BMW MOTORRAD M 1000 RR 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

P\f
PXE9=\bP 
R
 S\bT 9=R Z Q
U\bX SRT 9KQ

E Y
R=R Z E\bX =MQ
=+
RZ 
 S\  OT=9

9= [ E



P\f
PXE
) \b\f( \b
\f\f\f-. $#
$$/
 (*E()*
&&+,
7

\bP 
R
 S\bT
R 0

0&'-\f
&O -
) \b\f
!\f- !

(
/
\f.(,  

\f
#/!\f\f
  /



% 4! /!\f

!  /!\f\f "\f 
# !  , /!\f
  !- \b\f!$
% ) /!\f"-
 .\f  , \f
!\f /!\f!
%
 !
$\f&*\f
0L &  

0&'-\f
 &) ,\f
!\f/!\f !  

"\f-., ! !

"
 .\f  \b ,-$ \f( (


#%) 
"
 
\b (\f \b 


!
 "
! ($ 




 \b
%
V0. 51
  $#a
) '-  ( /!\f
# $"$
\f \f  - /
 
!
\f-, / % ) ,
 !  , \b(  

 '"$
\f \f\f .$$ "- $(*  ( ! " /$
\f% (!$$  '- - $$ 
  /!\f'%0 

#  /!\f\b "
!
\f$
 \b
 \b9(\b( , /!\f
# \f

\f
\f $\f\f( \f


\f !

(\f  \b

$(( *(
\f /
  $
\f
!"
% (
#
 $
\f
\f

 ); 

 $
 \f(\f%) /!\f\b  \b9(\b(, /!\f
#
\f*  \f

\f
\f  $$ /\f!  \b

$((  '--, / 

  /
\b"%
!

1&

Y 7 0.
 
'.a
) '($\f ! "



!"
\f \b(  \f
!\f !  '-\f( \f-.  ( (#
\b
\f
!  ", /!\f
# \f 
 (.\f\f

% 0
$$
  
"
$
 /!\f
  ); 

"
\f  /!\f\b .\f\f

(
\f
  $(*( 
 \b

$(( \b(\f  \f
"

9H
!\f ' !((  '-% )'$,( !(\f
! -((   &
 );
9!\b . -( !"!\f\f
 @\b( ,
 !  ,

!A \b   \f

"\f
\f \b(
 

!


$
 $$ /\f !  \b
"
$(( $(*  

%) !

 \f \b!
\f !!"\f
!
\f  

 $
* \b
/

# /!\f\b%
V0.  
 &  
O $!% !
&& $# X&51 
a
)\b(\f  /
 
* \f \b!
\f

!  );"
\f .\f\f
"
(
\f
  /!\f
#  /!\f\f
! !!\f

#%0  /!\f\f  \f\f (
/
\f.(,\f \f
"#
  , \f
!\f
, /!\f"\b ( \b
#% 0  /!\f-
" .\f

 \b \b
 

  \b /
!-*
/!\f\b \f$$ !

#

\b \f \b( \b(\f/!\f-
  /!\f\f
# 
  %
 7'
 &0 
) $. !  ' \f(\b!!\f - \b!
# /!\f
!

! ( ' \f!"# 
 
\b \f
  
# \f
!\f $\f\f%4
\f \b
/

#
  );""$\f ( .\f \f!# 
 
\b \f
 $
 \f"(% 4$$
 

$
  ,\f
!\f \b

\b
\f

 \b( \b\f
!\f- $
\f

"\b!

(%
 !"#
 7'
 & -
&O - &
\f
!B!\f
!\f \b "   );"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
!
& 0'  $# a
) );  /((\f ( $
 $(*  \b

$((\b(
 '/
 

% ) 

$
*( 
\b /


\f \b
 \f 


 \f\f\b

\f 

-


\f
 

-\f \b
 

\f/
% )

!( *
  
"\f !  ' (\f\f \b
"/

#
 \f
 \b
 (%

9I [ E


P810 7.

