BMW X4 2017 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

X
]
]
R
`
y
f
y

g
b
h

]
\
`
y
g
p
d
s
V \ s g y ` w ] ] q ` y f y, a w ] \ ` n b ] \ ` y g p d s e h c o g \ e s ] o ^ b h z w e f h ` z p ] w e s h g o _ s g s:'y > \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic: T i p ` b ` g s e
g b c w ` g n ^ i d o ` b h.
@ w w ` w d u b c b \ y _ o ` b Automatic Hold: c sj
g p f g w g b c w ` g n ^ u ] s x \ b p.'y i w \ d b ] q ` y g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l `: f b c w ` g n ^ f h _ c ^ o ] g y c s g \ o g s \.
@ w g n g y ` w ] ] q ` y f y ] \ ` y g p d s w c \ g s j p ` w g w l e
f h ` p z l e.

?
w
\
g
b
h
d
u
R
s

s
f
i
s
^
w
R
s
e b ] \ ` y g p d s e v w ` a w ] \ ` n _ w g n s c o s h g o _ s g y s c w ` w d u b c b q y f y s c o _ o ` b e g b h, o g s ` c ^ y d b pj g s \ _ q s s c o g \ e s ] o ^ b h z w e c d b n c b z o f w \ e:
'y @ y g b c b z w g y _ o ` y x q ` y s f i s ^ w q s e g b h b v y u b p ] s \ y c o d g s g b h b v y u b p s ` b \ j g p.'y f b _ c d b f g \ ` o ] s c o a w ] ^ w \ v q z y ] w.
@ w d \ ] o e w ` v w \ ] g \ ] o e ^ h j ` q w e s ` n t b h ` u \ s v \ sj
i b d w g \ ] p j d b ` \ ] p v \ n d ] w \ s.
b ] \ ` y g p d s e _ c b d w q ` s w ] ] \ ` p f w \ _ o ` b _ o f l g b h ] b h _ c \ b p w ] ] q ` y f y e/ f g n f y e.

c
w
d
\
b
d
\
f
_
b
R

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
T ] o _ y ] s \ s ` v w z o ^ w g w ` s a w ] \ ` p f w g w, a w ] \ ` n
b s c w ` w d u b c b \ y _ o ` b e ] \ ` y g p d s e f g \ e s ] o ^ b hj
z w e c w d \ c g q f w \ e s c o _ o ` b e g b h:
'y = f j h d n z w d _ s \ ` o _ w ` b e w f l g w d \ ] o e j q d b e
f w c w d q c g l f y w ` w d u b c b \ y _ o ` y e ^ w \ g b h dj
u q s e k p a y e.'y e w c w d q c g l f y ] q ` y f y e g b h g \ _ b ` \ b p.'y > \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic: T ^ ^ s u p g y e
z o f y e g b h w c \ ^ b u o s s c o D f w N, R p M/S.'y > \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic: T ^ ^ s u p g y e
z o f y e g b h w c \ ^ b u o s s c o P f w N, D, R p
M/S.'y > h ^ \ o _ w ` b s h g b ] q ` y g b.'y [ n _ c l _ s g l ` g x s _ \ q ` f w c w d q c g l f y c b h w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` b g b s h g o _ s g b f pj f g y _ s ] ^ \ _ s g \ f _ b p.'y Z _ c s g s d q s g b h s h g b ] \ ` p g b h o j w \ w ] i b d g \j f g w q c n d s c b ^ p.'y = f j h d n k h j o _ w ` b e w f l g w d \ ] o e j q d b e f w c w d q c g l f y w ` w d u b c b \ y _ o ` y e z o d _ s ` f y e.'y i s _ y ^ p h c b c q w f y c o v y f y e, c. j. ^ o u l f h `j w j o _ w ` b h c b ^ ^ s c ^ b p c s g p _ s g b e g b h c wj
` g n ^ c o v y f y e.

