BMW MOTORRAD K 1600 B 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

;+   
"
/
!   +
" )# 2
\f \f&
T 4 =)ER
4/0
)  ( F87G&
G?"E=H"G=
* ( 
/0 \f \f
/
   \f#2) )$\f %
 \f)- 

 )  !)\f+-
0 \f)\f0  !"#)  \f%\f&
M\f2) )$  \f
#/
 \f)
C )\f
* \f
/
 \f)* \b"\fT
* \f2) )$\f %
&
* \f2) )$  \f&
&, )\b


T 4 =)ER
EL*
* \f2) )$\f %

3( 22" &\f
/
2
" \f&
* \f
/

)&
I)
) \f  \f
/
&
., )\b


T 4 =)ER
EL*
* \f2) )$  \f
3  !)\f+-
0 !")  \f%&
Q\f ( 22" &2
&
* !)\f+-
0 \f$$ / ) !)  + \f
)  !)\f+-
0&
3( 22" ) "  \f
/
2
"&\f&
* \f
/

)&
I)
) \f  \f
/
&
/
6@A

\b\b!\b
)

<ABCEFED"E"G=

>

%
$ \f*\b%\f
+ >

%
$
!)%;
KLK
) \b\b

KL)$)\f


!"
I  ( 
 \f&
?\f
\f  $$ ) # )\f$"
 \f%- % (  
 #\f )\f 2%%  $#\f+ - / ") "\f&
G?"E=H"G=
3 
 \f#"
)\f #"" \f \f
 

 %%\f\f)
 \f
 \f) %   ") \f\f)#" %% \f 
 \f#"
)\f\f"

\f%\f  \f# \f ) ) 2  (
 #\f)\f " \f )

) "
\f$$ /&
G?"E=H"G=
* 
) 

 # W2\f-
 \f# \f\f)"X  
 \f# \f\f)"   % \f)  % \f  \f
)

   
 \f)\f ) &
.\f-
 \f# \f\f)"

%& C8: 
?"

 \f \f\f)"

%& 7 
I  $\f 2" 
 #\f \f
/
&
* \f
/
 -
\f#  %&
* \f2) )$  \f \f
/
  )
\f %#&
* %
 \f
/
 \f#\f % 
 \f
)!
 !  ( %#
/0
&
\b\b!!)!
!$
5 
)5)K\b

)\f\f \f 
" -!\f 
0- V /" -# ! / \f V \f

!)  /#\f)2
&
/
675

\b\b!\b
)

<ABCEFE
 #)!8 \b
!
;\b! *;
+\b)\b!
*
"
"
\f
 2#% )
E\f
\f    )#\f( %)\f""\f

#-b  %%   )
 "  &
* 
"
/   #+-2
 " \f +  #  !  2$!\f&
<ABCEFE
 *
5L


$\b 


!8+ K%

."
!"


%
 0/#
" %

"
"
* /\f)2
 \f\f # &
* 

 
"
 $#
\f$! -! 
0--&
* /\f)2
  % " %% \f !  $
"
#22
"\f"  2" 2+ &
* /\f)2
  )\f
"\f +  - !" 2+ &
* /\f)2
 \f (  %-
\f&
)\f\f /\f)2 2 \f(\f &
/
676

\b\b!\b
)

/
67C

\b\b!\b
)

8

\f !

;\f )\f2 0)-
& & & & & & & & & & & & & & 677


- \f F*DG & & & & & 677
J)\f )
 !\f-$#%
FJ?KG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 67>
1
\f)
 2- #%+ FJ#
1D*G & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 67A
H")
 - & & & & & & & & & & & & & & & & 67A
*%\f0\f #\f$$
F=JKG & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:6
H-)\f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:C
1)\f) )\f & & & & & & & & & & & & & & 6:@
*/+!
\f!)+ & & & & & & & & & & & & & 6:7
7
67@

8

\f
!


