , , &20;\f )\f2 0)-
& & & & & & 677

- \fF*DG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 677J)\f )
 !\f-$#%# FJ?KG & & & & & & & & & & & & & & 67>1
\f)
 2- #%+# FJ#1D*G & & & & & & & & & & & & & & & 67AH")
 - & & & & & & & & 67A*%\f0\f #\f$$F=JKG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:6H-)\f & & & & & & & & & & & 6:C1)\f) )\f & & & & & & 6:@*/+!
\f!)+ & & & & 6:7
: 1
!;

!) , , , , , , , , , , &--;\f )\f2 0)-
& & & & & & 6:8D
" & & & & & & & & & & 6:81$
"
!\f & & & & & & & & & & & 6:8 & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:9."
\f & & & & & & & & & & & & & & & 685?\f
/0- & & & & & & & & & & 6873$2"
& & & & & & & & & & & & & & 687E )%\f0
& & & & & & & & & & & 68:.\f)
"  )%\f#0
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 688
4

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & 688'-
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6>@'\f+) +" & & & & & & & & & & & 6>A*

  & & & & & & & & & & & & & & & 696)+"

& & & & & & & & & & & & & & & 697J)\f)
 0
- & & & 69:
&4 <
! , , , , , , , , &7/;\f )\f2 0)-
& & & & & & 6994\f\f

& & & & & & & & & & & & & & 699K -% & & & & & & & & 69AI!)0)- %\f" & & & & 6A5
&& '\b) , , , , , , , , , , , , , , , , &:-;/-
& & & & & & & & & & & & & & & 6A8* "/   & & & & & & & 6A8O"
\f 
"
)+# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6A>."\f" / & & & & & & & & & 6A9; $" & & & & & & & & & & & & 6A9
"
/ +%% )$ & & & & & & & & & & & & 6A9* 
"
/
 %" & & & & & & & & & & & & & & & & & 6AA

&. 8

\f

\b , , , , , .4&3)%
") % & & & & & & C5CK!
"
& & & & & & & & & & & & & C5@L \f & & & & & & & & & & & & & & & C5: & & & & & & & & & & & & & & & & & & C58 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C58?\f
/0- & & & & & & & & & & C5>D%"!- & & & & & & & & & & & & C593-
"
 & & & & & & & & & & C5AH & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C5A.-  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C65."

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C654

"  )%\f#0
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C66H)  & & & & & & & & & & & & & & & C6@=)-%\f" & & & & & & & & C6:"
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & C68? 
& & & & & & & & & & & & & C6>\f+ "\f & & & & & & & & & C6>=)- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C69P@ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C69 & & & & & & & & & & & & & & & & & & C6A4
$ )

& & & & & & C6A3\f-- & & & & & & & & & & & & & & & & C6A
&0 =
!\f
, , , , , , , , , , , , , , , ..&  !) & & & & CCC  !)#"\f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & CCC  %)))
& & & & & & & & & & & & & CC@4%\f & & & & & & & & & & & & & & & CC@4%\f) ! & & & & & & & & & CC:4%\f) )#
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & CC8D!)) & & & & & & & & & & & & C75
&2 <>$$ , , , , , , , , , , , , , .202$") \f)
 
\f)
 )\f+-# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C77?\f(+!\f  
\f)
)\f+- & & & & & & & & & & & & C:5?\f(+!\f  !)\f+-# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C:C2$") \f)
 4 =)# & & & & & & & & & & C:8?\f(+!\f  4# =)# & & & & & & & & & & & & & & C862$") \f)
 %\f0\f #\f$"# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C8@
?\f(+!\f %\f0\f #\f$" & & & & & & & & & & & & & & C>52$") \f)
 )\f)\f "+!-# & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C>62$") \f)
 )-%\f" & & & & & C>>*)\f \f(+!#\f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C9@
&- ")!$%
 , , , , , , , , , .7:

'
)\b \f*\b!)\f
;
)\f" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 8
=!)+"
" ) %- 
& & & & & & & & & 8
." & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >

) 
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & >
*
) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9
?!%%) )\f2 0)-2
& & & & & & & & & & 9
?\f(+!\f
"
 ") \f#
"
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9
*- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9
'\f)\f "+!- \f & & & & & & 6@
&
:

'
)\b
\f*\b!)\f

'\f
* 4") ( - C& 2#"%\f   
)\f"  
"
/-& * 6C& 2#%\f +$   !"#
%\f) " !+) \f
& *
%\f) \f

!"\f
) $2#"  ) +"
\f
&
3   "/ !" \f2  \f)  4") (# - ) )\f  2\f "#"
"/)  
"
/\f
&
?\f5 