i
w
\
d
b
]
R
`
y
g
y

s
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y/

w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y

g
b
h

f
h
f
g
p
_
s
g
b
e

@
o
f
l

g
b
h

c
^
p
]
g
d
b
h
c s g p f g w g b c ^ p ] g d b.
'y Z LED s ` n t w \: Z ^ w \ g b h d u q s Auto Start/
Stop w q ` s \ s c w ` w d u b c b \ y _ o ` y.
e g y v \ n d ] w \ s _ q s e s h g o _ s g y e c s p f y e
] \ ` y g p d s a w ] \ ` n b ] \ ` y g p d s e.
b ] \ ` y g p d s e _ c b d w q ` s f g s _ s g p f w \ p ` s
a w ] \ ` p f w \ _ o ` b _ o f l g b h ] b h _ c \ b p w ] ] q ` yj
f y e/ f g n f y e.'y Z LED f t p ` w \: Z ^ w \ g b h d u q s Auto Start/
Stop w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` y.

e
g
n
z
_
w
h
f
y

b
j
p
_
s
g
b
e

]
s
g
n

g
y

v
\
n
d
]
w
\
s

s
h
g
o
_
s
g
y
e

c
s
p
f
y
e

]
\
`
y
g
p
d
s
e w s h g o _ s g y c s p f y ] \ ` y g p d s _ c b d w q ` s f g s zj _ w p f w \ _ w s f i n ^ w \ s g b s h g b ] q ` y g b, c. j. u \ s ` s
g b s i p f w g w.
> \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic:
1. c s g p f g w g b ] b h _ c q w ] ] q ` y f y e/ f g n f y e. Z s ` n i ^ w a y s c w ` w d u b c b \ w q g s \. Z ^ w \ g b h d u q sAuto Start/Stop w q ` s \ s c w ` w d u b c b \ y _ o ` y.Seite 91
b
v
p
u
y
f
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s91
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 916 - X/16

Z z o f y g b h w c \ ^ b u o s P w c \ ^ o u w g s \ s h g oj _ s g s.2. W o f g w g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e.
i w \ d b ] q ` y g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l `:
1. c s g p f g w g b ] b h _ c q w ] ] q ` y f y e/ f g n f y e. Z s ` n i ^ w a y s c w ` w d u b c b \ w q g s \. Z ^ w \ g b h d u q sAuto Start/Stop w q ` s \ s c w ` w d u b c b \ y _ o ` y.2. X c \ ^ o a g w g y ` c d q g y g s j p g y g s p g y ` o c \j f z w `.3. W o f g w g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e.
X ] ] \ ` p f g w g b ` ] \ ` y g p d s o c l e f h ` y z q x w g s \,
v y ^. _ w g b ] b h _ c q w ] ] q ` y f y e/ f g n f y e.

T
h
g
o
_
s
g
y

s
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y e w b d \ f _ o ` w e ] s g s f g n f w \ e s c w ` w d u b c b \ w q g s \
s h g o _ s g s y ^ w \ g b h d u q s Auto Start/Stop, u \ s g y v \ s g p d y f y g y e s f i n ^ w \ s e, c. j. o g s ` s ` s u ` lj
d q x w g s \ _ \ s s c b h f q s b v y u b p.

U
^
n
t
y

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
Z ^ w \ g b h d u q s Auto Start/Stop v w ` f t p ` w \ c ^ o b ` g b ` ] \ ` y g p d s s h g o _ s g s. X _ i s ` q x w g s \ o ` s _ pj ` h _ s _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p w ^ o u j b h (Check
Control). Z f h ` o j \ f y g y e b v p u y f y e w q ` s \ w i \j
] g p. T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b g b h f h f g p _ s g b e f w
o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p,
o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.

h
d
o
`
b

c
s
d
]
s
d
R
f
_
s
g
b
e

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e f b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e j d y f \ _ b c b \ w q g s \ u \ s
g y ` s f i n ^ \ f y g b h s ] \ ` y g b c b \ y _ o ` b h s h g b ] \ ` pj g b h, q f g w ` s _ y ` ] h ^ p f w \.

