BMW X6 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

TudnivalókVESZÉLY
A feszültséget vezető alkatrészek érin‐
tése áramütéshez vezethet. Sérülésveszély
vagy életveszély áll fenn. Ne érjen azokhoz a
szerkezeti elemekhez, amelyek feszültség alatt
állhatnak.◀
A személyi sérülések és a gépjárművek káro‐
sodásának elkerülése érdekében ne térjen el a
következő eljárástól.
Előkészítés VIGYÁZAT
A két gépjármű karosszériájának érintke‐
zése esetén az indítássegítéskor rövidzárlat
keletkezhet. Anyagi kár veszélye áll fenn.
Ügyeljen arra, hogy ne érintkezzenek a karosz‐
szériák.◀1.Ellenőrizze, hogy a másik gépjármű akku‐
mulátorának feszültsége 12 V. A feszült‐
ségre vonatkozó adatok az akkumulátoron
találhatók.2.Állítsa le az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját.3.Kapcsolja le mindkét gépjárműben az
elektromos fogyasztókat.
Indítási rásegítés csatlakozási pontok
FIGYELMEZTETÉS
Az indítókábel csatlakoztatásakor a hely‐
telen sorrend szikraképződéshez vezethet. Sé‐
rülésveszély áll fenn. A csatlakoztatáskor tartsa
be a helyes sorrendet.◀
Az akkumulátor pozitív pólusaként a motortér‐
ben lévő indítási rásegítés csatlakozási pont
szolgál.
Az akkumulátor negatív pólusa lehet a karosz‐
szériatest vagy egy speciális anya.
Kábel csatlakoztatása
1.Hajtsa fel a BMW indítási rásegítés csatla‐
kozási pontjának a fedelét.2.Csatlakoztassa a pozitív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának pozitív pólusára
vagy megfelelő indítási rásegítés csatlako‐
zási pontjára.3.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának pozitív
pólusára vagy megfelelő indítási rásegítés
csatlakozási pontra.4.Csatlakoztassa a negatív indítókábel egyik
pólusfogóját az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű akkumulátorának negatív pólusára
vagy megfelelő motor-, illetve karosszéria‐
testére.5.A másik pólusfogót csatlakoztassa a bein‐
dítandó gépjármű akkumulátorának negatívSeite 271SegítségnyújtásMobilitás271
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

pólusára vagy megfelelő motor-, illetve ka‐
rosszériatestelésére.
Motor indítása
A motor beindításához ne használjon hidegin‐
dító spray-t.
1.Indítsa be az indítási segélyt nyújtó gép‐
jármű motorját, és járassa néhány percig
emelt alapjárati fordulatszámon.
Dízelmotoros indítandó gépjármű: Járassa
kb. 10 percig az indítási segélyt nyújtó
gépkocsi motorját.2.Indítsa be az indítandó gépjármű motorját a
szokásos módon.
Ha az ismételt indítási kísérlet is sikertelen,
akkor csak néhány perc elteltével próbálja
meg újra, hogy lehetővé tegye az áramfel‐
vételt a lemerült akkumulátor számára.3.Járassa mindkét motort néhány percig.4.Válassza le az indítókábeleket a csatlakoz‐
tatással ellentétes sorrendben.
Szükség szerint ellenőriztesse és töltse fel az
akkumulátort.
Behúzatás és vontatás Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer korlátaiból adódóan az akti‐
vált Intelligent Safety rendszerekkel való behú‐
zatás/vontatás során hibásan működhetnek
egyes funkciók, pl. a fékfunkcióval ellátott ráfu‐
tásra figyelmeztető rendszer. Balesetveszély
áll fenn. A behúzás/vontatás előtt kapcsolja ki
az összes Intelligent Safety rendszert.◀
A gépjármű szállítása
Figyelmeztetés A gépjármű nem vontatható.
VIGYÁZAT
A gépjármű megemelt tengellyel történő
vontatásakor a gépjármű megsérülhet. Anyagi
kár veszélye áll fenn. Csak rakfelületen szállít‐
tassa a gépjárművét.◀
Vontatójármű
Csak rakfelületen szállíttassa a gépjárművét. VIGYÁZAT
A gépjármű vonószemnél vagy a karosz‐
széria és a futómű alkatrészeinél fogva történő
felemelésekor károsodhatnak a gépjármű al‐
katrészei. Anyagi kár veszélye áll fenn. A gép‐
járművet alkalmas szerkezetekkel emelje fel.◀
A gépjármű elejére csavarozott vonószemet
csak manőverezéshez használja.
A gépjármű tolása A veszélyes terület gépjárművel történő elha‐
gyásához szükség esetén elektronikusan oldja
ki a sebességváltó-reteszelést, lásd a 83. olda‐
lon.
Más járművek vontatása
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
Ha a vontató gépjármű megengedett
össztömege kisebb, mint a vontatni kívánt
gépjárműé, leszakadhat a vonószem, vagy a menettulajdonságok a továbbiakban nem ural‐
hatók. Balesetveszély áll fenn! Ügyeljen arra,
hogy a vontató gépjármű össztömege nagyobb
Seite 272MobilitásSegítségnyújtás272
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