) \f

\f
\f $\f\f( "\b\f !!\f
!!
 $$
\f\f 
# ! , \f
!\f/
\b" (
(-
  

% 0  
"
 
\b$$ (
( ,"

 !!\f
\f
 \b! \f\f$(( \f\f$, \f(\f-. ); /
\f.(, ! );"($

% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%)   ); H-$!\b( '  \f \b
"



\f ( \f\f ("$
!%#
 
7.
Z

\b

*!  
!\f(\b", 
 /\f$  /"\f$ !
%) \b/!\f  $$(
( $\f\f , \f
!\f-!
 \b


\f 
# ,\f%
0 \b
 \f \b

"

 ($
! \f  );/
\f.(,  ' \f(" ! $
\f-".  ' \f( %
!
. &  & & &(
&
' a
 !"#
 -& & & & &(
&
' ' 7.0*' 


!)   ); -"(\b( \f$ \b"\f( -\f $(*" \b(
\f!-- $
\f
( 
#*

#!((
 
\b\f%
$

 '0

&

) );  $(*  (
$$/!\f
\f$

 $(\b \b(" 
\f

 \f
\b


(% ) 


#"$ !


\f
\f
 !!
 $(( !\f%
 !"#
 .&(


! );

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%

9K
$# X&
) ); H 
(  $(\f 
 \f\f$ !
/!\f
!
\f!% ) ); H \b
"\f  \f

\f
\f $\f\f" \f\f (  (

 \b"\f
(\f  /!\f
\f
% ) ); H/#
 !/!\f
!! .\f\f
( \f\b(
# (

 "( ! *  \b 
\b\f*  /




!!%
$#b ('.'
\f( 
\b-$, !
); H  \b(
\f( \b

"

# / #
  \b\f
"!\f- $
!( !
 ("*  ); $% )\b\f
!\f- $
!( \b!"!\f!
\f \b
 

  #!( \b!!\f!
\f! 
/
(  \b!!"\f!
\f \b(  \f

"
\f 

( % ),
/
("!!\f
##!\f

\f \b

  

 <5= (\b(\f
 ,
#""$ /
\f.(, \b


%) $
! 
\f
!!
 

  /!\f\b (
"!

$$ \f /!\f
! \f


\f% `  "\b $$ !-  /
% 4
\f*   \b \b
.(,





$$  );"$" \b$%
O.1  
O ''&
) ); H  \f
\f
#
#"\f
 \f* 

# "\bE !!\f
 \b\f! "\b(  /\f' /!\f
!( !\b

$((  

# 
"$$ 
 \b

  \f"\f$ (%
) ); H +,&+((2&,!+$
"
!( 
\b\b,$ \f* % )+$ )+

!( 
\b\b,"$  ); H
!(
 $
"*,%
R Z Q
U\bX SRT
V0. 51
  

\f &O* ('.' a
) <5= /(

\b$

( \b $
!! \f!
\b

$ ! \f\b   \f(#\f
 

-"  *%) (\b(\f
 ,
#"$" 
* 
# ! , \f
!\f /
\b%) 
$
!\f $! -\b* \f(  , \f
!\f .'"\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(% ) .'( !-!


!  
"
 
$  \b 

= [ E



 /,\b!\f \b
!! 
*!!
%) <5=.\f  \b

/((\f( "\f $
  \f!-
 \b'(% ) \b

/((\f( "\f \b!!\f$
 / 
\f '/
 
#  '
 #\b!!\f"
!#  $. ,! "#\b!!\f
#% )

"- 
\b \b
/

# $."

!  '\b


"!
!!
 \f
 \b(%
 !"#
P'
 
 


! <5=

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
P810 7.

(! $$ $
(  \b /((\f  !
(
\f \b
/

"#
  $$ .\f\f
 *( \f!-
!
% ) !
 \f\f$, \f(

!
#/
  .\f $"$ 
 \f(*(%
) , \f
!\f \f(-!!
\f(

\b
.'\f !!"\f
!!
 $$
\f \f <5=

! 
# ! , \f

\f
\f/
\b\f ( ! $
! \b!!\f!
( "-
  

%
0  

 
\b$$(
( ,

 !!\f
\f
\b! \f\f  $
! \b!"!\f!
 