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
M ` s _ y s f i s ^ \ f _ o ` b s h g b ] q ` y g b _ c b d w q
` s g w z w q s c o _ o ` b g b h f w ] q ` y f y ] s \ ` s ] h ^ pj f w \. g c n d j w \ ] q ` v h ` b e s g h j p _ s g b e. c d \ ` g y `
o a b v b s c o g b s h g b ] q ` y g b s f i s ^ q f g w g b u \ s ` s _ y ` ] h ^ p f w \.
V \ s ` s t w t s \ l z w q g w o g \ g b s h g b ] q ` y g b o j w \ s f i s ^ \ f g w q o ` s ` g \ ] p ^ \ f y e, c d b f o a g w g s w a p e:'y W o f g w g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e f g d q k g w g b h e
_ c d b f g \ ` b p e g d b j b p e c d b e g b ] d n f c w v b.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e s f i s ^ q f g w g b s h g b ] q ` y g b c d o f z w g s c. j. _ w f i p ` s.'

W
o
f
\
_
b

@
w

s
]
\
`
y
g
b
b
c
b
\
y
_
o
`
b

s
h
g
b
]
R
`
y
g
b f d s t p a g w g b ` v \ s ] o c g y.
Z i l g b v q b v b e (LED) s ` n t w \.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \ ] o ] ] \ ` y. f b
i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e o j w \ v o f w \.

>
s
g
n

g
y

v
\
n
d
]
w
\
s

g
y
e

b
v
p
u
y
f
y
e Z j d p f y ] s g n g y v \ n d ] w \ s g y e b v p u y f y e ^ w \j g b h d u w q l e ^ w \ g b h d u q s c o v y f y e o ] g s ] g y e s ` nj
u ] y e:
f d s t p a g w g b v \ s ] o c g y ] s \ ] d s g p f g w g b `. f b s h g b ] q ` y g b i d w ` n d w \ v h ` s g n, o f y q d s v \ s g yj
d w q g w g d s t y u _ o ` b g b v \ s ] o c g y.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \ ] o ] ] \ ` y,
y j w q o ` s f p _ s ] s \ g s i q g s g l ` i d o ` l `
s ` n t b h `.
X _ i s ` q x w g s \ o ` s _ p ` h _ s _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p
w ^ o u j b h (Check Control).
P g s ` g b s h g b ] q ` y g b i d w ` n d w g s \ _ o j d \ c w d q c b h
g s 3 km/h, g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e v o ` w g s \.

?
p
f
\
_
b

i
w
\
d
b
]
R
`
y
g
b

^
p
f
\
_
b @ w w ` w d u b c b \ y _ o ` y g y ` s ` n i ^ w a y:
i w \ d b ] q ` y g b ] \ t q g \ b g s j h g p g l `: c \ o f g w
g b v \ s ] o c g y _ w c s g y _ o ` b i d o ` b.
> \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic: c s g p f g w g b
v \ s ] o c g y _ w c s g y _ o ` b g b i d o ` b p w c \ ^ w u _ o ` y z o f y g b h w c \ ^ b u o s P.
Z i l g b v q b v b e (LED) ] s \ y w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s f t p ` b h `.
f b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e w q ` s \ ^ h _ o ` b.

T
h
g
o
_
s
g
b

^
p
f
\
_
b

f
w

]
\
t
q
g
\
b

g
s
j
h
g
p
g
l
`
Steptronic
V \ s s h g o _ s g b ^ p f \ _ b c s g p f g w g b c w ` g n ^ u ] sj
x \ b p. Z i l g b v q b v b e (LED) ] s \ y w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s f t p ` b h `.
g c o g \ e w a p e c d b n c b z o f w \ e g b i d o ` b f g n z _ w hj
f y e ^ p ` w g s \ s h g o _ s g s _ w c n g y _ s g b h c w ` g n ^
u ] s x \ b p:'y > \ ` y g p d s e f w ^ w \ g b h d u q s.'y X c \ ^ w u _ o ` y f j o f y.'y b v y u o e c d b f v w v w _ o ` b e ] s \ c o d g w e ] ^ w \j f g o e.

