BMW X5 2017 Notices Demploi (in French)

'yDans des virages serrés.'yLors d'une restriction ou d'une désactivajtion des systèmes de régulation de la stajbilité routière, p. ex. DSC OFF.'yQuand, selon l'équipement, le champ de
vision de la caméra dans le rétroviseur ou
le capteur radar est sali ou occulté.'yJusqu'à 10 secondes après le démarrage du moteur via le bouton Start/Stop.'yPendant la procédure de calibrage de la
caméra immédiatement après la livraison
du véhicule.'yEn cas d'éblouissement permanent par
contre-jour, par exemple, lorsque le soleil est bas sur l'horizon.
Sensibilité
des
avertissements
Plus la sensibilité des avertissements sera élej vée, p. ex. moment de l'avertissement, plus le
nombre d'avertissements affichés sera élevé. De ce fait, cela peut entraîner une augmentaj
tion des fausses alertes.
Avertisseur
de
collision
frontale
avec
fonction
de
freinage
Principe Le système peut aider à éviter des accidents.
Quand un accident ne peut pas être évité, le système aide à diminuer la vitesse de l'impact.
Le système vous avertit de dangers possibles
de collision et freine automatiquement le cas échéant.
L'intervention de freinage automatique s'effecj tue le cas échéant avec la force de freinage maximum : elle est limitée dans le temps.
Si le véhicule est équipé du régulateur de vij tesse actif avec fonction Stop & Go, l'avertisj
sement de proximité est piloté par l'interméj diaire du capteur radar du régulateur de vitesse
combiné à une caméra.
L'avertissement de proximité est disponible,
même quand le régulateur de vitesse est désj activé.
Lors de l'approche volontaire d'un véhicule, l'avertissement de proximité et l'intervention
sur les freins se produisent plus tard pour évij
ter des réactions intempestives du système.
Généralités Le système avertit en deux étapes à partird'environ 5 km/h d'un danger possible de collij sion avec des véhicules. L'instant de ces averjtissements peut varier en fonction de la situjation de conduite actuelle.
Champ
de
détection
Il est tenu compte des objets détectés par le
système.
Indications
de
sécurité AVERTISSEMENT
Les affichages et les alertes ne délivrent
pas le conducteur de sa propre responsabilité.
En raison des limites inhérentes au système, les alertes ou réactions du système peuvent ne
pas être émises, émises trop tard ou de maj
nière erronée. Risque d'accident. Adapter voj
tre conduite aux conditions de circulation. Obj
server la situation de circulation et intervenir activement dans les situations correspondanj
tes.'

AVERTISSEMENT
Lors de la traction/du remorquage avec
des systèmes Intelligent Safety activés, les lij mites inhérentes au système peuvent entraîner
des comportement erronés de certaines foncj
tions, par exemple Avertisseur de collision
frontale avec fonction de freinage. Risque d'accident. Désactiver tous les systèmes Inteljligent Safety avant la traction/le remorquage.'

