BMW MOTORRAD S 1000 R 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)


&

 #  1
#
 
##'
4 4GBZAEB \f
 &$"
 &,   1
#
%  \f +\f
'
>P)I
4 ?4A
 1&\f   , #\f \f
#'
4 4G \f \f/ "$

 \f ?42P
 1&\f'
4 4GBZAEB \f
#%&&"

& \f  ?42P
 $ 1&\f , %# "\f \f3/
 
\f
&1
$,"'
O
 1

HS
ICN)AJ
4 ASP42B
 1 
11$3
1 \f \f#

 #$% +&&
 1'
4 4G \f &&\f
 1&\f
#%&&
"

&' 4


&

  \f "&&  
  1
#
 
## \f&\f \f .  \f' I%.  

 1
#
`
\f 
 "\f1%$&$ JAEBKHS
4 AEB \f #
#%&&"

& , %# "\f\f 
 ,
'
O
 1

HS
ICN)AJ Q>P
4 ASP42B O?
 1 
$" 3
\f
 
113
1'
4 ASP42B O?
 11 &1 \f +\f
% /+
 .$#
  

 #\f
&\f3
"\f+
\f &,$
' I 
 1   .$#   
#
+
\f\f 1 +/ "\f&$\f3

 "\f ."'
4 4G \f "
# .  ASP42B
 1$\f ,
\f
  

\f&#$   .#
+ \f$
  1
#
 \f  4G \f' I 1
$#
&

1' 4 1
#
 
##  . \f'
\f 
 "\f1%$&$ JAEBKHS
4 AEB \f "## &&\f
 1&\f  .#     % &&+/ "\f&\f3
"\f$\f
."' F&& $

#
# \f#\f \f&\f "# 
$
#
 #
 ##%# &\f 
  &
  '
5
658

)
6\f#"
"


(
\b#
4 "##  4G 4GBZAEB #  AAB .\f
31\f

+3 3

 +
#\f #[
 1
#
\f \f\f3 1$\f #
 .#
\f&\f \f\f3 .#
\f$ '
I\f\f
 +\f
 ###$
  \f 1 &\f&
+3 /
"
  
 \f ".$ +&\f J+$&\fK
 .#

 \f &
$\f'
4 \f % 3

,"\f
 1 %" "# 'B
 #\f \f


$# +&

# \f
#\f
 
 1 
+$3'
B

 1 
+3\f  \f
 
"1 \f

%%'
9"
"
 \b\b""
 >

)< "
""
>
%
\f%"#+\f

"
K +
4 
#
+ # \f$.\f
31" \f
% .#

"\f ."' I\f\f#  .#
\f$\f#  .#

 \f
 % #  1 .#

 #+
#&' 4 .#
+ 3
1
#
.#
# '
9ABCEFE
6
\b K"+ ,
6# " \f"%, U" PV

\f%"#,
+\f %6K %,6
?\f-
4 1 .#
#  \f
+31

'
\f $ 3


+34G .\f
31 #\f"#\f'
L\b%&
 :\f

)<[
4 /+ " .#
% &&

  + .
#\f
+$1 .
' 4 1  #  1" \f  \f" /&
 
$
 3\f&& + &,  #  .&
$\f' \f# &&  /++ \f\f &&  .#
/'
F  "%  .#
\f  \f"$#
&\f   T$ \f 1 .#
% 
$

&

\f
\f
 # "$
 \f& , \f
.\f\f  &
 "#' $%   

\f 4G \f &"

' 4 .#
$
5
665

)
6\f#"
"


\f   T \f 1.#
%
 , 


"&& .\f
#  \f&$  '
\f "\fM 6
%&


#&
[
4 /&
# $\f\f#
 
#
#  /+
$
+3 " % $
 #  1 .#$
% 
 \f  3

\f'F &&\f  &\f .#
 4G \f\f
 .#
\f$  3

\f\f
 &,\f   \f&$  
 
#
/ #\f /+' I&&\f  +\f&\f   2\f 4G\f\f
\f\f 3\f/1 #\f%
 .#$\f J1 # 1K  
$

\f\f 
#+% $&\f .\f
# , &,\f  \f&' 4 #\f$

 #\f
##
#

 \f &,  .%.#
\f '
L\b%&
 
\f 
"

K

 \b\b""

>
 )< :[
4 
  .\f ,

 #\f
#\f  4G \f\f
3

\f\f
  .#
% .#

\f # ##
%'
F  .#

 \f 

 \f.\f
31\f

\f%\f 1
#
 1 .#
\f  \f%' F  .#
+ 3
\f \f    \f  .#+, .#
\f 
$&&\f #% \f\f 
 \f  
 .#
+ .#

 % "  
\f'
) 6# "
%
F  /+ # 
#
1 $+\f
  % .#
$#
  3
\f\f
#%\f" \f \f &

 %
#
' I\f\f
.%\f 4G &\f
 3
\f\f
#%\f " \f\f
 &"
\f' I&&\f &\f  1
#
$ 
    
#
+&
  #\f'
9ABCEFEDEG<
) 6# " +\f"K +
\b"-

"#
@#
#
  \f   4G$& \f \f  
\f 1
#
. 
##'
5
666

)
6\f#"
"


=% 6&

4


&

  \f
##
## &&

 % # 1
#
. $"\f " +  \f'F  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4G .\f
31 # 4G$&' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4   ?3 4G+&# \f /  
\f $\f
 
\f
&$#'
<
\b

 6&
W
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
4 .#
 && &

 1
#
 +# 
%\f "1 
'
F  %&&
&\f   \f

 &$
# 
  4G .\f
31 /
$ # &
+3"/ 
"'
\f& 
"