\f;\b
@ABC'D"*0\f
0#
( !"& 1
\f

"
)%% ! "#"
 "
" !&
<ABCEFED"E"G=4#/
0
( !"&1
 \f

" ! ( "
" !&
@E=DGFC
0
#( !"& 1
 \f

"  ! ( "#
" !&
<ABCEFE4
\f+
" -!)\f"
#"
& 1
2) \f
+!
 #    ! "


 !  - !"" !\f \f&
G?"E=H"G=4
\f
") \f$") "%+) 2 
 ! )\f   /\f
"
\f%%!""" +$ "
&
*  "
!"" )&
?!"
\f"+&
?!"
\f"  "#\f&
3)!
  !%%))\f2 0)-
  -&
* "

- )!2"$ 2
$\f"!"\f )\f2 0)- !"#" )&
() \f "
&

) 
&
Q* )\f) 2#"&
ER 1S 2"&*   S2"
  "/   \f%"/+)
&
&
8

'
)\b
\f*\b!)\f

M 1S "

&  S "

%#" " - %#"  
!)%\f #"&
*D

- \f&
J#1D*1
\f)
 2- #%+&
J?KJ)\f )
 H\f-$##%&
J* =)-&
1D1
\f)
 )\f+-&
=JK*%\f0\f #\f#$$&
<
!$
 
"
/ !#
 "\f) 2" \f#
$  !& 1 4") ( - +  
+\f S 2"#
 FERG " %)\f -
)"+$ 2"
 FMG&.+!
 2) "  \f 2") )\f
+# ) /  ( -%\f 
 \f \f
"& * )% 
"
/
"/$2\f
/0)2)
""
)&
3 
"
/ ) \f )#  2" #  
+

\f ( -#%\f - &
8

\f

\b
*
") ( -%\f - )\f\f "#  # " #+ "\f ""  I" D%!\f
) '\f" FJ0
'\f) 2
 I \f &H& J'IG%!\f) )\f "\f " 
%\f  "
\f
2# &
* \f
") ( -%\f 2#
\f 
) 
" /#0)2)
0)-
 /\f
"\f \f
&*  /0)2)
 
$ #"\f
 /& 
)! S2"


\f%$ #
% \f 
!/0)2)
 "") 
)& * " ""

\f"") 
 \f 
#%\f "    )\f2 0)- %#\f 
)\f$
 )!   
!)%\f )
)\f$+ !)/#\f\f" ! 
!)%\f \f
"
$\f)& *  
# \f 
%\f /$ 
)\f) $%%" "!\f
\f
") ( -%\f #/$ 

  %\f&
&
>

'
)\b
\f*\b!)\f


\f)
*  
"
/)\f
# %)\f) " )\f$") +\f#!\f 
\f
0)-  2#" "  "

2 2""! %)+& 1%%$--\f $2\f
""#
\f 4") ( - " \f 
"
/
&*    "!"
  
)\f)&1" 2+!
+! 2) "  )
 
 %
" +
/\f  )\f
#!" \f  &
"\b);;\f
\f*\b!)\f*\b!!)\b
 \b\b!!
 )!

!\f

*   
!) )\f\f

""\f  \f#
"
""
"\f&
A!
B !
") ( - " "


")" %") ( -) !# )\f    \f)\f2 0)-) /& 
) 
 ;I+\b\b!!
,\bJ

0+ \f \f
\f
"&
"
5)%\b
 >
\f
$%
*   \f(+!\f) " " "

)!
 ") \f") III,;I+\b\b!!
,\bJ!\f*\f
\f\b0+ \f \f
\f
"&

)!\b
'
)\b \f*\b!)\f
*  % 
\f)
 !"$#
"
"

!\f\f
%"/+!& *
\f)
 !"$
"
"


  
 
2
 
 \f /&   ""
#$
$ 2   " ! 
)0"& )\f !"#$
"
"

   %)\f 
"" 

"
 )#! \f
%\f \f(\f
#+" /&   )\f0)#\f
& 1\f
+!

 2#" '\f2)\f \f 2\f
0)-
 ) %)#+\f
&
*  !
)0" 
!\f
- )\f2 0)-
  -- $
% /"# 

\f //
%\f&
=
% \b
\b
)\b
)\f\f  ! "  \f+-  & #- 2
$\f   \f+-   \f "  2#$ -
)\f2 0)-) /\f   \f #-& 1\f
+!
 !%%) #$"
) -\f
  %\f 
/\f  !$!   \f  "#
&
9

'
)\b
\f*\b!)\f