BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

G9
#( 0
 
$
!
 !# " \f $# \f \b!"
\f 
*  $
/\f \b\f
!\f- (
\f
!!-!
F 
, !  
!.(-*" 


 $
*
\b







! 
' . 
\b($."\b
\b \b
/

# $.-/(/


 .\b, 
"

\f \b(  \f\f , \f%
!&0
 .
) \f(-
/, *

 ! $ \b!
#!\b;( \b%
 !"#
0  0&  . 
\f*-00'C

!D
!


$
 \f(-
/,"%c 
(!
\f$
 
"  \b%
 !"#
0  0'& H
 7
' '&,0',0J1 (0* 7!!"\fD
!


$
 
\b"\f$, ! \b\f$,/
$
, -\\f\#\f
%=\f \f !
  \b
%
"0
&8  .

!
&  
\f-0& &&J -78  
1*(
_!( ! !
!
) \b 
*
 
"
   

\b! 
 
!
  \b ! \f(-
/,

 !
(
%
K

'
&
0 \f(  \b !
\b(
 
\b !
 
\b 
 \f($  '\b


!! \f \f%) $$( \f

\b!
\f
 $
F

G= 
5 

  
 
\b  $,%D
  \b  "\b
(\f ',
\f$
 
 ' %0 \f(  \b * 
%=\f ,\b\b

 
\b" \f%)   \f$( (#"\f\f
 \b(
\f!--
 $
%
 !
  0

8.0 

'
&() \f( \f(\f) \f( !
\b
!
"\f!$
 

  $$("\f%
0  .
 !
 
& 7 ((
/5 /'&*
'  ' 7.
(8'\b


! 
\b \b
/

#! \b( !#!


"$
 \b \f(
) \b , 

$
 
 /




%&*
  (

  \b\f
!\f-%
! H
' 
 !
! H
'   
&&*'& L+ 
&&JT -/*
 T
0. M) !(
 \f!
\f \f" $(( 
\b-"$, !

 /
\f.(,\f \f(
!
.( \b
!
D
\b,*  \b\f
!\f"-%

S



^E
 J&J

 '



 
) \f
\f
#

##( 
"*!!
 





#"(
\b\f
!\f-%
!
 
\f' J

) /!\f

 \b\f!!
\f

#!
ALNVB%) (* !  
#$


"! \b\f!!
\f

#!
%8

\f-., \b\f!!"
\f

#!
ALLNB%) $.\f -/(\b!!!"
\f

#!
ALLLB%) $.\b

#!
ALLNB%7
#(
 .\b\f $(" *!!%

GG
!
 =+
' &
(

#!
ALNSB7# /!\f$
! \f

#!
ALNVB%0, /!\f$
! \f

#!
ALNUB%7# /!\f/!\f(

#"!
ALNQB%0, /!\f/!\f(

"#!
ALNZB%
SX
!
& (
H
' 
9' $
\f-. AJQB%I
"@(
"=
.\f !
%AUUB)5"((\f /\b"$% AUQB? 
 /\f$ ' $
 

\f-.,"\f%
1( \b !
$
!$
\f-.  \b\f
!\f- 
\b (*,$
% 0  \b\f
!\f- 
"$
 (* \b \f( "\b /\f$ \f-. \b 
%
0(
(*\f ! .#\b!!\f


!F0' $
 

\f-.,"\f%
D\b \b
  (*,\b"$9%
7!

 \f\f
\b
/
" !

!  (*(/\b 
\b(\f
 \b
"\f% f$$ (*( \f*!

# 
/
  \f\f
\b
  \f!
 (* 
*!"
%8 $$( !

\f!  45
 (
!6 /


 4&*
*!
6 .*\b %
) \b $
(
%0  \b 
\b (
 $
 ($\f

!( $ 
*
 -$!\b \b
$%ALS2B
\f' J


J&
) ' $
\f-.
 \b

!
 !(  \b
"
\f \b(  /(
\b

# !

## \b-\f !  \f(
#

#!!% 7  '


4I
"@(
"=
.\f6% ) 

\b
\f* 

#!  \b  !

#
(*\f%

GH 
9+  
)9\f(
# \b


(\f 
 
\b
%<
\f\f $
\f-. 
=
 /(
\b

# !

## \b-%
;+  
);
  /(
\b

#\b- (*, ( %) 
$
!\b!#?
 \b
",
!(  \b;(\b( 
$
!"
%
=+  
) 
$
!\b!#?
 \b
", ( 
%) /(
\b

#" !

