BMW MOTORRAD K 1600 B 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

-;

(
\f 1 

<(
)

\f(\f
 (

#!  \b$ ", (#  (
"!%
)

\f(\f
 (

"#!  $$ /
!

\f 

" !


! \b\f(\fF) \b
!
 
\b( #"\b!!\f

%) \b 
$$ * \b"-
.
 \f

  
%D(. /!\f \b\f

%) \b $
  %) \b\f
!\f- / #

"
 %
) \f(
!
\f  \f
\f
#\f
 
"
(\fF
F ( 
$
%
\bF ) \f
\f
# \f"

#(
 (
%
F ) \b!! 
\b 

!
A /
 /
!

\f 
\b 

" 
\fB%
  0  
(1 




(\f  \f(\b$,
\b%
8

!
 \fF
)

\f(\f
 ("!!"\f
# \b
-*  '.  \b(% )\f
\f
# \f

"#(
 \b (! (\b!# -. F(

#!
A\UWB%)\b
($
 ' .  (
F
!
A\U\B%
*( 0) 
$.\b

##


 A@=>B9:
) \b


*
 $.\b"\f 2W b> #\b!!\f
 $".\f ! !

\f% )A
$ ( !!\f 
# \f
!\f\b* C
 $$ (  ,\f
!\f \b  \b
% 1"

   ' $
\f-."
  /
( 

(\f\b
 \b(
  $.\b"!!\f
\f  (
! .\f \f\f\f
(\f \b
  !!\f
#\f \b("

-? LH
IH


# !-
 JW \f\bR
$
!
%
)\b
($

 $."\b \f((\f
 !!\f  -(

(\f \b
  \f(
#%
6
 /
  \b


(\f $. /(
\b

# 
"! (%
I( (  /(
\b

# \b-%
7 $$( (/\b.(,   @=> 

"
 \f-.$  A\P\B%, \f
##
 %
 *( 0) 22


7( 9
)(=:( 

$.\b

##


 A@=>B9:
I( (  /(
\b

# \b-%



(\f  
\b($.(\b$,
\b% ) \f((\f
 $".\b -( 

(\f\b
%
8

!
 \fF
) \b! $.\b 
"
!

 !
 \f* 
(\f%6
#(
 
\b ! 
\f"
$.\f !  $$ 

"

 \f (%
)\b
($
  $.. \b! $$ 

 (F
 !"#
 *( 0)  2,2


7( 9
)( =:-


!  \b \b
"

(\f \b%)

!( *
 \f \b!"
\f
 , (*%
) \f
\f
# 

#!! "* $
 $.\b\b
/

# !!\f
%
) $.\b \b,"*
#

/(
"
\b$
 L\f( !

\fM.*\b /


 #\b!!\f
"\f(
"
*!
 ! \b\b,*" \f-. 
( ,(%
) $.\f

#(

\f
 ($
  
.!
"$$    "\f
 (
 /
%)\b
($
 
\b $( $

  $..  $$ 
"
 (FD
  $$%8!-
 \f-.$  
,"\b
#\f\f
%

-V
!29
*) 

 (<[20 ( (9
* 

/
$.\b

##


 A@=>B9:
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  
\b($.(\b$,
\b !  LM L M /
(%
8

!
 \fF
@=> !!\f
#\f !\f ( \f

\f
\f

\f $
!-*
%5


 $


 \f @=>"!!\f
#\f\f

 \f

\f
"\f
%
8

!
 \fF
6  \f! @=>"!!\f
#
\b \b\f(\f%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
8

!
 \fF
@

($ !-
 /
%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%


)**=
)
(
$.\b

##


 A@=>B9:



(\f  
\b($.(\b$,
\b !  LM L M /
(%
8

!
 \fF
) \b 
$
!

\b !-
  \f $
  JW \f\bR \f"% ) @=>"!!\f
#\f .\f
 \f


\f 

 \f 
(\b(

# !-

  
"$
!
 A\P\B%D$$ 
$
!

! /("

 @=>"\f(
#% 7,  .\f $$ 

$
!-
 /
    /("
\b

# \b- ( (*%6$$
 

$
F) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
8

!
 \fF
c  !-
 /
  @=>"!!\f
"#\f\f
 /
 (,\f-."$% 6 \f\f  \f
"$
 
\b
# (,
\b\f\f($., $


!
\f \b
"
\f  \f  @=>"
!# ! !!\f
#\f \f( \f-."%D!
\b
 \b( \b
 @=>"\f(
#  \b  $$% 7,   .\f $"

-J LH
IH
$ 

$
 !-
 /
   /(
\b

#\b- ( (*% 6$$
 

$
F) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%
@ (:
*( 0) ,(<
$.\b

##


 A@=>B9:
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  $."\b"

## \f\f
\b
" (\b$,
\b%
6  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  I
"@(
">
.\f"
 \f-.,,%
8

!
 \fF
) $.\b"!!\f
#\f\f
\b
 (. 