legyen, mint a vontatni kívánt gépjármű tö‐
mege.◀
VIGYÁZAT
A vontatórúd vagy a vontatókötél helyte‐
len rögzítése esetén károsodhatnak a gép‐
jármű más alkatrészei. Anyagi kár veszélye áll
fenn. Erősítse a vontatórudat vagy vontatóköt‐
elet megfelelően a vonószemhez.◀▷Az adott országban érvényes előírásoknak
megfelelően kapcsolja be a vészvillogót.▷Az elektromos rendszer meghibásodása
esetén jól láthatóan jelölje meg a vontatott
gépjárművet pl. a hátsó ablakban elhelye‐
zett figyelmeztető táblával vagy elakadás‐
jelző háromszöggel.
Vontatórúd
A két gépjármű vonószemének ugyanazon az
oldalon kell lennie.
Ha nem kerülhető el, hogy a vontatórúd ferdén
álljon, akkor a következőkre kell ügyelni:
▷Kanyarodáskor a vontatórúd korlátozza a
gépjárművek szabad mozgását.▷A vontatórúd ferde helyzete miatt oldalirá‐
nyú erő lép fel.
Vontatókötél
Vontató gépjárművel történő elinduláskor
ügyeljen arra, hogy a vontatókötél feszes le‐
gyen.
A vontatáshoz olyan műanyag kötelet vagy
műanyag hevedert használjon, amelyekkel el‐
kerülhetők a lökésszerű húzó igénybevételek.
Vonószem
Általános információk
A menetes vonószemet mindig tartsa a gépjár‐
műben.
A vonószem a gépjármű elejére vagy hátuljára
egyaránt felszerelhető.
A vonószem a szerszámkészlettel, lásd a 260.
oldalon, együtt a csomagtérben található.
Tudnivalók VIGYÁZAT
Ha a vonószemet nem megfelelően hasz‐
nálják, a gépjármű vagy a vonófej megsérülhet.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Tartsa be a vonó‐
szem használatára vonatkozó előírásokat.◀
A vonószem használata:
▷Csak a gépjárműhöz tartozó vonószemet
használja, és ezt szorosan csavarja be üt‐
közésig.▷A vonószemet csak szilárd útburkolaton
történő vontatáshoz használja.▷A gépjármű elejére csavarozott vonósze‐
met csak manőverezéshez használja.▷Kerülje a vonószem oldalirányú terhelését,
pl. ne emelje a gépjárművet a vonószemnél
fogva.Seite 273SegítségnyújtásMobilitás273
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

Vonószem menete
Nyomja le a burkolaton lévő jelölést, és nyomja
ki a burkolatot.
Behúzatás
Steptronic sebességváltó
Ne húzassa be a gépjárművet.
A sebességváltó miatt behúzatással nem lehet
beindítani a motort.
Hárítsa el az indítási nehézség okát.
Seite 274MobilitásSegítségnyújtás274
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