'
)\b \f*\b!)\f
* 
) 


/#0 %$!%% 2!)+T
;I+\b\b!!
,\bJK\b+\b$%
\b\b)$)
!
! R=S
?
$
\f$!)*\f

!
L *
* 
"
/ " )\f#2\f
0)-! \f
$ 2"

!\f 2!& 1\f\f"  2"
\f#\f"  2"

 \f
 $ "  - 2"

 "/ 
"%& * 2"
/ 0
-
"
2"
" &
*   '\f *D2"
"
%\f  
"
/"\f
2$\f   2"
$  $ " - 2"

&
<ABCEFE
1!\f!$ $5!+ \f$!)*\f !
* - 2"
"  \f
/0-
)
I /
)  -

&
T\b$%
 8\f

=\
* (/ !) 2"
$ %%

  / 2
"\f
/#- 2
& * -  "  -! )\f  \f! (%
 
#
 0\f%% / %)+ ) "  2%
#\f& )\f" %%  (// \f\f %%  2"
(&
3  !$  2"
\f  \f!#"
%\f   S)# )\f - 2"
$ 
#

%

\f)
\f
 " !#)
 \f%)) + )\f
2\f\f  %
 !"& )$ %
!
\f  *D \f#
 %!
)
& * 2"
\f  S) )\f - 2"
$
 + 


!%%2\f
"  \f%))  &
\f !\fU K
$%


)%
\
* ()%
" #\f\f"
) 
"
"  (/
#)
/0 !) )$ #
 "  - 2"#
$ 
 \f ) 0

\f&3 %%\f  %\f 2"
 *D \f\f
 2"
\f 0

\f\f)
  %)+#\f)   \f%))  )#
 
"
( ")\f)  (/&* (%-) ")\f
" /)\f)   '\f *D S#" 0\f /) ""

F )\f - " ! - "\fG   


)\f\f" %\f !%% 2#\f
 "  \f%)) %)#+! \f& * "\f

#
7
677

8

\f
!


"\f
""
"
  \f%+  2$ 2"
\f &
T\b$%
 *\f$%
\f

 \b\b!!

A$!
 =

L
8!\
* )
  +

 "\f
) *D \f\f
0

\f#\f)
  2"
$  2"

\f" ""
$&
3  2"

 \f 

 )\f2\f
0)-\f

\f$\f -
"
 - 2"
\f ) \f$& 3  2"
/ 0
\f \f    \f  2"/+ 2"
\f 
#%%\f "$ \f\f 
 )\f  )
 2"
/ 2"

 $ !  
\f&
 K) !
$
3  (/ " 
"
- #/\f
  $ 2"
#"
 ) 0
\f\f
"$\f! \f \f %

 $
"
& 1\f\f
2$\f *D#%\f
) 0

"$\f ! \f \f
%!
\f)& 1%%\f  %\f -
"
 
 )  
"
/ %
 "\f)&
<ABCEFED"E"G=
 K) ! *\f!L *
\b!

!"
."
"
  \f   *D#% \f )\f)  
\f) -
"
2 
""&
\f! 
\b$)
 \b\b!!
 A$!

=\
*   *D  2))
)\f %
 %)+  \f#%)) )\f\f (2
\f&
7
Y 2) %" "\f   *D  2))
)\f %
 %)+  #\f%)) )\f\f (2
\f&*0\f%% %" "\f   *D \f$2
$\f \f )\f\f (2
\f
"/  /) )  &
* \f \f \f

\f!
  /) )! 
/!\f
\f !!\f/
\f 
\f
2&
1>$ K%

*


%

)  \f
""
"" %%

 $ " -
"
2 #!)\f !) /  \f&
7
67:

8

\f
!


3  \f  %% ))!-\f ""

 " 
#
 %)\f) 

%-
)
/0 *D 2\f
0)- " *D )%& * )%" 0


 #\f)
    \f)#\f)
 2 &
*   '\f *D/%" )\f (  
\f #\f
) 
\f
)%#"&
=
\b

 K%
Y
 +" 
"/!\f\f! "
) -\f
 2#
%\f ! 2
% "!&
* 2"
 %% ))%

 -
"
 /" ( $\f !- #
&
3  $%%)
%\f )  \f
)
 )%#" 
  *D 2\f
0)- (
)# " %
/0!( 
)!&
\f% 
!


!
!