'yTous les systèmes Intelligent Safety sontdésactivés.'yLa LED s'éteint.
Réglage
de
l'instant
d'avertissement
L'instant d'avertissement peut être réglé.
Par l'iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Sécurité Intelligente {4.k Durée d'alerte {5.Sélectionner le réglage désiré.
L'instant choisi est mémorisé pour le profil acjtuellement utilisé.
Avertissement
avec
fonction
de
freinage
Affichage
Un symbole d'avertissement s'affiche sur le
combiné d'instruments et sur l'affichage tête
haute en cas de risque de collision avec un véj
hicule détecté.
SymboleMesureLe symbole s'allume en rouge :
pré-avertissement.
Freiner et augmenter la distance.Le symbole clignote en rouge et
un signal retentit : alerte urgente.
Invitation à intervenir par freinage
et évitement le cas échéant.
Pré-avertissement
Un pré-avertissement est par exemple émis
quand un danger de collision se dessine ou en cas de très faible distance par rapport au véhijcule qui précède.
Le conducteur doit intervenir lui-même en cas
de signal d'urgence.
Avertissement
d'urgence
avec
fonction
de
freinage
Un avertissement d'urgence sera affiché en cas de risque de collision immédiate lorsque le
véhicule s'approche d'un autre objet à une vij
tesse différentielle élevée.
Le conducteur doit intervenir lui-même en cas
de signal d'urgence. Quand il y a danger de collision, le freinage automatique aide le conj
ducteur le cas échéant.
Un avertissement d'urgence peut être déclenj ché également sans autre avertissement préjalable.
Intervention
de
freinage
L'avertissement vous invite à intervenir vous-
même. Pendant un avertissement, la force de freinage est exploitée au maximum. La condijtion préalable pour l'assistance de freinage estl'actionnement suffisamment rapide et puisj
sante de la pédale de frein. En plus, en cas de
risque de collision, le système peut vous assisj ter par une légère intervention de freinage. Levéhicule peut être freiné jusqu'à l'arrêt.
L'intervention sur les freins n'intervient que lorsque la stabilité dynamique n'a pas été limij
tée, par exemple en désactivant le système de
contrôle dynamique de stabilité DSC.
Au-dessus de 210 km/h environ, l'intervention
de freinage s'effectue comme brève impulsion. Il n'y a pas de ralentissement automatique.
L'intervention de freinage peut être interromj
pue par une pression sur la pédale d'accéléraj
teur ou par un mouvement actif du volant.
La détection des objets peut être limitée. Prenj
dre en compte les limites de la zone de détecj
tion et les restrictions de fonctionnement.Seite 153SécuritéUtilisation153
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 525 - X/16

Limites
du
système
Consigne
de
sécurité AVERTISSEMENT
En raison de ses propres limites, le sysj
tème peut réagir de manière incorrecte ou ne
pas réagir. Risque d'accident ou risque de dommages matériels. Tenir compte des rej
marques concernant les limites du système et intervenir de manière active le cas échéant.'

jusqu'à env. 60 km/h et assiste avec une interj
vention de freinage juste avant la collision.
Les personnes sont prises en compte dans la
mesure où elles se trouvent dans la zone de balayage du système.
Champ
de
détection
La zone de détection devant le véhicule comj
prend deux parties :
'yZone centrale, flèche 1, directement dej
vant le véhicule.'yZone élargie, flèche 2, à droite et à gauche de la zone centrale.
Une collision menace quand des personnes se
trouvent dans la zone centrale. Le système ne
réagit à des personnes qui se trouvent dans la
zone étendue que quand elles se déplacent en direction de la zone centrale.
Indications
de
sécurité AVERTISSEMENT
Les affichages et les alertes ne délivrent
pas le conducteur de sa propre responsabilité.
En raison des limites inhérentes au système, les alertes ou réactions du système peuvent ne
pas être émises, émises trop tard ou de maj nière erronée. Risque d'accident. Adapter voj
tre conduite aux conditions de circulation. Obj
server la situation de circulation et intervenir activement dans les situations correspondanjtes.'

Mise
en
marche
et
arrêt
Activation
automatique Le système est automatiquement actif après
chaque début de trajet.
Activation/désactivation
manuelle Appuyer brièvement sur la touche :'yLe menu des systèmes Intelligent
Safety s'affiche. Les systèmes
sont coupés un par un, selon les
réglages individuels.'yLa LED s'allume en orange ou s'éteint, sej lon votre réglage individuel.
Vous pouvez procéder à des réglages. Les réjglages personnalisés sont mémorisés pour le
profil de conducteur actuellement utilisé.
Appuyer une nouvelle fois sur la touj
che :
'yTous les systèmes Intelligent Safety sont activés.'yLa LED s'allume en vert.
Appuyer assez longuement sur la toujche :
'yTous les systèmes Intelligent Safety sont désactivés.'yLa LED s'éteint.
Avertissement
avec
fonction
de
freinage
Affichage
Un symbole d'avertissement s'affiche sur le combiné d'instruments et sur l'affichage têtehaute en cas de risque de collision avec une
personne détectée.
Le symbole rouge s'affiche et un signal
retentit.
Avec écran d'instruments : un symbole
rouge est affiché et un signal sonore retentit.
Intervenir soi-même immédiatement par freij
nage ou évitement.
Intervention
de
freinage
L'avertissement vous invite à intervenir vous-
même. Pendant un avertissement, la force de
freinage est exploitée au maximum. La condij
tion préalable pour l'assistance de freinage est
l'actionnement suffisamment rapide et puisj
sante de la pédale de frein. En plus, le système peut vous assister en cas de risque de collision
par une légère intervention de freinage.