ÁpolásA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
A gépjármű mosása
Általános információk
A motorháztető felnyitásával rendszeresen tá‐
volítsa el a szélvédő alatti területről az idegen
testeket, például faleveleket.
Különösen a téli hónapokban mossa gyakrab‐
ban a gépjárművet. A makacs szennyeződések
és az útszóró só károsíthatják a gépjárművet.
Gőzsugaras mosóberendezés és
magasnyomású tisztítóberendezés
Tudnivalók VIGYÁZAT
Magasnyomású tisztítóberendezéssel
történő tisztításnál a túl nagy nyomás vagy a
magas hőmérséklet károsíthatja a különböző
szerkezeti elemeket. Anyagi kár veszélye áll
fenn. Tartson kellő távolságot, és a vízsugarat
rövid időre irányítsa a szerkezeti elemekre.
Tartsa be a magasnyomású mosó kezelési uta‐
sításait.◀Távolságok és hőmérséklet▷Maximális hőmérséklet: 60 ℃.▷Minimális távolság érzékelőktől, kamerák‐
tól, tömítésektől: 30 cm.▷Minimális távolság a tetőablaktól: 80 cm.
Gépi autómosók vagy mosóutcák
Tudnivalók VIGYÁZAT
Gépi autómosók szakszerűtlen haszná‐
lata esetén sérülések keletkezhetnek a gépjár‐
művön.Anyagi kár veszélye áll fenn. Tartsa be
a következő útmutatásokat:
▷A fényezés károsodásának elkerülése ér‐
dekében részesítse előnyben a textilszala‐
gos vagy a puha kefékkel ellátott mosóbe‐
rendezéseket.▷A gépi autómosóba hajtás előtt győződjön
meg arról, hogy a gépjármű nem túl nagy.▷Kerülje az olyan gépi autómosókat, ame‐
lyek vezetősínjei magasabbak, mint 10 cm
nehogy megsérüljön a karosszéria.▷Ügyeljen a vezetősín maximális gumiab‐
roncs-szélességére, nehogy megsérülje‐
nek a gumiabroncsok és a keréktárcsák.▷Hajtsa be a külső visszapillantó tükröket,
nehogy megsérüljenek.▷Adott esetben kapcsolja ki az esőérzékelőt,
nehogy megsérüljön az ablaktörlő beren‐
dezés.◀
Bizonyos esetekben a riasztóberendezés utas‐
térvédelmi funkciója nem kívánt riasztást vált‐
hat ki. Tartsa be a nem kívánt riasztás elkerülé‐
sére, lásd a 45. oldalon, vonatkozó
figyelmeztetéseket.
A PDC hibás figyelmeztetései számának csök‐
kentése érdekében szükség esetén kikapcsol‐
ható a PDC akadály felismerésekor történő au‐
Seite 275ÁpolásMobilitás275
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

tomatikus bekapcsolása, pl. gépi
autómosókban, lásd a 167. oldalon.
Gépi autómosóba való behajtás
Ahhoz, hogy a gépjármű guruljon a gépi autó‐
mosóban, tartsa be a következőket:1.Hajtson be a gépi autómosóba.2.Kapcsolja a fokozatválasztó kart N hely‐
zetbe.3.Automatikus féktartás kikapcsolása, lásd
a 75 . oldalon.4.Oldja ki a rögzítőféket.5.Állítsa le a motort.
Így bekapcsolva marad a gyújtás, és meg‐
jelenik egy Check-Control üzenet.
VIGYÁZAT
A gyújtás kikapcsolásakor a választó‐
kar automatikusan P helyzetbe kapcsol.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Gépi autómo‐
sóban ne kapcsolja ki a gyújtást.◀
A fokozatválasztó kar N helyzetében nem lehet
kívülről lezárni a gépjárművet. Ha megpróbálja
lezárni a gépjárművet, hangjelzés szólal meg.
A motorindításhoz:
1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja meg a Start/Stop gombot.
Ha a fék lenyomása nélkül megnyomja a Start/
Stop gombot, akkor kikapcsol a gyújtás.
Fokozatválasztókar-helyzet
A fokozatválasztó kar automatikusan P hely‐
zetbe kapcsol:
▷A gyújtás kikapcsolásakor.▷Kb. 15 perc elteltével.
Fényszóró
▷Ne dörzsölje szárazon, és ne használjon
súroló vagy maró hatású tisztítószert.▷A szennyeződéseket, pl. rovarmaradványo‐
kat puhítsa fel samponnal, majd mossa le
vízzel.▷A ráfagyott jeget jégoldó spray-vel olvasz‐
sza fel, ne használjon jégkaparót.
A gépjármű mosása után
A gépjármű mosása után rövid fékezéssel szá‐
rítsa meg a fékeket, ellenkező esetben rövid
időre csökkenhet a fékhatás, és korrodálódhat‐
nak a féktárcsák.
A szélvédőről teljesen távolítsa el a maradvá‐
nyokat, hogy a keletkező törlésnyomok ne aka‐
dályozzák a kilátást, valamint hogy csökkenjen
a törléssel járó zaj és a törlőlapátok kopása.
A gépjármű ápolásaÁpolószerek
A BMW a BMW által forgalmazott ápoló- és
tisztítószerek használatát javasolja.
FIGYELMEZTETÉS
A tisztítószerek veszélyes vagy egész‐
ségre ártalmas anyagokat tartalmazhatnak. Sé‐
rülésveszély áll fenn. Az utastér tisztításakor nyissa ki az ajtókat vagy az ablakokat. Csak
olyan anyagokat használjon, amelyeket gépjár‐ művek tisztítására szántak. Tartsa be a csoma‐
goláson lévő előírásokat.◀
A gépjármű fényezése A rendszeres ápolás hozzájárul a menetbizton‐
sághoz és a gépjárműve értékének megőrzé‐
séhez. A magasabb légszennyezettségű terü‐
leteken, vagy ahol természetes szennyeződés,
pl. fagyanta vagy virágpor található, a környe‐
zeti hatások kárt tehetnek a gépjármű fényezé‐
sében. Ennek megfelelően válassza meg a
gépjármű ápolásának gyakoriságát és elemeit.
Azonnal távolítsa el az agresszív anyagokat,
mint például a kiömlött tüzelőanyag, olaj, zsír
vagy madárürülék, hogy megelőzze a fényezés
elváltozását vagy elszíneződését.
Seite 276MobilitásÁpolás276
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