/

% ) $.\b"

#! \b\f!
\b .\f\f (
( $(*%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
\
(
[ 
0
()0*
)2=

=


/0
)  /(
\b

#\b- -( /!
 (*%
) \f!#

 /!,,

(\f \b
%
) ' \b
 (* 
\b -("\b( !
#/
  /!,,
 \f*  
\b$#!\f
#\f
%8

!
 \fF
) \b-* /! ( ! ("*,  (\b


 * \b 
\b 

!
%5!$
  \b
  

#
\b$$ 
\f
 *( 
 \f
 (%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%

=


/0 
)2=

), )2, *)0)  ()

,
 73
5 /!
 (  /(
\b

#\b-%
) 
 
! /!,,

(\f \b
%
) ' \b
 (* 
\b -("\b(%

-M
8

!
 \fF
) \b-* /! ( ! ("*,  \b .\f \f" \b!!\f$
 *, $
%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
0 (,=
 )
)=

-* \f\f
# /!,", 9:
) $R$$ 
! /!",, 

(\f \b
%) \b-* /! \f\f
"!
\f(  \f-. %
8

!
 \fF
) /!,,"-*.(, \b
 "  \f(*\f( -\f!-
%E$$  $ ( /\b$
* A^2B%
!29
*) 

 9)
/0 (
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  /
! \b
", ( (,
%
8

!
 \fF
) , 


#  /!\f"\b-   , (
#\b
($%) 86="
 , \b- .
!(\f
%
C
 \f
 ("
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%
!29
*) 

 : </0 (
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f 
#
/
!\b
, ( (,
%
8

!
 \fF
)
 # \b-* /!,,  ( /!,,  

"
#  
 # (
#\b
($%) \b-* /!,,  
(\f 86="
 (
# .
"!( \f
%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \f
 ("
 /
%&,\f .
!
  ( /!",,\f$ A\^UB%
!29
*) 

 /0 (
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  \f! ((,
%

; LH
IH
8

!
 \fF
6

($ \b
 $$/!,,%C
 \f
 ("
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%
  0  /


( ( (/ :
2



(\f   \f"\f
\b

%) 

 

*\b!
!-"-
 .\f 
!  \f("  
 /, !
 \f\f
\b
%
8

!
 \fF
7' \f /,  $
\f-". % ) /
!
(

\f\b

 /
 !
\f "
 . /
\b ! 
 .\f\f
 
%)\b
($
 . /
"\b   \b \f-". 
\f  /,"\f \b

\f 
\b  \b

"$( 
!! \fA-!
  / \b
!
\f
! \f(
!*# /!,,\fB%
@(


\f   0 /


( ( (/ :
2
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f   \f"\f
\b

%
) 

 

*\b!

\b
!  \f(  
/, ! 
 \f\f
\b
"% )\f !
\f!$
  \b (*, \b ! $$ 


 (

 !-\b

\f(\f( 
"


\f-.  .\f,"\f !  \f(
!*# /!,,"\f% 1 




\f$
  !" !  \b\f/! \f(\f-". (  \f
 
%8

!
 \fF
7' \f /,  $
\f-". % ) /
!
(

\f\b

 /
 !
\f "
 . /
\b ! 
 .\f\f
 
%)\b
($
 . /
"\b   \b \f-". 
\f  /,"\f \b

\f 
\b  \b

"$( 
!! \fA-!
  / \b
!
\f
! \f(
!*# /!,,\fB%
  0  \f\f)
(,
3
<)(
)  /(
\b

#\b- -( /!
 (*%



(\f  \f\f
\b
(\b$,
\b%

;
 !"#
;)(7( ( 29
*), ) 


!D
  $$%
) 

 
\b (  \f\f
"\b
% )\b
($
  $$  !-\b

\f(\f(



\b
*(  \f\f
\b
"%8

!
 \fF
) 

   

 \b
($%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
$
 
,\f\f)
(
3
3

2  0
(,$


!
A=)B9:



(\f  (,$

"
! \f\f
\b
 (\b"$,
\b%
6  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  I
"@(
">
.\f"
 \f-.,,%
8

!
 \fF
) (,$


! \f\f
\b
" (. 


 /

% )(, .\f \f (
(\b\f(\f  
 \f
!-\b \f\f
\b
%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
$
 
,\f\f)
( (:
(,$


!
A=)B9:
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  (,$

"
! \f\f
\b
 (\b"$,
\b%
6  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  I
"@(
">
.\f"
 \f-.,,%
8

!
 \fF
) (,$


! \f\f
\b
" 
\b
 % ) (, 
\b\b\f(\f  
 \f
!-\b \f\f
\b
%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%

; LH
IH
@3

)( (
 
\f-( 9:



(\f  


!