Il peut donc arriver que des avertissements ne
soient pas émis ou soient émis avec retard.
Par exemple, les situations suivantes peuvent
ne pas être reconnues avec certitude :'yPiétons partiellement masqués.'yPiétons qui ne sont pas reconnus comme
tels en raison de l'angle de vision ou de
leur silhouette.'yPiétons en dehors de la zone de détection.'yPiétons en dessous d'une taille d'environ
80 cm.
Restrictions
du
fonctionnement
La fonction peut être limitée ou indisponible,
par exemple dans les situations suivantes :
'yPar fort brouillard, pluie, embruns ou neige.'yDans des virages serrés.'yLors de la désactivation des systèmes de régulation de la stabilité de conduite, par
exemple DSC OFF.'yLorsque le champ de vision de la caméra
ou le pare-brise est encrassé ou occulté.'yJusqu'à 10 secondes après le démarrage du moteur via le bouton Start/Stop.'yPendant la procédure de calibrage de la
caméra immédiatement après la livraison
du véhicule.'yEn cas d'éblouissement permanent par
contre-jour, par exemple, lorsque le soleil est bas sur l'horizon.'yDans l'obscurité.
Night
Vision
avec
détection
de
personnes
et
d'animaux
Principe
Night Vision avec détection de personnes et
d'animaux est un système de vision nocturne.
Une caméra infrarouge filme la zone se trouj
vant devant le véhicule et avertit de la préj
sence de personnes et d'animaux sur la voie.
Les objets chauds de forme sensiblement huj
maine ou animale sont reconnus par le sysj
tème. Si nécessaire, l'image thermographique
peut être affichée sur l'écran de contrôle.
En fonction de l'équipement et afin de mieux
les reconnaître, les objets appréhendés sont
éclairés par un spot, Dynamic Light Spot.
Thermographie
Le système visualise le dégagement de chajleur des objets qui se trouvent dans le champ
de vision de la caméra.
Les objets chauds s'affichent en clair et les obj
jets froids en foncé.
L'identification dépend de la différence de température avec l'arrière-plan et du rayonnej
ment propre de l'objet, cela signifie que des objets présentant un faible différentiel thermij
que avec leur environnement ou un faible rayj onnement thermique sont plus difficilement
reconnaissables.
Pour des raisons de sécurité, l'image ne s'affij
che qu'à partir d'environ 5 km/h et sous faible
luminosité ambiante que quand les feux de
croisement sont allumés.
Un bref arrêt sur image, durant quelques fracj
tions de seconde, a lieu à intervalles réguliers.
Seite 157SécuritéUtilisation157
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 525 - X/16

Détection
de
personnes
et
d'animaux
La détection et l'avertissement des objets ne
fonctionnent que dans l'obscurité.
Les objets de forme humaine et présentant un rayonnement thermique suffisant sont détecj
tés.
En plus, le système reconnaît aussi des anij maux à partir d'une certaine taille, par exempledes chevreuils.
Affichage sur l'écran de contrôle avec thermoj graphie activée :
'yPersonne détectées par le système : en
jaune clair.'yAnimaux détectés par le système : en
jaune foncé.
Portée de la détection d'objets, dans de bonj nes conditions environnantes :
'yDétection de personnes : jusqu'à environ
100 m'yDétection de gros animaux : jusqu'à envij ron 150 m'yDétection d'animaux de traille moyenne :jusqu'à environ 70 m
Les influences de l'environnement peuvent lijmiter la disponibilité de la détection d'objets.
Quand les systèmes du véhicule reconnaisj
sent que le véhicule se trouve dans une locaj
lité, la détection des animaux est temporairej
ment désactivée.
Consigne
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne libère pas le conducteur
de sa propre responsabilité d'interpréter corj
rectement les conditions de visibilité et de cirj culation. Risque d'accident. Adapter votre conj
duite aux conditions de circulation. Observer la
situation de circulation et intervenir activement
dans les situations correspondantes.'