BőrápolásRendszeresen portalanítsa a bőrt törlőkendő‐
vel vagy porszívóval.
Ellenkező esetben a por és a közúti szennye‐
ződések beledörzsölődnek a pórusokba és re‐
dőkbe, ami erős kopást, valamint a bőr felüle‐
tének idő előtti ridegedését eredményezi.
A például ruházat által okozott elszíneződések
megelőzése érdekében kb. kéthavonta végez‐
zen bőrtisztítást és -ápolást.
A világos bőrt gyakrabban tisztítsa, mivel azon
jobban meglátszanak a szennyeződések.
Használjon bőrápolószert, különben a szeny‐
nyeződések és a zsír kikezdik a bőr védőréte‐
gét.
A megfelelő ápolószerek beszerezhetők a
gyártó szerviz partnereinél, más minősített
szerviz partnereknél vagy szakműhelyekben.
Szövetkárpit ápolása
Portalanítsa rendszeresen porszívóval.
Makacs szennyeződések, pl. italfoltok esetén
használjon puha szivacsot vagy mikroszálas
törlőkendőt megfelelő beltértisztítóval.
A szövetet nagy felületen, egészen a varrásig
tisztítsa. Kerülje az erős dörzsölést.
VIGYÁZAT
A ruhadarabok nyitva hagyott tépőzárjai
károsíthatják az üléshuzatokat. Anyagi kár ve‐
szélye áll fenn. Ügyeljen arra, hogy a tépőzárak
zárva legyenek.◀
Speciális alkatrészek ápolása
Könnyűfémfelnik
A gépjárművön történő tisztításhoz csak 5–9
közötti pH-értékű semleges keréktárcsa-tisz‐
tító szert használjon. Ne használjon durva tisz‐
títószert vagy gőzsugaras mosóberendezést
60 ℃ feletti hőmérsékleten. Tartsa be a gyártó
előírásait.Az agresszív, savas vagy lúgos tisztítószerek
roncsolhatják a szomszédos szerkezeti ele‐
men, pl. a féktárcsán található védőréteget.
Krómhatású felületekKülönösen sószórás esetén tisztítsa meg alap‐
osan vízzel és esetleg sampon hozzáadásával
az olyan alkatrészeket, mint pl. a hűtőrács vagy
az ajtófogantyúk.
Alumínium fellépők Az alumínium fellépőkön lévő felszíni rozsda
speciális tisztítószerrel eltávolítható.
Gumialkatrészek A környezeti hatások következtében a gumi al‐
katrészekre felületi szennyeződés kerülhet, és
fényük tompábbá válhat. A tisztításhoz csak
vizet és alkalmas tisztítószereket használjon; a
gépjármű gyártója az eredeti BMW ápolósze‐
rek használatát ajánlja.
A fokozott igénybevételnek kitett gumi alkatré‐
szeket rendszeresen kezelje gumiápolószerrel.
A károsodások és a zajok elkerülése érdeké‐
ben a gumitömítések ápolásához ne használ‐
jon szilikontartalmú ápolószereket.
Nemesfa elemek
A nemesfa betéteket és a nemesfából készült
elemeket kizárólag nedves törlőkendővel tisz‐
títsa. Végül puha kendővel törölje őket szá‐
razra.
Műanyag elemek Ide tartoznak a következők:▷Műbőr felületek.▷Tetőkárpit.▷Lámpaburák.▷A műszeregység átlátszó burkolata.▷Matt fekete fröccsöntött elemek.▷Festett alkatrészek az utastérben.
A tisztításhoz használjon mikroszálas törlőken‐
dőt.
Seite 277ÁpolásMobilitás277
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