%) \f-(  \b(
  
"


%
 &#,3
2 

 /1<3

*
) )5

## ! /("
\b

# \b- (%
8

!
 \fF
) ((\f 
\b /

#" $
  )5 /
\f.(, 
\b 

\f
!
% ) )5 ("(\f $
/

!!
  \b"\f
!\f- 
$$ P \f\bR
$
!    \f"!%8 (

% ?

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  )5/
\f.(, 
\b  

\f
!
%
&#,9
*
) )5 /(
\b

#\b"- (*%
8

!
 \fF
) )5"
!# ($ !
% ))5 /
\f.(, 
\b  

\f
"!
%7 $$ 
 ( $/(

\b$
\f

(
 
\b  

\f
!
 )5/
\f.(,% ?

/(

\b$



 )5 ($

#



\f
\f,  $$((/\b.(,\f A\SUB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%
]W *
)
) =7>

## \b- (%) =7> 

 ($(( !"!\f
  , \f
!\f

!.\f\f
(  /,\b!"\f% )

## \b-  $$ ( \b( \b
(  =7>"$
" \f % 6 

# \f((\f
 \b




 (
( (
! \f-  $
" \f,%
 ]W,3
2 

 /1<3

*
) =7>

## \b- (%
8

!
 \fF
) ((\f 
\b /

"# $
  =7> /
\f.(, 
\b 

\f
!
% ) =7>""((\f $
/

!!
 \b\f (  \b\f
!\f"-\f -
( 
$$ P \f\bR
$
!
 ( \f
%8 (

% ?

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  =7>/
\f.(, 
\b  

\f
!
%

;P
]W 
 
) =7>

## \b- (*%
8

!
 \fF
)

# \f(\f-.  =7>

%1-. $
 =7> 

%
]W,9
*
) =7>

## \b- (*%
8

!
 \fF
) =7>"
!# ($ !
% )=7> /
\f.(, 
\b  

\f
"!
%7 $$ 
 (% ?

/(

\b$
   =7> /
\f".(, 
\b  

\f
!
% ?
"
/(

\b$



=7> ($

# 

"
\f
\f,  $$( (/"\b.(,\f A\SYB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$   \f
 ("
 /
%
]^#,9
*
)  /(
\b

#\b-  /!
 ("*%



(\f  =a65) ($(\b$,
\b%
8

!
 \fF
) =a65)"
!# ($ !
%) \b\f
!\f- 
!.("-*
$$
  -$
\f*  \f
\b! 

!
\f 
   '-\f\f!
\b

%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
Z

) )2
) ,   
(\b
\f\f
 

 \b!\b

(  \b
! # 
\b"% ) ,  \b*"  /" 
\b 

*
# \b
 !
!
  \b


*
 /",%) ' 
\b( /
(\b
"!!
 
$$  (
 
\b" \f
 \f(% )\b
("$
 
\b \f 
$$
( \f(
# 
\b  \f
( ,"  / \b


*
(%0  \b  \b  \b    -"*.(, \b( 
\b ,\b
 -  
\b"\b
(!% 6!  , " \f(\b* .\f $
\b , !
%

;- LH
IH
) \b* , 
 \f
*# !!\f% 6!    .  \f(

 , 
 \f( 
, \f("\b!
(%
(
 :029 )
*
?(*  !\f 
\b"" /(
\b
"
# \b-%
) 
\b"\b
(! \f(
"#
 *
 ,%
 !"#
 
( 20
: 1)([20 ) 
  :,02 





!  \f(\f(\f6!  
\b 
 


 \f( " (%
8

!
 \fF
) 
\b$ \b.\f  !\f 
\b %
7!\f 
\b\b
(!
\f$% S 
7\f A\JPB%
Z
 #
(
W
( ?( 
=



(\f   \b
" (\b$,
\b%
8

!
 \fF
) 0( 5 > IA\PSB 

 
\b(\f
" \f( ,  

#\f( %0  0( 5 >" I" AN\B%) 0( 5 > I 
"\b(\f
 $
" ! \f(\f-.AN2B%
Z
 #
(
W
( ?(\f


\f  
=) )




(\f  /
! \b
" (\b$,
\b%
8

!
 \fF
) 
\b(\f
 0( 5 >" I \f* % Pd" \b


"\f
$$
\b
\f
# , \b


!  \b 
\b(\f

/!\f
%) 0( 5 > I 
"\b(\f
 $
" ! \f(\f-.AN2B%
Z
 #
(
W
( ?( 

)9




(\f   \b
" (\b$,
\b%