"
"

"

"#
[
9ABCEFEDEG<
) +"
" "
"
"

"##
 6
&
,%\b#
-
"#
4   ?3 4G+ \f
&\f 
 +\f
&, \f\f
#++ &
 \f  %, \f%#\f" 
'
\f
\b#%\f 
"
\b
4   ?3 4G $ &, "&& .#

&" &   \f
\f
\f\f \f "\f' 4 \f
%&\f "#


$## \f &\f #
'
N\f 1" 
\f
&\f`4
\f&\f "# .#
$#
 \f  \f.
"#\f
#"#\f
  
   ?3 4G   "\f'
\b\b"
"
 \b\b""
 )<J
"
""
L\b%&
 :\f

)<J[
4   4GB $\f,  % #  1
$#
. ' 4 \f . $

\f&# +\f ,
  1
#
3/$\f
##
# # &&%  &$ #
' 4 3/ #+# #\f  \f $&    .1\f #
  "#$# ,##"'
5
66D

)
6\f#"
"


\f" 
\b%#


 \b\b""
 )<J [
  4GB 
/.  "%  1\f' 4 "%

\f\f .
 

#&\f J/$+\f#
\f
&\f \f .%\f , 3 
K&. \f% ##
&\f 4GB \f & $%#'
4 \f &, \f .$\f
 \f

\f "$
\f
  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$\f
.' 2\f 
&\f   4GB

+3$1'
9ABCEFEDEG<
\b#

\b 
-
"#  4GB \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
=% 6&

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,
#+#' I   \f\f #
\f
&1
.# " %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f " +  \f'F  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4GB .\f
31 # 4GB$&' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4 && 
\f \f$
   4GB $ 


+3  #$\f
[
 I

# 1
#
\f JK &&%\f

'
I &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
J\f K'
 ,# 
#+"\f\f" #
 1\f
 .$
&\f " .
& #"'
F  %
#
#%#,\f " 
+3   4GB  ##
 \f #
  ,  %
#
/ #\f  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
5
66<

)
6\f#"
"


B/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+31$
 &/ \f#

' 4 .#
\f #
  1
#
&

$ 
 #  \f& \f  #\f'I     4GB \f \f 
"#$\f'
\b\b"
" \f
\f,
 \b"K,

#&\b,

#

L\b%&
 :\f

IJ[
\f 
 "\f1%$&$ JAEBKHS
4   AEB $\f,  % #  1
$#
. ' 4 \f . $

\f&# +\f ,
  1
#
3/$\f
##
# # &&%  &$ #
' 4 3/ #+# #\f  \f $
&    .1\f #
  "#$# ,##"'
9ABCEFEDEG<
\b#

\b 
-
"#  AEB \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
=% 6&

\f 
 "\f1%$&$ JAEBKHS
\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f #  &\f# ##$
# " +  \f' F \f  &&  "$1 \f ##

 # 

 &\f# ##
#  $,% ##

 " . &"

+3  AEB .\f
31'2\f 
&\f  \f AEB& ' 4 &# 3

$
 \f
   \f\f
 . '
4
"
% 
\f
 #\f
  AEB  


+3'
<
\b

 6&
W
 I

# 1
#
\f JK &&%\f

'
I &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
J\f K'
5
667

)
6\f#"
"


 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
F  %
#
#%#,\f " 
+3   AEB  3

\f  .1\f #
  , %
#
 \f #  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
B/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+3$1
 &/ \f#

' 4 $.#
\f #
  1
$#
3/ 
 # \f& \f #\f' I     AEB \f\f 
"#\f'
I\f
\f
%\f
?#,
#?#
L\b%&
 :\f

IIJ[
A\f 3 A +\f B\f\f JAABKHS
4 A\f 3 A +\f B\fJAABK  .#
," .1 \f$    
\f  "% \f%" #  /$+ \f #  3$+, 
\f
.%\f ,&'
4 1 1  $1  +\f #$#
  \f' 4 ##
 \f1 # $&#$% " \f 
"
 $ 11 .
%\f  
 \f#3+,1$+ \f "' 4 %
#
\f#3$+, \f#\f
 11 .
"\f  1/ ## \f $#\f
'
5
66:

)
6\f#"
"


5
66;

)
6\f#"
"


9
"
>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 669
B  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 669
8
66=

9
"

(
#\b \f+\b"#\f
3ABC(D)
N "\f " 6

,#

-
\f
3

4   "\f
\f\f3 %# \f\f1  #
\f
&"  
&\f
3

\f#

\f1
$   
#
+

' I

   \f\f   #
  #
1 \f#  &\f' 4 1"
\f 
\f. & "\f\f   "
\f \f. 
% 

 #\f#  
&\f \f
#,%
'
B

  
#
# #

 \f  $

   1"  '
4 
#
 # #
$
   + &\f.\f
31$ # 
  $
\f
" ' 4  #.%# "   #

#'4 \f 1" 
#
## #& #

#   \f .%# \f "$'
4 
#
+ \f\f $ 1, #\f  & "#\f %,
' E#
1$\f  . & #$
+3 &1'
4 \f   +\f \f%# \f3    
#
 $#

# #&  #


"$'
4   T .## \f+\f
\f[\]]]- ],\b\b""
-\b\'
J\b
%
"6
9ABCEFEDEG<
) "6 

%&,K= \b
\b "66#"#&\b
 +\b&#\b$


\f\f#-

"#
4 \f%  $ \f #+ / #
\f #
+3 $#
&'
4 1$%.,#  \f#$3+, #   &\f3$\f    \f
.%\f
 &,\f'
\f

")
P #+ /  \f

 \f$# \f $#'
8
669

9
"