T
h
g
o
_
s
g
b

^
p
f
\
_
b

f
w

j
w
\
d
b
]
R
`
y
g
b

]
\
t
q
g
\
b

g
s
j
h
g
p
g
l
`
a w ] \ ` p f g w _ w g b f h ` y z \ f _ o ` b g d o c b. f b i d o ` b
f g n z _ w h f y e ^ p ` w g s \ ] s g n g y ` s c w ^ w h z o d l f y g b h c w ` g n ^ g b h f h _ c ^ o ] g y.
Z i l g b v q b v b e (LED) ] s \ y w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s
f t p ` b h `.
g c o g \ e s ] o ^ b h z w e c d b n c b z o f w \ e g b i d o ` b f g n z _ w h f y e ^ p ` w g s \ s h g o _ s g s:
'y > \ ` y g p d s e f w ^ w \ g b h d u q s.'y M j w \ w c \ ^ w u w q g s j p g y g s.'y b v y u o e c d b f v w v w _ o ` b e ] s \ c o d g w e ] ^ w \j f g o e.'y Z v p ` s _ y g b h ] \ ` y g p d s w c s w ] w q u \ s g y ` w ]j
] q ` y f y.
Automatic
Hold

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
f b f p f g y _ s f s e h c b f g y d q x w \ _ o f l s h g o _ s g b h
v w f q _ s g b e ] s \ ^ h f q _ s g b e g b h i d o ` b h, c. j. f g y ` ] h ] ^ b i b d q s Stop & Go.
f b s h g b ] q ` y g b f h u ] d s g w q g s \, o g s ` w q ` s \ s ] \ ` yj
g b c b \ y _ o ` b, s c o _ o ` b g b h.
e g b h e s ` p i b d b h e w _ c b v q x w g s \, ] s g n g b a w ] qj
` y _ s, o ` s ] p ^ \ f _ s c d b e g s c q f l.

V
w
`
\
]
n
> n g l s c o g \ e s ] o ^ b h z w e f h ` z p ] w e s c w ` w d u bj c b \ w q g s \ y ^ w \ g b h d u q s Automatic Hold ( s h g oj _ s g y f h u ] d n g y f y) s c o _ o ` y g b h ] s \ g b i d o ` b
c s d ] s d q f _ s g b e v o ` w g s \:
Seite 93
b
v
p
u
y
f
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s93
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 916 - X/16

'y b ] \ ` y g p d s e f t p ` w \.'y X ` q g b s h g b ] q ` y g b w q ` s \ s ] \ ` y g b c b \ y _ o ` b, s ` b q u w \ _ q s c o d g s ] s \ s i s \ d w q g s \ y x q ` y
s f i s ^ w q s e g b h b v y u b p.'y > s g n g y v \ n d ] w \ s g y e b v p u y f y e i d w ` nj
d w g w _ w g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e _ o j d \ s ] \ ` y g b c b q y f y e.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ^ ^ n x w \ s c o c d nj
f \ ` b f w ] o ] ] \ ` b ] s \ y w c \ u d s i p AUTO H f t p ` w \.

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
M ` s _ y s f i s ^ \ f _ o ` b s h g b ] q ` y g b _ c b d w q
` s g w z w q s c o _ o ` b g b h f w ] q ` y f y ] s \ ` s ] h ^ pj
f w \. g c n d j w \ ] q ` v h ` b e s g h j p _ s g b e. c d \ ` g y `
o a b v b s c o g b s h g b ] q ` y g b s f i s ^ q f g w g b u \ s ` s
_ y ` ] h ^ p f w \.
V \ s ` s t w t s \ l z w q g w o g \ g b s h g b ] q ` y g b o j w \ s f i s ^ \ f g w q o ` s ` g \ ] p ^ \ f y e, c d b f o a g w g s w a p e:
'y W o f g w g b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e f g d q k g w g b h e
_ c d b f g \ ` b p e g d b j b p e c d b e g b ] d n f c w v b.'y e w s ` y i o d w e p ] s g y i o d w e s f i s ^ q f g w g b s h g b ] q ` y g b c d o f z w g s c. j. _ w f i p ` s.'