*# !!\f"\f

( /(

\b$
 (

\f("\f-.  <5= /
\f.(,% &



\f$
  

 <5="("$ 

% ) ($
! .\f \f"\f 

(\f \b
  

 ((\f /\b%) $$( \f \b


"

\f    ,"
#"$ 
\b(\f
\f(\f-.

\b!

(\f%#
 
7.
Z
4\f

\f
! , \f
!\f
@F

(
A $$ (# \f
"
 %4 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

@$
 
A%
\b

*!  
!\f(\b", 
 /\f$  /"\f$ !
%

=
=', /
 

  \b\f"  
/ (




 (  

\f-".,\f $
' !\f % )\b/!\f \b!\f  ,\f
!\f \b
.' \f!
 ($( \b


"



\b!

% 4 


    <5=



\b 
 \f( !
(%
Q

E Y
R
P
' 
'
) \b\f
!\f-\f  ' ("\f !  \f* 
(!\b!
 !# (* \f
\f
#

!( \b,\f ,\fE?)&C?)<<8C)&=?)=4?)=4 H? K?)=4 H? 2?)=4 H? I
) ?)=4 H?

!( 
\b"\b,\f \f(  -$ 
"

*(\f  ?)&C ?)< !<8C)&= 
\b\b,%
(
(\f 
\b\b,$
$( $
* ,@A$
\f$
\f #*\f =(*>5\f=(*> !%


\f
%
) ?)=4 H? 
\b\b,$@A$
\f$
\f #*\f =(*>5\f=(*> !%


\f $
"*(

(
 \b,*",\f%
&0
.
  0'&

?)&C

!( 
\b\b,$E/(\b  .\f\f

/,\b!\f . 
"$
!/\f\f$%?)< ! <8C)&= 
\b"\b,$E -(\b( .\f\f

 /,\b!\f. 
$
!/\f\f"$%?)=4

!( 
\b\b,$E-(\b(  \b9(\b(/,\b!\f%?)=4 H?

!( 
\b"\b,\f$  $$E /(\b \b9(\b( /,"\b!\f%
 
& -7
' 
?)&C ! ?)< 
\b\b,$E) \b /!\f \b9(\b(%<8C)&= ! ?)=4

!( 
\b\b,$E ) \b /!\f" \f
-
%?)=4 H?

!( 
\b"\b,\f$  $$E ) \b/!\f \b((\b(%

= [ E


P
1&0 ('. STNU
?)&C

!( 
\b,$E\b9(\b( $(( 

'

% 4#/
 .\f $$ 
 \f(*"(   '

%?)<

!( 
\b\b,$EC/\f' $(( '

% 4#/
 \f(! $$ 
 \f(*"(   '

%<8C)&=

!( 
\b\b,"$E C 

*\b! '

% ? ' (\f\b

 
\b $(*, -("\b( $((%?)=4

!( 
\b\b,$E\b9(\b( 

*\b!% ?' (\f  
\b \b
"/

# $. \b

@-% '$.A
#/
 .\f\f
  $((% )-(\b( 

*\b! !
\f!"$
  \f(-!$, ?)=4 H?

!( 
\b\b,"\f$ \b

 \f$
  <5="$(

 /(\b,%
%7
 STNU _   O &- 
?)&C

!( 
\b,$E\b9(\b( $((% ) 
"
 \b
\f*!(  

(

"\b%?)< <8C)&= ! ?)=4
"
!( 
\b\b,$E -


(


!
 -(\b(
#
%) ?)=4 H?

!( 
\b"\b,\f$  K"
 $
*"E  

(


!
%)

#
\f \b, 
\f
/!\f
(
 , \f

\f
 

(
\b
\f%) 

 .\f \f!#$$  "\f(\f $
%) ?)=4 H?

