BMW MOTORRAD R 1200 R 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

," \f' 4 #\f

$ #\f
##
#
  \f&,  .% .#
\f '
R\b&'
 
\f 
#


I

*=
9Z
4 
  .\f ,

 #\f
#\f  4I \f\f
3

\f\f
  .#
% .#

\f # ##
%'
5  .#

 \f 

 \f.\f
31\f

\f%\f 1
#
 1 .#
\f  \f%' 5  .#
+ 3
\f \f    \f  .#+, .#
\f 
$&&\f #% \f\f 
 \f  
 .#
+ .#

 % "  
\f'
* M$ #
&
G\f % #  .#
#
$\f# %.   4I \f  
\f  1
$#
 
##  .%' 2\f
&\f %. .   
#
+'
<ABCEFEDEG=
* M$ # ,\f#I ,
\b#

"#
B#
#
  \f   4I$& \f \f  
\f 1
#
. 
##'
\f# 
\b&$
*=Z
4 4I  .
 \f &
 &$,  \f& \f\f/.
\f' 4 \f &,$ \f .\f
 \f

$\f "
\f
  
+"\f
\f " "\f$
+
\f 
\f
.' 4 "$# ,  \f
# /"\f
\f
.%\f
 "\f'
>& M'

4


&

  \f
##
## &&

 % # 1
#
. $"\f " +  \f'5  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4I .\f
31 # 4I$&' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4   4I +&#$ \f /  
\f \f$
 
\f
&#U
 ,# 
#+"\f\f" #
 1\f
 .$
&\f " .
& #"'
4 .#
 && &

 1
#
 +#
4
76=

9

\f
#


3/1 /.
\f "1 $
'
5 "  
\f \f$ &# 
  4I.\f
31  /
$ # &
+$3" / 
"'
\f' 
#


#
#

#!

#$
Z
<ABCEFEDEG=
* ,#
# #
#
#!

#$$
 M
'
-&\b$
.
"#
4 4I + \f
&\f$ 
 +\f
&$, \f\f
#++ &
 \f  %, \f%#\f" 
'
\f
\b$&\f 
#
\b
4 4I  &, "&&.#

& " &   \f
\f
\f\f \f "\f' 4\f %&\f "#$


## \f &\f#
'
<ABCEFEDEG=
<
 
'
#!

"# 4I \f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
* *= \b$!!,%



*= V#\b
4I K \fJR
D    4I&, \f\f  \f &\f  \f $
&\f "# .#
#
\f# 
#
+
\f'  4I K 
\f
&\f "#.#
#
\f#  && &\f$
,\f' 4 4I K 
$ 


&



   \f
$
 .#

' 4 4I K .%"#.#
#\f# 3

\f 
$ \f % \f "# ,   \f
,"\f .$\f##'
*=\

!$'\b
$
 
  +\f&1 \f#" 4I K  \f\f
 \f$% .
%\f  
#
$+ &\f# # , 4I &' 4 $
#
+ &\f# ##
#\f
  \f %# ##
#\f
#  .$  ##
#\f
 " \f 
4
776

9

\f
#


\f
 $\f'
4 &\f# \f"
##" \f  .#
\f  \f# &&\f
  .#
#

' _  \f  &$&\f #+
 .' D\f
,"
  \f  31 \f&& 4I$&  \f&\f'
EI'

I 
$$#
4 4I K 
"
% %\f$

,\f  "%  U #$#
\f
# " \f \f.
/ .#
# # \f& % \f&&  $ 
\f
&\f '
*\b
\f

!\f\f
$ J*=QL
R\b&'
 9\f

*=QZ
4 4IN \f,  % # 1
#
. ' 4\f  . $

\f&$# +\f  ,
  1

#
3/\f
##
# #&&%  & #
' 43/  #+# #\f \f &    .1\f #
  "## ,##"'
\f# 
\b&$

*=QZ
4 4IN   "%  1\f  

\f "1\f 
."' 4 "$%

\f\f  .
 

#&\f F/+\f#
\f
&\f \f .%\f, 3 
H &.\f% ##
&\f  4IN \f$ & %#'
4 \f &, \f .$\f
 \f

\f "$
\f
  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$\f
.' 2\f 
&\f 4IN

+31'
<ABCEFEDEG=
\b $

\b 

"# 4IN \f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
>& M'

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,
#+#' D   \f\f #
\f
&1
.# " %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f " +  \f'5  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4IN .\f
31 # 4IN &
4
777

9

\f
#


' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4 && 
\f \f$
 4IN  


+3$  #\f
U
D

# 1
#
\fF[H && %\f
$
'
D &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
F&\f H'
 ,# 
#+"\f\f" #
 1\f
 .$
&\f " .
& #"'
4 /
$ # &
+3\f   
&& &### \f  4IN \f # 
"1
'
4 4IN 
"

# \f  $&#
\f' 76
Y
5  %
#
#%#,\f " 
+3   4IN  3

\f  .1\f #
  , %
#
 \f #  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
N/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+31$
 &/ \f#