Z i l g b v q b v b e (LED) ] s \ y w c \ u d s i p AUTO H
f t p ` b h `.
f b f p f g y _ s Automatic Hold w q ` s \ s c w ` w d u bj c b \ y _ o ` b.
X n ` _ c w \ j w \ d b ] q ` y g s g b i d o ` b f g n z _ w h f y e g b Automatic Hold s c w ` w d u b c b \ w q g s \ s h g o _ s g s.

b
v
p
u
y
f
y
Z ^ w \ g b h d u q s Automatic Hold o j w \ w ` w d u b c b \ yj z w q: f b s h g b ] q ` y g b _ w g n g b i d w ` n d \ f _ s _ o j d \ ` s s ] \ ` y g b c b \ y z w q s f i s ^ q x w g s \ s h g o _ s g s u \ s
` s _ y ` ] h ^ p f w \.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \ c d n f \ ` y.
V \ s g b a w ] q ` y _ s c s g p f g w g b c w ` g n ^ g b h u ] s x \ b p.
f b i d o ` b ^ p ` w \ s h g o _ s g s.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s f t p ` w \.

c
s
d
]
n
d
\
f
_
s
f b i d o ` b f g n z _ w h f y e _ c s q ` w \ s h g o _ s g s, w n `
g b s h g b ] q ` y g b f g s _ s g p f w \ _ w Automatic Hold ] s \ b ] \ ` y g p d s e f t p f w \.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ^ ^ n x w \ s c o c d nj f \ ` y f w ] o ] ] \ ` y.
f b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e v w v o ` w g s \,
o g s ` ] s g n g b ] p ^ \ f _ s g b h s h g b ] \ ` p g b h, o j w \
f t y f g w q b ] \ ` y g p d s e. f b f p f g y _ s Automatic
Hold s c w ` w d u b c b \ w q g s \.
e g y v \ n d ] w \ s c s p f y e ] \ ` y g p d s _ o f l g y e
^ w \ g b h d u q s e Auto Start/Stop c s d s _ o ` w \ w ` w d u o
g b Automatic Hold.

U
^
n
t
y

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
e w c w d q c g l f y s c q ^ w \ s e p t ^ n t y e g b h i d o ` b h
c s d ] s d q f _ s g b e, s f i s ^ q f g w g b s h g b ] q ` y g b,
c. j. _ w _ \ s f i p ` s, u \ s ` s _ y ` ] h ^ p f w \, f w c w d qj
c g l f y c b h g b w u ] s g s ^ w q k w g w.
@
w
g
n

s
c
o

_
\
s

v
\
s
]
b
c
p

g
b
h

y
^
w
]
g
d
\
]
b
p

d
w
p
_
s
g
b
e

<
o
f
y

f
w

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s1. X ` w d u b c b \ p f g w g y ` s ` n i ^ w a y.2. c s g p f g w g b v \ s ] o c g y _ w c s g y _ o ` b g b
i d o ` b p _ w w c \ ^ w u _ o ` y z o f y g b h
w c \ ^ b u o s P.
Z z o f y f w ^ w \ g b h d u q s _ c b d w q ` s v \ s d ] o f w \ _ wj
d \ ] n v w h g w d o ^ w c g s. b \ g h j o ` z o d h t b \ w q ` s \ i hj f \ b ^ b u \ ] b q.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s f g b g s _ c ^ o g l `
b d u n ` l ` f t p ` w \, _ o ^ \ e g b i d o ` b c s dj ] s d q f _ s g b e w q ` s \ c n ^ \ o g b \ _ b u \ s ^ w \j
g b h d u q s.

W
w
R
]
g
w
e

]
s
g
w
p
z
h
`
f
y
e
(
i
^
s
e),

i
q
g
s

c
b
d
w
R
s
e
(
_
w
u
n
^
y

f
]
n
^
s),

f
\
`
\
n
^
b

i
q
g
l
`

W
w
R
]
g
w
e

]
s
g
w
p
z
h
`
f
y
e
(
i
^
s
e)

h
^
s
e

f
g
b
`

w
a
l
g
w
d
\
]
o

]
s
z
d
o
i
g
y > s g n g y ` b v p u y f y ] s \ ] s g n g y ^ w \ g b h d u q s g l ` v w \ ] g q ` ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e) p g l ` i q g l ` s ^ n d _ _ y ` s ` s v \ c ^ q ` w g w g b h e w a l g w d \ ] b p e ] s z d o c g w e, q f g w ` s w q ` s \ ] s ^ n b d s g o e b \ ^ hj
j ` q w e i ^ s e f g b ` w a l g w d \ ] o ] s z d o c g y.
Seite 95
b
v
p
u
y
f
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s95
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 916 - X/16