A kendőt szükség szerint enyhén nedvesítse
be vízzel.
A tetőkárpitot ne nedvesítse be.
VIGYÁZAT
Az alkoholt vagy oldószert tartalmazó
tisztítószerek, például nitrohígító, hidegtisztító,
tüzelőanyag vagy hasonlók károsíthatják a mű‐
anyag alkatrészeket. Anyagi kár veszélye áll
fenn. A tisztításhoz használjon mikroszálas tör‐
lőkendőt. A kendőt szükség szerint enyhén
nedvesítse be vízzel.◀
Biztonsági övek
A szennyezett övszalagok gátolják a felcsévé‐
lést, és ezáltal csökkentik a biztonságot.
FIGYELMEZTETÉS
A vegytisztítószerek roncsolhatják a biz‐
tonsági öv szövetét. A biztonsági öv védőhatá‐
sának hiánya. Sérülésveszély vagy életveszély
áll fenn. A biztonsági öv tisztításához csak
enyhe szappanoldatot használjon.◀
Csak enyhe szappanoldattal tisztítsa, felszerelt
állapotban.
A biztonsági öveket csak száraz állapotban
csévélje fel.
Padlószőnyegek és lábszőnyegek FIGYELMEZTETÉS
A vezető lábterében lévő tárgyak korlá‐
tozhatják a pedálutat, vagy megakaszthatják a
teljesen lenyomott pedált. Balesetveszély áll
fenn. A tárgyakat úgy helyezze el a gépjármű‐
ben, hogy azok biztosan ne kerüljenek a vezető
lábterébe. Helyezzen be a gépjárműhöz jóvá‐ hagyott, és a padlón kellő biztonsággal rögzít‐
hető lábszőnyegeket. Ne használjon rögzítet‐
len lábszőnyeget, és ne helyezzen egymásra
több lábszőnyeget. Ügyeljen arra, hogy legyen
körülötte elegendő hely a pedálok számára.
Rögzítse ismét biztonságosan a például tisztí‐
táshoz eltávolított padlószőnyeget.◀A lábszőnyegek az utastér tisztításakor kivehe‐
tők a gépjárműből.
Erős szennyeződés esetén tisztítsa a padló‐
szőnyeget mikroszálas törlőkendővel és vízzel
vagy szövettisztítóval. Ennek során menetirány
szerint előre-hátra dörzsölje a szőnyeget, kü‐
lönben kifilcesedhet.
Érzékelők/kameraobjektívek
Az érzékelők vagy kameraobjektívek manuális
tisztításához használjon ablaktisztítóval enyhén
benedvesített törlőkendőt.
Kijelzők/képernyők/Head-Up Display szélvédője
VIGYÁZAT
A vegytisztítószerek, a nedvesség és
mindenfajta folyadék károsíthatja a kijelzők és
képernyők felületét. Anyagi kár veszélye áll
fenn. A tisztításhoz használjon tiszta, antisztati‐
kus mikroszálas törlőkendőt.◀
VIGYÁZAT
A kijelzők felülete megsérülhet szaksze‐
rűtlen tisztítás esetén. Anyagi kár veszélye áll
fenn. Kerülje a túl nagy nyomást, és ne hasz‐
náljon karcoló hatású anyagokat.◀
A tisztításhoz használjon tiszta, antisztatikus
mikroszálas törlőkendőt.
A Head-Up Display szélvédőjét mikroszálas
törlőkendővel és kereskedelemben kapható
háztartási mosogatószerrel tisztítsa.
A gépjármű leállítása
A gépjármű három hónapnál hosszabb leállí‐
tása esetén különleges intézkedések szüksé‐
gesek. További tájékoztatásért forduljon a
gyártó szerviz partnereihez, más minősített
szerviz partnerekhez vagy szakműhelyekhez.Seite 278MobilitásÁpolás278
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

Seite 279ÁpolásMobilitás279
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 966 044 - X/15