BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9

0.

J /  '



 
J&J  -
*0.

J '*'
K
/J 10"&
 8
(*%

(\f \b
% 7
\f(\f
 ("*, A75B\f* A2UB
(*%

(\f \b
%) \b ! "
\b\b,$ \b"\f(\f A2UB
(%

(\f \b
%/(
\b

"! A2UB
(*% 0 \b
($" A2QB
(%

(\f \b
%0 '\b
($A2QB (%
(*%

(\f \b
% 1((\f
 ".  /
!
(

\f\b 
"
 /
 !
A2QB
(*%

(\f \b
%8' . /
!
(

\f"\b 

 /
" !
A2ZB


(\f \b
%1 # #\b!!\f"
"/(
\b

!A2ZB
(*%

(\f \b
%&,($ A2ZB

= \f
E

J&J  -
*0.

J '*'
K
/J 10"&
 8
(%)5"("(\f 
\b /

#" $
AJNB
(*%)5"($ AJNB
 (%)5=\>8="$
 "\f AJNB
(%)5=\>8="("(\f 
\b/

# $
AJLB
(*% )5=\>8= \f(\f-".  AJLB
(*% )5=\>8="($AJLB


(\f \b
%@(,$


"! A>)B \f\f
"\b
 
\b
 AJLB
(*%!  \f(\b!
"\b, A   B 

(\f \b
%
8!\f 
\b" $AJ2B


(\f \b
%5
 (

!\f
AJJB
(*%

(\f \b
%5
 (

!\f
AJJB

G

&
\f
H
' 0'
L%#M 
H
(*%


(\f \b
%
]

!
 \fF
)  \f
. 
\b 

\f
"(\f 
  (*   \f
. !  \b

\f"(\f \f( \f\b\b
(\f.(,$  !-
 /
%) \b\f
. \f
!$#  "*
 
!$ \b\f
."\f%) ($ \b\f
. .
!"

\f(  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
 
&  8(51

(*%


(\f \b
%
 !"#
#
 


*  
&  8*(
1&
J 51

 &


!1
 

# *\f! 
#!( \b#

\f
%
]

!
 \fF
) \b
!# ($ !
%1( !




\f$
  \b 
" ! 
\b 

 ' $
(*(%1 $
  \b ! 
\b"\b,$ \b\f(\f%8 $$ 
 ( 

#/"
  
\b  

\f
"!
 \b
\f \b
"
*\b!%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
!
&-
0.


(%


(\f \b
%
 !"#
 
& '& '   8*(


!]  \f
 

# *\f ! 
#"!( \b#

\f
%0 

 (


 \b
 ! \f
 ($


#! 
(
  \f
" (
  * \b
%

H \f
E

]

!
 \fF
) 

 \b($ /


/
 \b

\f ' \f
\f
"\b!
( 


\f% ) \b !" 
\b\b,$ \b\f(\f%]

#
 \f
 
  
"
!
\f
 !  \b /
"\b"\b\f%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%8 $$ 
 (
 "$ 
\b  %
N/
' 07
(' ' 
(*%
]

!
 \fF
) \b
!!  \f"\f($. \f(, !\  
"
*\b!.\f\f
# \b
($" !
%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%) ' / 

!
 \f"\f($. !!\f

#* !!\f
\f /

 %
N/
' . 07
(' ' 
(%
(%


(\f \b
%
]

!
 \fF
) \b
!!  ($!
 \b
  \f(-
/,
"
 \f \f%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%8 $$ 
 (
 "$ 
\b  %
K&


\f   . -


& & &- 8
0
(*%


(\f \b
%
) 

 

*\b!

\b
!  \f(  
/, ! 
 \f\f
"\b
% ) \b (*,"\f ! \b

\f!!!
\f\b
#!
!
\f!$
  \b"

\f(\f( 



 /",\f \f(\f-.%

J
]

!
 \fF
8' \f /,  $
\f-". % ) /
!
(

\f\b

 /
 !
\f "
 . /
\b ! 
 .\f\f
 
%)\b
($
 . /
"\b   \b \f-". 
\b( /",\f \b

\f 
\b  \b

"$( 
!! \fA-!
  / \b
!
\f
B%
  .  -


& & &- 8
0
(*%


(\f \b
%
 !"#
O'&5& & 07
('* ' 


!D
  $$%
]

!
 \fF
) \f\f
\b
 ($%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
K8 J 7J& 
*-
0.*




(\f \b
%
]

!
 \fF
) \b  \b! \f ##\b!!\f
 ."$$  \f
\f
#!F
\f$% J `=
 !"#
81&/0 
  . (+= PQ


!).$$ #\b!!\f

\f"!  (\f !  !\f'\f\f \b(( "\b*( \f
 


!
%
a 


%
7
(
(*%


(\f \b
%

L \f
E

 !"#
 1 & 
J
  
  &  /'&5*
 /'&5 07
(' 


'0H
'  


(( \f.\f) \f(!
 (,\f  

#
$$ .
!
\f(%&


$
 /
 \f"
 (
  
.!
$$   \b\f"
 (
 /
%
$#*1
0 

 -/J1

(
(%
]

!
 \fF
) )5"((\f
\b /

# $
) )5 /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f
 \f
 !(
 \b(("\b( 
$
!
F X \f\b\B
] (

% ?