!( 
\b"\b,\f$  M% $
*E

 (\f* %
$#
) , \f
!\f /

\b
\f
!!, (
 ?)&C ?)<! <8C)&=

!( 
\b"\b,\f$ \f* %) ?)&C ?)< ! <8C)&=

!( 
\b\b,\f$ ); \f'( \f
\f
!
 $
* %) ?)=4

!( 
\b\b,"$  ); 

-"  $
* %) ?)=4 H?

!( 
\b"\b,$E  ); 

(
 *, $
%

 '
)

!( \b,\f \f\f \b,"*,\f   \b $
\f-.' % 

 \f$
(\f-.  $$( /
!

\f\b

 

!
E

=M
) , \f
!\f
 (. ,"\b!\f%) /!\f

$
 (. /!\f"\b%


 \f$
( \f-. $$( !-!
\f
 \f
 !
"(EB (  \b\f"%C
\b\f

 /!\f\f%<
\f(   
$
!,
\b(\f%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% =\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%=\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
R Z E\bX
 T.
 $& N
&51 
) <\b(. \f
=/
\f.(, \b(
(\f 
\b"\b,$ \f* % =\f  ?)=4H?

!( 
\b\b,\f$(\f( ,  );

( $
"* ! !%
) <\b(. \f
= /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!% - -
& 
>!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%

  -  

0 KM \f\b_ /

( 
$
!

! !/!\f
!
\f
   ); \b

  <\b(.\f
= ( \b\f!$
!-% /!\f\b"(

 !
 !

 /!\f
!

"!  <\b(. \f
=\b

(  , \f
!\f ("
 /!\f\b% ) /!\f'
 (  ! (*,  /!\f
"!%

  0'&
 &5 7 '
 

0 !/!\f
!  !

"  \b\f
(  \f @"\f  o XdA  <\b(.\f
= $(* !


 (!
 /!\f"   
\b
( /("

\b$
 \f (% ) !/!\f
! \b\f!
$("*%0  <\b(. \f
=$
 \f \f$
 

(\f

=+ [ E


  @\f  k XdA (  ); /!\f

 $ \b"\b!\f%0 !
 !  !/!\f
!! 

# \b! \b\f
( \f  <\b(. \f
= 

# !\f
( /\f ("$  \b \b!\f%
); \f(\f-. 
("

 
  <\b(.\f
= \b\f!
(%
Q

X& '
 


) \b
 -
#
 
"
- \b \f(/


 ,(

  /

"

 \b

 (*\f \f'( $ \b" \f

\b!
\f
% 4 
"
# ! 
(  /
\f-.!  (\f-.  
"
\f-., !  \b\f" \b\f
!
!\f  \f
 
 

!( ! /
"\b"\b$%O.1


 \f$
  \f QM"RMd"  

\f-., !\f  

 !"
(%1(
$$ \b\f 

#! 
 \f   (
$$
(  

\f
\f \f
"#
%7* \f$
 
\b \f

(  /,

-
%6*\f ! ( \f@/,

-  A  

/..
  
/
\b\f%) \f-.( (# .\f\f
 

\f-., \b\f
!"!
 !
 
$
! (/\b \f!-
%
) 
$
! ( !\f /
"(\b
!!
 

#
\f ( -

$
 , ",\f  
, , 
,

"!
\f

!$

 $([\f


#!(\ \b  
\b$
  \f*  ("$ \f
 \b( !  (/\b $
/

#!!( \b
\f
 ( 
! 

$
%) 
$
! (
# 
!"!
 
$
! ( /\b (.  \f!% ) 
$
"! ( /\b $
/

!

 


 

\b

*
 ,\f   $$( 
$
"!
\f
 


 H ",(

 \f-.(% ) ,(

 H !
" 
$
! \f \b(
\f( 

!( -"\f @ \b\f 

!"
\fA  
$
! ( /\b \f \f
 \b"