' 4 .#
\f #
  1
#
&

$ 
 #  \f& \f  #\f'D    4IN \f\f 
"#\f'
T\f
\f \b#I-


!$'\b
$ JTQL
\f 
 "\f1%$&$ FMENHJR
R\b&'
 9\f

TQZ
4 MEN \f,  % # 1
#
. ' 4\f  . $

\f&$# +\f  ,
  1
#
3/\f
##
# #&&%  & #
' 43/  #+# #\f \f &    .1\f #
  "## ,##"'
4 MEN &\f#$##
%" \f$

#  ##
\f&&\f 
\f
&\f &\f
#

3/' D \f $
&& \f+  $%"# \f & ' 4MRG42N
 1&\f  MEN " \f [$ 1&\f  "\f'
4
77>

9

\f
#


\f# 
\b&$

TQZ
4 MEN   "%  1\f  

\f "1\f 
."' 4 "$%

\f\f  .
 

#&\f F/+\f#
\f
&\f \f .%\f, 3 
H &.\f% ##
&\f  MEN \f$ & %#'
4 \f &, \f .$\f
 \f

\f "$
\f
  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$\f
.' 2\f 
&\f MENY4IN

+31'
<ABCEFEDEG=
\b $

\b 

"# MEN \f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
>& M'

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f #  &\f# ##$
# " +  \f' 5 \f  &&  "$1 \f ##

 # 

 &\f# ##
#  $,% ##

 " . &"

+3  MEN .\f
31'2\f 
&\f  \f MEN$& ' 4 &# 3

$

 \f
   \f\f
 . '
,  A42G #  A4M
 $ 1&\f . 
% %
#
#\f  MEN 3

\f  .$1\f #
 #  +1\f"  %

 .  MRG42N
 1&\f \f  MEN   $ ['
4 && 
\f \f$
&\f  MEN \f &
$\f

'
=
\b

 M'
W
D

# 1
#
\fF[H && %\f
$
'
D &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
F&\f H'
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
4
77:

9

\f
#


4 /
$ # &
+3\f   
&& &### \f  MEN \f # 
"1
'
4 MEN 
"

# \f  $&#
\f' 76
Y
5  %
#
#%#,\f " 
+3   MEN  3

\f  .1\f #
  , %
#
 \f #  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
N/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+31$
 &/ \f#

' 4 .#
\f #
  1
#
$
3/ 
 # \f& \f  #$\f' D    MEN\f \f 
"#\f'
E#\b\f ,9-
!$5$ JE=*L
M\f 3 DI4 \fJR
T'
\f E=* $5$\f
MI&
4 M\f 3 DI4 
\f
.1 $&, ,##"
#\f \f , 
#
+  
 /$"\f
'
4 M\f 3 DI4  #$#
%  +\f .   
  .1 &\f #
 \f#3+,1 +$\f
&" ' _ .1 
 /.
 $\f'
4 A4M +&,1 \f" 3+,
 #\f&& MRG4$2N " && ,1 &'
4 M\f 3 DI4 \f %$
\f
#\f
&  
&\f 1  #\f &,  \f .%
##' D\f
&31 \f #  .1 $&,$
1,'


\f$

$
4 
#
+ /"\f
\f &, 8
 1

 "U
A42G
A4M F+# 
 $ 1H
K
 1

JR
MRG42N
)IDA
4
778

9

\f
#


4
 1


\f&% 1$\f &.
 
#
$+ "
##' 4 A42G A4M# MRG42N
 1
&\f"\f  %  &,$  4INYMEN # DGJ2GD F$."#H \f
' 4 /
$ # &
+3 \f  $
"
 1 
,"'
4+"%\f #"#\fU \f# $\f 
&& 
"
 $ 1  \f \f\f &&\f3

\f  4INYMEN  \f/$  ' D# 
 $ 1
"
 \f .U \f# \f 
&&  &,\f\f \f&& "%  #$\fa
B$

$
A42G
 1&\fU ".$
A4M
 1&\fU
"\f
MRG42N
 1&\fU \f$ 

?*AK >

4 4INYMEN \f \f
\f "

&   1
#
\f +\f
' 4 \f #
+ +&,1 /.

\f F# \f" . "  3

%H \f\f & 3
\f\f   /.

\fF\f" & \f " 3

%H#% # \f     '
?O*T >

4 4INYMEN \f
#%&&"

& \f A42G
 $ 1&\f' 4  \f #
$+ + &,1 /.
$
\f F # \f" ."  3

%H & ' Q%    \f#\f 3/
' G\f  /.