##"\b-\f \f(\f (%  
\b(

 \f$
\f%
)  \b
($ /("
\b

# \b- LX \b"-
.
 \f((\f%
) \f(
#  \b \f(
!(\b, % 


(\f /
!
( \b*,!-%
0  \b
, 
\b \b

/(
\b

# 

##\b- 
\b \f-. $
 \f(
# 
\b

( (\fF) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
$#*1
0 


) ((\f

#(   )5 \b
/

#\b\f#\f!-
!!% ) ("(\f 
\b(\f

(
 ' $
\f-.
%
9+  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
% (%
;+  
) )5 \f
!\f/
\b"!!\f
#(
\f

#!
(
"\f% (%
$#*1
0 

(-/J1

) )5

## ! /(
"\b

# \b- \f((\f%

GJ
) )5"((\f
\b /

# $
) )5 /
\f.(, 
\b  
"
\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
%A) \f
!\f/
\b"!!\f
"#\f

#!!
  \b\f
"!\f-\f
 \f
 !(
 \b(("\b( 
$
!
F X \f\b\B
)\b
($
  )5"("(\f $
/

!

 

  )5 \b
($" 
(F8 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5 /
\f".(, 
\b  

\f
!
%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
#Q,RQ*1
0 


) ((\f

#(   )5=\>8= \b
"/

# \b\f#\f!-
!!% )((\f 
\b(\f
 !
  

  '$
\f-.
%
9+  
) , 

$
 ((", 



\b
\f

"#!
%
(%
;+  
) ((, 

"

\b
\f

#!
\b

\f$
% (%
#Q,RQ*1
0 

(-/J1

) )5=\>8=

## ! /("
\b

# \b- \f((\f%
P

 

## ! /("
\b

# \b-\f%
) )5=\>8="("(\f 
\b /

#$
) )5=\>8= /
\f.(, 
\b 

\f
!
 \b
  "((\f 
\b /

#$
% A) \f
!\f/
\b"!"!\f
#\f

#!!
  \b"\f
!\f-\f , \b
 \f
 !(

 \b((\b( 
"$
!
F \b(% X \f\b\B
)\b
($
  )5=\>8=""((\f $
/

!

 

  )5=\>8="\b
("$ 
(F8 $$ 
 (% ?

/(

\b$
   )5=\>8=/
\f.(, 
\b  

\f
!
%) ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(

H 
\b(#*
 
 (\f-$ 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
\b
\f
!
&
) $

(
#

"#!(  \b !\f , 

!
 !\f $# /
\b\f\f
 
 $$ ,/
\b\b \b


"\f%]

#! 
( \f \f 
 !
"! \b$ ' \f%) $


/(
"
\b$
 

!( -%
8

!( -  $
"
D
\b 

 

!!A1(\b!
 N%%%LNNN \f\bB
?

/(

\b$
 $
(
$
!
%

( 
$
!
\f
N%%%LNNN \f\b
\b;% XN \f\b\ AL% /\fB
\b;% UN \f\b\ A2% /\fB
\b;% ZN \f\b\ AJ% /\fB
\b;% LLN \f\b\ AS% /\fB
\b;% L2X \f\b\ AX% /\fB
\b;% LSN \f\b\ AV% /\fB
C(

  $

(
"
#!( ! # /


"*\b!
%
C


*\b!  $
"
(

#!(
XNN%%%L2NN \f\b
(


) ' /!\f$
!
\f
 $
\f
 "(  -(\b( ',( !"
# \f
!!!
% ) 
.\f"\f
 /!\f  /!\f\f
#
$$\b
' 

',%
 !"#
Z/ -(

0$$ /!\f' $


"!C!\f

  \f "\b$$%
\f
(& 
) ' 
\b($.\f /
 

(\b% 7!  $
 (

  
\b($.\f /
 
"!  \b ,  \f $#\b!!\f $
!!
 /
 \f

 *(% ) /
,/
 
 .\f !
*! 
*!!
 !(
 

 -,\f!-
!!%

H
 !"#

'  
   
  [
& (1

10


!
a 


 ! 

$
  \b"\f
!\f-%
E

N0. &7

 0&1
(( -\f

\
C!\f
!  \b
 (\f (\b(\f
 


 
#!  , \f
!\f \f% (!
#
$$  /!\f
!  $$

 \f
  
# \f
!\f
% ("! $$  \f
!\f 

!
 $$ /!\f
#  (



"!
%) 
 (
$$ /!\f'
!!!"
 
#\f
!\f/!\f
 

/\f,,
#
 \f
 $
"'(% 7  
# \f
!\f(\b(\f
 

!!
\f \b
"
\f
!
-(\b( \f(",% 7(

  

"\f-.,\f (  "(% ) \f \f
;!\b


#
 !
 /!\f
"!
\f! \b(\f  /!\f\b 

# 
$$ \b(


!
 