Caméra
Lorsque la température extérieure est basse, la
caméra est automatiquement chauffée.
L'objectif de la caméra sera nettoyé automatij
quement lors du nettoyages des projecteurs.
Mise
en
marche
et
arrêt
Activation
automatique Le système est automatiquement actif après
chaque début de trajet.
Activation/désactivation
manuelle Appuyer brièvement sur la touche :
'yLe menu des systèmes Intelligent
Safety s'affiche. Les systèmes
sont coupés un par un, selon les
réglages individuels.'yLa LED s'allume en orange ou s'éteint, sej lon votre réglage individuel.
Vous pouvez procéder à des réglages. Les réjglages personnalisés sont mémorisés pour le
profil de conducteur actuellement utilisé.
Appuyer une nouvelle fois sur la touj
che :
'yTous les systèmes Intelligent Safety sont activés.'yLa LED s'allume en vert.
Appuyer assez longuement sur la toujche :
'yTous les systèmes Intelligent Safety sont désactivés.'yLa LED s'éteint.
Activation
supplémentaire
de
la
thermographie
L'image thermographique de la caméra NightVision peut également être affichée sur l'écran
de contrôle. Cette fonction n'a aucune inj
fluence sur la détection d'objets.
Appuyer sur la touche.
L'image filmée par la caméra est affichée sur
l'écran de contrôle.
Réglages
par
iDrive La thermographie étant activée :
1.Appuyer sur le Controller.2.Sélectionner la luminosité ou le contraste.'ySélectionner le symbole .'ySélectionner le symbole .3.Tourner le Controller jusqu'à l'obtention duréglage désiré.4.Appuyer sur le Controller.
Affichage
Avertissement
de
présence
de
personnes
ou
d'animaux
en
danger
S'il y a risque de collision avec une personneou un animal détecté, un symbole d'avertissejment s'affiche sur le combiné d'instruments etsur l'affichage tête haute.
Quoique la forme et le rayonnement thermique
soient évalués, de faux avertissements ne sont
pas exclus.
Seite 159SécuritéUtilisation159
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 525 - X/16

Zone
d'avertissement
devant
le
véhicule
La zone d'avertissement pour l'avertissement de présence de personnes comprend deux
parties :
'yZone centrale, flèche 1, directement dej
vant le véhicule.'yZone élargie, flèche 2, à droite et à gauche de la zone centrale.
Pour l'avertissement de présence d'animaux,
le système ne distingue pas entre les zones centrale et étendue.
L'ensemble de la zone suit la direction de déj
placement du véhicule conformément à l'angle
de braquage et varie avec la vitesse du véhij
cule. Lorsque la vitesse augmente, par exemj
ple, la zone devient plus longue et plus large.
Symboles
SymboleSignificationPré-avertissement : pour
personnes.Pré-avertissement : pour
animaux.Signal d'urgence : avertissej
ment de personnes dans le
combiné d'instruments.Signal d'urgence : avertissej
ment de personnes dans
l'écran d'instruments.SymboleSignificationSignal d'urgence : avertissej
ment d'animaux dans le
combiné d'instruments.Signal d'urgence : avertissej
ment d'animaux dans l'écran
d'instruments.Le symbole
s'allume en
jaune.Pré-avertissement.Le symbole
s'allume en
rouge et un sij
gnal sonore
retentit.Signal d'urgence.
Le symbole affiché indique le côté de la chausj
sée où la personne ou l'animal a été détecté.
Affichage
sur
l'affichage
tête
haute
L'avertissement s'affiche en même temps sur
l'affichage tête haute et sur le combiné d'insj truments.
Pré-avertissement
Le pré-avertissement est affiché quand une
personne est détectée dans la zone centrale,
directement devant le véhicule, ainsi qu'à gauj che ou à droite dans la zone étendue.
Le pré-avertissement est affiché quand un anij
mal est détecté devant le véhicule.
En cas de pré-avertissement, le conducteur
doit intervenir lui-même par freinage ou évitej ment.
Signal
d'urgence
L'alerte urgente est affichée quand une perj
sonne ou un animal est détecté à proximité imj médiate devant le véhicule.
En cas de signal d'urgence, le conducteur doit intervenir immédiatement lui-même par freijnage ou évitement.
Seite 160UtilisationSécurité160
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 525 - X/16