\f F\f" &$ \f " 3

%H #$ \f #%\f   '
K
 1

JR
TCK*AQ >

4 MRG42N
 1  $+&&
 1' 4 4INYMEN \f #
#%&& "$

& \f\f

\f%\f .\f  3/   \f ,

$\f
&1'
=E? >

4 )IDA
 1&\f  MEN # DGJ2GD #\f &,1'
$ DGJ2GDU L %#$
U A42G A4M # MRG42N
$ MENU L %#
UA42G A4M # MRG42N
4 1, )IDA .\f1&,

"
% "$ \f
 \f"'
)
 \b$
4
 1
\f
&\f3

"
% .#
$ 1,1
U
4
77;

9

\f
#


4 1
#
\f \f\f3 1$\f #
'
 .#
\f&\f \f\f3 .#
\f$ '
D 
 + 

    &
+3 / '4\f,"  
"
%#+#
"#U
B "   
$'
G
  .#

'
4 \f % 3

,"\f
 1 %" "# 'N
 #\f \f


$# +&

# \f#\f
 
 1 
+$3'
*!#\b '\b$--
I#
I J?TQL
&\f3\f $\f%% FAMNH \fJR
< \f
\f\f &\f3&\f 1 ##
%    &\f3 &$#&\f #"#\f % ##
 ##\f  # #  
 "#%\f& "&&,'
4 ##
%
+/ &$1" "\f\f
."  
 \f  &# % #$+##%
" \f#
 ## 
"#'
4 AMN ## ##

"# 

# \f  &#U
\f' :6
Y
4 &\f3\f  % "#% \f
# &\f3 
$"
% . \f
 
$%\fU' \f   "  ##
%
# 
",
 # ##

'
4 # ##

"    U
\f' 7; \f
5   \f

AMN "$#%"  &\f3
& \f$&\f \f\f3\f
##
%
#+," \f & '
B\f
!#\b  '\b$


\f #
\f
4 AMN$"#%#   &\f3\f $ \f

\f&   
 $  "\f\f
\f"U
4 \f   \f  $#\f &
 "\f'
4 \f   \f  $#\f "\f'
4 \f   \f  $#\f
,"
 
'
4
77@

9

\f
#


RI#\b
$ \f
4 &\f3\f   % ##
$% .
U  &\f3% ##
$  
##" \f% 3

$\f##" + 
' 4 &\f3% ##
 .
 
\f% ##
% " \f  "$# ,1 #  / % $1 '
4 &&.\f
31
%\f &\f3\f 
#$#
 \f  % ##

 +\f" \f\f
 # \f 
"
% % ##
$ "%  1 &\f$3
 "\f
\f
U
>6 ZN
"  &\f\f

\f 1#\f  #%
&\f \f\f3 %$ ##

 +\f31 # 

 # \f  .
  &$\f3 % ##
#%' D# \f \f  #%
\f
##
&& \f $

  &&.\f
31
%\f \f% ##

'
*!#\b '\b$
\f\f&

5$
5\f,   &&.\f
31
%\f  AMN \f  \f, ##
 
#/ 1 \f ##

' 4
# ##

 $##  &\f\f

\f $1 #\f  #%" 
 +

 \f,\f'
K#
4 0# / 1\f
$.%\f   &\f3
\f$  
"
% ##


 &,\fU
>; &
4 &&.\f
31
%\f 
$"
% ##
\f
U
>: &
K#
4 \f
U
6> &
4 &\f\f
/\f  \f $\f%% 
"
% ##
 U
>8 &
4 .% &\f3\f &,  
"
%##

 \f"\fU
>@ &
@$

\f
 V#\b
K "1\fJR
4   +"%\f  "$\f+  
.K "1\f "\f .$"    / $
#
+
  
$" #\f
 ,
' D%"#   .
+3 #
4
77<

9

\f
#


 "
+3  \f
+$31 #   

$# \f#


  # # . $$ \f&\f'
EI'
\f
&\f  "
<6^96`$  \f
+31\f \f#

 "#\f'
0&& 
 "% # 
  "&& "$ 
\f
\f

\f%\f'
J,
&\f \f
 $\f  .1+'
P,
 # ""
F.1+ "H  \f.33 \f  . 
'
4
+3 % 3

\f  \f$
+31
##""# &#" .$ 
#+'
4 &#" \f#
.$ ##  "%\f
 +&\f 1 "1
 1 1 1#\f
\f#$&\f  &\f ]
%#$] \f  " 
 &\f
,"\f \f&\f
 \f#  " .  &.%$## 
 \f  #&\f' 4 &#"% \f"##  &#".  \f \f\f3 

#' 4&#" .  &.$# \f \f  \f$,  &#"1
 "&& &#
 \f K "1\f
+$3\f' 4 K "1\f"# &#"
$  \f\f
 # $+\f
F  
 #$\f
H  &#" .  "\f\f

 $\f' 4  
 #\f
"  &#"$ . 
&\f  .\f
31

 #Y" &"
 "' 4 \f$
+31
##" "#$ &#"
\f  K"1\f \f   "'
@\f


 \b$
4 \f  3# .
$ 1 S  .$ ###   "
+3' _ 

 /  . '
P && .$
S' =666 \f$7
<
 \b$
4 \f  3# .
$ 1 + .$ ###   .
+3'
_ 

%   .
+$3 \f  . 
4
779

9

\f
#