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  )5/
\f.(, 
\b  

\f
!
%
$#*7
(
(*%
]

!
 \fF
) )5"
!#\f! !\f ($!
% ) )5 /
\f.(, 
\b 

\f
!
%8 $$ 
 ( $/(

\b$
\f

(
 
\b  

\f
!
 )5/
\f.(,% ?

/(

\b$





 )5 ($\f
"
# 


\f\f
 \f-.(/\b.(,\f AZLB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
#Q,RQ*(
'
 (%
) )5=\>8= 

 ($("( !!\f
  , \f
!\f

! .\f\f
(  /,"\b!\f% ) )5=\>8=

"## ! /(
\b

# \b- )5=\>8="$
 \f (#"\b $$ (
( (%7 

#  \f((\f
 \b
"



 (
( ("
! \f-  $
 \f,%

L
#Q,RQ*1
0 

 -/J1

(
(%
]

!
 \fF
) )5=\>8="("(\f 
\b /

#$
) )5=\>8= /
\f.(, 
\b 

\f
!
 \b
  "((\f 
\b /

#$
% A) \f
!\f/
\b"!"!\f
#\f

#!!
  \b"\f
!\f-\f , \b
 \f
 !(

 \b((\b( 
"$
!
F \b(% X \f\b\B
] (

% ?

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  )5=\>8= /
\f.(, !  \b/!\f"\b!\f"$ 
\b 

\f
!
%
#Q,RQ 
 
(*%
]

!
 \fF
)

# \f(\f-.  )5=\>8= 

%1-. $
 )5=\>8=/
\f.(, AXSB%
#Q,RQ*7
(
(*%
]

!
 \fF
) )5=\>8="
!# ($ !"
% ) )5=\>8="/
\f.(, ! \b/!\f\b!\f"$
\b  .\f \f 

\f
!
%8 $$ 
 (% ?

/(

\b$
   )5=\>8= /
\f.(, \b(  \b"/!\f\b!\f"$.\f \f  

"\f
!
% ?

/(

\b$





 )5=\>8="($\f

# 


\f"\f
 \f-. (/\b.(,\fAZSB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
S
 
(& LR%M\f\f'
& &8
(,$


!
A>)B9:


(\f \b
%
7  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  I
"@(
"=
.\f"
 \f-.,,%

L \f
E

]

!
 \fF
) >) \f\f
\b
 \b 
\b

\f
(\f \b
/

# \f-.("% ) >) /
\f.(, 
\b\b\f(\f  
 \f
!-\b \f\f
\b
%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
&
 8.0
) !\f

##\b- $
"\f-.\f  $ ! # 
\b"\b
(! ,/   \b(
 *
$
"
% (!
#


$$
 \b"  
\b  $A-!
 \f( $
!
\f/!\f
!
\f ! *\f \b("B  


$$
 
 

 \b
-*(  "!\f \b
(!!% 7$$# \f$,  
\b"!\f\b
(!

\b , \b
-%
) !\f

## \b"-\f $
\f-.

\b(\f
  
\b"!\f \f(\b!
"\b,A   B 
( \f(%) !\f 
\b"\b
("!
 \b


#   

!( *
, A /",B !  \b- $
\f-."
\f \b! 

\f
!
, 
\b"\b
(!# / %) !\f 
\b \f(\b!"
"\b, \f\f * (  

   "!\f 
\b"\b
(!!$$
 \f%
&
 8.07 '
(
(*%
!  \f(\b!
"\b,A   B 

(\f\b
%
 !"#
 
& 0.
8 /'&T0. ' 
  8*.0 





!  \f(\f(\f7!  
\b 
 


 \f( " (%
]

!
 \fF
) 
\b$ \b.\f  !\f 
\b %
8!\f 
\b
\f$% JX 
P
\b"\b(#! AQSB%

LL
#&
  


(\f \b
%
]

!
 \fF
) 
 (
!  /


*"\b!   
\b -

!\f
%) 
 (
!
 \f"
 ($
 

#

  -
!




 \f
 !
"
(%
b /
\b  \b 
\b"! \f
\f
!$(%(*    \b 

#
$$ !!\f,%
#&
  
(*%


(\f \b
%
]

!
 \fF
) 
 (
!  /


*"\b!   
\b - !"


!\f
%) 
 (
!
 \f"
 ($
 

#

  -
!




 \f
 !
"
(%
b /
\b  \b 
\b"! \f
\f
!$(%(*    \b 

#
$$ !!\f,%

P\f
^
0  
 (
 ,- $
 

!\f
 \b


(\f  
 ((\b$,
\b=!  
 ("
\b9% )\b;\f(
!  ((#
\b


(\f  I
"@(
"=
.\f !! (


#* , /
!
( \b*,!-
%
0  
 ( LNNN \f\b"
 $
 

!\f
 \b


(\f  
 ((\b$,
\b=!  /
\b,'\f9
  

 LNN\f\b"
 !-!
\f$
 (/
!\b% )\b;\f(
! ( (#
\b


(\f  I
"@(
"=
.\f !! (


#"

L+ \f
E

* ,  /
!
( \b*,!"-
%
0  
 (\f(
#  
" (
! (#-
#$$ \b(
 ,-- \b

"
(\f \f\f  \b

!$
 
\b $
\f
 *(%7 \f\f /

#  
"  \b \f\f
\b
"%