( 

#  ("\b(\f
 


 
\b \f!-

\f
(  * 
$
!!! 
\b 

  

 /!\f
# "(  '-%)   )5 \b
"\f 
# \f
!\f $\f"\f%
 !"#
 7'
 & -
&J - &
\f
!C!\f
!\f \b "   )5"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
 -
0
#
 /!\f
 XN \f\b\ 
"$
! /

  \f
\f
!$$( !
#!  /!\f\b- ( ( /(
\b

(%0

\f  LX \f\b\ /!\f
  ! (, ( $
\f-".% 2N \f\b\ /

( 
$
!

!  ! (, 
\b("\f
 ' \f(\f-.%

H 
/
J
1&
J 1
 !"#
 7'
 -


7 '*
 70.&J -
1&
J1 &@\b, /!\f  /!\f
\f '"\b


! \b(( 
\b 0 
# !  ,/!\f
 \b(  \b/!\f
%
V  .

-
) /!\f.\f ! /!\f$
!
\f
\f
 # 

! ! 

"#!
\f  /!\f \b


\f%) \f
\f
# 


\f$
 \f!"


  $$ "/\f' /!\f \f
 \b(F7#$
  -.\f ,\f%) !-\b \b
%
f,, ,  /
,
.\f!# \b\f%) /!\f
\f
 !
 \b
\f




 "  *"

#!
\f \b(%5


 '-  
"
-
 , \f%
 !"#
S  -7
'  0    





!C!\f

 /!\f
\f
 (

(  \f!

"! (* \b
 \f%) \f \b$$/!\f

 \b* ' 

"\f
!

\b   

 /!\f"%
$# U&
!
-


7
'&
 !"#
 .&(
\f
! )5 I

"!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
 -\f
   0'.
  
0$  )5 I !>\b(. \f
= !!\f
\b ! 
\f* ($(( $$

 $(* \b\f
!\f-

#!
\f $
 

$
 !
 /!\f
!
\f!

HL

\b\b(\f!--
 
\b \f!-
 \b

/((\f( \f'
/(((% )
((  ($ $
.!
\f 

!( ($\f \b(

\f
 \f ' 

 !-(% 7
\f
;!\b

$


! 

 \f
\f
\b!
%
K1

7 '
) )5 I ! >\b(. \f
=  \f'( \b\f
*(  \b\f
!\f- \b!$($$ % )\f\f$ (

 /
$
\f"\f, \f\f
# !
" /!\f
!
\f!  )5 I\b
\f  \f

\f
\f$\f\f !
.' 
"\b!


 .\f  \b

/((\f(\f $
 % ?!/!\f
!

!  >\b(. \f
=" \b

(  /!\f !$
 \f(\f   \f /!"\f
!  !

  \b\f"

%
) )5 I /
\f.(, 
\b /


!\f \f(  * 
!( /!\f
!( 
"
*\b!  \b\f
!\f-$
 

!$
 !
" /!\f
!
\f!%

E[ 
[
X
' 
^* 
 \b%
 !
S 
/
. 
'*  
' 
'
7.)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(P

    \b*\f ! ( /
 

 %
 !
 
' 

&7 
0 H
J .)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b(D
  \b
  \b  
* %
0 \f(  \b !\b 
 \b\f
!\f-%)\b
($
  ' #!
\b


( /*  \f"\b $%7\b
\f
# !# -\f

! *  \b\f
!\f"- 

\f /
/
! ! \f-". L% /\f$%

H+ 

3.0*
J 0
J-


) -(\b( 
\b"/" !
\f!$
  
\b" \f!\b

  

#
. \f!\b' 

%
 !
' 

8*.00) \f( \f(\f
a\b  /!\b !\f-% \b   "\b, 
\b ($


(%
) \b$

/

$$ LX g
\b' 
\b\f,
  7LX 
\b" 

(%
) 
\b"!\f\f(*\f  
\b"$
/
.\f

# 

 ! !!

% 9
!$$ \b(#! 
\b \f\f  \b $$ (
( ,

!  
\b""!\f (% 8" $$( !\f! /
  \b\f
 ("
%
) 
\b"\b("#!
a\b 
-
$
"( A;% LXg
7LXBZX @c\@DZN )1&
)
* 
\b"\b(#!
a\b \b$
"( A;% LXg
7LXBZX @c\@DQU )1&
P

  \f-\f !  
\b",\f ", \f
\f
# (\b$,
"\b\fF

' -.

 !"#
 8.0 .7 0.*.8" ! $$
!D
  " *   
\b" !
 $\b("
 
!\f
! \f$
%