T
`
s
t
o
f
t
y
_
s
c \ o f g w g b _ b j ^ o c o d s s c o g b f y _ w q b s ` g q f g sj
f y e.
@ w g n g y ` w ` w d u b c b q y f y b _ b j ^ o e w c \ f g d o i w \ f g y ` s d j \ ] p z o f y.
V \ s j w \ d b ] q ` y g y s c w ` w d u b c b q y f y f c d q a g w g b _ b j ^ o w ^ s i d q e _ o j d \ g b f y _ w q b s ` g q f g s f y e.

?
w
\
g
b
h
d
u
R
s

w
`
o
e

c
s
g
p
_
s
g
b
e

g
l
`

v
w
\
]
g
q
`

]
s
g
w
p
z
h
`
f
y
e
c \ o f g w g b _ b j ^ o w ^ s i d n c d b e g s c n ` l p
] n g l.
b \ v w q ] g w e ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e) s ` s t b f t p ` b h `
g d w \ e i b d o e.
Z ^ w \ g b h d u q s _ c b d w q ` s w ` w d u b c b \ y z w q p s c wj ` w d u b c b \ y z w q.
@ o f l g b h iDrive:
1.&#34; f b o j y _ n _ b h&#34;2.&#34; d h z _ q f w \ e b j p _ s g b e&#34;3.&#34; h q g s&#34;4.&#34; X a l g w d \ ] o e i l g \ f _ o e&#34;5.&#34; e g \ u _ \ s q b i ^ s e&#34;6. X c \ ^ o a g w g y ` w c \ z h _ y g p d p z _ \ f y.
Z d p z _ \ f y s c b z y ] w p w g s \ u \ s g b j d y f \ _ b c b \ b pj
_ w ` b c d b i q ^.

e
p
`
g
b
_
b

s
`
s
t
o
f
t
y
_
s c \ o f g w g b _ b j ^ o _ o j d \ g b f y _ w q b s ` g q f g s f y e
] s \ ] d s g p f g w g b ` f w s h g p g y z o f y, u \ s o f y q d s z o ^ w g w ` s v \ s d ] o f w \ g b s ` s t o f t y _ s.

U
^
n
t
y

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
M ` s _ y f h ` y z \ f _ o ` b u d p u b d b s ` s t o f t y _ s
g y e w ` v w \ ] g \ ] p e ^ h j ` q s e h c b v w \ ] ` p w \ g y t ^ n t y
_ \ s e ^ n _ c s e g b h v w q ] g y ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e).
e g y d h _ b p ^ ] y f y g d o \ ^ w d h c b v w \ ] ` p w \ y w ` v w \j
] g \ ] p ^ h j ` q s w ` v w j b _ o ` l e ] s \ g y t ^ n t y _ \ s e
^ n _ c s e g b h v w q ] g y ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e) g b h
g d o \ ^ w d.

h
q
g
s

c
b
d
w
R
s
e
(
_
w
u
n
^
y

f
]
n
^
s),

f
\
`
\
n
^
b

i
q
g
l
`
c \ o f g w g b _ b j ^ o c d b e g s _ c d b f g n p g d s t p a g w
g b ` c d b e g s c q f l.&#39;y h q g s c b d w q s e w ` w d u b c b \ y _ o ` s, t o ^ b e 1.&#39;y h q g s c b d w q s e s c w ` w d u b c b \ y _ o ` s/ f \ ` \ n ^ b
i q g l `, t o ^ b e 2.

e
p
f
g
y
_
s

h
s
^
b
]
s
z
s
d
\
f
g
p
d
l
`

V
w
`
\
]
n
@ y ` j d y f \ _ b c b \ w q g w g b h e h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e f w c w d q c g l f y f g w u ` b p _ c d b f g \ ` b p c s d _ c d q x,
v \ s i b d w g \ ] n _ c b d w q ` s i z s d b p ` c d o l d s p ` s
h c b f g b p ` x y _ \ n g s _ n ] g d s g l ` h s ^ b ] s z s d \j
f g p d l `.