!;

!)
\
<ABCEFED"E"G=
 *!
! !
!
!;

!))
 K
%
+$\b)
,
!"
* *D /) )\f
%\f# 
) /\f
%)#+ )\f\f
"// %
 \f)  $+ \f$"))\f! 
&
\f
\b)$\f 
!
\b
*   '\f *D %)+ !)%% 2"
#
% ! %)  ) \f
\f
\f\f \f !\f)& *\f $%\f !"#


"" \f %)\f)"
&
Q\f -! 
\f
%\fc*
\f%\f "\f$ 2"
"


\f 2))
) !"\f
!\f
\f
  
   '\f *D   !\f)&
 = \b);;*#



= M!\b
1)    *D%)+ \f\f  )\f%)\f  \f #
%\f !" 2"
"
\f" 
"
/
\f&  *D P 
\f
%\f !"2"
"
\f" ) %% %)\f#
+\f& * *D P 
# 


%



 )  )\f 
#)
 2"

& * *D P 2$!"2"
"\f" 0

\f) 
# \f) $ )\f !)" +    \f
+!\f 2#\f""&
7
678

8

\f
!


=X

;)%\b
)

)  /\f%- \f"! *D P  )\f\f
) \f#$ 2
$\f  
"
#/ %\f") " )+ *D %& * #
"
/ %\f") ""
"\f
  \f $") ""
"\f
"  2#)  ""
"\f
 !# )\f 
\f
)\f& 1
 
- 2)#""
$$ "
#\f
    \f  J?K)\f )
 !\f-$#%"  J\f )0 1D* )\f )
\f"0)/+ 2\f
0)-
 ! \f&
* %\f" \f!
""! \f  2"
\f  )\f" %%\f
  2"
"

& g  \f  %#%\f "/
 2& 1\f
+!
  \f  0)- \f%% *D#%  \f%\f&
EL%

L 
))!
* *D P 
!
$ $\f#

+\f  !$  T "#"
\f 
" ! )\f \f2
( 2"
") " \f%)) $ \f%%  # 
\f
%\f )&
W\f
\f \b!L+


;)%\b
) RW"QS
T\b$%
 8\f
W"Q\
*   J?K #\f+  $ "  -
#"
2 & * \f 2 #

\f%" /\f +
)  -
"
0(#\f
""
" " %%$  %)#)) "
)& * 0() "/" "\f  \f #%    2-\f "
  !"#" +""!&
<ABCEFED"E"G=
1\b)

\b 

!" J?K \f"
)\f)  !$ 2$"  2$ !") + #!&
* \f \f( \f%%%)\f \f \f  \f#\f !"&
\f! 
\b$)
 \b\b!!
 W"Q\
*   J?K  !$  - \f  

\f !- \f 
)2!& * !$

\f\f 2))
) 

"%\f %2# \f$ ""
%\f F(#/\f"
\f
%\f \f 2$\f + 0 
G J?K \f %) #$")&
* \f \f \f

\f!
  /) )! 
/!\f
\f !!\f/
\f 
\f
2& '\f 
%\f   J?K
)
/0-&
7
67>

8

\f
!


<ABCEFED"E"G=
1\b)

\b 

!" J?K \f"
)\f)  !$ 2$"  2$ !") + #!&
* \f \f( \f%%%)\f \f \f  \f#\f !"&
1>$ K%

)\f" %%\f %\f)   2))
 !"\f)\f
2$\f\f\f %%\f 0

\f  +#)
"/"& * \f\f "
\f
%-
)! " $2#  0
%%\f 
)+\f)&
* -
"

)/""\f
 )#! 0(\f
""
"#" %%

  $ "-


2 \f
!)\f "  %\f" ""#
" !) /  \f& 3 
\f  %% )) !#-\f ""

 " 

 %\f" ""
"  #+$ ""

 !) 2) %)!
)
/0  J?K 2\f
0)-&1
%\f  
%\f J?K#)% 
)$& * )%" 0


 \f)
   \f)\f)
 2 &
* %%) 
\f \f#
%\f    J?K\f )%
\f

&
=
\b

 K%
Y
1

" -
"
\fF)G %% )$\f
#

)
/0 J?K \f#&
1 %\f 2- -
"
%( $
"
2"
F%\f G&
 +"  "
) #-\f
 2
%\f ! 2
#% "!&
3  $
"
"$"+\f !) 
/0   J?K ) ""
)  \f "
  +  $
"
( ")\f)  &
*   %%\f  #%\f  \f0 2
)"!)   
  $ %%\f %) #\f%

\f&
K(- 2
\f   
#  \f 2 )\f\f !)  \f
/0#-
 %( \f"

& * #2"
\f "
  -
#"
0( 
 " )\f%) \f "\f& 1     J?K \f\f 
)!"\f)&
7
679

8

\f
!