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
X n ` b \ h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e g w z b p ` f w
] q ` y f y w ` q t d q f ] b ` g s \ f w s ` h k l _ o ` y z o f y, _ c b d w q ` s f i y ` l z b p ` _ o d y g b h f q _ s g b e p ` s
c d b ] ^ y z b p ` x y _ \ o e f w _ o d y g b h s h g b ] \ ` p g b h.
g c n d j w \ ] q ` v h ` b e g d s h _ s g \ f _ b p p ] q ` v h ` b e
Seite 96
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
b
v
p
u
y
f
y96
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 916 - X/16

h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. U w t s \ l z w q g w o g \ _ w s ` h k l _ oj
` b h e h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e g b s h g b ] q ` y g b w q ` s \
s c w ` w d u b c b \ y _ o ` b ] s \ o g \ ] s g n g y ` w ` w d u bj c b q y f y b \ h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e w q ` s \ ] s g w t sj
f _ o ` b \.&#39;

` w d u b c b \ w q g w g b ` s \ f z y g p d s t d b j p e f w s h g oj _ s g s c ^ h ` g p d \ s s h g b ] \ ` p g l `.&#39;

e
y
]
l
_
o
`
y

z
o
f
y

g
l
`

h
s
^
b
]
s
z
s
d
\
f
g
p
d
l
`

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
e g y z o f y s ` b q u _ s g b e b \ h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e
_ c b d b p ` ` s f y ] l z b p ` s c o g b _ c d b f g \ ` o
c s d _ c d q x.

V
w
`
\
]
n
e y _ s ` g \ ] o c. j. u \ s g y ` s ` g \ ] s g n f g s f y g l `
_ n ] g d l ` g l ` h s ^ b ] s z s d \ f g p d l ` p u \ s g y d p zj _ \ f y g l ` h s ^ b ] s z s d \ f g p d l ` f w f y ] l _ o ` y
z o f y f w c w d q c g l f y c n u b h.

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
X n ` b \ h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e g w z b p ` f w
] q ` y f y w ` q t d q f ] b ` g s \ f w s ` h k l _ o ` y z o f y, _ c b d w q ` s f i y ` l z b p ` _ o d y g b h f q _ s g b e p ` s
c d b ] ^ y z b p ` x y _ \ o e f w _ o d y g b h s h g b ] \ ` p g b h.
g c n d j w \ ] q ` v h ` b e g d s h _ s g \ f _ b p p ] q ` v h ` b e
h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. U w t s \ l z w q g w o g \ _ w s ` h k l _ oj
` b h e h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e g b s h g b ] q ` y g b w q ` s \
s c w ` w d u b c b \ y _ o ` b ] s \ o g \ ] s g n g y ` w ` w d u bj c b q y f y b \ h s ^ b ] s z s d \ f g p d w e w q ` s \ ] s g w t sj
f _ o ` b \.&#39;

g
c
b
v
w
R
a
w
\
e

s
f
i
s
^
w
R
s
e c d b X = W b c b = Z e Z
b d \ f _ o ` s s ` g \ c s u l g \ ] n _ c b d w q ` s c wj
d \ o j b h ` w c \ ] q ` v h ` s u \ s g y ` h u w q s f h f g s g \ ] n ] s \
w q ` s \ w p i ^ w ] g s. g c n d j w \ ] q ` v h ` b e c h d ] s u \ n e ] s \ g d s h _ s g \ f _ b p. f y d w q g w g \ e h c b v w q a w \ e c n ` l f g s v b j w q s. W \ s g y d w q g w g s s ` g \ c s u l g \ ] n _ s ] d \ n s c o c y u o e s ` n i ^ w a y e. @ y ` _ w g s i oj
d w g w g s h ^ \ ] n ^ w \ g b h d u q s e f w n ^ ^ w e i \ n ^ w e.
h h ^ n a g w g s h ^ \ ] n ^ w \ g b h d u q s e _ s ] d \ n s c o c s \ v \ n.&#39;